Annuaire 2017-2018 - La Fédération des francophones

Annuaire 2017-2018 - La Fédération des francophones

Annuaire 2017-2018 - La Fédération des francophones

2 0 1 7 / 2 0 1 8 INCLU S LE RÉPERTOIRE 2017/2018

Annuaire 2017-2018 - La Fédération des francophones

Votre santé en français ! Sous le thème “Participons au mieux-être !”, nous invitons tous les francophones et francophiles âgés de 50 ans et plus à participer au 1ER FESTIVAL FRANCOPHONE 50+ C.-B. du 16 au 19 août 2018 à Esquimalt, BC Quatre volets pour combler tous les goûts et intérêts : AUSSI DISPONIBLE : Programme d’hébergement à domicile à coût modique, service de repas et stationnements gratuits pour VR.

POUR TOUS LES DÉTAILS OU POUR VOUS INSCRIRE, VISITEZ-NOUS À : Ce projet est financé en partie par le Gouvernement du Canada par le Programme de partenariats pour le développement social - Composante “enfants et familles”. RésoSanté tiendra un Salon Santé pendant la journée du 18 août avec des professionnels locaux

Annuaire 2017-2018 - La Fédération des francophones

3 Annuaire 2017-2018 TABLE MATIÈRES DES MESSAGES Le très honorable Justin P. J. Trudeau, C.P., député, Premier ministre du Canada . . 2 L’honorable Mélanie Joly, Ministre du Patrimoine canadien . . 2 L’honorable John Horgan, Premier ministre de la Colombie-Britannique . . 3 Mme Padminee Chundunsing, Présidente du conseil d’administration, Fédération des francophones de la Colombie-Britannique . . 3 INDEX PAR RUBRIQUE . . 4 ANNONCEURS Région 1 - Vancouver métropolitain . . 11 Section gouvernementale . . 36 Région 2 - Victoria . . 43 Région 3 - Nanaimo et le Nord de l’Île de Vancouver . . 47 Région 4 - Autres régions . . 51 PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX . . ENCART CENTRAL INDEX PAR NOM . . 58 INSCRIPTION À L’ANNUAIRE 2018-2019 ET ÉVALUATION DE L’ANNUAIRE Types et tailles d’annonces . . 60 Formulaire d’inscription . . 61 Formulaire d’évaluation . . 62 Contacts francophones . . 63

Annuaire 2017-2018 - La Fédération des francophones

Chères amies, chers amis, Je suis heureux de présenter mes salutations les plus chaleureuses à celles et ceux qui utilisent l’Annuaire des services en français en Colombie-Britannique. Cet ouvrage constitue un excellent outil pour la communauté franco-colombienne et témoigne du dynamisme des membres de la collectivité ainsi que de leur attachement à leur patrimoine. Depuis l’établissement des premiers immigrants, les francophones participent admirablement au développement économique et culturel de la province.

En répertoriant des services offerts dans leur langue, l’Annuaire atteste de la vitalité de la collectivité et contribue à la pérennité de la langue et de la culture françaises en Colombie-Britannique. Au nom du gouvernement du Canada, je félicite la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique de son remarquable travail et j’offre mes meilleurs voeux à tous les francophones de la Colombie-Britannique. Cordialement, Le très hon. Justin P. J. Trudeau, C.P., député Premier ministre du Canada À titre de ministre du Patrimoine canadien, je salue la publication du 34e Annuaire des services en français en Colombie-Britannique. Ce projet audacieux connaît aujourd’hui un succès considérable et contribue à la vitalité des communautés francophones de la province. Année après année, il permet à des milliers de Franco-colombiens de vivre pleinement en français et de tisser des liens durables. Nos deux langues officielles sont au cœur de notre identité. Le travail de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique pour promouvoir cette dualité linguistique est essentiel. Et c’est pourquoi le gouvernement du Canada est fier d’appuyer ses efforts importants en faveur d’une francophonie dynamique et inclusive.

L’honorable Mélanie Joly Ministre du Patrimoine canadien MESSAGES 4 Annuaire 2017-2018

5 Annuaire 2017-2018 En tant que premier ministre de la Colombie-Britannique, je suis heureux de m’adresser à tous les lecteurs et lectrices de la 34e parution de l’Annuaire des services en français en Colombie-Britannique. Cet annuaire constitue un outil essentiel pour la communauté franco-colombienne, car il comprend une liste très complète des produits et services offerts en français dans notre province. La culture francophone est essentielle à la di- versité et au dynamisme de la Colombie-Britannique et je suis heureux que cet annuaire contribue à l’épanouissement de cette communauté. J’en profite pour remercier la Fédération des francophones de la Colombie- Britannique pour le travail remarquable accompli pour la création et la mise à jour de cette publication.

À tous, mes meilleurs vœux de succès et mes plus cordiales salutations! L’honorable John Horgan Premier ministre de la Colombie-Britannique Le conseil d’administration et l’équipe de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) sont fiers de vous présenter la nouvelle édition de l’Annuaire des services en français de la province! Pour sa 34e édition, l’Annuaire affiche une image vive et colorée pour refléter la vitalité et la variété des annonceurs figurant dans la version 2017-2018. Nous souhaitions retourner aux sources de ce qui représente les francophones et fran- cophiles de la province, en reprenant les couleurs du drapeau franco-colombien, symbole de notre unité et de notre diversité. Nous voulions également ancrer cette nouvelle édition dans un élan de modernité symbolisant l’évolution de la commu- nauté francophone.

Présentant de belles réalisations d’une communauté dont la diversité constitue la richesse, l’Annuaire est un outil de référence pour les francophones et les franco- philes, indispensable à la fois pour les nouveaux arrivants et les personnes résidant depuis un certain temps en Colombie-Britannique. Je tiens à féliciter l’équipe de la version 2017-2018 de l’Annuaire, qui a travaillé avec acharnement toute l’année pour proposer un produit de qualité et optimiser sa promotion et sa diffusion. Que vous soyez annonceur, collaborateur ou futur utilisa- teur, je vous remercie de votre confiance et de votre engagement. Je vous souhaite une bonne découverte de notre nouvelle édition de l’Annuaire! Mme Padminee Chundunsing Présidente du conseil d’administration Fédération des francophones de la Colombie-Britannique MESSAGES

INDEX RUBRIQUE PAR 6 Annuaire 2017-2018 Thibodeau Architecture + Design . . 12 ABSINTHE, TRIO À CORDES . . 12 BIJOUX LORRAINE FORTIN . . 12 LES ÉCHOS DU PACIFIQUE . . 12 SCULPTURE ET PHOTOGRAPHIE DU CIEL JEAN-GUYDALLAIRE . . 12 THÉÂTRE LA SEIZIÈME . . 12 VISIONS OUEST PRODUCTIONS – LES RENDEZ-VOUS DU CINÉMA . . 12 ASSOCIATION FRANCOPHONE DE RICHMOND . . 12 ASSOCIATION FRANCOPHONE DE SURREY . . 12 CONSEIL CULTUREL ET ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE LA C.-B . . 12 CONSEIL JEUNESSE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . . 14 FÉDÉRATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (LA . . 14 FÉDÉRATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE COLOMBIE-BRITANNIQUE . . 14 LE CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE VANCOUVER . . 14 MAISON DE LA FRANCOPHONIE DE VANCOUVER ET STUDIO 16 . . 14 RÉSEAU-FEMMESCOLOMBIE-BRITANNIQUE . . 14 RÉSOSANTÉ . . 14 SCOUTS FRANCOPHONES DE LA C.-B . . 16 SOCIÉTÉ FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE . . 16 SOCIÉTÉ HISTORIQUE FRANCOPHONE DE LA C.-B . . 16 SYNDICAT DES ENSEIGNANTS ET ENSEIGNANTES DU PROGRAMMEFRANCOPHONEDELAC.-B . . 16 SERVICE D’ASSURANCE SOUMIS . . 16 SUZANNE JACOB, CONSEILLÈRE FINANCIÈRE . . 16 SYLVIE LEGER, CF CANADA FINANCIAL . . 16 AMÉLIE ST-PIERRE LIBERATE YOUR TRUE SELF . . 17 DESROCHERS ALLEN, NATHALIE, ND . . 17 DR GÉRARD GAUTHIER, OPTOMETRIC CORPORATION . . 17 LISEONLIFE – CENTRE DE SANTÉ HOLISTIQUE TRANSFORMATION ÉMOTIONNELLE ET NUTRITION . . 17 MYOREIHEALING . . 17 RODIERA OSTEOPATHY WELLNESS ART . . 17 Services francophones en santé . . 17 West Coast Osteopathy & Wellness . . 17 LESPERANCE MENDES . . 17 VARTY & COMPANY . . 18 LA BAGUETTE ET L’ÉCHALOTE (BLÉ BAKERY . . 18 A ARCHITECTURE ARTS Associations francophones Assurances RÉGION 1 – VANCOUVER MÉTROPOLITAIN Autres services de soins de santé Avocats Boulangerie / Pâtisserie B INDEX PAR RUBRIQUE

7 Annuaire 2017-2018 CENTRE FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE . . 18 CLUB BEL ÂGE . . 18 CENTRE D’APPUI À LA FAMILLE ET À L’ENFANCE . . 30 FOURPOINTSCOACHING . . 18 HAIR BY VÉRONIQUE @ ACACIA HAIR BOUTIQUE . . 18 HIPKNOTIKHAIRLOUNGE . . 18 DE VIE BUSINESS SOLUTIONS . . 19 IMPÔTS TAX & ACCOUNTING CORPORATION . . 19 MANNING ELLIOTT LLP . . 19 SYLVIE BOND, CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANT . . 19 COURS DE PIANO AVEC BÉATRICE . . 19 Dr B DENTAL – Dr ÉRIC BUSSIÈRES . . 19 TIMBERCREST DENTAL CLINIC . . 19 Collège Éducacentre . . 21 DOUGLAS COLLEGE – DÉPARTEMENT DEFRANÇAIS . . 21 UBC – DÉPARTEMENT D’ÉTUDES FRANÇAISES, HISPANIQUES ET ITALIENNES . . 21 UNIVERSITÉ SIMON FRASER – BUREAU DES AFFAIRES FRANCOPHONES ET FRANCOPHILES . . 21 CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . . 23 COUSTEAU, L’ÉCOLE FRANÇAISE INTERNATIONALE . . 23 ÉCOLE SECONDAIRE JULES-VERNE . . 23 ÉCOLE VIRTUELLE . . 23 ÉCOLE ANDRÉ-PIOLAT . . 23 ÉCOLE ANNE-HÉBERT . . 23 ÉCOLE DES NAVIGATEURS . . 23 ÉCOLE DES PIONNIERS-DE-MAILLARDVILLE . . 25 ÉCOLE DES VOYAGEURS . . 25 ÉCOLEDUBOIS-JOLI . . 25 ÉCOLEGABRIELLE-ROY . . 25 ÉCOLELAVÉRENDRYE . . 25 ÉCOLEROSE-DES-VENTS . . 25 PROGRAMME FRANC DÉPART –DELTA . . 25 – PORT COQUITLAM . . 25 – VANCOUVER . . 25 SYNDICAT DES ENSEIGNANTS ET ENSEIGNANTES DU PROGRAMMEFRANCOPHONEDELAC.-B.(SEPF–Local93)..28 ÉGLISE VIEILLE CATHOLIQUE DE C.-B . . 28 PAROISSESAINT-SACREMENT . . 28 Centres communautaires C Centre D’ACCUEIL Coaching Coiffure Comptabilité / Tenue de livres Cours de piano Dentistes D E Éducation pour adultes Éducation pour ENFANTS Église / Paroisse RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈS MAINTENANT : WWW.ANNUAIRE.COM INDEX PAR RUBRIQUE

8 Annuaire 2017-2018 LES CENTRES DE SERVICES EN EMPLOI WORKBC DE VANCOUVER . . 28 PROGRAMME D’IMMIGRATION FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . . 28 MANNING ELLIOTT LLP . . 30 BMO BANQUE DE MONTREAL – West Point Grey . . 30 CHAMBRE DE COMMERCE FRANCOPHONE DEVANCOUVER . . 30 SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA C.-B . . 30 STELAP CONSULTING ENR . . 30 CENTRE D’APPUI À LA FAMILLE ET À L’ENFANCE . . 30 GARDERIEPETITESCARGOT . . 33 GARDERIE – PRÉMATERNELLE LES MOUSSAILLONS . . 33 PRÉMATERNELLE FRANCOPHONE TROTTIN-TROTTINETTE . . 33 PRÉ-MATERNELLE LA CALYPSO . . 33 PRÉMATERNELLE LES PETITS VOYAGEURS . . 33 PRÉ-MATERNELLEPOMMED’API . . 33 PROGRAMME FRANC DÉPART –DELTA . . 33 – PORT COQUITLAM . . 33 – VANCOUVER . . 34 LAPETITEFRANCE . . 34 La Vie est Belle Centre de la Petite Enfance d’Immersion française . . 34 LesP’titsLutins . . 34 PROGRAMME DES AFFAIRES FRANCOPHONES . . 36 COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES . . 36 INNOVATION, SCIENCES ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA . . 36 MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN – VANCOUVER . . 36 RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA DES ÎLES-GULF . . 36 RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA PACIFIC RIM . . 36 SANTÉ CANADA . . 36 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA . . 36 GRANDVIEW PRINTING CO. LTD . . 38 GREENERPRINT . . 38 MOSAIC . . 38 PROGRAMME D’IMMIGRATION FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . . 38 Alma Building and Renovation Ltd . . 39 CAROLE DUCHARME, AGENTE IMMOBILIÈRE, REALTOR . . 39 CELINESAUVAGE . . 39 FRANCINE LEGAULT, AGENT IMMOBILIER . . 39 ISABELLE BERTRAND, BBA AMP – Mortgage Alliance West . . 39 JDL Realty . . 40 JEAN-PIERRE GAUTHIER, REMAX CREST WESTSIDE . . 40 Emploi Finances Formation / Soutien à l’entreprise G GARDERIES / Petite enfance Graphisme / Imprimerie I Immigration Immobilier Gouvernement de la Colombie-Britannique Gouvernement du Canada GOUVERNEMENT INDEX PAR RUBRIQUE

