BERCHEM News

BERCHEM News

BERCHEM News

BERCHEM News Publication périodique - Periodieke uitgave Bulletin communal d’information de Berchem-Sainte-Agathe Gemeentelijk informatieblad Sint-Agatha-Berchem www.1082berchem.brussels 137 Juin Juni 2016 1082berchem FESTIVAL VISUEL VISUEEL FESTIVAL 25/06/16 - 15.00 › 01.00

BERCHEM News

ADMINISTRATION COMMUNALE DE BERCHEM-SAINTE-AGATHE Avenue du Roi Albert 33, 1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél.: 02/464 04 11/info@1082berchem.irisnet.be Heures d'ouvertures des services communaux sur www.1082berchem.brussels GEMEENTEBESTUUR VAN SINT-AGATHA-BERCHEM Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel.: 02/464 04 11/info@1082berchem.irisnet.be Openingsuren van de gemeentelijke diensten op www.1082berchem.brussels Publication communale de Berchem-Sainte-Agathe Avenue du Roi Albert 33 - 1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél.: 02/464 04 11 - Fax: 02/464 04 91 info@1082berchem.irisnet.be Edit.

resp.

Joël Riguelle - Avenue du Roi Albert 33 - 1082 Berchem-Sainte-Agathe « Les textes signés engagent exclusivement leur(s) auteur(s). » Reproduction autorisée moyennant mention de la source sauf spécification contraire. Imprimé sur papier écologique par Manufast. Uitgave van het Gemeentebestuur van Sint-Agatha-Berchem Koning Albertlaan 33 - 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel.: 02/464 04 11 - Fax: 02/464 04 91 info@1082berchem.irisnet.be Verantw. Uitg.

Joël Riguelle - Koning Albertlaan 33 - 1082 Sint-Agatha-Berchem « De ondertekende teksten verbinden uitsluitend hun auteur(s). » Reproductie toegestaan mits vermelding bron en onder voorbehoud van tegengestelde opgave.

Gedrukt op milieuvriendelijk papier door Manufast. Design by Artegraph - Courriel: info@artegraph.be - Site: www.artegraph.be BERCHEM News L’ADMINISTRATION COMMUNALE DE BERCHEM-SAINTE-AGATHE ENGAGE: HET GEMEENTEBESTUUR VAN SINT-AGATHA-BERCHEM WERFT AAN: DEPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS • 1 Assistant technique (niv C1-3) sous contrat à durée indéterminée (38/38) DEPARTEMENT AFFAIRES DU TERRITOIRE • 1 Assistant administratif (niv C1-3) sous contrat à durée indéterminée (38/38) DEPARTEMENT DES AFFAIRES GENERALES Service Prévention: • 1 Gardien de la paix (niv D1-3) (38/38h): 1 contrat ACS rotatif à durée déterminée (2 ans) • 1 Travailleur social de rue (assistant technique niv.

C1-3) sous contrat à durée indéterminée (19/38) • 1 Médiateur des conflits (niv. A1-3) sous contrat à durée indéterminée (19/38) DEPARTEMENT EDUCATION ET TEMPS LIBRE Service Petite Enfance: • 1 Infirmièr(e) gradué(e) ou gradué(e) social (e) (niv BH1- 3) - sous contrat de remplacement à durée déterminée temps plein (38/38h) Intéressé(e)? Visitez notre site web www.1082berchem.brussels, rubrique « offres d’emplois » où vous pourrez consulter les descriptions de fonctions détaillées ou prenez contact avec le service GRH au 02/4640427 ou au 02/6001373.

DEPARTEMENT OPENBARE WERKEN • 1 Technisch assistent (niv C1-3) onder contract met onbepaalde duur (38/38) DEPARTEMENT GRONDGEBIEDZAKEN • 1 Administratief assistent (niv C1-3) onder contract met onbepaalde duur (38/38) DEPARTEMENT ALGEMENE ZAKEN Dienst Preventie: • 1 Gemeenschapswacht (38/38u) (niv D1-3): 1 GESCO contract van bepaalde duur (2 jaar) • 1 Sociale straatwerker (technisch assistent - niv. C1-3) onder contract van onbepaalde duur (19/38) • 1 Conflictbemiddelaar (niv. A1-3) onder contract van onbepaalde duur (38/38) Geïnteresseerd? Bezoek onze website www.1082berchem.brussels, rubriek “werkaanbiedingen” waar u de functiebeschrijvingen in detail kunt raadplegen of neem contact op met de Dienst HRM op het nummer 02/46404 27 of op het nummer 02/60013 73.

www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 2 Informations pratiques Praktische informatie

BERCHEM News

Une étape importante a été franchie dans notre volonté d’améliorer encore la qualité de vie à Berchem-Sainte-Agathe puisque le «cahier des charges» des travaux d’aménagement du «Parvis de l’Eglise» a été voté à une très large majorité au conseil communal. Cette décision intervient dans la suite d’une série de réunions et d’échanges qui ont permis de faire évoluer le projet et de répondre à de nombreuses demandes du quartier. L’objectif est d’aménager ce parvis en une zone semi-piétonne afin de créer un espace plus convivial et d’augmenter la sécurité des usagers les plus faibles (beaucoup d’enfants y circulent), la qualité de vie et aussi l’attrait des commerces locaux dans un nouvel environnement.

Un parvis plus vert, plus sûr et plus convivial donc. Les travaux devraient débuter en janvier 2017 pour se terminer avant la Kermesse de Printemps. Une attention particulière est apportée au soutien aux petits commerces locaux en collaboration avec l’agence régionale Atrium. Nous sommes bien conscients que tout changement peut déranger nos habitudes, mais c’est aussi l’opportunité d’offrir un cadre de vie qui correspond à l’évolution nécessaire en matière de mobilité, de proximité et de convivialité.

Pour l’été qui s’annonce, nos services ont préparé de très nombreuses activités pour les enfants dans tous les domaines et les jeunes sont aussi invités à participer aux activités dites «Jours blancs» ou avoir accès à des emplois de vacances via notre opération «Job jump». Nos centres sportifs, nos parcs et nos plaines de jeux seront certainement de bons endoits de rencontre pour les familles…. Avec beaucoup de respect mutuel et… un peu de soleil au rendez-vous, si possible.

Mais, par ailleurs, restez vigilants dans vos quartiers pour la période des vacances car vous savez que certaines personnes mal intentionnées peuvent en profiter pour visiter les habitations sans y être invitées… Notre service Prévention peut passer gratuitement faire un mini-audit de la sécurité de votre habitation et vous pouvez également vous inscrire sur le site de la zone de police pour demander que la police surveille votre habitation durant vos congés.

Malgré un niveau de menace élevé qui mobilise fortement notre personnel policier, nous restons attentifs à la sécurité de notre belle commune.

Votre Bourgmestre, Joël Riguelle Er werd een belangrijke stap vooruit gezet in ons streven om de levenskwaliteit in Sint-Agatha-Berchem naar een nog hoger niveau te tillen. Het "Bestek" met betrekking tot het "Kerkplein" werd in de gemeenteraad met ruime meerderheid goedgekeurd. Die beslissing volgtopeenristvergaderingenenuitwisselingenvangedachtendiehet mogelijkmaaktenomhetprojecttelatengroeienentegemoettekomen aan de tal van vragen van de wijk. Bedoeling is om het plein in te richten als een semi-autovrije zone zodat er een gezelligere ruimte ontstaat en de veiligheid voor de zwakste gebruikers (hier komen immers heel wat kinderen), de levenskwaliteit en de aantrekkelijkheid van de lokale handelineennieuweomgevingwordenverhoogd.Kortom,eengroener, veiliger en gebruikersvriendelijker plein.

In januari 2017 worden de werken wellicht opgestart en tegen de Lentekermis moet het project rond zijn. Bijzondere aandacht daarbij gaat, in samenwerking met het gewestelijke agentschap 'Atrium', naar de kleine, lokale handel. Wij zijn er ons van bewust dat elke verandering onze gewoonten verstoort, maar veranderen biedt ook de kans om een leefomgeving te creëren die in het verlengde ligt van de nodige ontwikkelingen in het vlak van mobiliteit, nabuurschap en leefbaarheid.

Met de zomer in aantocht zetten onze diensten heel wat activiteiten in de steigers voor de kinderen in allerhande domeinen. Jongeren worden ook uitgenodigd om deel te nemen aan de activiteiten in het kader van de "Jours blancs" of zich in te schrijven voor een studentenjob via onze "Job jump" actie. Gezinnen weten elkaar wellicht gezellig te vinden in onze sportcentra, parken en op onze speelpleinen. En met een weinig wederzijds respect en ... een beetje zon, wordt alles nog zo veel mooier. Blijf echter op je hoede in je wijk; ook tijdens de vakantie. Individuen met weinig goede bedoelingen durven zich in die periode weleens aandienen als ongenode gasten...

Onze Preventiedienst komt graag gratis bij je langs voor een minidoorlichting van de veiligheid van je woning. Bovendien kun je je op de website van de politiezone ook aanmelden opdat onze politiediensten tijdens jouw vakantie een oogje in het zeil zouden houden. Ondanks de verhoogde terreurdreiging, die heel wat van onze politie vraagt, blijven we aandacht hebben voor de veiligheid van onze mooie gemeente. Uw Burgemeester, Joël Riguelle Le mot de votre Bourgmestre Het woord van uw Burgemeester Apéro-concert du 21 juillet 2016 Le Collège des Bourgmestre et Echevins a le plaisir de vous inviter à l’apéro-concert qu’il donnera à l’occasion de la fête nationale du 21 juillet sur le site de l’ancien complexe sportif de la BNB, devenu depuis le 18 juin 2014 une propriété communale.

LesBerchemoissontcordialementattendusdès11h30à14h30au14, avenue de la Basilique pour fêter ensemble ce jour de fête nationale. Les élèves de l’académie néerlandophone nous tiendront compagnie à cette occasion.

Nous vous remercions de nous confirmer votre présence par téléphone au 02/4640482 ou par email chez Monsieur Sébastien Gysen, à l’adresse suivante: sgysen@1082berchem.irisnet.be Parking à disposition à l’entrée du site. La réception étant réservée au Berchemois, la carte d’identité pourra être exigée. Aperitiefconcert op 21 juli 2016 Het College van Burgemeester en Schepenen heeft het plezier u uit te nodigenophetaperitiefconcertdatgegevenwordttererevandenationale feestdagvan21juliopdeterreinenvanhetvoormaligesportcomplexvan de BNB, sinds 18 juni 2014 een gemeentelijke eigendom. De Berchemnaren worden hartelijk verwacht vanaf 11u30 tot 14u30 op de Basilieklaan 14 om samen deze nationale feestdag te vieren.

Onze muzikanten van de Gemeentelijke academie voor muziek en woord zullen ons tijdens deze viering gezelschap houden. Gelieve ons uw aanwezigheid te bevestigen ofwel per telefoon op het nummer 02/4640482 ofwel per mail t.a.v. dhr Sébastien Gysen op het mailadres: sgysen@1082berchem.irisnet.be Parking aan de ingang van de site. ReceptievoorbehoudenaandeBerchemnaren.Deidentiteitskaartkanopgeëistworden. I N V I T A T I O N - U I T N O D I G I N G www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 3 Editorial Editoriaal

BERCHEM News

Vastes campagnes de sensibilisation Le service prévention a entamé récemment une série de campagnes de sensibilisation et de répression au sujet de problématiques récurrentes identifiées sur le terrain en collaboration avec la police. Les principales thématiques sont la sécurité routière, les règles à suivre par les propriétaires de chiens, la propreté des trottoirs et le respect des parcs et plaines de jeux.

Ainsi, après une première action menée au mois d’avril, notamment autour des infractions au stationnement, la deuxième campagne au eu lieu a mois de mai et visait plus particulièrement les propriétaires de chiens.

Pour ce faire, les gardiens de la paix ont sillonné les rues de la commune pour rappeler aux propriétaires en question l’importance de tenir leur chien en laisse, d’être en possession de deux sacs minimum pour le ramassage des déjections canines, de ramasser effectivement ces déjections et d’utiliser les canisites mis à leur disposition.

Au mois de juin, le service prévention a pour objectif de sensibiliser la population berchemoise au respect de la propreté des trottoirs (dépôts clandestins, sacs poubelles abandonnés sur les trottoirs ou déposés à proximité des poubelles publiques,…), et aux règles de bonne conduite dans les parcs et plaines de jeux. Après 2 semaines de sensibilisation au cours desquelles les gardiens remettent de petits flyers aux personnes concernées, les gardiens et la police appliquent les dispositions prévues au Règlement Général de Police (disponible sur www.1082berchem.brussels) et infligent une amende en cas d’infraction.