9 Annuaire 2017-2018 RADIO-CANADA . . 40 REDLETTERFILMS . . 40 RAYMOND POUYOL, PHOTOGRAPHE . . 40 SCULPTURE ET PHOTOGRAPHIE DU CIEL JEAN-GUYDALLAIRE . . 40 SALADE DE FRUITS CAFÉ . . 40 TEN TEN TAPAS . . 42 (Voir la rubrique « Autres services de soins de santé ») LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA GULF OF GEORGIA CANNERY . . 42 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-LANGLEY . . 42 DOMINIQUE BRÉCHAULT . . 42 FRENCHCONNECT . . 42 RogerBarany . . 42 STIBC Society of Translators & Interpreters of BC . . 42 Brown Paper Tickets . . 42 Calendrier francophone de la Colombie-Britannique . . 42 ASSEMBLÉE FRANCOPHONE DES RETRAITÉ(E)S ET AÎNÉ(E)S DE LA C.-B . . 44 ASSOCIATION HISTORIQUE FRANCOPHONE DE VICTORIA . . 44 SOCIÉTÉ FRANCOPHONE DE VICTORIA . . 44 SYLVIE LEGER, CF CANADA FINANCIAL . . 44 ARÔME STUDIO D’AROMATHÉRAPIE . . 44 DRE ISABELLE GRENON, PSYCHOLOGUE AGRÉÉE . . 44 Traduction / Interprétation Médias Communication M S SANTÉ Photographes P R Restaurants / Traiteurs T W Tourisme Web / Médias sociaux A RÉGION 2 – VICTORIA Associations francophones Assurance AutreS serviceS de soins de santé INDEX PAR RUBRIQUE

10 Annuaire 2017-2018 D E Dentiste Éducation pour ENFANTS DR PREVOST, GEORGES P . . 44 ÉCOLE VIRTUELLE . . 44 ÉCOLE VICTOR-BRODEUR . . 44 ÉCOLE SUNDANCE – ANNEXE OAK BAY . . 45 PAROISSE SAINT-JEAN-BAPTISTE . . 45 LA GARDERIE SAUTE-MOUTON . . 45 PROGRAMME DES AFFAIRES FRANCOPHONES . . 45 RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA DES ÎLES-GULF.....45 ParCs Canada – LHN Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard . . 45 GROUPE DENUX . . 45 SOCIÉTÉ RADIO COMMUNAUTAIRE VICTORIA – CILS-FM 107,9 . . 46 (Voir la rubrique « Autres services de soins de santé ») MARIE-PIERRE LAVOIE TRANSLATION INC . . 46 MARY EADY . . 46 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE NANAIMO . . 48 ASSOCIATION FRANCOPHONE DE CAMPBELL RIVER . . 48 G I Église / Paroisse GARDERIE / Petite enfance Gouvernement du Canada Immobilier Gouvernement de la Colombie- Britannique Médias Communication M S SANTÉ Traduction / Interprétation T A RÉGION 3 – NANAIMO ET LE NORD DE L’ÎLE DE VANCOUVER Associations francophones GOUVERNEMENT INDEX PAR RUBRIQUE

11 Annuaire 2017-2018 GOUVERNEMENT SYLVIE LEGER, CF CANADA FINANCIAL . . 48 BOUCHARD, THÉRÈSE, MASSOTHÉRAPEUTE ET HYPNOTHÉRAPEUTE . . 48 ÉCOLE DES GRANDS-CÈDRES . . 48 ÉCOLEMER-ET-MONTAGNE . . 48 ÉCOLESECONDAIRECARIHI . . 48 ÉCOLE SECONDAIRE DE NANAIMO . . 48 ÉCOLE VIRTUELLE . . 48 ÉCOLEAU-COEUR-DE-L’ÎLE . . 48 ÉCOLE OCÉANE . . 48 PROGRAMME FRANC DÉPART – CAMPBELL RIVER . . 50 PROGRAMME FRANC DÉPART – CAMPBELL RIVER . . 50 RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA PACIFIC RIM . . 50 LOCALS – FOOD FROM THE HEART OF THE ISLAND . . 50 (Voir la rubrique « Autre service de soins de santé ») ICARE CONSULTING . . 50 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DES KOOTENAYS OUEST . . 52 ASSOCIATION FRANCOPHONE DE KAMLOOPS . . 52 CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE L’OKANAGAN . . 52 LE CERCLE DES CANADIENS FRANÇAIS DE PRINCE GEORGE . . 52 Assurance Autre service de soins de santé E Éducation pour ENFANTS G GARDERIE / Petite enfance Gouvernement du Canada R Restaurant Traiteur S Servicesinformatiques/ Technologie SANTÉ A RÉGION 4 – AUTRES RÉGIONS Associations francophones RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈS MAINTENANT : WWW.ANNUAIRE.COM INDEX PAR RUBRIQUE

CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE – CLUB BON ACCUEIL . . 52 SUZANNE VAUDRIN ACCOUNTANT . . 52 ÉCOLECOLLINES-D’OR . . 52 ÉCOLECÔTE-DU-SOLEIL . . 53 ÉCOLE DE LA VALLÉE . . 52 ÉCOLEDEL’ANSE-AU-SABLE . . 53 ÉCOLE DES DEUX-RIVES . . 54 ÉCOLEDESGLACIERS . . 53 ÉCOLE DES SENTIERS-ALPINS . . 54 ÉCOLE DES SEPT-SOMMETS . . 53 ÉCOLE DU PACIFIQUE . . 54 ÉCOLE ENTRE-LACS . . 54 ÉCOLE FRANCO-NORD . . 54 ÉCOLE JACK-COOK . . 53 ÉCOLE LA PASSERELLE . . 53 ÉCOLE LES AIGLONS . . 53 ÉCOLE SECONDAIRE BROOKS . . 53 ÉCOLE SECONDAIRE CHATELECH . . 53 ÉCOLE SECONDAIRE DUCHESS-PARK . . 53 ÉCOLE SECONDAIRE PENTICTON . . 53 ÉCOLE SOPHIE-MORIGEAU . . 53 ÉCOLE VIRTUELLE . . 53 LESÉDITIONSM@GRIFFE . . 54 PRÉMATERNELLE LES PETITS OURSONS . . 54 PROGRAMME FRANC DÉPART – NELSON . . 54 –PENTICTON . . 54 Société de la Petite Enfance de l’École Entre-lacs....54 COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES . . 54 YOOPA . . 56 CAMPFAMILIALFRANÇAISDELACOLOMBIE-BRITANNIQUE...56 FESTIVAL D’HIVER FRANCOFUN WINTER FESTIVAL . . 56 ANNIEBOURRET . . 56 AIR CANADA . . 56 12 Annuaire 2017-2018 Centres communautaires C Comptabilité / Tenue de livres E Éducation pour ENFANTS G GARDERIEs / Petite enfance Gouvernement du Canada Médias Communication M Tourisme Transports Traduction / Interprétation GOUVERNEMENT T RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈS MAINTENANT : WWW.ANNUAIRE.COM INDEX PAR RUBRIQUE

13 Annuaire 2017-2018 1 VANCOUVER MÉTROPOLITAIN RÉGION 1

14 Annuaire 2017-2018 VANCOUVER MÉTROPOLITAIN Thibodeau Architecture + Design Robert Thibodeau 138, 8e Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.) V5Y 1N2 Téléphone : 778-330-1139 Courriel : info@gotad.ca Site Web : www.gotad.ca ABSINTHE, TRIO À CORDES Anne Duranceau Musique enivrante pour embellir toute occasion. Classique, baroque, valses, tango, et bien plus. Vancouver (C.-B.) Téléphone : 604-646-0006 Cellulaire : 604-512-5176 Courriel : anne@ensembleabsinthe.com BIJOUX LORRAINE FORTIN Bijoux uniques faits avec perles neuves antiques de 1900 à 1970.

1111, avenue Beach, bur. 406, Vancouver (C.-B.) V6E 1T9 Téléphone : 604-876-2294 Courriel : lfortin@telus.net Site Web : www.lorrainefortin.com LES ÉCHOS DU PACIFIQUE Daniel Bouchard Chorale à 4 voix mixtes, répertoire varié. 942B, avenue Brunette, Coquitlam (C.-B.) V3K 1C9 Téléphone : 604-936-6993 Courriel : deboucha@shaw.ca Site Web : www.lesechosdupacifique.info SCULPTURE ET PHOTOGRAPHIE DU CIEL JEAN-GUY DALLAIRE Jean-Guy Dallaire Sculptures inspirées de pierres et concrétions (originaux de Wreck Beach).

1985, Rue Wallace, bur. 120, Vancouver (C.-B.) V6R 4H4 Téléphone : 604-738-6134 Courriel : jeanguydallaire@gmail.com Site Web : www.ssbc.ca et www.ccafcb.com THÉÂTRE LA SEIZIÈME Seule compagnie francophone de théâtre professionnel en Colombie-Britannique. 1555, 7e Avenue Ouest, bur. 226, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Téléphone : 604-736-2616 Courriel : info@seizieme.ca Site Web : www.seizieme.ca VISIONS OUEST PRODUCTIONS – LES RENDEZ-VOUS DU CINÉMA Régis Painchaud Soirées & Séries de cinéma/Festival, Les 24e Rendez-vous du cinéma québécois/Cirque jeunesse CB. 1111, avenue Beach, bur. 406, Vancouver (C.-B.) V6E 1T9 Téléphone : 604-876-2294 Courriel : info@rendez-vousvancouver.com Site Web : www.rendez-vousvancouver.com ASSOCIATION FRANCOPHONE DE RICHMOND Marielle Demorest et Françoise Desautels 8680, rue Francis, Richmond (C.-B.) V6Y 1A6 Téléphone : 604-277-3086 Courriel : francophonerichmond@hotmail.com ASSOCIATION FRANCOPHONE DE SURREY (p. 13) L’AFS offre des services et des occasions de rassemblements pour les francophones de Surrey. 6887, 132e Rue, bur. 191, Surrey (C.-B.) V3W 4L9 Téléphone : 604-597-1590 Courriel : info@afsurrey.ca Site Web : www.afsurrey.ca CONSEIL CULTUREL ET ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE LA C.-B. Porte-parole en arts et culture, facilite le développement et la promotion du secteur.

1555, 7e Avenue Ouest, bur. 229, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Téléphone : 604-732-5562 Courriel : admin@ccafcb.com Site Web : www.ccafcb.com A ARCHITECTURE ARTS Associations francophones 1

15 Annuaire 2017-2018 VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1

16 Annuaire 2017-2018 VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 CONSEIL JEUNESSE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Rémi Marien Par et pour les jeunes, nous réalisons des activités pour les 14-25 ans parlant français en C.-B. 1555, 7e Avenue Ouest, bur. 229, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Téléphone : 604-736-6970 Courriel : information@cjfcb.com Site Web : www.cjfcb.com FÉDÉRATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (LA) (p. 13, 15, 31, 35, 42, 46, 49, 50, 52, 56, 57) La Fédération est l’organisme porte-parole de la communauté francophone.

1575, 7e Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Téléphone : 604-732-1420 Courriel : ffcb@ffcb.ca Site Web : www.ffcb.ca FÉDÉRATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE COLOMBIE-BRITANNIQUE (p. 15) Marie-Andrée Asselin Assembler, représenter, appuyer et outiller les parents dans leur rôle de premiers éducateurs. 1555, 7e Avenue Ouest, bur. 223, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Téléphone : 604-736-5056 Ligne sans frais : 1-800-905-5056 Courriel : info@fpfcb.bc.ca Site Web : fpfcb.bc.ca LE CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE VANCOUVER Pierre Rivard 1551, 7e Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Téléphone : 604 736-9806 Courriel : info@lecentreculturel.com Site Web : www.lecentreculturel.com MAISON DE LA FRANCOPHONIE DE VANCOUVER ET STUDIO 16 Catherine Tableau 1555, 7e Avenue Ouest, bur. 227, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Téléphone : 604-736-6979 Courriel : info@lamaison.bc.ca Site Web : www.lamaison.bc.ca RÉSEAU-FEMMES COLOMBIE-BRITANNIQUE RFCB a pour mission de regrouper et représenter les femmes francophones de la Colombie-Britannique. 1555, 7e Avenue Ouest, bur. 227, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Téléphone : 604-736-6912 Ligne sans frais : 1-866-736-6900 Courriel : info@reseaufemmes.bc.ca Site Web : www.reseaufemmes.bc.ca RÉSOSANTÉ (2e couv.) 2929, Commercial Drive, bur. 201, Vancouver (C.-B.) V5N 4C8 Téléphone : 604-629-1000 Courriel : info@resosante.ca Site Web : www.resosante.ca Le Centre culturel francophone de Vancouver 1551, 7ième Avenue Ouest, Vancouver, C.-B. V6J 1S1 Devenez membre à partir de 5 $ Obtenez un rabais sur tous les spectacles et activités et accédez à notre médiathèque www.lecentreculturel.com | 604 736-9806 © Gaetan Nerincx Événements - Festival d’été francophone de Vancouver - Événement d’humour francophone deVancouver - Concert nouvelle scène - Coup de coeur francophone - Expositions d’art visuel Activités - Cours de français - CampVirgule - Marché de Noël - Mercredi on s’rencontre - Contes pour tous - Café philo et littéraire - Volleyball de plage LECENTRECULTUREL @CCFV @LE_CENTRE LA MAISON DE LA FRANCOPHONIE DE VANCOUVER Située à quelques minutes du centre-ville et des quartiers Kitsilano et False Creek, la Maison de la Francophonie de Vancouver est le Centre communautaire francophone de Vancouver.

Depuis son ouverture en 1990, la Maison de la Francophonie de Vancouver sert de lieu de rencontre aux francophones et francophiles de la région de Vancouver. La Maison regroupe un grand nombre d’associations francophones offrant une gamme de services et d’activités à ceux et celles qui s’intéressent à la Francophonie. Une salle multifonctionnelle, connue sous le nom de Studio 16, est disponible pour des représentations de théâtre, spectacles, concerts, réunions et activités sociales ou communautaires.

La Maison accueille également dans ses murs le très populaire Café Salade de fruits qui offre un service de restauration dans une ambiance typiquement française. 1555, 7ème Avenue Ouest Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Tél : (604) 736-6979 Courriel : info@lamaison.bc.ca Site Internet : www.lamaison.bc.ca

VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 17 Annuaire 2017-2018 Le Centre de prêt Tire-lire offre la possibilité d’emprunter un large éventail de ressources en français pour les enfants et leurs parents : livres,jeux,cédéroms,marionnettes,DVD et bien plus encore. BESOIN DE LIVRES,DVD OU JEUX ÉDUCATIFS EN FRANÇAIS POUR VOS ENFANTS? NE CHERCHEZ PLUS. ABONNEZ-VOUS À TIRE-LIRE ! Service postal gratuit,accessible partout en province. Consultez le répertoire de Tire-lire en ligne : Nous offrons : • Appui aux associations de parents des écoles et des centres préscolaires francophones en C.-B. • Aide au démarrage et répertoire de garderies,prémater- nelles et services de garde scolaire francophones • Information sur les services aux familles et à la petite enfance disponibles en français en C.-B. Notre mission : Fondée en 1979,la Fédération des parents se donne pour mission de rassembler,représenter,appuyer et outiller les parents dans leur rôle de premiers éducateurs.Elle veut aussi promouvoir leur engagement et leur participation à la création d'un milieu francophone vivant et exemplaire. Visitez notre site Internet, qui contient de l’information pertinente pour les parents, entre autres sur le développement langagier bilingue des enfants! www.fpfcb.bc.ca Pour nous joindre : 223-1555,7e Avenue Ouest Vancouver,C.-B. V6J 1S1 Tél.:604.736.5056 ou 1.800.905.5056 Courriel :info@fpfcb.bc.ca Suivez-nous sur Facebook pour rester informé de tous nos programmes, ressources et activités!

18 Annuaire 2017-2018 VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 SCOUTS FRANCOPHONES DE LA C.-B. Trois groupes : Maillardville 604-936-3624, Victoria 250-474-1277, Kamloops 604-936-3624. 1200, avenue Cartier, Coquitlam (C.-B.) V3K 2C3 Téléphone : 604-876-2294 Courriel : info@scoutsfranco.com Site Web : www.scoutsfranco.com SOCIÉTÉ FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE Laura Bouzid 942B, avenue Brunette, Coquitlam (C.-B.) V3K 1C9 Téléphone : 604-515-7070 Courriel : info@maillardville.com Site Web : www.maillardville.com SOCIÉTÉ HISTORIQUE FRANCOPHONE DE LA C.-B. Maurice Guibord, Président Archives, bibliothèque et activités sur le patrimoine historique francophone en C.-B.

1555, 7e Avenue Ouest, bur. 228F Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Cellulaire : 604-771-3047 Courriel : shfcbweb@gmail.com Site Web : shfcb.ca SYNDICAT DES ENSEIGNANTS ET ENSEIGNANTES DU PROGRAMME FRANCOPHONE DE LA C.-B. Linda Thériault Soutenir et défendre un enseignement francophone public de qualité en Colombie-Britannique. 550, 6e Avenue Ouest, bur. 100, Vancouver (C.-B.) V5Z 4P2 Téléphone : 604-871-1866 Cellulaire : 778-668-9433 Ligne sans frais : 1-877-783-2243 Courriel : lindatheriault.sepf@gmail.com Site Web : www.sepfcb.com SERVICE D’ASSURANCE SOUMIS Richard Soumis Courtier en assurance : assurance-vie, invalidité, collective, hypothèque, REER.

1185, rue Georgia Ouest, bur. 800, Vancouver (C.-B.) V6E 4E6 Téléphone : 604-272-3384 Courriel : richard@richardsoumis.com SUZANNE JACOB, CONSEILLÈRE FINANCIÈRE Vie, invalidité, maladies graves, hypothèque, collective, voyage. REER, REEE, rente viagère. 10271, Shellbridge Way, bur. 210, Richmond (C.-B.) V6X 2W8 Cellulaire : 604-729-7934 Courriel : info@suzannejacobfinancial.ca Site Web : suzannejacobfinancial.ca SYLVIE LEGER, CF CANADA FINANCIAL Assurance-vie avec participation, planification de la retraite, assurance-vie temporaire.

1095, West Pender Street, bur. 1188, Vancouver (C.-B.) V6E 2M6 Cellulaire : 250-797-0083 Courriel : sylvie.leger@canadafinancial.ca Assurances RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈS MAINTENANT : WWW.ANNUAIRE.COM

VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 19 Annuaire 2017-2018 AMÉLIE ST-PIERRE LIBERATE YOUR TRUE SELF Amélie St-Pierre Guérison intuitive en personne et à distance, ateliers et produits. Coquitlam (C.-B.) Cellulaire : 778-668-6750 Courriel : info@liberateyourtrueself.com Site Web : www.liberateyourtrueself.com DESROCHERS ALLEN, NATHALIE, ND Nathalie Desrochers Allen Clinique de naturopathie, homéopathie et nutrition. 3641, 29e Avenue Ouest, bur. 202, Vancouver (C.-B.) V6S 1T5 Téléphone : 604-889-2219 Courriel : ndnd@telus.net DR GÉRARD GAUTHIER, OPTOMETRIC CORPORATION Clinique d’optométrie de False Creek 805, avenue Broadway Ouest, bur. 104, Vancouver (C.-B.) V5Z 1K1 Téléphone : 604-872-4411 Courriel : info@falsecreekeyecare.com Site Web : www.falsecreekeyecare.com LISEONLIFE – CENTRE DE SANTÉ HOLISTIQUE TRANSFORMATION ÉMOTIONNELLE ET NUTRITION Lise Desrosiers Wearing Technique de transformation émotionnelle, programme de perte de poids et bien-être.

3804, 21e Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.), V6S 1H4 Téléphone : 604-222-2215 Courriel : info@liseonlife.com Site Web : www.liseonlife.com MYOREI HEALING Myorei Zeraffa Bien-être, relaxation et santé! Enseignement et traitements de Reiki. 5505, rue Sherbrooke, Vancouver (C.-B.) V5W 3M7 Téléphone : 778-239-4555 Courriel : info@myorei.ca Site Web : www.myorei.ca RODIERA OSTEOPATHY WELLNESS ART Anie Rodier DOMP, B. Sc. Ergo Approche holistique pour retrouver l’équilibre et la santé globale du corps et de l’esprit.

119, rue Pender Ouest, bur. 427, Vancouver (C.-B.) V6B 1S5 Téléphone : 778-891-0063 Courriel : anie@rodieraosteopathy.ca Site Web : www.rodieraosteopathy.ca Services francophones en santé Coordination des services francophones Services Francophones de la Régie Provinciale de la Santé : accès et ressources en santé. BC Children’s and BC Women’s Hospitals, Vancouver (C.-B.) Téléphone : 604-875-3923 Ligne sans frais : 1-800-331-1533 Courriel : francais@phsa.ca Site Web : www.phsa.ca/francais West Coast Osteopathy & Wellness Suzanne Pineault Ostéopathie efficace pour traiter différentes douleurs : aigues/chroniques, pour toute la famille.

145, Chadwick Court, bur. 370, North Vancouver (C.-B.) V7M 3K1 Téléphone : 604-960-1171 Cellulaire : 778-879-8796 Courriel : suzanne@healthyosteo.com Site Web : www.heathyosteo.com LESPERANCE MENDES Robert Lesperance 900, rue Howe, bur. 550, Vancouver (C.-B.) V6Z 2M4 Téléphone : 604-685-8737 Courriel : rjl@lmlaw.ca Site Web : www.lmlaw.ca Autres services de soins de santé Avocats RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈS MAINTENANT : WWW.ANNUAIRE.COM

20 Annuaire 2017-2018 VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 VARTY & COMPANY David L. Varty 1055, West Hastings Street, bur. 300, Vancouver (C.-B.) V6E 2E9 Téléphone : 604-684-5356 Courriel : dvarty@smartt.com Site Web : www.vartylaw.ca LA BAGUETTE ET L’ÉCHALOTE (BLÉ BAKERY) Louise Turgeon 252, 1re Avenue Est, bur. 100, Vancouver (C.-B.) V5T 1A6 Téléphone : 604-736-5323 Courriel : info@blebakery.ca Site Web : www.labaguette.ca CENTRE FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE Laura Bouzid Le Centre francophone est géré par la Société francophone de Maillardville fondée en 1983.

942B, avenue Brunette, Coquitlam (C.-B.) V3K 1C9 Téléphone : 604-515-7070 Courriel : info@maillardville.com Site Web : www.maillardville.com CLUB BEL ÂGE Lisa Kamerling Activités pour les 50 ans et plus. 1200, avenue Cartier, Coquitlam (C.-B.) V3K 2C3 Téléphone : 604-933-6169 Courriel : centrebelage@shaw.ca CENTRE D’APPUI À LA FAMILLE ET À L’ENFANCE Marie-Andrée Asselin Ressources, activités, des programmes et services à l’intention des 0 à 6 ans. 223, 1555, 7e Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.) v6j 1s1 Téléphone : 604-736-5056 Ligne sans frais : 1800-905-5056 Courriel : info@fpfcb.bc.ca Site Web : cafe-cb.ca FOURPOINTS COACHING Hélène Morizur Coach Accréditée et Certifiée ICF, UBC Coach Certifiée. Psychologue française en parentalité.

Vancouver, (C.-B.) Téléphone : 778-870-7890 Courriel : helene@fourpointscoaching.com Site Web : www.fourpointscoaching.com HAIR BY VÉRONIQUE @ ACACIA HAIR BOUTIQUE Véronique Dunand Je vous aide à créer une image professionnelle pour vous représenter avec confiance et élégance. 580, rue Hornby, bur. 102, Vancouver (C.-B.) V6C 2E7 Téléphone : 778-654-0113 Courriel : veronique@veroniquedunand.com Site Web : www.veroniquedunand.com HIPKNOTIK HAIR LOUNGE Yves Laflamme 1540, 2e Avenue Ouest, bur. 307, Waterfall Building, Vancouver (C.-B.) V6J 1H2 Téléphone : 604-738-7999 Courriel : bilou@shaw.ca Site Web : www.hipknotikhairlounge.com Boulangerie / Pâtisserie Centres communautaires Centre D’ACCUEIL Coaching Coiffure C B RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈS MAINTENANT : WWW.ANNUAIRE.COM

VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 21 Annuaire 2017-2018 DE VIE BUSINESS SOLUTIONS Diane De Vie Simply Accounting, Quickbooks et rapports d’impôts. 19228, 64e Avenue, bur. 501, Surrey (C.-B.) V3S 7C9 Téléphone : 604 803-4148 Courriel : info@devie.ca Site Web : www.devie.ca IMPÔTS TAX & ACCOUNTING CORPORATION Johanne Desaulniers Impôts, comptabilité et tenue de livres. Vancouver (C.-B.) Téléphone : 604-315-0538 Cellulaire : 604-315-0538 Courriel : taxaccounting@shaw.ca MANNING ELLIOTT LLP Catherine Miller, CPA, CA Services comptables en français. 1050,PenderOuestStreet,bur.1100,Vancouver(C.-B.)V6E3S7 Téléphone : 604-714-3600 Ligne directe : 604-714-3629 Courriel : cmiller@manningelliott.com Site Web : www.manningelliott.com SYLVIE BOND, CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANT Sylvie Bond, CPA, CGA Services comptables en français. Impôts pour particuliers et compagnies avec états financiers.

1041, avenue Ridgeway, bur. 202, Coquitlam (C.-B.) V3J 1S6 Téléphone : 604-492-4491 Courriel : sylviebondcpa@shaw.ca COURS DE PIANO AVEC BÉATRICE Béatrice de Trenqualye B.Mus., M.Mus. en interprétation du piano classique de l’Université McGill. 1058, Nelson Street, bur. 76, Vancouver (C.-B.) V6E 1H9 Téléphone : 604-704-4983 Courriel : beatrice.ca@gmail.com Site Web : www.beatricepiano.com Dr B DENTAL – Dr ÉRIC BUSSIÈRES (p. 20) Dr Éric Bussières Dentisterie : générale, cosmétique et invisalign. Nouveaux patients toujours bienvenus!

1128, rue Hornby, bur. 201, Vancouver (C.-B.) V6Z 2L4 Téléphone : 604-684-5351 Courriel : info@drbdental.ca Site Web : www.drbdental.ca TIMBERCREST DENTAL CLINIC (p. 20) Dr Nick Kahwaji Diplômé de l’Université Libre de Bruxelles. Soins : prothèses et ponts. 84,Timbercrest Dr., Port Moody (C.-B.) V3H 4T1 Téléphone : 604-469-1861 Courriel : nkahwaji@shaw.ca Comptabilité / Tenue de livres Vancouver Office 11th Floor, 1050 West Pender St Vancouver, BC Canada V6E 3S7 Organisations à buts non-lucratifs Petites entreprises Retours d’impôts pour particuliers et travailleurs autonomes Catherine Miller, CPA, CA Associée T: 604-714-3629 E: cmiller@manningelliott.com Membre du: T: 604-714-3600 F: 604-714-3669 www.manningelliott.com Audit Services comptables en Français! Services financiers et de gestion, plan successoral, services de comptabilité, d’audit et de fiscalité pour le secteur privé, le secteur sans but lucratif et les particuliers dans le Grand Vancouver.