Les Berchemois sont dès à présent invités à plus de vigilance sur le respect de ces règles de bonne conduite. Si nul n’est censé ignorer la loi, il est en effet toujours bon de rappeler les règles d’usage. Respecter ces quelques règles de bonne conduite, c’est la base du «vivre ensemble». Plus d’infos? Sophie BASTIAENS - Responsable du service prévention 02/4659915 - sbastiaens@1082berchem.irisnet.be Joël Riguelle, Bourgmestre Grootse sensibiliseringscampagnes De Preventiedienst zette recent een aantal sensibiliserings- en beteugelingscampagnes in de steigers rond steeds terugkerende problemen op het terrein die in samenwerking met de politie in kaart werden gebracht.

De belangrijkste thema's daarbij zijn verkeersveiligheid, de door hondenbaasjes te volgen regels, de netheid van de voetpaden en het respect voor de parken en speelpleinen. Na een eerste actie in april rond parkeerovertredingen werd in mei een tweede actie uitgerold gericht op het sensibiliseren van hondenbaasjes.

Daartoe struinden de gemeenschapswachten langs de straten en lanen van de gemeente om hondenbaasjes eraan te herinneren dat ze verplicht zijn om hun hond aan de leiband te houden, minimaal twee hondenpoepzakjes op zak te hebben, de hondenpoep daadwerkelijk van de stoep te verwijderen en gebruik te maken van de hondentoiletten die speciaal voor hun huisdier werden aangelegd. In juni wil de Preventiedienst de Berchemse bevolking vooral sensibiliseren rond respect voor de netheid van de voetpaden (illegaal storten, op de voetpaden achtergelaten vuilniszakken of neergezet bij openbare vuilnisbakken ) en de regels van goed gedrag in parken en op speelpleinen.

Na 2 weken sensibiliseren waarbij er flyers worden uitgedeeld aan de betrokkenen gaan de gemeenschapswachten en politieagenten over tot het toepassen van wat in het Algemeen Politiereglement (APR) wordt bepaald en worden er bij overtreding boetes uitgeschreven. Je kunt het APR terugvinden op de gemeentelijke website: www.1082berchem.brussels. Een gewaarschuwd man is er twee waard en dus nodigen we alle Berchemnaren uit om wat meer respect te tonen voor de regels van goed gedrag. Opdat eenieder de wet zou kennen is het vaak nuttig om die nog even in herinnering te brengen. Het naleven van die enkele regeltjes van goed gedrag vormt de basis voor het aangenaam "samenleven".

Plus d’infos?

Sophie BASTIAENS - Verantwoordelijke Dienst Preventie 02/4659915 - sbastiaens@1082berchem.irisnet.be Joël Riguelle, Burgemeester www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 4 Prévention Preventie

BERCHEM News

Twee nieuwe Cambio-stations in Berchem Sint-Agatha-Berchem wil de vinger aan de pols houden qua vernieuwende ideeën en mobiliteit van morgen, o.a. door voorrang aan gedeeld gebruik te verlenen. Het aanbod van autodelen Cambio werd uitgebreid. Na de stations aan de Victor Gunsgaarde (4 auto’s), aan ‘t Hof te Overbeke (2 auto’s) en aan de Klein-Berchemstraat (2 auto’s), zijn recent twee nieuwe Cambio-stations geïnstalleerd: een eerste aan het Initiatiefplein (2 auto’s) en een tweede in de Kattenstraat (3 auto’s).

Meer weten? www.cambio.be Deux nouvelles stations Cambio à Berchem Berchem-Sainte-Agathe ambitionne d’être en phase avec les idées novatrices et la mobilité de demain, en optant notamment pour des utilisations partagées. L’offre de voitures partagées Cambio a été étoffée. Après les stationssituéesauclosVictorGuns(4voitures),aut’HofteOverbeke (2 voitures) et au rond-point dans le bas de la rue du Petit-Berchem, (2 véhicules), ce sont à présent deux nouvelles stations qui ont été installées récemment: une première à la place de l’Initiative (2 voitures) et une seconde à la rue des Chats (3 voitures.) Plus d’infos: www.cambio.be Mobilité - Mobiliteit «La culture a de la classe» C’est en septembre 2015 que les élèves de l’école primaire des Glycines à Berchem- Sainte-Agathe ont entamé leur projet de potager.

Accompagnés par leurs enseignants et des animateurs,etencadréspardesexpertsdans le domaine des potagers et de l’alimentation, les enfants ont participé à différents ateliers tout au long de l’année scolaire 2015/2016. Les thématiques des ateliers étaient très diverses et allaient de la récolte des graines jusqu’à la récolte des fruits et légumes, en passant par la construction des différents carrés potagers: installation du verger, rencontre des composteurs, préparation des panneaux didactiques, fabrication d’hôtels à insectes, utilisation de plantes aromatiques, découverte des saveurs et des textures,… Ce programme bien chargé se terminera fin juin, par une visite des installations des Jardins de Pomones sur le site de la ferme Nos Pilifs, suivie d’un pique-nique au potager avec tous les intervenants.

Cette activité a permis d’aborder, sous des aspects ludiques et sympathiques, dans un premier temps la problématique de l’alimentation saine et équilibrée avec tous les aspects liés à l’origine des ingrédients (circuits courts, production équitable, respect des saisons…) et ensuite de créer un potager pour que les enfants voient d’où viennent les fruits et légumes tout en les (re) découvrant, ainsi que la saveur des produits frais et naturels.

Notre projet, soutenu par le programme «La Culture a de la Classe» de la COCOF et mon échevinat, s’inscrit dans l’axe de la citoyenneté,quiconsisteàformerdescitoyens responsables, actifs, critiques et solidaires.

Les thèmes principaux sont l’environnement, l’écologie, la santé au travers du manger sainement, mais aussi l’apprentissage d’habitudes de consommation respectant la terre de même que les producteurs. Les différentes étapes permettent de développerchezlesenfantsdescompétences liées au savoir vivre et au «travailler ensemble» ainsi que le développement des contacts sociaux, notamment dans la collaboration avec la Ferme Nos Pilifs et la ferme didactique Pie Konijn.

Enthousiasmés par cette première expérience, nous projetons la mise en route d’un second potager pour l’école communale Les Lilas, dès septembre 2016, où les enfants de la première école viendraient guider les plus jeunes dans un esprit de coopération et de meilleure connaissance de l’autre. Pierre Tempelhof Echevin de l’Instruction publique, de la Bibliothèque et de l’informatique www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 5 Enseignement francophone

BERCHEM News

Bilan après 5 ans de mise en œuvre du plan stratégique Agenda 21 dans la commune Pour rappel, en juin 1992, 182 Etats s’engageaient au sommet de la Terre de Rio de Janeiro en faveur du développement durable, à travers leur adhésion à l’Agenda 21, le terme Agenda signifiant ‘programme’ et le chiffre 21 faisant référence au 21ème siècle.

Un engagement qui serait resté purement formel s’il ne s’était traduit par des actions et des politiques concrètes.

Dès 1994, de nombreuses villes européennes se sont engagées à concevoir des plans d’action locaux à moyen et à long terme, en signant la Charte d’Aalborg. L’Agenda 21 local en est la déclinaison dans les collectivités locales. L’Agenda 21 repose sur les trois piliers du développement durable: • le pilier environnemental • le pilier économique • le pilier social Par ailleurs, pour un pouvoir public, il y a lieu d’y ajouter: • le pilier de la bonne gouvernance • le pilier de la mobilité et de l’aménagement du territoire. Pour notre commune de Berchem-Sainte-Agathe, le premier plan d’actions de l’Agenda 21 a été validé par le Collège des Bourgmestre et Echevins le 10 novembre 2011.

L’élaboration de ce plan s’est faite après consultation de la population, des services communaux concernés, du milieu associatif et des habitants. L’heure est aujourd’hui au bilan après 5 années de mise en œuvre. Bonnombredemesuresontétéprisesdanslesdifférentsdomaines. En matière d’environnement, citons les actions portant p.ex. sur les potagers du site Pie Konijn, les vergers du BLED, le rucher collectif «Apiwilder», le remplacement des fleurs ornementales par des vivaces moins consommatrices d’eau, l’acquisition de véhicules électriques, ou encore l’intégration de l’aspect écologique dans divers cahiers de charges de notre centrale d’achats.

En termes de développement social, la commune a notamment développé l’offre scolaire, l’aide aux seniors, les infrastructures sportives. Des mesures ponctuelles en faveur du développement économique ont été prises, comme les événements de promotion des commerces berchemois. Enfin, les mesures en faveur de la mobilité se sont multipliées (stations Cambio et Villo, le placement de véloboxes et de racks à vélos).

Plusieurs de ces actions seront présentées de manière détaillée dans de prochaines éditions de ce Berchem News, notamment au travers d’une édition spéciale prévue en septembre. A présent, le plan d’action doit donc être mis à jour et il y a lieu, plus que jamais, de poursuivre les efforts entamés. La population, les services communaux, le monde associatif, etc. seront consultés pour trouver les nouvelles actions du nouveau Plan stratégique. Saïd Chibani, Echevin de l'Environnement Overzicht van het Agenda 21 Beleidsplan in de gemeente met 5 jaar op de teller Ter herhaling, in juni 1992, pleitten 182 Staten tijdens de Topconferentie van Rio de Janeiro voor de duurzame ontwikkeling door zich bij Agenda 21 aan te sluiten (Agenda betekent ‘programma’ en cijfer 21 refereert naar de 21ste eeuw).

Dit engagement had puur formeel gebleven indien hij niet in concrete acties en politieke beleidsplannen vertaald had geweest.

Vanaf 1994 verbonden verschillende Europese steden er zich toe om lokale actieplannen op middellange en lange termijn op te stellen door het charter van Aalborg te tekenen. De lokale Agenda 21 is het verlengde ervan voor de lokale collectiviteiten. Agenda 21 wordt geschraagd door drie pijlers rond duurzame ontwikkeling: • de milieupijler • de economische pijler • de sociale pijler Voor overheden komen daar nog drie pijlers bij, met name: • de pijler wat betreft goed bestuur • de mobiliteitspijler en de pijler inzake ruimtelijke ordening. Voor de gemeente Sint-Agatha-Berchem werd het eerste actieplan van Agenda 21 op 10 november 2011 door het College en Burgemeester goedgekeurd.

Het plan werd opgesteld na raadpleging van de bevolking, de betrokken gemeentediensten, het verenigingsleven en de inwoners.

Na vijf jaar is het moment goed gekozen om een balans op te maken. Talrijke maatregelen werden in verschillende domeinen genomen. Wat het milieu betreft, werd er onder meer gefocust op de moestuintjes op de site van Pie Konijn, de boomgaarden van het BLED, de collectieve bijenkorf 'Apiwilder', sierbloemen worden ook stap voor stap vervangen door soorten die minder behoefte hebben aanwater,degemeenteheeftookelektrischevoertuigenaangekocht en het ecologische aspect wordt meer en meer opgenomen in de verschillende bestekken van onze aankoopcentrale. Wet betreft de sociale ontwikkeling werd het aanbod speelpleinen, scholen en hulp aan ouderen uitgebreid.

Er werden ook ad hoc maatregelenuitgeroldtenbehoevevandeeconomischeontwikkeling waaronder de promotieacties van de Berchemse handelszaken. Ter bevordering van de mobiliteit zijn er verschillende campagnes rond zachte mobiliteit (Cambio en Villo stations, fietsboxen en fietsrekken).

In volgende edities van onze Berchem News zoomen we verder in op die verschillende acties. Bovendien komt er in september een speciale editie rond dit thema. Vandaag moet het actieplan in eerste instantie worden bijgewerkt. Deburgers,degemeentediensten,hetverenigingsleven,etc.worden bij de acties voor het nieuwe Beleidsplan om advies gevraagd. Saïd Chibani, Schepen voor Leefmilieu www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 6 Agenda 21

BERCHEM News

Un peu plus chaque jour, la bibliothèque de Berchem se veut accessible à tous y compris aux personnes malvoyantes ou aveugles! Depuis quelques semaines, et grâce au soutien financier de la Région bruxelloise, les bibliothèques berchemoises (francophone et néerlandophone) ont pu s’équiper de matériel spécifique destiné à venir en aide aux personnes souffrant d’un déficit visuel.

L’appareil le plus impressionnant est sûrement le téléagrandisseur. Un téléagrandisseur est un dispositif composé d’un plateau, d’un écran et d’une caméra. L’utilisateur place le document ou l’objet (ex: un ouvrage de couture) sur le plateau mobile et sélectionne le texte à l’écran. Muni d’un panneau de commande, il permet de nombreux réglages de contrastes, d’agrandissement (jusqu’à 100X) ou d’angle de vue. Le modèle que nous possédons est l’un des plus récents et est équipé d’une synthèse vocale. C’est un outil de choix pour l’ensemble des personnes ayant des difficultés avec l’écrit.

Nous mettons également à disposition une lampe-loupe qui offre un éclairage de qualité et un agrandissement utile pour la lecture ou les petits travaux de précision. Dans notre espace PC, un de nos postes est désormais équipé d’un clavier à grands caractères. A l’avenir ce PC sera également équipé d’un dispositif «Zoom Text» qui permet l’agrandissement de l’écran. D’autres outils sont également disponibles comme la machine à lire. C’est un «outil tout en un» composé d’une caméra et équipé d’un système de reconnaissance de caractères très rapide et d’une synthèse vocale.

Enfin, nous avons fait l’acquisition de deux lecteurs Daisy.

Le format Daisy est une norme pour les livres audio destinés aux personnes empêchées de lire des documents imprimés. Le support le plus courant est le CD mais il peut aussi être dématérialisé et téléchargé. Actuellement, la Ligue Braille et l’ONA mettent ces supports à disposition des publics malvoyants et non-voyants uniquement. Nous avons quelques titres à votre disposition. Les lecteurs Daisy peuvent être empruntés et emportés à la maison. Si ce matériel est spécifiquement prévu pour les non-voyants ou malvoyants, il est évidemment accessible à toute autre personne en éprouvant le besoin.

Le personnel de la bibliothèque s’est également formé à l’accueil des personnes en situation de handicaps. N’hésitez pas à prendre contact avec nous. Elke dag een beetje meer. De bibliotheek van Berchem wil er voor iedereen zijn... ook voor blinden en slechtzienden! Sinds enkele weken beschikken de Berchemse bibliotheken (zowel de Nederlandstalige als de Franstalige) dankzij de financiële steun van het Brussels Gewest over specifiek materiaal om mensen met een visuele handicap te helpen.

Het meest indrukwekkende toestel is wellicht de televergroter. Een televergroter is een apparaat met een leesplateau, een scherm en een camera.

De gebruiker plaatst het document of voorwerp (bv. een naaiwerk) op het mobiele leesplateau en selecteert vervolgens de tekst op het scherm. Via het bedieningspaneel kunnen tal van instellingen worden afgesteld zoals contrast, vergrotingsfactor (tot x100) of gezichtshoek. Het model dat je in onze bibliotheken vindt, behoort tot de meest geavanceerde in hun soort en is uitgerust met voorleessoftware. Het is het neusje van de zalm voor wie moeite heeft bij het lezen.

Je vindt in de bibliotheken ook een vergrootlamp met hoogwaardige verlichtings- en vergrotingseigenschappen; een bijzonder handige tool bij het lezen of uitvoeren van precisiewerkjes. In de computerruimte vind je voortaan ook een pc met klavier met grote toetsen. In de nabije toekomst wordt die pc ook uitgerust met een "Zoom text" functie waarmee op het scherm extra kan worden ingezoomd. En er zijn nog heel wat apparaten beschikbaar zoals de leesmachine. Dat is een "alles-in-een" toestel met een camera en een ultrasnel tekstherkenningssysteem en voorleesfunctie.

Tot slot werden er ook nog twee Daisy lezers aangekocht.

Het Daisy formaat is de standaard voor audioboeken voor wie geen gedrukte documenten kan lezen. De meest courante drager is de cd, maar de bestanden kunnen ook worden gematerialiseerd en gedownload. Momenteel stellen de Brailleliga en het ONA die dragers enkel ter beschikking van slechtzienden en blinden. We hebben al enkele titels voor jou klaar. De Daisy lezers kunnen bovendien worden uitgeleend om thuis te gebruiken. Hoewel dit materiaal specifiek is gericht op blinden en slechtzienden kan het ook worden gebruikt door al wie hier nood aan heeft. De bibliotheekmedewerkers kregen tegelijk een opleiding in het opvangen van personen met een visuele handicap.

Aarzel niet om contact met ons op te nemen.

Séance d'initiation à l'utilisation du matériel le mardi 21 juin de 13h30 à 14h30. Ouvert à tous - GRATUIT - Renseignements: 02/4658790 ou info@biblioberchem.be Infosessie over het gebruik van het materiaal in de Franstalige bibliotheek op 21 juni van 13u30 tot 14u30 (in het Frans) GRATIS - Inlichtingen in het Nederlands : 02/468 02 15 of sint-agatha-berchem@bibliotheek.be www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 7 Bibliothèque Bibliotheek

BERCHEM News

Différents chantiers en cours et à venir • Avenue Josse Goffin La STIB renouvellera en juillet et en août le tronçon de voies de tram dans l’avenue Josse Goffin, compris entre l’avenue Laure (carrefour non compris) et l’arrêt de tram ‘Goffin’ (non compris).

La STIB et les services communaux ont consulté les commerçants impactés à la mi-avril. Le chantier comprend également l’aménagement des deux embarcadères de l’arrêt ‘Valida’. Ces travaux sont quant à eux prévus pour les mois d’août et septembre.

Afin de limiter les incidences pour les riverains et de permettre un fonctionnement normal de l’hôpital Valida, les travaux aux voies seront scindés en deux parties. Les dates sont mentionnées ci-après à titre indicatif. Tout sera mis en œuvre pour les respecter. 1. La zone comprise entre l’arrêt ‘Goffin’ et l’entrée de l’hôpital Valida: du 4 au 31 juillet 2. La zone comprise entre l’entrée de l’hôpital Valida et l’avenue Laure: du 1er au 31 août.

Circulation La circulation en transit sera déviée durant juillet et août. La circulation locale sera interdite d’abord dans la zone 1 et ensuitedanslazone2.Lesgaragesserontdonctemporairement inaccessibles aux véhicules.

Cette mesure est indispensable vu la présence d’une tranchée profonde et large au milieu de la chaussée pendant les travaux. Pour les déménagements, livraisons et autres, il est possible de contacter la STIB au préalable au numéro 0800/21 640. Bruxelles-Propreté collectera les poubelles aux jours habituels aux extrémités du chantier, où les riverains sont priés de déposer leurs sacs.

Les trottoirs resteront entièrement accessibles. Transports publics Un T-bus remplacera la ligne de tram 19 entre les arrêts ‘Simonis’ et ‘Schweitzer’ du 2 juillet au 31 août 2016. On suivra la même déviation que le bus 20. Le bus N16 sera également dévié localement. Les infos à ce sujet seront disponibles sur le site www.stib.be, au numéro 070/23 2000 et aux arrêts concernés. • Gare de Berchem-Sainte-Agathe La fin des travaux à la gare est prévue pour la fin du mois de juin.

Infrabel a installé une passerelle à l’attention des piétons et le passage à niveau reste fermé. Pourrappel,ladécisiondefermeturedupassageàniveaudelagare de Berchem-Sainte-Agathe a été prise par Infrabel, le gestionnaire de l'infrastructure du réseau des chemins de fer belges, pour des raisons de sécurité, comme c’est le cas à d’autres endroits dans le pays.

La fermeture du passage à niveau berchemois s’inscrit, par ailleurs, dans le contexte de l'aménagement d'un pôle multimodal d’Infrabel et de la STIB à cet endroit.

L'objectif final d’Infrabel est d'aménager à terme une passerelle définitive et sécurisée, facilement accessible pour les personnes à mobilité réduite (avec ascenseurs, rampes…). • Allée Verte Les travaux de réfection du mur de l’ancien cimetière ont débuté le 17 mai, et ce pour une durée de 20 jours calendrier • Plaine de jeux Zavelput Les travaux de rénovation de la plaine de jeux ont débuté, pour se terminer avant les congés d’été. • Rue de Grand-Bigard Suite à une analyse effectuée par Vivaqua, des travaux doivent être réalisés sous les égouts entre l’avenue Gisseleire Versé et l’avenue du Haut-Champ.

Il n’y aura pas de gêne significative de la circulation.

• Place Roi Baudouin - Ecole centrale Les sanitaires ont été complètement rénovés. Les travaux sont terminés. • Rue Openveld - rue des Combattants Une réfection de la chaussée est prévue. Les travaux de réfection concernent aussi les trottoirs d’attente au niveau de l’école Saint-Albert, ceci afin d’offrir une plus grande sécurisation pour les parents. La consultation du marché est terminée. Nous en sommes au stade de la désignation de l’adjudicataire. Les travaux sont prévus pendant la période des congés d’été. De plus amples détails seront communiqués aux riverains et sur le site internet communal.

• Rue du Jardinage - rue de la Serre Un projet de rénovation des trottoirs est à l’examen auprès de la Tutelle. Nous attendons leur autorisation pour poursuivre la procédure. • Rue du Broek - Bassin d’orage Vivaqua - Hydrobru a déposé son dossier d’aménagement d’un bassin d’orage et est en attente du permis de la Région. Ce nouveau bassin d’orage sera dès lors le deuxième installé dans la commune, après celui de l’avenue du Hunderenveld. La construction doit débuter en 2017.

• Avenue du Haut-Champ - rue du Blé d’Or Des travaux d’asphaltage sont prévus en collaboration avec Vivaqua-Hydrobru.

Ces travaux sont planifiés pour la fin du mois de juin et le début du mois de juillet. • Drève des Maricolles Hydrobru procèdera à la réfection des branchements privatifs des égouts. La STIB, quant à elle, prévoit de pérenniser les marquages actuels et de relever les bordures entre la rue Louis Braille et la rue de Grand-Bigard, ceci afin de favoriser le croisement des bus 87. Ces travaux sont programmés pour les mois de juillet et août. Au vu de l’état de dégradation des revêtements de certaines voiries, le Collège des Bourgmestre et Echevins a programmé pour l’année 2016 l’asphaltage des voiries suivantes: rue du Bon Accueil, rue de la Cité Moderne, avenue de l’Entr’aide, rue de la Gérance, place des Coopérateurs, rue de l’Evolution, rue des Ebats et chemin de liaison entre ‘t Hof te Overbeke et l’avenue du Cognassier.

Vincent Riga, Echevin des Travaux Publics www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 8 Travaux Werken

BERCHEM News

Diverse lopende en komende werken • Josse Goffinlaan In juli en augustus vernieuwt de MIVB de tramsporen in de Josse Goffinlaan tussen de Lauralaan (exclusief het kruispunt) en de halte 'Goffin' (niet inbegrepen). Midden april hebben de MIVB en de gemeentediensten de betrokken handelaars ter zake geraadpleegd. Van de werken wordt eveneens gebruik gemaakt om de op- en afstapplaatsen van halte 'Valida' opnieuw aan te leggen. Die laatste worden dan weer uitgevoerd in augustus en september. Om de impact voor de buurtbewoners maximaal te beperken en een normale werking van het Valida ziekenhuis mogelijk te maken, worden de werken aan de sporen opgesplitst in twee delen.

Ter informatie worden de data hierna weergegeven. Alles wordt vervolgens in het werk gesteld om die data na te leven. 1. Het gedeelte tussen de halte 'Goffin' en de ingang van het Valida ziekenhuis: van 4 tot 31 juli; 2. HetgedeeltetussendeingangvanhetValidaziekenhuis en de Lauralaan: van 1 tot 31 augustus. Verkeer In juli en augustus wordt het doorgaand verkeer omgeleid. Lokaal verkeer is eerst in het eerste gedeelte en vervolgens in het tweede gedeelte verboden. Garages zijn dan ook tijdelijk niet bereikbaar. Dit is een helaas onvermijdelijke maatregel omdat bij de werken in het midden van de weg een diepe en brede sleuf moet worden getrokken.

Bij verhuizingen, leveringen en andere kan er vooraf contact worden opgenomen met de MIVB op het nummer: 0800/21 640.

Net Brussel voert haar rondes op de gebruikelijke dagen uit, maar de zakken moeten door de buurtbewoners naar de uiteinden van de werkzones worden gebracht. De voetpaden blijven steeds volledig toegankelijk. Openbaar vervoer Tram 19 wordt van 2 juli tot 31 augustus 2016 tussen de halte 'Simonis' en ‘Schweitzer’ door een T-bus vervangen. Die volgt dan dezelfde omleiding als bus 20. Ook bus N16 wordt lokaal omgeleid. Precieze informatie ter zake wordt gepubliceerd op de website www.mivb.be, aan de betrokken haltes en is verkrijgbaar op het nummer 070/23 2000.