J’offre à chacun de mes clients tous les services dont ils ont besoin dans une optique de qualité et de confidentialité totale. Cours de piano Dentistes D

22 Annuaire 2017-2018 VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 Dr.Eric Bussières 1128 rue Hornby,Suite 201 Vancouver,C.-B. V6Z 2L4 (604) 684-5351 www.drbdental.ca Nouveaux patients bienvenus! Dr Dental B Notre mission: votre sourire Timbercrest Dental Clinic Dr Nicholas N. Kahwaji 604 469 1861 (Diplômé de L’Université Libre de Bruxelles) Soins- Prothèses et Ponts. Services cosmétiques. Orthodontie-Adultes et Enfants. Petite chirurgie de la Bouche. Rue Timbercrest drive, PORT MOODY, C B, V3H 4T1 nkahwaji@shaw.ca timbercrestdental@shaw.ca

VANCOUVER MÉTROPOLITAIN Collège Éducacentre Le Collège Éducacentre est le seul collège francophone en Colombie-Britannique. 896, 8e Avenue Ouest, Vancouver, Victoria, Prince George (C.-B.) V5Z 1E2 Téléphone : 604-708-5100, poste 1607 Ligne sans frais : 1-800-747-4825 Courriel : info@educacentre.com Site Web : www.educacentre.com DOUGLASCOLLEGE–DÉPARTEMENTDEFRANÇAIS Fanny Boulesteix 700, avenue Royal, New Westminster (C.-B.) V3L 5B2 Téléphone : 604-527-5465 Courriel : boulesteixf@douglascollege.ca Site Web : www.douglascollege.ca UBC – DÉPARTEMENT D’ÉTUDES FRANÇAISES, HISPANIQUES ET ITALIENNES (p. 20) 1873, East Mall, bur. 797, Vancouver (C.-B.) V6T 1Z1 Téléphone : 604-822-2879 Courriel : fhis.dept@ubc.ca Site Web : www.fhis.ubc.ca UNIVERSITÉSIMONFRASER– BUREAUDES AFFAIRESFRANCOPHONESETFRANCOPHILES(p.22) Le BAFF développe, coordonne et promeut des programmes et des cours en langue française à SFU. 8960, rue University High, bur. 198, Burnaby (C.-B.) V5A 4Y6 Téléphone : 778-782-6927 Courriel : baffsec@sfu.ca Site Web : www.sfu.ca/baff-offa E 1 23 Annuaire 2017-2018 LE COLLÈGE FRANCOPHONE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE ÉTUDES COLLÉGIALES FORMATION CONTINUE ET SUR MESURE FORMATION DE BASE SERVICES D’EMPLOI ET D’ÉTABLISSEMENT WWW.EDUCACENTRE.COM 1800.747.4825 Éducation pour adultes

24 Annuaire 2017-2018 VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1

VANCOUVER MÉTROPOLITAIN CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (p. 23, 26, 27) 13511, Commerce Parkway, bur. 100 Richmond (C.-B.) V6V 2J8 Téléphone : 604-214-2600 Ligne sans frais : 1-888-715-2200 Courriel : info@csf.bc.ca Site Web : csf.bc.ca COUSTEAU,L’ÉCOLEFRANÇAISEINTERNATIONALE(p.24) Annabelle GLAS Pré-maternelle à la 9e année. Homologuée par la France et la C.-B. N°1 classement Fraser Institute. 3657, Fromme Road, North Vancouver (C.-B.) V7K 2E6 Téléphone : 604-924-2457 poste 1 Courriel : info@cousteauschool.org Site Web : www.cousteauschool.org ÉCOLES DU CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE LA C.-B. (SANS SERVICE À LA PETITE ENFANCE)  ÉCOLE SECONDAIRE JULES-VERNE 5445, rue Baillie, Vancouver (C.-B.) V5Z 3M6 Téléphone : 604-731-8378 Courriel : ecole_jules_verne@csf.bc.ca Site Web : julesverne.csf.bc.ca  ÉCOLE VIRTUELLE L’école Virtuelle est disponible partout en province. 13511, Commerce Parkway, bur. 100, Richmond (C.-B.) V6V 2J8 Téléphone : 604-214-2591 Courriel : ecole_virtuelle@csf.bc.ca Site Web : ecolevirtuelle.csf.bc.ca ÉCOLES DU CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE LA C.-B. (AVEC SERVICE À LA PETITE ENFANCE)  ÉCOLE ANDRÉ-PIOLAT 380, chemin Kings Ouest, North Vancouver (C.-B.) V7N 2L9 Téléphone : 604-980-6040 Courriel : ecole_andre_piolat@csf.bc.ca Site Web : andrepiolat.csf.bc.ca  ÉCOLE ANNE-HÉBERT 7051, rue Killarney, Vancouver (C.-B.) V5S 2Y5 Téléphone : 604-437-4849 Courriel : ecole_anne_hebert@csf.bc.ca Site Web : annehebert.csf.bc.ca  ÉCOLE DES NAVIGATEURS 8580, Place Kilgour, Richmond (C.-B.) V7C 3R1 Téléphone : 604-295-4056 Courriel : ecole_navigateurs@csf.bc.ca Site Web : navigateurs.csf.bc.ca 1 25 Annuaire 2017-2018 Éducation pour ENFANTS Au CSF, le français c’est bien plus qu’une langue!

INSCRIVEZ VOTRE ENFANT DANS UNE ÉCOLE PUBLIQUE FRANCOPHONE Pour plus d’informations, communiquer avec la direction d’école de votre région. Apprendre à réussir. csf.bc.ca ▪ Enseignement de qualité de la maternelle à la 12e année ▪ Expérience riche et exclusive d’apprentissage en français ▪ Programmes sportifs et culturels ▪ Service de transport scolaire

26 Annuaire 2017-2018 VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1

VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 27 Annuaire 2017-2018  ÉCOLE DES PIONNIERS-DE-MAILLARDVILLE 3550, rue Wellington, Port Coquitlam (C.-B.) V3B 3Y5 Téléphone : 604-552-7915 Courriel : ecole_pionniers@csf.bc.ca Site Web : pionniers.csf.bc.ca  ÉCOLE DES VOYAGEURS 8736, 216e Rue, Langley (C.-B.) V1M 2X9 Téléphone : 604-881-0222 Courriel : ecole_voyageurs@csf.bc.ca Site Web : voyageurs.csf.bc.ca  ÉCOLE DU BOIS-JOLI 785, 49e Rue, Delta (C.-B.) V4M 2P3 Téléphone : 604-948-7007 Courriel : ecole_bois_joli@csf.bc.ca Site Web : boisjoli.csf.bc.ca  ÉCOLE GABRIELLE-ROY 6887, 132e Rue, Surrey (C.-B.) V3W 4L9 Téléphone : 604-599-6688 Courriel : ecole_gabrielle_roy@csf.bc.ca Site Web : gabrielleroy.csf.bc.ca  ÉCOLE LA VÉRENDRYE 6610, rue Lickman, Chilliwack (C.-B.) V2R 4A9 Téléphone : 604-858-2666 Courriel : ecole_verendrye@csf.bc.ca Site Web : verendrye.csf.bc.ca  ÉCOLE ROSE-DES-VENTS 5445, rue Baillie, Vancouver (C.-B.) V5Z 3M6 Téléphone : 604-267-9022 Courriel : ecole_rose_des_vents@csf.bc.ca Site Web : rosedesvents.csf.bc.ca PROGRAMME FRANC DÉPART – DELTA Mirka Pennors, éducatrice Offert gratuitement aux familles francophones qui ont des enfants âgés de 0 à 5 ans. 785, 49e Rue, Delta (C.-B.) V4M 2P3 Téléphone : 604-948-2385 Courriel : francdepart_boisjoli@csf.bc.ca Site Web : www.fpfcb.bc.ca PROGRAMME FRANC DÉPART – PORT COQUITLAM Nezha Saffaf, éducatrice Offert gratuitement aux familles francophones qui ont des enfants âgés de 0 à 5 ans. 3550, rue Wellington, Port Coquitlam (C.-B.) V3B 3Y5 Téléphone : 604-552-7915 Courriel : francdepart_pionniers@csf.bc.ca Site Web : www.fpfcb.bc.ca PROGRAMME FRANC DÉPART – VANCOUVER Aglika Ivantcheva, éducatrice Offert gratuitement aux familles francophones qui ont des enfants âgés de 0 à 5 ans. 7051, rue Killarney, Vancouver (C.-B.) V5S 2Y5 Téléphone : 778-238-9477 Courriel : francdepart_annehebert@csf.bc.ca Site Web : www.fpfcb.bc.ca Tout enfant francophone âgé entre 0 et 5 ans et accompagné d’un adulte Pourqui?

DE SEPTEMBRE À JUIN Communiquez avec le Franc départ de votre région pour connaître l’horaire ou visitez www.fpfcb.bc.ca Quand? Consultez la rubrique « éducation / petite enfance » pour obtenir les coordonnées des Franc départ L’ENFANT : • se fait des ami(e)s développe sa créativité, son langage et sa motricité • joue dans un environnement francophone Pourquoi? L’ADULTE : crée des réseaux d’échange développe des compétences parentales • guide son enfant sur le chemin de l’autonomie et de l’apprentissage Gratuit

28 Annuaire 2017-2018 VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1

VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 29 Annuaire 2017-2018

30 Annuaire 2017-2018 VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 SYNDICAT DES ENSEIGNANTS ET ENSEIGNANTES DU PROGRAMME FRANCOPHONE DE LA C.-B. (SEPF – Local 93) Linda Thériault Soutenir et défendre un enseignement francophone public de qualité en Colombie-Britannique. 550, 6e Avenue Ouest, bur. 100, Vancouver (C.-B.) V5Z 4P2 Téléphone : 604-871-1865 Ligne sans frais : 1-877-783-2243 Courriel : lindatheriault.sepf@gmail.com Site Web : www.sepfcb.com ÉGLISE VIEILLE CATHOLIQUE DE C.-B. Évêque, Mgr J. Gérard A. LaPlante, Rév. Père Jürgen Schmode, Rév. Père Martin Lotho, Rév. Père Benedick Ramos Dela Cruz Messes : le dimanche à 11 h - en semaine à 8 h du matin. 715, 51e Avenue Est, Vancouver, (C.-B.) V5X 1E2 Téléphone : 604-325-9193 Courriel : oldcatholicbc@hotmail.com Site Web : www.oldcatholicbc.com PAROISSE SAINT-SACREMENT Rév. Miguel Fegura Blay Paroisse catholique romaine nationale francophone de Vancouver 3040, rue Heather, Vancouver (C.-B.) V5Z 3K3 Téléphone : 604-874-3636 Courriel : saint-sacrement@telus.net LES CENTRES DE SERVICES EN EMPLOI WORKBC DE VANCOUVER (p. 29) Jean-François Filion Les services d’aide à l’emploi en français sont accessibles dans chaque quartier de Vancouver.

2150, rue Broadway Ouest, bur. 300, Vancouver, (C.-B.) V6K 4L9 Téléphone : 604-688-4666 poste 229 Courriel : jfilion@ywcavan.org Site Web : www.vancouverworkbc.ca/fr PROGRAMME D’IMMIGRATION FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Conseils en emploi, mise en relation avec les employeurs, réseautage, ateliers. 1555, 7e avenue Ouest, bur. 228, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Téléphone : 604-630-0316 Ligne sans frais : 1-877-630-0316 Courriel : info@vivreencb.ca Site Web : www.vivreencb.ca Église / Paroisse Paroisse Saint-Sacrement 3040 rue Heather Vancouver, CB V5Z 3K3 Tél: 604-874-3636 Courriel: saint-sacrement@telus.net Curé: Rév. Miguel Fegura Blay Heures des Messes: Lundi au Jeudi: 8h00 (en anglais) Vendredi: 9h00 (en français) Messes dominicales: Samedi: 17h00 (en anglais) Dimanche: 9h30 (en anglais) et 11h00 (en français) Confessions disponibles à tout temps Catéchèses pour les jeunes de la Première Communion et de la Confirmation Paroisse catholique romaine nationale francophone de Vancouver Emploi RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈS MAINTENANT : WWW.ANNUAIRE.COM

VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 31 Annuaire 2017-2018

32 Annuaire 2017-2018 VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 MANNING ELLIOTT LLP Catherine Miller, CPA, CA Services financiers en français. 1050, rue Pender Ouest, bur. 1100, Vancouver (C.-B.) V6E 3S7 Téléphone : 604-714-3600 Ligne directe : 604-714-3629 Courriel : cmiller@manningelliott.com Site Web : www.manningelliott.com BMO BANQUE DE MONTRÉAL – West Point Grey Louis Cote - Planification : Financière-Retraite-Successorale - Services bancaires courants - Financement 4502, 10e Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.) V6R 2J1 Téléphone : 604-221-2865 Courriel : louis.cote@bmo.com CHAMBRE DE COMMERCE FRANCOPHONE DE VANCOUVER Daniel Wang La Chambre de Commerce est le partenaire privilégié des PME et des gens d’affaires francophones. 1555, 7e Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Téléphone : 604-601-2124 Courriel : info@ccfvancouver.com Site Web : ccfvancouver.com SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA C.-B.

1555, 7e Avenue Ouest, bur. 220, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Téléphone : 604-732-3534 Courriel : info@sdecb.com Site Web : www.sdecb.com STELAP CONSULTING ENR. Stéphane Lapierre, M. Sc. Gestion d’OBNL et entreprises, RH, financement, formation, pl. stratégique, gouvernance, S&R, etc. Service partout en Colombie-Britannique (C.-B.) Téléphone : 250-590-0776 Cellulaire : 250-634-8591 Courriel : info@stelapconsulting.com Site Web : www.stelapconsulting.com CENTRE D’APPUI À LA FAMILLE ET À L’ENFANCE (p. 31) Marie-Andrée Asselin Ressources, activités, des programmes et services à l’intention des 0 à 6 ans. 1555, 7e Avenue Ouest, Bur. 223, Vancouver (C.-B.) v6j 1s1 Téléphone : 604-736-5056 Ligne sans frais : 1800-905-5056 Courriel : info@fpfcb.bc.ca Site Web : cafe-cb.ca Finances 11th floor, 1050 West Pender Street Vancouver, BC, Canada V6E 3S7 cmiller@manningelliott.com www.manningelliott.com Catherine Miller, CPA, CA Partner/Associée 604-714-3629 604-714-3669 Tél: Téléc: Membre du: Services comptables en Français Carte d'affaire Advertisement - 2014.indd 1 01/04/2014 11:45:01 AM F G Formation / Soutien à l’entreprise GARDERIES / Petite enfance

VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 33 Annuaire 2017-2018 CENTRE D’APPUI À LA FAMILLE ET À L’ENFANCE Visitez cafe-cb.ca Calendrier Activités Ressources Le CAFE est une initiative communautaire qui se réalise grâce à la collaboration d’organismes partenaires, sous le leadership de la Fédération des parents francophones de C.-B. Des ressources et des activités à l’intention des familles francophones qui ont des enfants de 0 à 6 ans... pour grandir ensemble, en français!

34 Annuaire 2017-2018 VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1

GARDERIE PETIT ESCARGOT Maelle Le Berre 8588, French Street, Vancouver (C.-B.) V6P 4W2 Téléphone : 604-353-9525 Courriel : petitescargotdaycare@gmail.com GARDERIE–PRÉMATERNELLELESMOUSSAILLONS Nadia Salam Garderie/Prématernelle francophone de 30 mois à 5 ans. Service de garde Les Matelots 6-12 ans. 8580, Kilgour Place, Richmond (C.-B.) V7C 3R1 Téléphone : 604-488-4235 Cellulaire : 604-488-4235 Courriel : les_moussaillons@csf.bc.ca Site Web : www.moussaillons.ca PRÉMATERNELLE FRANCOPHONE TROTTIN-TROTTINETTE Valérie Lacquement Services de 1 an à 12 ans (Jardin d’enfants, prématernelle, service parascolaire).