• Station van Sint-Agatha-Berchem Eind juni zouden de werken klaar moeten zijn.

Infrabel bouwde een voetgangers- en fietsersbrug, maar de slagbomen blijven gesloten. Ter herinnering: de beslissing om de overweg aan het station van Sint-Agatha-Berchem definitief te sluiten werd - net zoals op zoveel andere plekken in België - om veiligheidsredenen door Infrabel, de beheerder van de Belgische spoorweginfrastructuur, genomen. Het sluiten van de overweg maakt overigens deel uit van de aanleg van een multimodale pool rond het station van Berchem door Infrabel en de MIVB.

Het einddoel van Infrabel bestaat erin om op termijn een veilige en definitieve doorgang te ontwikkelen die ook voor mensen met beperkte mobiliteit makkelijk toegankelijk is (met liften, hellende vlakken ) . • Groendreef De reparatiewerken aan de muur van het oude kerkhof werden op 17 mei opgestart en lopen over een periode van 20 kalenderdagen. • Speelplein Zavelput De renovatiewerken aan het speelplein zijn opgestart. Tegen de zomervakantie zou het nieuwe speelplein klaar moeten zijn. • Groot-Bijgaardenstraat In aansluiting op een onderzoek van Vivaqua dringen zich tussen de Gisseleire Versélaan en de Hoogveldlaan rioleringswerken op.

Er is geen significatieve verkeershinder voorzien. • Koning Boudewijnplein - Centrale school Het sanitair werd volledig vernieuwd. De werken zijn klaar. • Openveldstraat - Strijdersstraat Het wegdek wordt vernieuwd. Van de vernieuwing wordt ook gebruik gemaakt om het voetpad ter hoogte van de Saint-Albert school aan te passen voor wachtende ouders zodat die hun kinderen op een veiligere manier van school kunnen afhalen. De marktconsultatie is intussen afgerond. De fase met betrekking tot het aanstellen van de opdrachtnemer werd zonet opgestart. De werken zijn gepland voor de zomervakantie.

Meer informatie voor de buurtbewoners wordt eerlang verspreid en is ook beschikbaar op de website van de gemeente. • Tuinbouwstraat - Serrestraat Bij de toezichthoudende overheid ligt momenteel een renovatieproject op de tafel. Het is nu wachten op hun akkoord om de procedure voort te zetten.

• Broekstraat - Stormbekken Vivaqua-Hydrobru heeft haar dossier voor de aanleg van een stormbekken ingediend en het is nu wachten op de goedkeuring van het Gewest. Dit nieuwe stormbekken is na de opening van het bassin aan de Hunderenveldlaan het tweede dat in de gemeente wordt aangelegd. De start van de werken is gepland voor 2017. • Hoogveldlaan - Guldenkoornstraat In samenwerking met Vivaqua-Hydrobru zijn de asfalteringswerken op de agenda ingeschreven. Die werken worden eind juni, begin juli uitgevoerd. • Maricollendreef Hydrobru start eerlang de werken op met betrekking tot de vernieuwing van de privéaansluitingen op het riool.

De MIVB zal de huidige markeringen tussen de Louis Braillestraat en de Groot-Bijgaardenstraat een duurzaam karakter geven en de randen verhogen zodat bussen makkelijker kunnen kruisen. Die werken moeten hun beslag krijgen tijdens de maanden juli en augustus.

In het licht van de slechte staat van diverse wegbedekkingen heeft het College van Burgemeester en Schepenen diverse asfalterings- werken op de agenda voor 2016 geplaatst: Goede Bejegeningstraat, Moderne-Wijkstraat, Onderlinge Hulplaan, Beheerstraat, Sa- menwerkersplein, Ontwikkelingstraat, Ravotterijstraat en de ver- bindingsweg tussen ‘t Hof te Overbeke en de Kweepereboomlaan. Vincent Riga, Schepen voor Openbare Werken www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 9 Travaux Werken

BERCHEM News

Partenariat avec Grand-Dakar Notre commune a accueilli une délégation sénégalaise de la commune de Grand-Dakar composée du maire de Grand-Dakar Jean-Baptiste Diouf et de ses assistants auprès du Bureau de Développement Local (BDL) MM.

Jean-Marie Mancabou et Daouda Diop ainsi que de leur collaboratrice Mme Angèle Thiaw. Une riche collaboration pour un avenir prometteur L'objectif de cette semaine était de poursuivre un travail de coopération - initié en 2007 - au travers d'un échange de bonnes pratiques dans le but de renforcer les capacités de Grand-Dakar à gérer son développement.

Ces mesures sont mises en place à travers un Programme de Coopération Internationale Commune (CIC), qui, initialement, se terminait en 2013 et qui depuis a été reconduit pour un triennat jusqu’à la fin de cette année 2016. Au cœur de cette collaboration, il y a la volonté de faire coopérer des communes belges et du Sud, par le biais d’un partenariat volontaire, direct et durable. Des projets aux réalisations concrètes: travailler au bénéfice direct des populations Si le partenariat qui lie nos deux communes est essentiellement administratif et institutionnel, les populations doivent profiter des échanges entre les deux pays; c'est ainsi que de nombreux projets ont été mis en place pour améliorer les conditions de vie des populations.

Berchem-Sainte-Agathe a notamment participé au dévelop- pement de micro-projets comme l’ouverture d’une centrale de prêts pour l’octroi de micro-crédits par l’intermédiaire du Bureau de Développement Local (BDL), d’un organisme financier local (l’ACEP) et du Fonds Communal de Développement Local. Il s'agit de soutenir le développement d'activités économiques, avec un taux d'intérêt très bas. A ce jour, pas moins de 925 projets ont pu être financés grâce au micro-crédit. Les clés de la réussite Eu égard à son implication et à la réussite de son projet, Berchem- Sainte-Agathe était la seule commune belge représentée au Symposium organisé par l’Organisation des Nations Unies "Rethinking development cooperation for the SDGs: Country- level perspectives and lessons" qui a eu lieu en avril dernier et nous avons pu mettre en avant ce qui nous semble être les trois clés de la réussite d’une telle collaboration: • une coopération au niveau local avec une réelle implication des élus et des fonctionnaires ; • une participation active et réelle des populations locales ; • la constitution d’une équipe mixte de mandataires et de fonctionnaires dans la commune partenaire du nord pour garantir l’efficacité et la pérennité du projet en associant la volontépolitiqueetlescompétencestechniquesnécessaires.

Des visites sur le terrain Divers représentants de notre commune se rendent régulière- ment à Grand-Dakar pour assurer le suivi de ces projets. L'heure est désormais à la réflexion quant à la poursuite - dans les années à venir - de cette enrichissante collaboration. Samenwerking met Grand-Dakar In mei had onze gemeente diverse leden van de Senegalese delegatie uit de gemeente Grand-Dakar op bezoek. Zo mochten we de burgemeester van Grand-Dakar, de heer Jean-Baptiste Diouf, en zijn assistenten bij het Lokaal Ontwikkelingsbureau (LOB), de heer Jean-Marie Mancabou en de heer Daouda Diop, evenals hun medewerkster, mevrouw Angèle Thiaw verwelkomen.

Een rijke samenwerking voor een veelbelovende toekomst Doel van deze week was ook om de ontwikkelingssamenwerking, die in 2007 uit de startblokken kwam, verder uit te diepen via de uitwisseling van goede praktijken met het oog op het versterken van de mogelijkheden van Grand-Dakar om haar ontwikkeling te sturen. Die maatregelen worden uitgerold via het Programma voor GemeentelijkeInternationaleSamenwerking(GIS)datoorspronkelijk in 2013 ten einde zou lopen, maar dat sindsdien voor drie jaar werd verlengd tot eind 2016.

Centraal in de samenwerking staat de wil om Belgische gemeenten te laten samenwerken met het Zuiden via een vrijwillig, rechtstreeks en duurzaam partnerschap. Van projecten naar concrete verwezenlijkingen: rechtstreeks werken voor de bevolking Hoewel het partnerschap dat beide gemeenten bindt hoofdzakelijk betrekkingheeftopinstitutioneleenadministratieveaspecten,ishet toch de bevolking die in de eerste plaats zijn voordeel doet met de uitwisseling tussen beide instanties. Vandaar dat tal van projecten werden uitgerold om de levensomstandigheden van de burgers te bevorderen.

ZonamSint-Agatha-Berchemmeerbepaalddeelaandeontwikkeling van microprojecten waaronder het opzetten van een leningcentrale voor de toekenning van microkredieten met de steun van het Lokaal Ontwikkelingsbureau (LOB), een lokale financiële instelling (ACEP) en het Plaatselijk Gemeentelijk Ontwikkelingsfonds.

Bedoeling van de leningcentrale is om de ontwikkeling van economische activiteiten te ondersteunen met leningen tegen een uiterst lage rentevoet. Zo konden er tot op heden niet minder dan 925 projecten via het systeem van microkredieten worden gefinancierd. Sleutels tot succes In het licht van de betrokkenheid en het welslagen van het project was Sint-Agatha-Berchem de enige Belgische gemeente die was vertegenwoordigd op het Symposium "Rethinking development cooperation for the SDGs: Country-level perspectives and lessons" dat in april door de Organisatie van de Verenigde Naties werd georganiseerd en waar we de kans kregen om duidelijk te maken wat naar ons inzicht de drie sleutels tot het succes van een dergelijke samenwerking zijn: • samenwerking op lokaal niveau met de daadwerkelijke betrokkenheid van de verkozenen en van de ambtenaren; • actieve en daadwerkelijke participatie van de lokale bevolking; • samenstelling van een gemengd team van mandatarissen en ambtenaren in de partnergemeente in het Noorden om de efficiëntie en duurzaamheid van het project te waarborgen waaraan dan de politieke wil en de benodigde technische vaardigheden moeten worden gekoppeld.

Terreinbezoeken Verschillende afgevaardigden van onze gemeente trekken geregeld naar Grand-Dakar om de voortgang van de projecten op de voet te volgen. Momenteel wordt ook nagedacht over de voortzetting in de komende jaren van deze erg verrijkende samenwerking. www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 10 Relations Nord-Sud Noord-zuid betrekkingen

Open Deur Dag van Lokaal Dienstencentrum (LDC) “ELLIPS” LDC Ellips zet zich in opdat (zorgbehoevende) senioren langer thuis kunnen blijven wonen. Je kan bij ons terecht voor middagmaal, kapper, pedicure en activiteiten binnen- en buitenshuis.

Soms organiseren we ook daguitstappen naar verder gelegen oorden. Heb je vragen over je thuissituatie of over je gezondheid? Kom naar Ellips, wij denken met u mee! Eveneens bent u van harte welkom om voor en na de maaltijd een beetje te blijven babbelen, iets te drinken, een spelletje te doen, … Welkom vanaf 9u ‘s ochtends. Noteer ook vast onze open deur dag op dinsdag 28 juni!! Rond 11u30 is er een gratis broodjeslunch. Er zijn dan geen warme maaltijden. Na de lunch is er een spetterend optreden van Duo Twilight om voor een muzikale sfeer te zorgen. Daarnaast organiseren we net als vorig jaar een toffe tombola! Letop!Wellichtheeftuelderseenanderedatumteruggevonden, maar er is op die dag een staking.

Zegt het je wat om als vrijwilliger een handje toe te steken, laat het weten aan Mark Peters. Tel: 0497/916659 - mark.peters@ldc-ellips.be (Gentsesteenweg 1050 te 1082 Sint-Agatha-Berchem). Journée “Portes Ouvertes” au Centre de Services Local (CSL) “ELLIPS” CSL Ellips soutient les seniors pour qu’ils puissent rester le plus longtempspossibledansleurhabitation.Vouspouveznousrejoindre pour le repas de midi, la coiffeuse, la pédicure et des activités aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. Parfois, nous organisons des excursions d’un jour vers des destinations en dehors de Bruxelles.

Avez-vous des questions concernant votre situation à la maison ou votre santé? Venez à l’Ellips ; nous y réfléchirons ensemble.

Vous êtes également les bienvenus pour une petite conversation avant ou après le repas de midi, pour y déguster une boisson, participer à un jeu…. Bienvenue à partir de 9h du matin. Notez également que notre Journée «Portes Ouvertes» aura lieu le mardi 28 juin!! Vers 11h30 il y aura un lunch-tartine gratuit et pas de repas chaud. Après le lunch, une chouette représentation du Duo Twilight nous apportera l’ambiance musicale. Nous organiserons, comme l’année passée une belle tombola! Attention! Vous avez peut-être noté une autre date, mais ce jour-là, il y aura grève.