380, chemin Kings Ouest, North Vancouver (C.-B.) V7N 2L9 Téléphone : 778-340-1034 Courriel : trottin_trottinette@csf.bc.ca Site Web : www.trottintrottinette.com PRÉ-MATERNELLE LA CALYPSO (p. 34) Géraldine Coussement Pré-maternelle française (3-4 ans). Annexe de Cousteau, l’École Française Internationale. 1555, 7e Avenue Ouest, bur. 227 (2e étage) Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Téléphone : 778-231-9459 Courriel : info@lacalypso.org Site Web : www.lacalypso.org PRÉMATERNELLE LES PETITS VOYAGEURS Programme préscolaire francophone. Située dans l’école des Voyageurs. Enfants de 30 mois à 5 ans.

8736, 216e Rue, Langley (C.-B.) V1M 2X9 Téléphone : 604-889-2698 Courriel : petits_voyageurs@csf.bc.ca Site Web : www.petitsvoyageurs.com PRÉ-MATERNELLE POMME D’API Prématernelle Pomme d’api offre des programmes francophones pour les enfants de 32 mois à 5 ans. 2190, 44e Avenue Est, Vancouver (C.-B.) V5P 1N2 Téléphone : 604-800-1197 Courriel : registrar.pommedapi@gmail.com Site Web : pommedapi.org PROGRAMME FRANC DÉPART – DELTA Mirka Pennors, éducatrice Offert gratuitement aux familles francophones qui ont des enfants âgés de 0 à 5 ans. 785, 49e Rue, Delta (C.-B.) V4M 2P3 Téléphone : 604-948-2385 Courriel : francdepart_boisjoli@csf.bc.ca Site Web : www.fpfcb.bc.ca PROGRAMME FRANC DÉPART – PORT COQUITLAM Nezha Saffaf, éducatrice Offert gratuitement aux familles francophones qui ont des enfants âgés de 0 à 5 ans. 3550, rue Wellington, Port Coquitlam (C.-B.) V3B 3Y5 Téléphone : 604-552-7915 Courriel : francdepart_pionniers@csf.bc.ca Site Web : www.fpfcb.bc.ca VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 35 Annuaire 2017-2018 RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈS MAINTENANT : WWW.ANNUAIRE.COM

36 Annuaire 2017-2018 VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 PROGRAMME FRANC DÉPART – VANCOUVER Aglika Ivantcheva, éducatrice Offert gratuitement aux familles francophones qui ont des enfants âgés de 0 à 5 ans. 7051, rue Killarney, Vancouver (C.-B.) V5S 2Y5 Téléphone : 778-238-9477 Courriel : francdepart_annehebert@csf.bc.ca Site Web : www.fpfcb.bc.ca LA PETITE FRANCE Najat Sinclair, MA/ECE/Auteure La Petite France est la dimension multi-culturelle où l’enfant accède à la langue de Molière.

3667, rue William, Vancouver (C.-B.) V5K 5G9 Téléphone : 604-299-0303 Cellulaire : 778-848-6670 Courriel : najatsinc@hotmail.com La Vie est Belle Centre de la Petite Enfance d’Immersion française (p. 32) Mélanie Boucher 1103, Confederation Drive, Port Coquitlam (C.-B.) V3C 5Y6 Téléphone : 778-941-1566 Ligne directe : 778-941-1566 Courriel : info@la-vie-est-belle.ca Site Web : www.la-vie-est-belle.ca Les P’tits Lutins Marie Perron La prématernelle Les P’tits Lutins offre des services aux enfants de 30 mois à 5 ans.

3550, Wellington Street, Port Coquitlam (C.-B.) V3B 3Y5 Téléphone : 604-464-8724 Courriel : ptits_lutins@csf.bc.ca Site Web : www.lesptitslutins.ca

VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 37 Annuaire 2017-2018

38 Annuaire 2017-2018 GOUVERNEMENT PROGRAMME DES AFFAIRES FRANCOPHONES Gérante 620, rue Superior, bur. 2, Victoria (C.-B.) V8V 1V2 Téléphone : 250-387-2028 Courriel : FAP@gov.bc.ca Site Web : www.gov.bc.ca/bienvenue COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES Chantal Alarie 9700, avenue Jasper, bur. 942, Edmonton (Alb.) T5J 4C3 Téléphone : 780-495-3111 Ligne sans frais : 1-800-661-3642 Site Web : www.languesofficielles.gc.ca INNOVATION, SCIENCES ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA Leila Ronkainen 300, rue Georgia Ouest, bur. 2000, Vancouver (C.-B.) V6B 6E1 Téléphone : 604-666-5000 Courriel : leila.ronkainen@canada.ca Site Web : www.ic.gc.ca MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN – VANCOUVER 351, rue Abbott, bur. 205, Vancouver (C.-B.) V6B 0G6 Téléphone : 604-666-0176 Courriel : wro-pch@canada.ca Site Web : www.pch.gc.ca RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA DES ÎLES-GULF 2220, chemin Harbour, Sidney (C.-B.) V8L 2P6 Téléphone : 250-654-4000 Ligne sans frais : 1-866-944-1744 Courriel : gulf.islands@pc.gc.ca Site Web : www.parcscanada.gc.ca/gulf RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA PACIFIC RIM 2040, Pacific Rim Highway, Ucluelet (C.-B.) V0R 3A0 Téléphone : 250-726-3500 Ligne directe : 250-726-3520 Courriel : pacrim.info@pc.gc.ca Site Web : www.parcscanada.gc.ca/pacificrim SANTÉ CANADA 757, rue Hastings Ouest, bur. 420, Édifice fédéral, Vancouver (C.-B.) V6C 1A1 Téléphone : 604-666-2083 Site Web : www.canadiensensante.gc.ca TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA 800, rue Burrard, bur. 219, Vancouver (C.-B.) V6Z 0B9 Ligne sans frais : 1-866-602-0403 Courriel : osme-bpme-pac@pwgsc-tpsgc.gc.ca Site Web : www.achatsetventes.gc.ca Gouvernement de la Colombie-Britannique Gouvernement du Canada GOUVERNEMENT Secrétariat aux Affaires intergouvernementales Visitez le site Web Programme des affaires francophones. Vous y trouverez une carte avec les services dans votre communauté et une liste des ressources du gouvernement en français www.gov.bc.ca/bienvenue Programme des affaires francophones À VOTRE SERVICE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE www.languesofficielles.gc.ca 1-800-661-3642 (sans frais)

39 Annuaire 2017-2018 GOUVERNEMENT GOUVERNEMENT

GRANDVIEW PRINTING CO. LTD. Christina 1720, rue Graveley, Vancouver (C.-B.) V5L 3B1 Téléphone : 604-255-2244 Courriel : christina@grandviewprinting.com Site Web : www.grandviewprinting.com GREENER PRINT Jason 21000, Westminster Hwy, bur. 2105, Richmond (C.-B.) V6V 2S9 Téléphone : 604-473-3637 Courriel : jason@greenerprint.ca Site Web : www.greenerprint.ca MOSAIC Organisme sans but lucratif avec prog. établissement, emploi, CLIC, familles, jeunes et counseling. 7134, boul. King George, bur. 200, Surrey (C.-B.) V3W 5A3 Téléphone : 778-591-9334 Courriel : mosaic@mosaicbc.org Site Web : www.mosaicbc.org PROGRAMME D’IMMIGRATION FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Aide aux immigrants, intégration communautaire, conseils en emploi, réseautage, ateliers.

1555, 7e avenue Ouest, bur. 228, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Téléphone : 604-630-0316 Ligne sans frais : 1-877-630-0316 Courriel : info@vivreencb.ca Site Web : www.vivreencb.ca/ 40 Annuaire 2017-2018 VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 Graphisme / Imprimerie 1720 Graveley Street, Vancouver, BC V5L 3B1 604-255-2244 • grandviewprinting.com Nous délivrons à temps – tout le temps. Nous nous spécialisons dans l’impression des bulletins, livres, et petites publications. Printing and D e s i g n i n g f o r o v e r 1 y e a r s I Immigration

Alma Building and Renovation Ltd. (p. 38) Tony Chebaya Spécialisé dans la construction et la rénovation résidentielles et commerciales. 3931, rue Dunbar, Vancouver (C.-B.) V6S 2E3 Téléphone : 604-880-1129 Cellulaire : 778-828-4436 Courriel : tony@ALMA-BuildingAndRenovation.com Site Web : www. ALMA-BuildingAndRenovation.com CAROLE DUCHARME, AGENTE IMMOBILIÈRE, REALTOR Carole Ducharme Recevez une carte VISA de 100 $ pour toute personne que vous me référez...voir conditions. 7547, rue Cambie, Vancouver (C.-B.) V6P 3H6 Cellulaire : 778-773-1654 Courriel : carole@caroleducharme.com Site Web : www.caroleducharme.com CELINE SAUVAGE L’agent qu’il vous faut pour la vente ou l’achat d’une propriété. Vancouver (C.-B.) Téléphone : 778-378-9667 Courriel : celine@myhomeinvancouver.ca Site Web : www.myhomeinvancouver.ca FRANCINE LEGAULT, AGENT IMMOBILIER RE/MAX Central Pour l’achat ou la vente d’une propriété dans le grand Vancouver, fiez-vous à moi !

Vancouver (C.-B.) Téléphone : 604-723-4404 Courriel : agentfrancine@gmail.com Site Web : www.francinelegault.com ISABELLE BERTRAND, BBA AMP – Mortgage Alliance West Isabelle Bertrand J’aide mes clients dans leur rêve d’avoir leur propre maison. Je suis une alliée importante! 409, Dollarton Hwy N, North Vancouver (C.-B.) V7G 1M9 Téléphone : 604-790-1418 Cellulaire : 604-790-1418 Courriel : ibertrand@mortgagealliance.com Site Web : www.isabellebertrand.com VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 41 Annuaire 2017-2018 celine@myhomeinvancouver.ca myhomeinvancouver.ca (778) 378-9667 Agent Immobilier Immobilier RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈS MAINTENANT : WWW.ANNUAIRE.COM

42 Annuaire 2017-2018 VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 JDL Realty Julien 2808, Kingsway, Vancouver (C.-B.) V5R 5T5 Cellulaire : 604-837-1979 Courriel : jdlrealtyvancouver@gmail.com Site Web : www.jdlrealty.com JEAN-PIERRE GAUTHIER, REMAX CREST WESTSIDE Jean-Pierre Gauthier Agent immobilier, marché résidentiel dans le Grand Vancouver. Pour vente ou achat, appelez-moi! 3215, rue Macdonald, Vancouver (C.-B.) V6L 2N2 Téléphone : 604-250-3023 Courriel : jeanpierregauthier@remax.net Site Web : www.jeanpierregauthier.remax.ca RADIO-CANADA (p. 41) 700, rue Hamilton, Vancouver (C.-B.) V6B 2R5 Téléphone : 604-662-6135 Courriel : cb@radio-canada.ca Site Web : Radio-Canada.ca/colombie-britannique RED LETTER FILMS Sylvie Peltier 2142, 152e Rue, Surrey (C.-B.) V4A 4N8 Téléphone : 604-542-3657 Courriel : info@redletterfilms.com Site Web : www.redletterfilms.com RAYMOND POUYOL, PHOTOGRAPHE Photographe, pour vos besoins photographiques. 11750, Place Pinda, Maple Ridge (C.-B.) V2X 8V7 Téléphone : 604-465-5120 Cellulaire : 778-828-4436 Courriel : raymond.pouyol@telus.net SCULPTURE ET PHOTOGRAPHIE DU CIEL JEAN-GUY DALLAIRE Jean-Guy Dallaire Sculptures inspirées de pierres et concrétions (originaux de Wreck Beach).

1985, Rue Wallace, bur. 120, Vancouver (C.-B.) V6R 4H4 Téléphone : 604-738-6134 Courriel : jeanguydallaire@gmail.com Site Web : www.ssbc.ca et www.ccafcb.com SALADE DE FRUITS CAFÉ Antoine et B. Rameshan Fermé lundi. Maintenant ouvert le dimanche! 1545, 7e Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Téléphone : 604-714-5987 Courriel : antoinebonard3@gmail.com Site Web : www.saladedefruits.com Médias Communication M Photographes P R Restaurants / Traiteurs

VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 43 Annuaire 2017-2018 TÉLÉCHARGEZ LES APPLICATIONS MOBILES RADIO-CANADA ICI PREMIÈRE ICI MUSIQUE ICI TOU.TV SUIVEZ-NOUS/ AIMEZ-NOUS ICI Colombie-Britannique/Yukon @ici_cb ici_cbyukon ICI CB / Yukon

TEN TEN TAPAS Diane Oelmann 1010, avenue Beach, Vancouver (C.-B.) V6E 1T7 Téléphone : 604-689-7800 Cellulaire : 778-995-4223 Courriel : info@tententapas.com Site Web : www.tententapas.com (Voir la rubrique « Autres services de soins de santé ») LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA FORT-LANGLEY C.P. 129, 23433, avenue Mavis, Langley (C.-B.) V1M 2R5 Téléphone : 604-513-4777 Courriel : fort.langley@pc.gc.ca Site Web : www.parcscanada.gc.ca/fortlangley LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA GULF OF GEORGIA CANNERY 12138, 4e Avenue, Richmond (C.-B.) V7E 3J1 Téléphone : 604-664-9009 Courriel : info@gogcannery.org Site Web : www.parcscanada.gc.ca/georgiacannery DOMINIQUE BRÉCHAULT Traductrice agréée (STIBC), anglais-français. 1522, Salsbury Drive, Vancouver (C.-B.) V5L 4B6 Téléphone : 604-255-6402 Courriel : dbrechault@telus.net FRENCHCONNECT Joëlle Jensen Interprète et traductrice anglais-français Membre de la STIBC et de l’AJEFCB. West Vancouver, (C.-B.) V7T1E7 Téléphone : 778-279-8861 Cellulaire : 604-551-7896 Courriel : frenchconnect.ca@gmail.com Roger Barany Traducteur-Interprète/anglais-français-espagnol Membre agréé STIBC. Spécialisé en juridique. Vancouver (C.-B.) Téléphone : 604-727-6359 Courriel : rbarany@telus.net STIBC Society of Translators & Interpreters of BC Michael Radano La société des traducteurs et des interprètes de la Colombie-Britannique.

1501, West Broadway, bur. 400, Vancouver (C.-B.) V6J 4Z6 Téléphone : 604-684-2940 Courriel : office@stibc.org Site Web : www.stibc.org Brown Paper Tickets Caroline Planque La billetterie solidaire pour tous vos événements, entièrement gratuite pour les organisateurs. Service partout en Colombie-Britannique (C.-B.) Téléphone : 800-838-3006 7103 Ligne directe : 800-838-3006 Ligne sans frais : 800-838-3006 Courriel : caroline@brownpapertickets.com Site Web : www.brownpapertickets.com Calendrier francophone de la Colombie-Britannique Ashton Ramsay Port Coquitlam (C.-B.) Téléphone : 604-897-2015 Courriel : ashton@calendriercb.com Site Web : calendriercb.com 44 Annuaire 2017-2018 VANCOUVER MÉTROPOLITAIN 1 S T W SANTÉ Tourisme Traduction / Interprétation Web / Médias sociaux

45 Annuaire 2017-2018 2 VICTORIA RÉGION 2

46 Annuaire 2017-2018 VICTORIA 2 ASSEMBLÉE FRANCOPHONE DES RETRAITÉ(E)S ET AÎNÉ(E)S DE LA C.-B. Nous sommes la voix des francophones de 50 ans et plus en C.-B. 531, rue Yates, bur. 301, Victoria (C.-B.) V8W 1K7 Téléphone : 778-747-0138 Courriel : info@afracb.ca Site Web : www.afracb.ca ASSOCIATION HISTORIQUE FRANCOPHONE DE VICTORIA Jocelyne Fontaine Conservation du patrimoine (archives); visites autoguidées et guidées de sites francophones. 3429, Pattison Way, Victoria (C.-B.) V9C 4K8 Téléphone : 250-380-8537 Courriel : ahfv@ahfv.org Site Web : www.ahfv.org SOCIÉTÉ FRANCOPHONE DE VICTORIA Pauline Gobeil 1218, rue Langley, bur. 2, Victoria (C.-B.) V8W 1W2 Téléphone : 250-388-7350 Ligne sans frais : 1-888-388-7350 Courriel : direction@francocentre.com Site Web : www.francocentre.com SYLVIE LEGER, CF CANADA FINANCIAL Assurance-vie avec participation, planification de la retraite, assurance-vie temporaire.

Victoria (C.-B.) Cellulaire : 250-797-0083 Courriel : sylvie.leger@canadafinancial.ca ARÔME STUDIO D’AROMATHÉRAPIE Anne Deleume Poirier Acupressure japonaise (jin shin jyutsu), aromathérapie massage, facial, chandelle auriculaire. 645, rue Fort, bur. 413, Victoria (C.-B.) V8W 1G2 Téléphone : 250-380-6868 Courriel : arome@islandnet.com DRE ISABELLE GRENON, PSYCHOLOGUE AGRÉÉE Psychologue. Psychothérapie - Évaluations - Consultation. 1600, rue Bay, bur. 201, Victoria (C.-B.) V8R 2B6 Téléphone : 250-857-0445 Courriel : isabellegrenonphd@gmail.com Site Web : www.isabellegrenonphd.com DR PREVOST, GEORGES P. Ricki Prevost 3066, rue Shelbourne, bur. 357, Victoria (C.-B.) V8R 6T9 Téléphone : 250-592-4832 ÉCOLES DU CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE LA C.-B. (SANS SERVICE À LA PETITE ENFANCE)  ÉCOLE VIRTUELLE L’école Virtuelle est disponible partout en province. 13511, Commerce Parkway, bur. 100, Richmond (C.-B.) V6V 2J8 Téléphone : 604-214-2591 Courriel : ecole_virtuelle@csf.bc.ca Site Web : ecolevirtuelle.csf.bc.ca ÉCOLES DU CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE LA C.-B. (AVEC SERVICE À LA PETITE ENFANCE)  ÉCOLE VICTOR-BRODEUR 637, rue Head, Victoria (C.-B.) V9A 5S9 Téléphone : 250-220-6010 Courriel : ecole_brodeur@csf.bc.ca Site Web : brodeur.csf.bc.ca A D E Associations francophones Assurance Dentiste Éducation pour ENFANTS AutreS serviceS de soins de santé RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈS MAINTENANT : WWW.ANNUAIRE.COM

VICTORIA 2 47 Annuaire 2017-2018  ÉCOLE SUNDANCE – annexe Oak Bay 1623, Bank Street, Victoria (C.-B.) V8R 4V4 Téléphone : 250-598-1684 Courriel : ecole_brodeur@csf.bc.ca Site Web : www.brodeur.csf.bc.ca PAROISSE SAINT-JEAN-BAPTISTE Révérend Benoît Laplante 311, avenue Richmond, Victoria (C.-B.) V8S 3Y2 Téléphone : 250-598-4631 Courriel : sjbp1999@gmail.com LA GARDERIE SAUTE-MOUTON Rachelle Losier Garderie, prématernelle et garde scolaire. 637, rue Head, Victoria (C.-B.) V9A 5S9 Téléphone : 250-220-6015 Courriel : direction@sautemouton.ca Site Web : www.sautemouton.ca PROGRAMME DES AFFAIRES FRANCOPHONES Gérante 620, rue Superior, bur. 2, Victoria (C.-B.) V8V 1V2 Téléphone : 250-387-2028 Courriel : FAP@gov.bc.ca Site Web : www.gov.bc.ca/bienvenue RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA DES ÎLES-GULF 2220, chemin Harbour, Sidney (C.-B.) V8L 2P6 Téléphone : 250-654-4000 Ligne sans frais : 1-866-944-1744 Courriel : gulf.islands@pc.gc.ca Site Web : www.parcscanada.gc.ca/gulf ParCs Canada – LHN Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard Sophie Lauro Un fort et un phare, deux lieux historiques iconiques de Victoria à découvrir. 603, Fort Rodd Hill Road, Victoria (C.-B.) V9C 2W8 Téléphone : 250-478-5849 Courriel : fort.rodd@pc.gc.ca Site Web : www.pc.gc.ca/fr/lhn-nhs/bc/fortroddhill GROUPE DENUX Location d’appartements et de locaux commerciaux : Victoria, Nanaimo, Duncan, Parksville, Montréal. 772, rue Bay, bur. 3, Victoria (C.-B.) V8T 5E4 Téléphone : 250-920-5435 Courriel : reception@groupedenux.com Site Web : www.groupedenux.com G I Église / Paroisse GARDERIE / Petite enfance Gouvernement du Canada Immobilier Gouvernement de la Colombie- Britannique

48 Annuaire 2017-2018 VICTORIA 2 SOCIÉTÉ RADIO COMMUNAUTAIRE VICTORIA – CILS-FM 107,9 Charlotte McCarroll La seule radio communautaire de la Colombie-Britannique! 637, Head Street, Victoria (C.-B.) V9A 559 Téléphone : 250-220-4139 Courriel : info@cilsfm.ca Site Web : www.cilsfm.ca (Voir la rubrique « Autre service de soins de santé ») MARIE-PIERRE LAVOIE TRANSLATION INC. Marie-Pierre Lavoie Traduction et révision de l’anglais vers le français. Lecture d’épreuves. Éditique.

4065, Licorice Lane, Victoria (C.-B.) V8X 0A2 Téléphone : 778-433-2992 Cellulaire : 778-977-6274 Courriel : mariepierrelavoie@mapi.ca Site Web : www.mapi.ca MARY EADY Traductrice agréée (STIBC et ATA), français-anglais. Traduction, révision et lecture d’épreuves. 3957, place Emerald, Victoria (C.-B.) V8P 4T8 Téléphone : 250-472-6250 Cellulaire : 778-677-6250 Courriel : maryeady@shaw.ca Traduction / Interprétation Médias Communication M S SANTÉ T

49 Annuaire 2017-2018 3 RÉGION 3 NANAIMO ET LE NORD DE L’ÎLE DE VANCOUVER

50 Annuaire 2017-2018 NANAIMO ET LE NORD DE L’ÎLE DE VANCOUVER 3 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE NANAIMO (p. 49) Catharine Williams 1925, Bowen Rd, bur. 31, Nanaimo (C.-B.) V9S 1H1 Téléphone : 250-729-2776 Courriel : afn@francophonenanaimo.org Site Web : www.francophonenanaimo.org ASSOCIATIONFRANCOPHONEDECAMPBELLRIVER Jeanne Landry 891, 13e Avenue, Campbell River (C.-B.) V9W 4G9 Téléphone : 250-287-2951 Courriel : info@afcr.bc.ca Site Web : www.afcr.bc.ca SYLVIE LEGER, CF CANADA FINANCIAL Assurance-vie avec participation, planification de la retraite, assurance-vie temporaire.

102, 5170 Dunster Road, Nanaimo (C.-B.) Cellulaire : 250-797-0083 Courriel : sylvie.leger@canadafinancial.ca BOUCHARD, THÉRÈSE, MASSOTHÉRAPEUTE ET HYPNOTHÉRAPEUTE Massage, Reiki, hypnothérapie. Tofino (C.-B.) Téléphone : 250-725-4278 Courriel : theresebouchard@yahoo.ca ÉCOLES DU CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE LA C.-B. (SANS SERVICE À LA PETITE ENFANCE)  ÉCOLE DES GRANDS-CÈDRES 5100, Tebo ave., Port Alberni (C.-B.) V9Y 5Y6 Téléphone : 250-714-0761 Courriel : ecole_grands_cedres@csf.bc.ca Site Web : www.grandscedres.csf.bc.ca  ÉCOLE MER-ET-MONTAGNE 1102, rue South Alder, Campbell River (C.-B.) V9W 1Z7 Téléphone : 250-923-3359 Courriel : ecole_mer_montagne@csf.bc.ca Site Web : www.meretmontagne.csf.bc.ca  ÉCOLE SECONDAIRE CARIHI 350, rue Dogwood, Campbell River (C.-B.) V9W 2X9 Téléphone : 250-923-3359 Courriel : ecole_carihi@csf.bc.ca Site Web : www.meretmontagne.csf.bc.ca  ÉCOLE SECONDAIRE DE NANAIMO 355, avenue Wakesiah, Nanaimo (C.-B.) V9R 3K5 Téléphone : 250-714-0761 Courriel : ecole_ndss@csf.bc.ca Site Web : www.oceane.csf.bc.ca  ÉCOLE VIRTUELLE L’école Virtuelle est disponible partout en province. 13511, Commerce Parkway, bur. 100, Richmond (C.-B.) V6V 2J8 Téléphone : 604-214-2591 Courriel : ecole_virtuelle@csf.bc.ca Site Web : ecolevirtuelle.csf.bc.ca ÉCOLES DU CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE LA C.-B. (AVEC SERVICE À LA PETITE ENFANCE)  ÉCOLE AU-COEUR-DE-L’ÎLE 566, route Linshart, Comox (C.-B.) V9M 2K8 Téléphone : 250-339-1848 Courriel : ecole_coeur_ile@csf.bc.ca Site Web : www.coeurdelile.csf.bc.ca  ÉCOLE OCÉANE 1951, rue Estevan, Nanaimo (C.-B.) V9S 3Y9 Téléphone : 250-714-0761 Courriel : ecole_oceane@csf.bc.ca Site Web : www.oceane.csf.bc.ca A Associations francophones Autre service de soins de santé Éducation pour ENFANTS E Assurance

NANAIMO ET LE NORD DE L’ÎLE DE VANCOUVER 3 51 Annuaire 2017-2018

52 Annuaire 2017-2018 NANAIMO ET LE NORD DE L’ÎLE DE VANCOUVER 3 PROGRAMME FRANC DÉPART – CAMPBELL RIVER Audrey Bilous, éducatrice Offert gratuitement aux familles francophones qui ont des enfants âgés de 0 à 5 ans. 1102, rue Alder South, Campbell River (C.-B.) V9W 1Z7 Téléphone : 778-418-1820 Courriel : francdepart_meretmontagne@csf.bc.ca Site Web : www.fpfcb.bc.ca PROGRAMME FRANC DÉPART – CAMPBELL RIVER Audrey Bilous, éducatrice Offert gratuitement aux familles francophones qui ont des enfants âgés de 0 à 5 ans. 1102, rue Alder South, Campbell River (C.-B.) V9W 1Z7 Téléphone : 778-418-1820 Courriel : francdepart_meretmontagne@csf.bc.ca Site Web : www.fpfcb.bc.ca RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA PACIFIC RIM 2040, Pacific Rim Highway, Ucluelet (C.-B.) V0R 3A0 Téléphone : 250-726-3500 Ligne directe : 250-726-3520 Courriel : pacrim.info@pc.gc.ca Site Web : www.parcscanada.gc.ca/pacificrim LOCALS – FOOD FROM THE HEART OF THE ISLAND Ronald St-Pierre 1760, Riverside Lane, Courtenay (C.-B.) V9N 8C7 Téléphone : 250-338-6493 Courriel : chef@localscomoxvalley.com Site Web : www.localscomoxvalley.com (Voir la rubrique « Autre service de soins de santé ») ICARE CONSULTING Gilles Toupin Pour tous vos besoins Internet : design et hébergement de votre site Web.