Désirez-vous donner un coup de main lors des activités comme bénévole, avisez-en Mark Peters. Tél.: 0497 91 66 59 - mark.peters@ldc-ellips.be (Chaussée de Gand 1050 à 1082 Berchem-Sainte-Agathe). ZATERDAG 02 JULI 2016 Feest van de Vlaamse Gemeenschap in Sint-Agatha-Berchem! in het kader van de 11 juli -viering met AUBIN, BOROKOV en DJ’s het College van Burgemeester en Schepenen van Sint-Agatha-Berchem, Peter Decabooter, Schepen van Nederlandstalige cultuur, Kenny De Baets, Voorzitter van het gemeenschapscentrum De kroon, nodigen u op ZATERDAG 02 juli 2016 van harte uit op het FEEST VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP ACADEMISCHE ZITTING: 15.00u Gemeentelijke raadzaal, Koning Albertlaan 33 te Sint-Agatha-Berchem met toespraken door Peter DECABOOTER, Schepen van Nederlandstalige cultuur, Kenny DE BAETS, Voorzitter van het gemeenschapscentrum De kroon, Pascal SMET, Brussels Minister en VGC-Collegelid, met een luchtige en poëtische lezing door Koen STASSIJNS sfeervolle intermezzo’s door het AMBRA DUO (o.l.v.

Ieva BALTMISKYTE) afsluiten doen we met een hapje en een drankje in de foyer van de feestzaal daarna gaan we in stoet: 17.30u en onder muzikale begeleiding van de Berchem’s Music Band / De Werkmansvrienden naar het Jeugdhuis De KUUB, Groendreefstraat 66 te Sint-Agatha-Berchem. hier kan u genieten van een barbecue, ambiance in de keet met AUBIN, STEFAN DIXON, BOROKOV, DJ’s vanaf: 20.00u TOEGANG GRATIS.

02 468 02 15 - mbultereys@1082berchem.irisnet.be www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 11 Événements Evenementen

POster A2-Open 2.indd 1 14/04/16 13:03 Cette année, le Festival Visuel volera de ses propres ailes … Le VFV, c’est un festival d’art de rue gratuit organisé conjointement par le centre culturel francophone le Fourquet et le gemeenschapscentrum De kroon. Pour la 12e édition, il aura lieu le 25 juin 2016, de 15h à 1h. Grande nouveauté de cette année, le Visueel Festival Visuel (VFV) se détache de la kermesse de printemps et se déroulera de façon autonome.

Durant toute la journée, le public est invité à vivre un événement où les barrières linguistiques sont gommées et où les yeux se régalent devant des prestations circassiennes et du théâtre de rue.

Dit jaar, vliegt het Visueel Festival op eigen vleugels… Op 25 juni 2016 vindt het jaarlijks ‘Visueel Festival Visuel’ plaats. Het festival is gratis en wordt gezamenlijk georganiseerd door het Franstalig cultureel centrum Le Fourquet en het Nederlandstalige GC De kroon. De 12de editie van het Visueel Festival Visuel (VFV) staat voor een grote uitdaging: het wordt niet meer op dezelfde dag georganiseerd als de traditionele jaarlijkse kermis van de gemeente, maar gaat solo op zaterdag 25 juni 2016. Het publiek kan zich van 15u tot in de nacht onderdompelen in het festival, waar taalbarrières plaats ruimen voor artistieke optredens van allerlei aard.

PROGRAMME / PROGRAMMA PIERRE DÉAUX - FUNAMBULE 15.00 / 19.40 TERRASSE DU KROON - KROON TERRAS Tout ce à quoi vous allez assister a longtemps été mûri, comme un vin dans son fût. Dans cette forme courte, Pierre nous propose un moment suspendu, à 5 m du sol, où la peur et le plaisir se côtoient. Over wat je gaat zien werd lang nagedacht, zoals over wijn, die lang in eenvatmoetliggen.HeelevenlaatPierreonszienhoehij5meterboven de grond overeind kan blijven, en dat leidt naar angst en vreugde die dicht bij elkaar liggen. Funambule is een spektakel voor alle leeftijden. KAREL CASIER & DIESKE KRIJNDERS - MOES 15.40 / 17.00 / 19.00 ESPLANADE DE L'ANCIENNE EGLISE - VOORPLEIN OUDE KERK Un spectacle poétique rempli de fantaisie pour les enfants de 2 à 6 ans.

Een poëtische voorstelling vol fantasie voor 2-tot 6-jarigen. THE SEA IS WHERE YOU WILL FIND IT; ONLY YOU KNOW WHAT YOU SEEK - CIE SUR MESURE 16.20 / 20.20 ESPLANADE DE L'ANCIENNE EGLISE - VOORPLEIN OUDE KERK Un mélange de musiciens et d'artistes de cirque (trampoline, acrobates et jongleurs) qui vous emmènent en voyage, là où vous le désirez. Een unieke combinatie van trampoline, acrobatie en jongleren in combinatie met live muziek. Muzikanten brengen circus tot leven, acrobaten brengen muziek!

MARÉE BASSE - CIE SACÉKRIPA (MIN. 8 ANS/JAAR) 16.20 / 20.20 - PRÉ À CÔTÉ DE LA PLAINE DE JEUX DU BOIS DU WILDER - WEIDE NAAST HET SPEELPLEIN VAN HET WILDERBOS Une mécanique d'objets manipulés maladroitement, une succession de situationstotalementloufoquesmaisdontl'intentionrestetoujoursbonne.

Het zijn ietwat burleske personages die hortend en stotend, maar toch zeer precies in hun bewegingen, objecten manipuleren, op elkaars kap en schouders zitten en je doen schuddebuiken met hun clowneske onhandige kookrituelen "à la" Buster Keaton en Charlie Chaplin. ODE À LYOBA - CARRÉ CURIEUX 17.00 - COUR INTÉRIEURE FOURQUET - BINNENKOER FOURQUET Un projet qui met en scène une vache et un citadin et qui questionne le rapport à la campagne de l'homme des villes.

Er zijn DE koe en een man. Wie leidt de dans, tussen absurde acrobatie en ongewone situaties? De man of DE koe? Een gevoelige en atypische ode… MONSIEUR ET LES HABITS DE SOLITUDE - MELI MELO 18.20 - DANS LE BOIS DU WILDER - IN HET WILDERBOS Monsieur est l'histoire d'un homme qui a rencontré la solitude des autres hommes et qui s'interroge sur la possibilité de changer sa vie. Monsieur is het verhaal van een man die de eenzaamheid van de anderen doorleeft en zich afvraagt hoe hij zijn leven kan veranderen. www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 12

2BUREAUX3CHAISES 16.20 - COUR INTÉRIEURE FOURQUET - BINNENKOER FOURQUET Bienvenue dans une partition bureaucratico- rythmique aux sons et saveurs des entreprises d'antan! 2 secrétaires, à la volonté inébranlable de bien faire et un patron habitué aux privilèges de son rôle interprètent ensemble un rituel de travail décalé.

Welkom in dit bureaucratisch bedrijf met een nostalgische toets... Twee secretaressen met een onwrikbare wil om alles goed te doen en een baas, verankerd in zijn leiderschap, voeren samen op magistrale en gekke wijze hun werkritueel uit. LE SOURIRE DU NAUFRAGÉ - CLAIRE DUCRUEUX 17.40 - COUR INTÉRIEURE FOURQUET - BINNENKOER FOURQUET Un vagabond transforme une place en refuge, fait d'une sculpture, témoin de sa solitude et de ses rêves, son ami. Danse, théâtre visuel et humour seront au service des émotions… Een vagebond vormt een plek om tot zijn schuilplaats en maakt van een sculptuur, getuige van zijn eenzaamheid en dromen, zijn vriend.

Een poëtische, emotionele voorstelling waarbij de interactie met het publiek centraal staat.

THE YELLING KITCHEN PRINCE - BRAM GRAAFLAND 18.20 - COUR INTÉRIEURE FOURQUET - BINNENKOER FOURQUET Cirque, théâtre, concert et cuisine musicale… les ingrédients volent dans les airs et donnent… une crêpe (à déguster ensuite)! Theater, circus en concert draaien het allemaal om het bakken van één pannenkoek. SHAKE, SHAKE, SHAKE - PAKI PAYA 21.00 - ESPLANADE ANCIENNE EGLISE - VOORPLEIN OUDE KERK Cadre aérien ou mât chinois, rien n'est impossible dans les bras de Tony! Une performance époustouflante où humour et complicité n'ont d'égal que l'extravagance des rythmes disco qui l'accompagnent.

Die vindt hij vrij snel als hij een Chinese vrijwilligster uit het publiek oppiktenmeesleeptinzijnmixvantheaterenluchtacrobatie,humor en sensationele circuskunsten.

Een wervelende voorstelling die bol staat van de humor en hoogdravend stunt- en vliegwerk! ANIMATION / ANIMATIE ANNE MORTIAUX 15.00 - 19.00 - CÔTÉ GAUCHE DE L'EGLISE - OP DE LINKERKANT VAN DE KERK Une création participative pour jouer avec des terres de couleurs différentes et construire un "Mur d'argile" sur le terrain du festival. Met klei en ander natuurlijk materiaal word je aangespoord om samen een magische plek te creëren op het festivalterrein. EXPO PHOTO / FOTOTENTOONSTELLING VALENTIN BOUCQ 15.00 - 19.00 Un studio mobile tire des portraits et les assemble pour créer un motif répétitif finalisé en papier peint.

Een mobiele studio waarbij hij zich toelegt op het trekken van interessante portretten. Deze portretten worden dan via een repetitieve methodiek verwerkt tot een prachtig visueel effect. INSTALLATION / INSTALLATIE BAMBOE BOUWERF 15.00 - 19.00 - PLACE DE L'EGLISE - KERKPLEIN Imaginer un château, un bateau de pirate, une voiture de course avec des bâtons de bambou? Pourquoi pas…? Wat kunnen we maken met onze bamboestokken? Een sprookjeskasteel, een echte piratenboot, een raceauto of zelfs een helikopter?

YO BISSCHOPS TOUTE LA JOURNÉE - PARTOUT DE HELE DAG - OVERAL En employant des petits éléments, elle parvient à créer un monde nouveau dans lequel pourra s'animer le festival.

Met kleine elementen creëert ze een nieuwe wereld waarin het festival kan plaatsvinden. MUSIQUE / MUZIEK DJ - JUKE-O-CYCLE 22.00 - COUR INTÉRIEURE FOURQUET - BINNENKOER FOURQUET Une sélection très spéciale de 45 tours dans un jukebox vintage sur roues, c'est Juke-O-Cycle!

Ontdek de uitgekozen selectie van 45 toeren singles in een jukebox op wielen: Juke-o-Cycle! Programme détaillé sur: Gedetailleerd programma: www.visueelfestivalvisuel.be Visueel Festival Visuel www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 13

Jours blancs - jours intelligents Les examens terminés, pas question de se tourner les pouces pendant les délibérations! Le Service Jeunesse propose des activités destinées à occuper utilement, et agréablement, les quelques jours de délibération qui séparent la fin des examens du début des vacances d'été.

Si tu es étudiant du secondaire, n’hésite pas à t’inscrire à nos formations gratuites!

Les 27, 28 et 29 juin 2016 / op 27, 28 en 29 juni 2016 Ouvert aux néerlandophones - Open aan de Nederlandstaligen • 1ère formation: formation pour l’obtention du Brevet Européen de Premiers Secours (BEPS) organisé par la Croix-Rouge (à partir de 15 ans) • 2ème formation: préparation au permis de conduire théorique B (à partir de 17 ans) • 3ème formation: Sports extrêmes (de 12 à 15 ans) (Ook in het Nederlands) • 4ème formation: formation d’accueil par la Ligue des Familles pour futurs baby-sitters (à partir de 16 ans) De Jeugddienst ook op Facebook!

Alle nuttige info over de activiteiten voor de jongeren in Sint- Agatha-Berchem zijn op Facebook.

Like de pagina J-Berchem om als eerste alle info te ontvangen! Le Service Jeunesse aussi sur Facebook Toutes les infos concernant les activités et autres informations utilespourlesjeunesàBerchem-Sainte-Agathesontdisponiblessur Facebook. Likez la page J-Berchem pour recevoir l’info en priorité! Vacances Jeunes 1082 Durant les mois de juillet et août, des activités sont organisées pour les 12-16 ans!! Initiations sportives, stage d’impro, journée à la mer… Informations et inscriptions: Service Jeunesse - jeunesse.

jeugd@1082berchem.irisnet.be ou 02/563 59 20. Brochure bientôt disponible sur le site de la commune: www.1082berchem.brussels Brochure weldra beschikbaar op www.1082berchem.brussels Open aan de Nederlandstaligen Marie Kunsch, Echevine de la Jeunesse francophone JoursBlancs Joursintelligents été2016 Les places sont limitées et réservées aux Berchemois Renseignements et inscriptions avant le 17 juin: Service Jeunesse - avenue du Roi Albert, 19 - 02/563 59 20 www.1082berchem.brussels - jeunesse.jeugd@1082berchem.irisnet.be www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 14 Jeunesse Jeugd

Cours d’informatique Toute l’année. Ecole communale, Place du Roi Baudouin 3. Sur inscription. Participation gratuite. Informaticacursussen Gedurende het hele jaar. Gemeenteschool, Koning Boudewijnplein 3. Inschrijven verplicht. Gratis. Jeudi 7 juillet: Visite de Maasmechelen Village Un monde de luxe vous attend à Maasmechelen Village, la destination shopping par excellence qui réunit plus de 100 boutiques mode et lifestyle affichant des réductions jusqu'à -60% du prix d'origine conseillé toute l'année. Rendez-vous Place du Roi Baudouin à 13h et retour prévu vers 18h.

Transport en car.

Participation: € 10,00 Berchemois et € 20,00 non-Berchemois - inscription obligatoire. Mardi 9 août: Visite de Mini-Europe Voyagez à travers l’Europe et flânez dans les atmosphères typiques des plus belles villes du Vieux Continent. Rendez-vous Place du Roi Baudouin à 13h et retour prévu vers 18h. Transport en car. Participation: € 16,80 Berchemois et € 21,80 non- Berchemois - inscription obligatoire. Mardi 13 septembre: Visite de Pairi Daiza Venez profiter d’une journée d'émerveillement au contact des animaux sauvages à Pairi Daiza qui héberge plus de 4.000 animaux du monde entier, oiseaux, mammifères, poissons, reptiles,...

sur le site de l'ancienne abbaye de Cambron aux arbres séculaires et aux nombreux bâtiments historiques.

Rendez-vous Place du Roi Baudouin à 8h et retour prévu vers 18h. Transport en car. Participation: € 30,00 Berchemois et € 60,00 non-Berchemois - inscription obligatoire. Dinsdag 13 september: Bezoek van Pairi Daiza Kom genieten van een uitzonderlijke dag in contact met wilde dieren in Pairi Daiza dat meer dan 4.000 dieren van de hele wereld verbergt, vogels, zoogdieren, vissen, reptielen,… op de site van de oude abdij van Cambron met eeuwenoude bomen et met zijn vele historische gebouwen. Afspraak Koning Boudewijnplein om 8u en terug voorzien rond 18u. Vervoer per bus. Deelname: € 30,00 Berchemnaren en € 60,00 niet Berchemnaren - Inschrijvingen verplicht.

Donderdag 7 juli: Bezoek van het Maasmechelen Village Een luxe wereld verwacht je in Maasmechelen Village, de top bestemming die meer dan 100 mode en lifestyle winkels verzamelt die het hele jaar door kortingen tot -60% aanbieden op de oorspronkelijke prijs. Afspraak Koning Boudewijnplein om 13u en terug voorzien rond 18u.

Vervoer per bus. Deelname: € 10,00 Berchemnaren en € 20,00 niet Berchemnaren - Inschrijvingen verplicht. Dinsdag 9 augustus: Bezoek van Mini-Europa Reis rond Europa en geniet van de typische sfeer van de mooiste steden van de Oude Wereld. Afspraak Koning Boudewijnplein om 13u en terug voorzien rond 18u. Vervoer per bus. Deelname: € 16,80 Berchemnaren en € 21,80 niet Berchemnaren - Inschrijvingen verplicht. Prévention de Chutes Tous les lundis de 14 à 15h. Rue des Alcyons 15.. Sur inscription. Abonnement de 10 séances: 25 EUR Valpreventie Iedere maandag van 14 tot 15u. Alcyonsstraat 15. Inschrijven verplicht.

Abonnement 10 lessen: 25 EUR Zumba 2 mercredis par mois de 9 à 10h. Complexe sportif, rue des Chalets. Sur inscription. Abonnement de 10 séances: 25 EUR Zumba 2 woensdagen per maand van 9 tot 10u. Sportcomplex, Lusthuizenstraat.

Inschrijven verplicht. Abonnement 10 lessen: 25 EUR Informations & inscriptions: Service Seniors Toutes les informations utiles pour ces activités sont disponibles au Service Seniors, Avenue du Roi Albert, 19. Vous pouvez également nous contacter au 02/4640486 ou passer dans le service entre 9h et 12h et le mercredi de 9h à 16h. Stéphane Tellier, Echevin des Seniors Informatie & inschrijvingen: Seniorendienst Alle informatie betreffende deze activiteiten kan u bekomen bij de Seniorendienst - Koning Albertlaan 19 door te bellen op het nummer 02/4640486 of door langs te komen op de dienst, open van 9u en 12u en op woensdag van 9u tot 16u.

Stéphane Tellier, Schepen voor Senioren www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 15 Seniors Senioren

Brocante du samedi 3 septembre 2016 de 7h à 18h Rue Courte - rue de l'Eglise du n°27 au n°95 (impairs) et du n°50 au n°108 (pairs) - rue Vandendriesch du n°4 au n°20 (des 2 côtés) - rue Dr Leemans - rue P. Préser (sur toute sa longueur) - rue Mertens (jusqu’à la Villa Pirsoul) - rue de Grand-Bigard (entre rue Dr Leemans et rue Vandendriesch) - Place de l’Eglise Les habitants de ces rues (riverains) sont prioritaires pour l’obtention d’un emplacement devant leur habitation jusqu’au 30 juillet 2016: inscription + paiement Dès le 31 juillet 2016, l’organisation ne garantit plus l’emplacement devant l’habitation.

Pour les non-riverains, l’inscription et le paiement doivent être effectués, au plus tard, pour le 25 août 2016 Point info le jour même: Place du Roi Baudouin de 7h à 9h. Arrivée des brocanteurs: entre 07h00 et 08h30. Après 08h30, les emplacements réservés mais non installés seront réutilisés par les organisateurs ! Tarifs: 10 € par 3 m: emplacements de 3m, 6m ou maximum 9m Comment faire: 1. Inscription: a. ON LINE sur le site de la commune: http://1082berchem.brussels/fr/ b. ou envoyer le talon ci-dessous à l’ASBL COF par e-mail à COFC.1082@gmail.com c. ou par courrier Av. du Roi Albert, 33 1082 Berchem-Ste-Agathe.

2. Paiement sur le compte de l’ASBL COF n° de compte BE67-3630-4765-1187. !!!! IMPORTANT !!!! Sur votre virement, indiquez lisiblement en communication, le NOM utilisé pour la réservation et un numéro de téléphone pour nous aider à associer votre paiement et votre réservation. Veuillez consulter notre règlement sur le site www.1082berchem.brussels Rommelmarkt van zaterdag 3 september 2016 van 7u tot 18u Kortestraat - Kerkstraat nrs 27 tot 95 (onveven) en nrs 50 tot 108 (even) - Vandendrieschstr. nrs 4 tot 20 (beide kanten) - Dr Leemansstr. - P. Préserstr. (over heel de lengte) - Mertensstr.

(tot de Villa Pirsoul) - Groot-Bijgaardenstr. (tussen de Dr Leemansstr. en de Vandendrieschstr.) - Kerkplein De bewoners van deze straten (bewoners) hebben voorrang tot het bekomen van een plaats voor hun woning tot 30 juli 2016: inschrijving + betaling Vanaf 31 juli 2016, kan de organisatie u geen zekerheid geven voor uw woning te staan.

Voordeniet-bewoners,moeteninschrijvingenbetalingtenlaatste op 25 augustus 2016 geschieden Infopunt de dag zelf: Koning Boudewijnplein van 7u tot 9u. Aankomst van de rommelaars: tussen 7u en 8u30. Na 8u30 gaan de gereserveerde maar niet geïnstalleerde plaatsen terug aan de organisatoren ! Tarieven: 10 € per 3 m: plaatsen van 3m, 6m of maximum 9m Praktische regeling: 1. Inschrijving: a. ON LINE op de website van de gemeente. http://1082berchem.brussels/nl/ b. of door het antwoordstrookje hieronder aan de VZW OFC per mail te sturen COFC.1082@gmail.com c. of per post: Koning Albertlaan 33 - 1082 Sint-Agatha-Berchem.

2. Betaling op het rekeningnummer van de VZW OFC BE67-3630-4765-1187. !!!! BELANGRIJK!!!! Vermeld duidelijk in de communicatie de gebruikte NAAM voor de reservering en uw telefoonnummer zodat we het verband tussen uw betaling en uw reservering kunnen leggen. Raadpleeg ons reglement op de website www.1082berchem.brussels ¡ Riverain / Bewoner ¡ Non Riverain / Niet bewoner Nom - Prénom / Naam - Voornaam . . GSM . . E-mail . . Adresse / Adres: . . . CP/PC:.. . . Localité/Plaats . . Je réserve . . mètres (3, 6 - maximum 9m) / Ik reserveer . . meter (3, 6 - maximum 9m) Je verse ( 10 € par 3 mètres) sur le compte de l’ASBL C.O.F.

Ik betaal ( 10€ per 3 meter) op het rekeningnummer van de VZW O.F.C. ¡  Je déclare avoir pris connaissance du règlement et m’y conformer scrupuleusement. Ik verklaar kennis genomen te hebben van het reglement en dit strikt te zullen toepassen. Indiquez lisiblement en communication, le NOM utilisé pour la réservation et un numéro de téléphone pour nous aider à associer votre paiement et votre réservation / Vermeld duidelijk in de communicatie de gebruikte NAAM voor de reservering en uw telefoonnummer zodat we het verband tussen uw betaling en uw reservering kunnen leggen.

Date et signature: / Datum en handtekening: BROCANTE DU 3 SEPTEMBRE 2016 / ROMMELMARKT VAN 3 SEPTEMBER 2016 Document à compléter en caractères d’imprimerie et en majuscules SVP / Document in te vullen in drukletters en in hoofdletters AUB ✁ www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 16 Festivités Festiviteiten

Quelques souvenirs du week-end de kermesse des 20-21-22 mai Enkele herinneringen aan het kermisweekend van 20-21-22 mei Tout ceci n’aurait pas été possible sans la contribution du Comité Officiel des Fêtes, qui a accueilli récemment de nouveaux membres.

Dit alles had niet mogelijk geweest zonder de bijdrage van het Officieel Feestcomité dat sinds kort nieuwe leden telt. Commerce / Handel Soutien aux nouveaux commerçants Afin de redynamiser le commerce local, le Conseil communal a décidé lors de sa séance du 26 mai dernier de renouveler la prime de premier établissement en matière de travail indépendant. Cette prime pourra donc être octroyée à tout entrepreneur berchemois qui établit son activité sur le territoire de la commune (comme indépendant ou chef d’entreprise de travail indépendant ou comme SPRL constituée par une personne physique).

Le nouveau règlement, en vigueur depuis le 1er juin, prévoit quelques modifications: l’obligation pour le commerçant de suivre un cycle de mentorat a été supprimée, l’administration se charge elle-même de délivrer certains des documents administratifs requis, la prime a été augmentée et passe à 750 euros minimum (en fonction du niveau d’investissement, elle peut atteindre 1000 euros) et la prime est accordée par personne (un couple peut donc bénéficier d’une double prime). En savoir plus ? Service Commerce et Festivités - 02/464 04 50 Steun aan de nieuwe handelaars Om de lokale handel te bevorderen heeft de Gemeenteraad tijdens haar zitting van 26 mei jl.

besloten om de premie voor eerstevestigingvoorzelfstandigentevernieuwen.Dezepremie wordt dan ook toegekend aan alle Berchemse ondernemers die hun activiteit uitrollen binnen het grondgebied van de gemeente (als zelfstandige of als zelfstandige bedrijfsleider of als bvba opgericht door een enkele natuurlijke persoon). Het nieuwe reglement, in voege sinds 1 juni, voorziet enkele wijzigingen: de verplichting voor de handelaar om een mentoraat-cyclus te volgen is afgeschaft, het bestuur bezorgt zelf een deel van de verplichte documenten, de premie stijgt tot minimum 750 euro (in functie van de investering kan ze zelfs tot minimum 1000 euro gaan) en de premie wordt per persoon toegekend (een koppel kan bijgevolg een dubbele premie genieten).