2620, rue Penfield, Campbell River (C.-B.) V9H 1S4 Téléphone : 250-923-1494 Cellulaire : 250-287-1306 Courriel : gilles.toupin@icareconsulting.com Site Web : www.icareconsulting.com G GARDERIE / Petite enfance Gouvernement du Canada R Restaurant Traiteur S Servicesinformatiques/ Technologie SANTÉ RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈS MAINTENANT : WWW.ANNUAIRE.COM

53 Annuaire 2017-2018 4 RÉGION 4 AUTRES RÉGIONS

54 Annuaire 2017-2018 AUTRES RÉGIONS 4 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DES KOOTENAYS OUEST Bibliothèque, activités et fêtes en français, camp d’été, bibliobus et plus! B. P. 210 - 723, rue Ward, Nelson (C.-B.) V1L 5P9 Téléphone : 250-352-3516 Courriel : direction_afko@telus.net Site Web : www.afko.ca ASSOCIATION FRANCOPHONE DE KAMLOOPS Margo Mercier Pour répondre aux besoins et attentes des francophones et francophiles de la région de Kamloops. 348, Fortune Drive, Kamloops (C.-B.) V2B 2J1 Téléphone : 250-376-6060 Courriel : kam_franco@shaw.ca Site Web : www.francokamloops.org CENTRECULTURELFRANCOPHONEDEL’OKANAGAN Visitez notre page Facebook : www.facebook.com/Centre- culturel-francophone-de-lOkanagan-145114645558919/ 702, avenue Bernard, Kelowna (C.-B.) V1Y 6P5 Téléphone : 250-860-4074 Courriel : info@leccfo.org Site Web : www.leccfo.org LE CERCLE DES CANADIENS FRANÇAIS DE PRINCE GEORGE Diverses activités culturelles : cours de français et la prématernelle « Le coin des petits ». 1752, rue Fir, Prince George (C.-B.) V2L 1E7 Téléphone : 250-561-2565 Courriel : cercle@netbistro.com Site Web : www.ccfpg.ca/ CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE – CLUB BON ACCUEIL Centre communautaire; préscolaire; service de garde avant et après l’école.

5110, avenue Manson, Powell River (C.-B.) V8A 3P1 Téléphone : 604-483-3966 Courriel : admin@clubbonaccueil.com Site Web : www.clubbonaccueil.com SUZANNE VAUDRIN ACCOUNTANT Tenue de livres et impôts. Squamish (C.-B.) Téléphone : 604-329-5824 Courriel : vaudrins@hotmail.com Site Web : www.svaccountant.com ÉCOLES DU CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE LA C.-B. (SANS SERVICE À LA PETITE ENFANCE)  ÉCOLE COLLINES-D’OR 2450, Partridge Drive, Kamloops (C.-B.) V2B 8G1 Téléphone : 250-579-9223 Courriel : ecole_collines_dor@csf.bc.ca Site Web : www.collinesdor.csf.bc.ca  ÉCOLE DE LA VALLÉE 1410, route Portage, Pemberton (C.-B.) V0N 2L0 Téléphone : 604-894-2038 Courriel : ecole_pemberton@csf.bc.ca Site Web : www.pemberton.csf.bc.ca A Associations francophones Centre communautaire C Éducation pour ENFANTS E Comptabilité / Tenue de livres

AUTRES RÉGIONS 4 55 Annuaire 2017-2018  ÉCOLE DES GLACIERS 1950, Park Drive, Revelstoke (C.-B.) V0E 2S1 Téléphone : 250-837-6364 Courriel : ecole_glaciers@csf.bc.ca Site Web : www.glaciers.csf.bc.ca  ÉCOLE DES SEPT-SOMMETS 2160, rue St Paul, Rossland (C.-B.) V0G 1Y0 Téléphone : 250-362-3395 Courriel : ecole_sept_sommets@csf.bc.ca Site Web : www.septsommets.csf.bc.ca  ÉCOLE JACK-COOK 4720, avenue Graham, Terrace (C.-B.) V8G 1A8 Téléphone : 250-635-9754 Courriel : ecole_jack_cook@csf.bc.ca Site Web : www.jackcook.csf.bc.ca  ÉCOLE LA PASSERELLE 1509, Spring Creek Drive, Whistler (C.-B.) V0N 1B1 Téléphone : 604-932-9602 Courriel : ecole_passerelle@csf.bc.ca Site Web : www.passerelle.csf.bc.ca  ÉCOLE LES AIGLONS 1150, Carson Place, Squamish (C.-B.) V8B 0B1 Téléphone : 604-898-3715 Courriel : ecole_aiglons@csf.bc.ca Site Web : www.aiglons.csf.bc.ca  ÉCOLE SECONDAIRE BROOKS 5400, avenue Marine, Powell River (C.-B.) V8A 2L6 Téléphone : 604-485-8430 Courriel : ecole_brooks@csf.bc.ca Site Web : www.cotedusoleil.csf.bc.ca  ÉCOLE SECONDAIRE CHATELECH 5904, rue Cowrie, Sechelt (C.-B.) V0N 3A7 Téléphone : 604-885-4743 Courriel : ecole_chatelech@csf.bc.ca Site Web : www.pacifique.csf.bc.ca  ÉCOLE SECONDAIRE DUCHESS-PARK 747, rue Winnipeg, Prince George (C.-B.) V2L 2V3 Téléphone : 250-612-0755 Courriel : ecole_duchesspark@csf.bc.ca Site Web : www.franconord.csf.bc.ca  ÉCOLE SECONDAIRE PENTICTON 158, avenue Eckhardt Est, Penticton (C.-B.) V2A 1Z3 Téléphone : 250-770-7691 Courriel : ecole_penticton@csf.bc.ca Site Web : www.entrelacs.csf.bc.ca  ÉCOLE SOPHIE-MORIGEAU 44, Mt Washburn, Fernie (C.-B.) V0B 1M3 Téléphone : 778-519-1115 Courriel : ecole_sophie-morigeau@csf.bc.ca Site Web : www.sophie-morigeau.csf.bc.ca  ÉCOLE VIRTUELLE L’école Virtuelle est disponible partout en province. 13511, Commerce Parkway, bur. 100, Richmond (C.-B.) V6V 2J8 Téléphone : 604-214-2591 Courriel : ecole_virtuelle@csf.bc.ca Site Web : ecolevirtuelle.csf.bc.ca ÉCOLES DU CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE LA C.-B. (AVEC SERVICE À LA PETITE ENFANCE)  ÉCOLE CÔTE-DU-SOLEIL 4368, avenue Michigan, Powell River (C.-B.) V8A 2S1 Téléphone : 604-485-8430 Courriel : ecole_cote_soleil@csf.bc.ca Site Web : www.cotedusoleil.csf.bc.ca  ÉCOLE DE L’ANSE-AU-SABLE 675, rue Lequime, Kelowna (C.-B.) V1W 1A3 Téléphone : 250-764-2771 Courriel : ecole_anse_au_sable@csf.bc.ca Site Web : www.anseausable.csf.bc.ca

56 Annuaire 2017-2018 AUTRES RÉGIONS 4  ÉCOLE DES DEUX-RIVES 7674, rue Stave Lake, Mission (C.-B.) V2V 4G4 Téléphone : 604-820-5710 Courriel : ecole_deux_rives@csf.bc.ca Site Web : www.deuxrives.csf.bc.ca  ÉCOLE DES SENTIERS-ALPINS 2780, Highway 3A, Nelson (C.-B.) V1L 6J6 Téléphone : 250-825-4020 Courriel : ecole_sentiers_alpins@csf.bc.ca Site Web : www.sentiersalpins.csf.bc.ca  ÉCOLE DU PACIFIQUE 5538, avenue Shorncliffe, Sechelt (C.-B.) V0N 3A0 Téléphone : 604-885-4743 Courriel : ecole_pacifique@csf.bc.ca Site Web : www.pacifique.csf.bc.ca  ÉCOLE ENTRE-LACS 1077, avenue Nelson, Penticton (C.-B.) V2A 9E8 Téléphone : 250-770-7691 Courriel : ecole_entre_lacs@csf.bc.ca Site Web : www.entrelacs.csf.bc.ca  ÉCOLE FRANCO-NORD 2641, Ellison Drive, Prince George (C.-B.) V2M 2S6 Téléphone : 250-612-0755 Courriel : ecole_franco_nord@csf.bc.ca Site Web : www.franconord.csf.bc.ca LES ÉDITIONS M@GRIFFE Marie-France Auger Vente en ligne de courts récits s’adressant aux adolescents francophones et francophiles.

Lac-Beauport (Qc) Courriel : editionsmagriffe@gmail.com Site Web : www.editionsmagriffe.ca PRÉMATERNELLE LES PETITS OURSONS Programme préscolaire francophone pour les enfants de 30 mois à 5 ans. 675, Lequime Road, Kelowna (C.-B.) V1W 1A3 Téléphone : 250-979-8449 Cellulaire : 250-979-8449 Courriel : petitsoursonskelowna@gmail.com Site Web : www.lespetitsoursons.ca PROGRAMME FRANC DÉPART – NELSON Madeleine Arseneault, éducatrice Offert gratuitement aux familles francophones qui ont des enfants âgés de 0 à 5 ans. 2780, Highway 3A, Nelson (C.-B.) V1L 6L6 Téléphone : 250-509-0007 Courriel : francdepart_sentiersalpins@csf.bc.ca Site Web : www.fpfcb.bc.ca PROGRAMME FRANC DÉPART – PENTICTON Annie Paquette, éducatrice Offert gratuitement aux familles francophones qui ont des enfants âgés de 0 à 5 ans. 1077, avenue Nelson, Penticton (C.-B.) V2A 2N1 Téléphone : 250-770-7691 Courriel : francdepart_entrelacs@csf.bc.ca Site Web : www.fpfcb.bc.ca Société de la Petite Enfance de l’École Entre-lacs Pré-maternelle Pomme Soleil, 30 mois à 5 ans. Garde Scolaire Soleil Lune avant et après l’école. 1077, Nelson Avenue, Penticton (C.-B.) V2A 9E8 Téléphone : 250-809-2510 Courriel : speeel@csf.bc.ca COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES Chantal Alarie 9700, avenue Jasper, bur. 942, Edmonton (Alb.) T5J 4C3 Téléphone : 780-495-3111 Ligne sans frais : 1-800-661-3642 Site Web : www.languesofficielles.gc.ca G GARDERIEs / Petite enfance Programme préscolaire francophone 675 Lequime Rd, Kelowna, BC, V1W 1A3 250-979-8449 petitsoursonskelowna.com www.lespetitsoursons.ca Gouvernement du Canada RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈS MAINTENANT : WWW.ANNUAIRE.COM

57 Annuaire 2017-2018 AUTRES RÉGIONS 4

58 Annuaire 2017-2018 AUTRES RÉGIONS 4 YOOPA (p. 55) Emilie Ouimet Maurice Yoopa est une marque multiplateforme de Groupe TVA dédiée aux enfants de 2-10 ans et leur famille. 1600, boul. de Maisonneuve Est, Montréal (Qc) H2L 4P2 Courriel : emilie.ouimetmaurice@tva.ca Site Web : yoopa.ca CAMP FAMILIAL FRANÇAIS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (p. 55) Camp d’été amusant en français offert durant les mois de juillet et août. Île de Vancouver, Lac Shuswap, Lac Gwillim (C.-B.) Courriel : info@bcffc.com Site Web : www.bcffc.com FESTIVAL D’HIVER FRANCOFUN WINTER FESTIVAL Une semaine de festivités qui se passe annuellement au mois de février.

1752, rue Fir, Prince George (C.-B.) V2L 1E7 Téléphone : 250-561-2565 Courriel : cercle@netbistro.com Site Web : www.ccfpg.ca ANNIE BOURRET Annie Bourret Traductrice agréée (anglais vers le français), linguiste professionnelle (M.A.) et auteure. C.P. 364, Ashcroft (C.-B.) V0K 1A0 Téléphone : 250-453-9744 Courriel : mgannie.bourret@gmail.com AIR CANADA (3e couv.) Marie France Roy Air Canada fière d’unir les francophones et francophiles d’un océan à l’autre.

7373, Côte Vertu Ouest, Zip YUL 1261, Dorval (Qc) H4Y 1H4 Téléphone : 514-422-6362 Courriel : marie-france.roy@aircanada.ca Site Web : www.aircanada.ca T Tourisme 03 10 Traduction / Interprétation Transports Médias Communication M RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈS MAINTENANT : WWW.ANNUAIRE.COM