Meer weter ? Dienst Handel en Festiviteiten - 02/464 04 50 www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 17 Festivités Festiviteiten

Inauguration du Park Fitness au Parc De Mulder Le 20 avril dernier, le nouveau Park Fitness situé au Parc De Mulder a été inauguré en présence de la Ministre des Infrastructures Sportives, Fadila Laanan, des Autorités communales, des différents intervenants, ainsi que de nombreux Berchemois curieux de découvrir ce nouvel espace santé pour petits et grands. Les engins ont été testés par notre championne en patinage artistique, Isabelle Pieman et les bienfaits des exercices ont été commentés par un coach.

Remplacement de l’installation de chauffage et de ventilation au complexe des sports Le système actuel de ventilation qui date de la création du complexe en 1978 n’est plus du tout d’actualité: confort mitigé et très énergivore. Les anciens groupes de pulsion et d’extraction ne permettaient pas un réglage de température dans les différentes salles du complexe sportif et ce, quelle que soit l’activité sportive pratiquée. La disposition des bouches de pulsion et de reprise d’air, ainsi que les groupes de ventilation ne correspondaient pas aux nouveaux standards d’une ventilation moderne et adaptée.

Le nouveau système à double flux permettra une régulation de la température par salle et par type de besoin selon le sport pratiqué, par exemple: «le yoga est une toute autre activité que le judo, le besoin de chaleur n’est pas le même». Soixante pour cent des investissements ont été pris en charge par la Région de Bruxelles-Capitale, soit €231.620,00. Cet investissement va dans le sens d’une démarche économique et environnementale favorisant une diminution non négligeable de la consommation d’énergie, sans oublier le perpétuel objectif d’augmenter le confort de l’ensemble de nos sportifs.

Michaël Vander Mynsbrugge, Echevin des Sports Officiële opening van het De Mulder fitnesspark Op 20 april jl. werd het nieuwe fitnesspark aan het De Mulder park officieel geopend in aanwezigheid van de Minister voor Sportinfrastructuur,mevrouwFadilaLaanan, de gemeentelijke overheden, verschillende interveniënten,evenalstalvanBerchemnaren die wat nieuwsgierig waren om deze nieuwe 'gezondheids'oplossing voor klein en groot te ontdekken. De toestellen werden getest door onze kampioen kunstschaatsen, Isabelle Pieman, en de weldaden van de oefeningen werden gecommentarieerd door een deskundig coach.

Vervangen van de verwarmingsinstallatie en het ventilatiesysteem van de sporthal Het huidige ventilatiesysteem dateert van de bouw van de sporthal in 1978 en is intussen echt verouderd: matig comfort met hoog energieverbruik. Met de verouderde pulsie- en extractiegroepen kan de temperatuur in de verschillende zalen van de sporthal niet worden geregeld volgens de sport die er wordt beoefend. De inrichting van de blaas- en luchtinnamemonden, evenals de koelventilatoren beantwoordden niet langer aan de nieuwe normen op het gebied van een moderne en aangepaste ventilatie. Met het nieuwe systeem met dubbele stroming kan de temperatuur per zaal en per type van activiteit worden ingesteld.

Zo is bijvoorbeeld yoga een heel andere discipline dan judo en is de warmtebehoefte totaal anders. Zestig procent van de investering wordt gedragen door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wat neerkomt op € 231.620,00. Die investering sluit ook aan bij een economisch en ecologisch beleid dat resulteert in een aanzienlijke daling van het energieverbruik en al onze sporters bovendien een hoger comfortniveau aanreikt.

Michaël Vander Mynsbrugge, Schepen van Sport www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 18 Sports Sporten

L’équipe B. Sports a le plaisir de vous faire savoir que son Centre de santé et d’excellence sportive à Berchem-Sainte-Agathe est né! Vous y trouverez le matériel nécessaire à votre remise en forme et/ou nécessaire pour développer vos performances sportives. Parce que seules, les machines ne suffisent pas, vous serez encadrés par des professionnels de la santé. Kinés et spécialistes de l’activité physique, nous nous engageons à vous faire atteindre vos objectifs santé et/ou sportifs.

Venez rencontrer Sébastien, Christophe, Catherine, Amaury, Maxime et Jean-Luc. Ils sont dans les starting blocks pour vous faire découvrir vos ressources cachées… Des conditions spéciales seront au rendez-vous des premiers membres. «Venez faire partie de l’histoire de votre Family Country Club B. Sports, le club d’excellence du Nord de Bruxelles.» Découvrez B. Sports en image sur: https://www.facebook.com/bsportsbrussels/?fref=ts Mais surtout venez découvrir votre «partenaire détente» proche de chez vous.

L’équipe B. Sports Niet zonder trots laat het B. Sports team weten dat haar Gezondheids- en sportcentrum in Sint-Agatha-Berchem zonet de deuren opende.

Je vindt er al het nodige materiaal om aan je conditie te werken en/of om je sportprestaties naar een hoger niveau te tillen. Omdat toestellen alleen niet werken, word je door deskundige gezondheidsspecialisten omkaderd. Als fysiotherapeuten en deskundigen in bewegingsleer verbinden wij ons ertoe jou te helpenbijhetbereikenvanjouwsport-en/ofgezondheidsdoelen. Aarzel niet en kom kennismaken met Sébastien, Christophe, Catherine, Amaury, Maxime en Jean-Luc. Zij staan klaar in de startblokkenomjoujeverborgenmogelijkhedentelerenontdekken. Snelle inschrijvers kunnen bovendien hun voordeel doen met bijzonder aantrekkelijke voorwaarden.

"Schrijf mee de geschiedenis van de Family Country Club B. Sports, de club bij uitstek in het Noorden van Brussel." B. Sports in beeld vind je hier: https://www.facebook.com/bsportsbrussels/?fref=ts Maar kom vooral langs om je "relax partner" in jouw buurt beter te leren kennen. Het B. Sports team Les Victoires du Sport 2015-2016 Le Service des Sports, à l’initiative de son Echevin Michaël Vander Mynsbrugge, organisera la soirée des Victoires du Sport de la saison 2015-2016 le vendredi 16 septembre 2016 à 19h00 à la cafétéria Fair Play Corner du complexe des Sports de Berchem-Sainte-Agathe.

Si vous avez réalisé une performance sportive individuelle ou par équipe durant la dernière saison, n’hésitez pas à nous en avertir avant le 1er septembre 2016. Le prix du Fair Play fera également partie de cette soirée. Si durant cette saison vous avez été témoin ou auteur d’un geste, d’une attitude ou d’une initiative Fair Play, veuillez nous en faire part par écrit (adresse mail reprise ci-dessous). Nous récompenserons également par le prix Special Olympics le sportif berchemois moins valide qui aura accompli une prestation sportive de haut niveau. La remise des prix sera suivie d’un buffet dînatoire et d’une animation musicale.

Info: Geneviève Lobelle - globelle@1082berchem.irisnet.be Tél.: 02/4640478 Bruno Schroeven, Fonctionnaire des Sports De Overwinningen van de Sport 2015-2016 Op vrijdag 16 september 2016 om 19.00 uur organiseert de Sportdienst, op initiatief van Schepen Michaël Vander Mynsbrugge, de officiële uitreiking van de trofee van de 'Overwinningen van de Sport’ voor het seizoen 2015-2016 in de Fair Play Corner van de cafetaria van de Sporthal van Sint-Agatha-Berchem. Als ook jij of je team een belangrijke sportprestatie tijdens het afgelopen seizoen hebt of heeft neergezet, neem dan voor 1 september 2016 contact op met ons.

Tijdens de gala-avond wordt ook de Fair Play prijs uitgereikt. Als jij tijdens het afgelopen seizoen getuige was van of zelf een daad hebt gesteld die of een initiatief hebt genomen dat getuigt van een bijzondere fair play aarzel dan niet om ons dit schriftelijk mee te delen via onderstaand e-mailadres. Met de Special Olympics prijs willen we ookdemindervalideBerchemsesportersindebloementjeszettendie een bijzondere sportprestatie wisten neer te zetten. De prijsuitreiking wordt gevolgd door een Walking Dinner en muzikaal opgeluisterd. Meer weten? Geneviève Lobelle - globelle@1082berchem.irisnet.be Tel.: 02/4640478 Bruno Schroeven, Sportambtenaar Les nouveaux goals au ‘t Hof te Overbeke sont arrivés! De nieuwe doelen aan ‘t Hof te Overbeke staan er!

www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 19 Sports Sporten

Christos Iliadis et Despina Stiropoulou Joseph Arents et Liliane Bogaert Roger Machtelinckx en Agnès Droeshaut Noces d’Or Christos Iliadis et Despina Stiropoulou se sont mariés à Nea Chimonion (Grèce) le 2 janvier 1966 et ont fêté leurs Noces d’Or (50 ans de mariage) le 16 janvier 2016. Joseph Arents et Liliane Bogaert se sont mariés à Ganshoren le 12 mars 1966 et ont fêté leurs Noces d’Or (50 ans de mariage) le 12 mars 2016.

Diamanten Bruiloft Roger Machtelinckx en Agnès Droeshaut stapten in het huwelijksbootje te Dikkelvenne op 4 mei 1956 en hebben hun Diamanten Bruiloft (60 jaar huwelijk) op 23 april 2016 gevierd.

IN MEMORIAM Berchem-Ste-Agathe a perdu récemment deux de ses anciens volontaires Croix-Rouge qui ont œuvré pendant plusieurs décennies pour le bien commun. Ils avaient tous deux, comme leurs collègues, un sens de l'engagement et du don de soi qui doit nous servir d'exemple. Merci à Roger Lombaerts (à gauche sur la photo) et à Albert Berger (à droite sur la photo) pour ces années de dévouement.

Onlangs verloor Sint-Agatha-Berchem twee van zijn vroegere Rode Kruis vrijwilligers die zich gedurende tientallen jaren hebben ingezet voor het algemeen welzijn. Ze hadden beiden, zoals hun collega’s, een gevoel van betrokkenheid en onbaatzuchtigheid, dat dient als een voorbeeld. Dank aan Roger Lombaerts (links op de foto) en aan Albert Berger (rechts op de foto) voor al die jaren van toewijding. www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 20 Jubilés Jubilarissen

Le Fonds Gommers En 2015, Valida a obtenu une bourse du Fonds A.

Gommers, pour développer un projet de financement d'un véhicule permettant l'organisation de visites à domicile par les soignants du Centre Hospitalier Valida chez les personnes âgées. En pratique, avant certains retours à domicile jugés plus précaires en raison de difficultés de mobilité du patient, les ergothérapeutes accompagnent les patients à leur domicile afin de tester en conditions réelles leur capacité à être autonome chez eux (Ces patients ont souvent quitté leur domicile, en urgence lors de leur affection aiguë il y a plusieurs mois). Ces visites durent environ deux heures, elles permettent de rassurer le patient et sa famille et d’envisager à temps des adaptations du domicile si c’est nécessaire.

Ces visites sont organisées depuis des années dans le Centre Hospitalier Valida mais le facteur limitant était souvent le coût du transport, à charge du patient. Nous avons donc postulé au Fonds Adrienne Gommers pour financer le leasing d’une voiture adaptée. Depuis la mise en fonctionnement de cette voiture, nous avons doublé la fréquence de nos visites à domicile. Nous en faisons actuellement plus d’une par semaine. Cette voiture est totalement adaptée aux patients: portes coulissantes, siège pivotant, barre d’appui et toute autre aide technique. «Elle est devenue un outil à part entière dans nos prises en charge», explique Gaël Bouchard, ergothérapeute en chef de Valida.

«Grâce au véhicule, tous les transferts sont devenus gratuits pour les patients et nous ne sommes plus dépendants des transports extérieurs. Cette voiture facilite clairement le processus de réinsertion et nous permet d’adapter au mieux le domicile du patient à son retour», conclut-il. Adrienne Gommers (1920-2007) était une femme de caractère, une gériatre et une résistante. L'ASBL «les amis du Pr. Adrienne Gommers» a comme but d'aider les personnes plus âgées ayant des limitations à continuer à vivre de façon aussi indépendante et autonome que possible. Nous les remercions ici pour leur soutien.