59 Annuaire 2017-2018 AUTRES RÉGIONS 4

60 Annuaire 2017-2018 INDEX PAR NOM INDEX NOM PAR ABSINTHE, TRIO À CORDES . . 12 AIR CANADA . . 56 Alma Building and Renovation Ltd . . 39 AMÉLIE ST-PIERRE LIBERATE YOUR TRUE SELF...17 ANNIE BOURRET . . 56 ARÔMESTUDIOD’AROMATHÉRAPIE . . 44 ASSEMBLÉE FRANCOPHONE DES RETRAITÉ(E)S ET AÎNÉ(E)S DE LA C.-B . . 44 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DENANAIMO . . 48 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DES KOOTENAYS OUEST . . 52 ASSOCIATION FRANCOPHONE DE CAMPBELL RIVER . . 48 ASSOCIATIONFRANCOPHONEDEKAMLOOPS.....52 ASSOCIATIONFRANCOPHONEDERICHMOND.....12 ASSOCIATION FRANCOPHONE DE SURREY . . 12 ASSOCIATION HISTORIQUE FRANCOPHONE DEVICTORIA . . 44 BIJOUXLORRAINEFORTIN . . 12 BMO BANQUE DE MONTREAL – West Point Grey . . 30 BOUCHARD, THÉRÈSE, MASSOTHÉRAPEUTE ET HYPNOTHÉRAPEUTE . . 48 BrownPaperTickets . . 42 Calendrier francophone de la Colombie-Britannique . . 42 CAMP FAMILIAL FRANÇAIS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . . 56 CAROLE DUCHARME, AGENTE IMMOBILIÈRE, REALTOR . . 39 CELINE SAUVAGE . . 39 CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE – CLUBBONACCUEIL . . 52 CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE L’OKANAGAN . . 52 CENTRE D’APPUI À LA FAMILLE ET À L’ENFANCE . . 30 CENTRE FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE . . 18 CHAMBRE DE COMMERCE FRANCOPHONE DE VANCOUVER . . 30 CLUB BEL ÂGE . . 18 Collège Éducacentre . . 21 COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES..36, 54 CONSEIL CULTUREL ET ARTISTIQUE FRANCOPHONEDELAC.-B . . 12 CONSEIL JEUNESSE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . . 14 CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . . 23 COURS DE PIANO AVEC BÉATRICE . . 19 COUSTEAU, L’ÉCOLE FRANÇAISE INTERNATIONALE . . 23 DEVIEBUSINESSSOLUTIONS . . 19 DESROCHERSALLEN,NATHALIE,ND . . 17 DOMINIQUE BRÉCHAULT . . 42 DOUGLAS COLLEGE – DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS . . 21 Dr B DENTAL – Dr ÉRIC BUSSIÈRES . . 19 DR GÉRARD GAUTHIER, OPTOMETRICCORPORATION . . 17 DR PREVOST, GEORGES P . . 44 DRE ISABELLE GRENON, PSYCHOLOGUE AGRÉÉE . . 44 ÉCOLE ANDRÉ-PIOLAT . . 23 ÉCOLEANNE-HÉBERT . . 23 ÉCOLE AU-COEUR-DE-L’ÎLE . . 48 ÉCOLECOLLINES-D’OR . . 52 ÉCOLECÔTE-DU-SOLEIL . . 53 ÉCOLE DE LA VALLÉE . . 52 ÉCOLE DE L’ANSE-AU-SABLE . . 53 ÉCOLEDESDEUX-RIVES . . 54 ÉCOLEDESGLACIERS . . 53 ÉCOLE DES GRANDS-CÈDRES . . 48 ÉCOLE DES NAVIGATEURS . . 23 ÉCOLE DES PIONNIERS-DE-MAILLARDVILLE . . 25 ÉCOLE DES SENTIERS-ALPINS . . 54 ÉCOLEDESSEPT-SOMMETS . . 53 ÉCOLEDESVOYAGEURS . . 25 ÉCOLEDUBOIS-JOLI . . 25 ÉCOLEDUPACIFIQUE . . 54 ÉCOLEENTRE-LACS . . 54 ÉCOLE FRANCO-NORD . . 54 ÉCOLE GABRIELLE-ROY . . 25 ÉCOLEJACK-COOK . . 53 ÉCOLE LA PASSERELLE . . 53 ÉCOLE LA VÉRENDRYE . . 25 ÉCOLE LES AIGLONS . . 53 ÉCOLE MER-ET-MONTAGNE . . 48 ÉCOLEOCÉANE . . 48 ÉCOLE ROSE-DES-VENTS . . 25 ÉCOLE SECONDAIRE BROOKS . . 53 ÉCOLE SECONDAIRE CARIHI . . 48 ÉCOLESECONDAIRECHATELECH . . 53 ÉCOLE SECONDAIRE DE NANAIMO . . 48 ÉCOLE SECONDAIRE DUCHESS-PARK . . 53 ÉCOLESECONDAIREJULES-VERNE . . 23 ÉCOLE SECONDAIRE PENTICTON . . 53 ÉCOLESOPHIE-MORIGEAU . . 53 ÉCOLE VICTOR-BRODEUR . . 44 ÉCOLE SUNDANCE – ANNEXE OAK BAY . . 45 ÉCOLE VIRTUELLE . . 23, 44, 48, 53 ÉGLISE VIEILLE CATHOLIQUE DE C.-B . . 28 FÉDÉRATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (LA . . 14 FÉDÉRATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE COLOMBIE-BRITANNIQUE . . 14 FESTIVAL D’HIVER FRANCOFUN WINTER FESTIVAL . . 56 FOURPOINTS COACHING . . 18 FRANCINE LEGAULT, AGENT IMMOBILIER . . 39 FRENCHCONNECT . . 42 GARDERIE – PRÉMATERNELLE LES MOUSSAILLONS . . 33 A D E F G B C

INDEX PAR NOM 61 Annuaire 2017-2018 GARDERIE PETIT ESCARGOT . . 33 GRANDVIEW PRINTING CO. LTD . . 38 GREENER PRINT . . 38 GROUPEDENUX . . 45 HAIR BY VÉRONIQUE @ ACACIA HAIR BOUTIQUE.....18 HIPKNOTIKHAIRLOUNGE . . 18 ICARECONSULTING . . 50 IMPÔTS TAX & ACCOUNTING CORPORATION . . 19 INNOVATION, SCIENCES ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA . . 36 ISABELLE BERTRAND, BBA AMP – Mortgage Alliance West . . 39 JDL Realty . . 40 JEAN-PIERRE GAUTHIER, REMAX CREST WESTSIDE . . 40 LA BAGUETTE ET L’ÉCHALOTE (BLÉ BAKERY . . 18 LA GARDERIE SAUTE-MOUTON . . 45 LAPETITEFRANCE . . 34 La Vie est Belle Centre de la Petite Enfance d’Immersionfrançaise . . 34 LE CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DEVANCOUVER . . 14 LE CERCLE DES CANADIENS FRANÇAIS DE PRINCEGEORGE . . 52 LES CENTRES DE SERVICES EN EMPLOI WORKBC DE VANCOUVER . . 28 LES ÉCHOS DU PACIFIQUE . . 12 LES ÉDITIONS M@GRIFFE . . 54 Les P’tits Lutins . . 34 LESPERANCEMENDES . . 17 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA GULF OF GEORGIA CANNERY . . 42 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-LANGLEY..42 LISEONLIFE – CENTRE DE SANTÉ HOLISTIQUE TRANSFORMATION ÉMOTIONNELLE ET NUTRITION . . 17 LOCALS – FOOD FROM THE HEART OF THE ISLAND . . 50 MAISON DE LA FRANCOPHONIE DE VANCOUVER ET STUDIO 16 . . 14 MANNING ELLIOTT LLP . . 19, 30 MARIE-PIERRE LAVOIE TRANSLATION INC . . 46 MARY EADY . . 46 MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN – VANCOUVER . . 36 MOSAIC . . 38 MYOREI HEALING . . 17 ParCs Canada – LHN Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard . . 45 PAROISSESAINT-JEAN-BAPTISTE . . 45 PAROISSE SAINT-SACREMENT . . 28 PRÉMATERNELLE FRANCOPHONE TROTTIN-TROTTINETTE . . 33 PRÉ-MATERNELLE LA CALYPSO . . 33 PRÉMATERNELLE LES PETITS OURSONS . . 54 PRÉMATERNELLE LES PETITS VOYAGEURS . . 33 PRÉ-MATERNELLE POMME D’API . . 33 PROGRAMMEDESAFFAIRESFRANCOPHONES..36,45 PROGRAMME D’IMMIGRATION FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . . 28, 38 PROGRAMME FRANC DÉPART – CAMPBELL RIVER . . 50 – DELTA . . 33 – NELSON . . 54 – PENTICTON . . 54 –PORTCOQUITLAM . . 33 –VANCOUVER . . 34 RADIO-CANADA . . 40 RAYMOND POUYOL, PHOTOGRAPHE . . 40 RED LETTER FILMS . . 40 RÉSEAU-FEMMES COLOMBIE-BRITANNIQUE . . 14 RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA DES ÎLES-GULF . . 36 RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA PACIFIC RIM . . 36, 50 RÉSOSANTÉ . . 14 RODIERA OSTEOPATHY WELLNESS ART . . 17 Roger Barany . . 42 SALADE DE FRUITS CAFÉ . . 40 SANTÉCANADA . . 36 SCOUTS FRANCOPHONES DE LA C.-B . . 16 SCULPTURE ET PHOTOGRAPHIE DU CIEL JEAN-GUY DALLAIRE . . 12, 40 SERVICED’ASSURANCESOUMIS . . 16 Servicesfrancophonesensanté . . 17 SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DELAC.-B . . 30 Société de la Petite Enfance de l’École Entre-lacs . . 54 SOCIÉTÉFRANCOPHONEDEMAILLARDVILLE . . 16 SOCIÉTÉFRANCOPHONEDEVICTORIA . . 44 SOCIÉTÉ HISTORIQUE FRANCOPHONE DE LA C.-B . . 16 SOCIÉTÉ RADIO COMMUNAUTAIRE VICTORIA – CILS-FM 107,9 . . 46 STELAP CONSULTING ENR . . 30 STIBC Society of Translators & Interpreters of BC . . 42 SUZANNE JACOB, CONSEILLÈRE FINANCIÈRE....16 SUZANNE VAUDRIN ACCOUNTANT . . 52 SYLVIE BOND, CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANT . . 19 SYLVIE LEGER, CF CANADA FINANCIAL....16, 44, 48 SYNDICAT DES ENSEIGNANTS ET ENSEIGNANTES DU PROGRAMME FRANCOPHONE DE LA C.-B . . 16 SYNDICAT DES ENSEIGNANTS ET ENSEIGNANTES DU PROGRAMME FRANCOPHONE DE LA C.-B. (SEPF – Local 93 . . 28 TENTENTAPAS . . 42 THÉÂTRELASEIZIÈME . . 12 Thibodeau Architecture + Design . . 12 TIMBERCRESTDENTALCLINIC . . 19 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUXCANADA . . 36 UBC – DÉPARTEMENT D’ÉTUDES FRANÇAISES, HISPANIQUES ET ITALIENNES . . 21 UNIVERSITÉ SIMON FRASER – BUREAU DES AFFAIRES FRANCOPHONES ET FRANCOPHILES..21 VARTY & COMPANY . . 18 VISIONS OUEST PRODUCTIONS – LES RENDEZ-VOUS DU CINÉMA . . 12 West Coast Osteopathy & Wellness . . 17 YOOPA . . 56 L J I H P R U V W Y T S RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈS MAINTENANT : WWW.ANNUAIRE.COM

TYPES ET TAILLES D’ANNONCES 62 Annuaire 2017-2018

63 Annuaire 2017-2018 FORMULAIRE D’INSCRIPTION DATE LIMITE D’INSCRIPTION POUR L’ANNUAIRE : 30 AVRIL 2018 INSCRIPTION — ANNUAIRE 2018-2019 INSCRIPTION FORMATS DES ANNONCES PAIEMENT Vous pouvez faire votre inscription via notre site internet : www.annuaireffcb.com Toutes les annonces publicitaires (formats cartes d’affaires et tailles supérieures doivent nous parvenir OBLIGATOIREMENT en NOIR ET BLANC et en FORMAT JPEG, 300 DPI ou en PDF HAUTE RÉSOLUTION. Vous devez télécharger votre annonce publicitaire lors de votre inscription. Voir les TYPES ET TAILLES D’ANNONCES en page 60.

Pour toute question, veuillez nous contacter au 604-732-1420 ou par courriel à annuaire@ffcb.ca. 1575, 7e Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Téléphone : 604-732-1420 – Télécopieur : 604-732-3236 Ligne sans frais : 1-888-730-3322 Site Web : www.ffcb.ca Visitez www.annuaireffcb.com pour les prix • Nom et adresse • Case (nom et adresse encadrés) • Carte professionnelle • Quart de page • Demi-page • Pleine page Toute annonce publiée dans la version papier de l’Annuaire figurera dans la version en ligne, sans frais additionnels, et ce, dès que vous aurez effectué votre paiement. Les modalités de paiement sont disponibles en ligne : www.annuaireffcb.com  ANNONCES EN LIGNE SEULEMENT : Si vous avez raté la date limite d’inscription pour la version papier de l’Annuaire 2017-2018, nous vous invitons à prendre une annonce en ligne. L’inscription peut se faire à tout moment.  DEUX FOIS PLUS DE VISIBILITÉ!

Les informations figurant dans l’Annuaire sont intégrées dans DataBC (http://apps.gov.bc.ca/pub/dmf-viewer/?siteid=4645951626552572231) deux fois par an.  

Chaque année, la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique conçoit et publie l’Annuaire des services en français. Afin de vous servir le plus adéquatement possible, nous aimerions connaître votre degré de satisfaction par rapport à ce document de consultation. Nous vous invitons à prendre quelques minutes afin de répondre aux dix questions suivantes : Retournez le formulaire à : Fédération des francophones de la Colombie-Britannique 1575, 7e Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.) V6G 1G7 Ou par télécopieur : 604-732-3236 1 - Est-ce la première année que vous consultez l’Annuaire ?  Oui  Non Je le consulte depuis . ans 2 - Est-ce que vous jugez l’Annuaire utile ?  Oui  Non 3 - Est-ce que vous jugez l’Annuaire complet ?  Oui  Non Quels sont les services que vous aimeriez y trouver ? . .

4 - Que consultez-vous le plus souvent ?  L’Annuaire en version papier  L’Annuaire en version électronique 5 - Jugez-vous qu’il est facile de trouver l’information désirée ?  Oui  Non Quels sont les problèmes que vous avez rencontrés ? . . 6 - Avez-vous des commentaires ou suggestions à formuler pour améliorer le contenu ou la présentation de l’Annuaire ?  Oui  Non Si oui, merci de nous en faire part : . . . . 7 - Dans quelle région de la Colombie-Britannique résidez-vous ?  Vancouver métropolitain  À l’extérieur de Vancouver métropolitain  Autres 8 - Êtes-vous :  Francophone  Anglophone  D’une autre communauté culturelle Précisez . .

9 - Êtes-vous un annonceur dans l’Annuaire ?  Oui  Non 10 - Vos coordonnées : Nom . . Adresse . . Téléphone . Courriel . . MERCI Retrouvez la version en ligne de ce sondage sur www.annuaireffcb.com FORMULAIRE D’ÉVALUATION 64 Annuaire 2017-2018

65 Annuaire 2017-2018 CONTACTS FRANCOPHONES NOM ENTREPRISE / ORGANISME TÉLÉPHONE COURRIEL

CONTACTS FRANCOPHONES Production de l’Annuaire 2017-2018 Coordination : Sébastien Delavallée, Florence Bessac, Lauriane Gunther, Mathilde Antonelli Réalisation : Lyne Mondor, Louise Couture Graphisme : Élodie Vialatte Impression : Mitchell Press La FFCB tient à remercier Que Sacco Web Design pour son appui informatique. La réalisation de cet annuaire a été rendue possible en partie grâce au gouvernement du Canada et à la Feuille de route pour les langues officielles du Canada 2013-2018 : éducation, immigration, communautés. 66 Annuaire 2017-2018 NOM ENTREPRISE / ORGANISME TÉLÉPHONE COURRIEL ISSN : 0843-3828 – IMPRIMÉ AU CANADA

Fière d’unir les francophones et francophiles d’un océan à l’autre

1555, 7e Avenue Ouest, bur. 220, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 | www.sdecb.com LES RÔLES DE LA SDE SONT : • Services aux entreprises • Développement économique communautaire • SDE – Femmes d’affaires en mouvement La Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB) représente les intérêts du secteur économique de la communauté francophone en favorisant l’épanouissement du milieu des affaires, en valorisant l’entrepreneuriat chez les francophones et en assurant la diffusion de l’information à caractère économique auprès de la communauté.

PARTENAIRE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE VANCOUVER VALLÉE DE L’OKANAGAN VICTORIA

Vous pouvez aussi lire