Het Gommers-fonds In 2015 kreeg Valida het A. Gommers-fonds toegewezen om een financieringsproject te ontwikkelen voor een wagen die het verzorgend personeel van het Valida ziekenhuis de mogelijkheid biedt huisbezoeken af te leggen bij senioren. In de praktijk brengen onze ergotherapeuten, wanneer een terugkeer naar huis moeilijker wordt geacht door mobiliteitsbeperkingen, samen met de patiënt een bezoek aan hun huis om zo in de realiteit te kunnen testen in welke mate de patiënt in staat is om op autonome wijze thuis te verblijven (deze patiënten hebben vaak hun huissnelmoetenverlatendoor een onverwachte opname).

Deze bezoeken duren ongeveer twee uur en hebben tot doel het geruststellen van de patiënt en zijn/haar familieleden en het voorzien van mogelijke aanpassingen vóór de terugkeer naar huis. Deze huisbezoeken worden al geruime tijd aangeboden door het Valida ziekenhuis, maar de transportkosten, die ten laste zijn van de patiënt, vormden voordien vaak een beperkende factor. Daarom besloten we dus een aanvraag in te dienen bij het Adrienne Gommers-fonds voor de financiering van de leasing van een aangepaste wagen. Sinds de ingebruikname van deze wagen, zijn de huisbezoeken al verdubbeld en worden er meer dan één huisbezoek afgelegd per week.

Deze wagen is ook volledig aangepast aan de patiënten: glijdende deuren, roterende stoelen, leuning en vele andere technische ondersteuningen. “De wagen is een volwaardig deel geworden van onze ondersteuning”, zegt Gaël Bouchard, diensthoofd ergotherapie bij Valida.“Dankzijdezewagenzijnalletransfersgratisvoordepatiënt en zijn we dus niet meer afhankelijk van externe vervoerfirma’s. De wagen vergemakkelijkt het re-integratieproces en biedt ons de mogelijkheid om het huis van de patiënt zo goed mogelijk aan te passen voor zijn/haar terugkeer”, besluit Gaël Bouchard. Adrienne Gommers (1920-2007) was een dame met karakter, een geriater en een strijdster.

De vzw «les amis du Pr. Adrienne Gommers» heeft tot doel het helpen van ouderen met beperkingen om op zo’n onafhankelijk en autonoom mogelijke manier te leven. Langs deze weg wensen wij hen ook te bedanken voor hun hulp. www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 21 Valida

Café mémoire Pie Konijn Le 17 mars, le café mémoire Pie Konijn a rassemblé une vingtaine d’habitants au restaurant Mimosa. L’événement, organisé par le CPAS, la Commune et les bibliothèques francophone et néerlandophone, avait toute l’apparence d’une véritable réunion de famille. Autour d’un café et d’un morceau de cake, George Bogaerts, Jean et Steven De Mesmaeker nous ont raconté l’histoire de la famille de Pie Konijn, alias Pierre De Mesmaeker, leur oncle et grand-oncle. Ils nous ont aussi replongés dans la vie de la ferme et dans le Berchem de l’après-guerre. En livrant leurs anecdotes, ils nous ont à la fois encouragés et inspirés pour le futur de la ferme.

Il s’agissait du premier café mémoire initié par les bibliothèques à Berchem-Sainte-Agathe.

Si vous aussi vous avez des témoignages/photos à partager autour de la ferme Pie Konijn, merci de contacter la bibliothèque francophone: 02/4658790 info@biblioberchem.be. Samen herinneringen ophalen aan Pie Konijn Op 17 maart bracht het “café mémoire Pie Konijn” een twintigtal inwoners samen in het restaurant Mimosa. Het evenement dat door het OCMW, de gemeente en de Franstalige en Nederlandstalige bibliotheek werd georganiseerd, had alles weg van een echte familiebijeenkomst. Bij een tas koffie en een stuk cake vertelden George Bogaerts, Jean en Steven De Mesmaeker ons de geschiedenis van de familie van Pie Konijn, alias Pierre De Mesmaeker, hun oom en grootoom.

Ze hebben ons ondergedompeld in het leven op de boerderij en het Berchem van na de oorlog. Met hun anekdotes hebben ze ons bovendien aangemoedigd en geïnspireerd voor de toekomst van de boerderij. Dit was het eerste “café mémoire” dat door de bibliotheken van Sint-Agatha-Berchem, werd ingericht.

Als u graag nog getuigenissen/foto’s over Pie Konijn met ons zou willen delen, contacteer dan de Nederlandstalige bibliotheek: 02 468 02 15 - sint-agatha-berchem@bibliotheek.be CPAS/OCMW Le CPAS décline ses valeurs visuellement Le CPAS a décidé d’homogénéiser ses supports de communication et créer une identité visuelle moderne en adéquation avec ses valeurs. C’est pourquoi, parallèlement au site Internet, une nouvelle charte graphique a été créée. Le logo en est un des éléments indispensables et chargé de sens. Il traduit graphiquement notre engagement à placer l’humain au centre de chaque action menée et découle du logo Agenda 21 qui avait été créé lors de la mise en œuvre du plan d’actions pour le développement durable du CPAS.

L’action, l’autonomie, le bien-être sont autant de qualificatifs qui s’articulent autour du logo du CPAS. À la suite d’une réflexion menée en interne, il a été décidé de créer un logo décliné pour: le Val des Fleurs, le restaurant Mimosa, le Tournesol, l’Aide à domicile et le service de transport Bernavette. Ces symboles permettentd’identifierinstantanémentlesdifférentsservicesduCPAS. Jean-François Culot, Président du CPAS Het OCMW visualiseert zijn waarden Het OCMW heeft beslist zijn communicatiedragers eenvormig te maken en een moderne huisstijl in overeenstemming met zijn waarden te creëren.

Het is om die reden dat zowel een nieuwe website als een nieuwe huisstijlgids werden aangemaakt. Het logo vormt daarbij een belangrijk element van betekenis; hij vertaalt grafisch onze inzet om de mens binnen elke ondernomen actie centraal te stellen en vloeit voort uit het logo van Agenda 21 dat werd ontworpen bij de implementatie van het actieplan voor duurzame ontwikkeling van het OCMW. De begrippen actie, autonomie en welzijn vormen het vertrekpunt van het logo van het OCMW.

Na reflectie die intern werd gevoerd, werd er beslist een afgeleid logo aan te maken voor: de residentie Bloemendal, het restaurant Mimosa, De Zonnebloem, de dienst Hulp aan huis en de vervoerdienst Bernavette. Deze symbolen hebben tot doel de verschillende diensten van het OCMW gemakkelijker te identificeren. Jean-François Culot, Voorzitter van het OCMW www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 22 CPAS OCMW

Le site Internet du CPAS change de look! En parcourant le nouveau site Internet, vous vous rendrez rapidement compte du changement opéré.

Plus ergonomique, plus épuré et plus simple, il permet en un coup d’œil d’être au courant des actualités et des événements. Et en quelques clics, vous accédez aux différents services du CPAS. Visuellement le site repose sur la couleur verte associée aux espaces verts de la commune et sur le logo du CPAS ainsi que ses déclinaisons. Cette représentation graphique traduit notre engagement à placer l’humain au centre de chaque action menée. Mis en ligne en mars, il s’appuie sur la volonté de moderniser les supports de communication employés pour renseigner les usagers, les habitants de la Commune et toutes personnes intéressées par l’institution.

Nousvousinvitonsàconsultercenouveloutilvial’adressecpasberchem. brussels. Ce nom de domaine, est lui aussi, choisi délibérément pour témoigner de son appartenance au territoire numérique bruxellois et de la fierté pour un service public d'assumer cette identité. La cellule Jeunes du CPAS guide son public pour décrocher un job étudiant Dans le cadre du projet individualisé d’intégration sociale (PIIS), les jeunes suivis par le CPAS s’engagent, entre autres, à rechercher un job étudiant. Afin de les accompagner le mieux possible, la cellule Jeunes a fait appel à l’asbl Le Kiosque pour animer des ateliers pratiques destinés aux jeunes du secondaire et du supérieur.

Le but est de donner aux participants des outils et astuces pour la rédaction d’un CV, la préparation à une interview mais aussi des informations sur la législation en vigueur. A la suite de ces séances, des entretiens plus personnalisés seront proposés. Le premier groupe, d’une dizaine de personnes, s’est rassemblé le 30 mars au B@bel Hut Market. Au travers de jeux de rôles et de discussions, les participants ont pu échanger leurs expériences et recevoir un maximum de clés afin de décrocher un emploi. Au terme de cette première séance, une deuxième rencontre consacrée à la rédaction d’un CV a été programmée.

Le CPAS souhaite poursuivre ce projet toute l’année et ainsi soutenir d’autres jeunes dans leur recherche.

De cel Jongeren van het OCMW begeleidt haar publiek bij het vinden van een studentenjob InhetkadervanhetGeïndividualiseerdProjetvoorMaatschappelijke Integratie (GPMI), verbinden jongeren die door het OCMW worden opgevolgd,zichertoeeenstudentenjobtezoeken.Omdejongerenzo goed mogelijk te begeleiden, heeft de cel Jongeren beroep gedaan opdevzwLeKiosquevoordeanimatievandepraktischeworkshops, bestemd voor jongeren uit het secundair en hoger onderwijs. De hoofddoelstelling is het aanreiken van middelen en tips voor de opmaak van een cv en de voorbereiding van een sollicitatiegesprek, maar ook van informatie over de geldende wetgeving.

Als vervolg op deze sessies zullen meer persoonlijke gesprekken worden aangeboden.

De eerste groep, een tiental personen, kwam op 30 maart samen in de B@bel Hut Market. Doorheen rolspelen en gesprekken hebben de deelnemers hun ervaringen kunnen uitwisselen en hebben ze heel wat vaardigheden kunnen ontwikkelen om de zoektocht naar een baan te vergemakkelijken. Aan het einde van de eerste sessie werd een tweede ontmoeting over de opmaak van cv’s vastgelegd. HetOCMWwenstditprojectheelhetjaarvoorttezettenenzoandere jongeren bij hun zoektocht te ondersteunen. De website van het OCMW van Sint-Agatha-Berchem krijgt een nieuwe look!

Al surfend op de nieuwe website, zult u de aangebrachte wijzigingen al snel opmerken.

Het gebruiksvriendelijke karakter van de website en de verfijnde en eenvoudige weergave maken het mogelijk om in één oogopslag een overzicht van alle nieuwtjes en evenementen te hebben. Via enkele klikken hebt u toegang tot de verschillende diensten van het OCMW. Op visueel vlak is de site gebaseerd op de groene kleur die verwijst naar de gemeentelijke groene ruimte en naar het OCMW-logo en zijn variaties. De grafische voorstelling wil uiting geven aan het engagement van het OCMW om de mens binnen elke ondernomen actie centraal te stellen.

De website die in maart online werd geplaatst, is gebaseerd op de wens om de gebruikte communicatiedragers te moderniseren en de gebruikers, de inwoners van de gemeente en alle andere geïnteresseerden beter te informeren. Wij nodigen u uit dit nieuwe communicatiemiddel te raadplegen via de link http://ocmwberchem.brussels. De domeinnaam werd bewust gekozen omdat het een associatie met de hoofdstad tot stand brengt en getuigt van de trots om deze identiteit als openbare dienst aan te nemen. www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 23 CPAS OCMW

Avenue Gisseleire Versé Fils des époux Gisseleire-Versé, Albert GISSELEIRE est né à Bruxelles en 1895.

Il est alors pilote et sous-lieutenant dans l’armée de l’air durant la Première Guerre mondiale. Le 3 octobre 1918, il est envoyé en mission de reconnaissance photo à bord de son Spad S.XI., un avion biplan de reconnaissance, en compagnie du lieutenant Max Roland. Au cours du vol, il est attaqué par 11 Fokker D VII, avions biplans de chasse allemands, considérés comme l’un des meilleurs chasseurs de la Première Guerre mondiale. Malgré leur infériorité en nombre, les Belges se défendent comme des lions, descendant en flamme un Fokker. Malheureusement, l’issue de ce duel aérien ne pouvait être que fatale, le lieutenant Gisseleire est frappé d’une balle dans la tête.

Le Spad hors contrôle plonge vers le sol, s’écrase dans un énorme fracas sur le sol d’Oostnieuwkerke, entraînant dans la mort son compagnon Max Roland. Le Lieutenant Gisseleire est mort pour la patrie alors qu’il n’avait que 23 ans. Il est décoré de l’Ordre de Léopold, de l’Ordre de Léopold II, de la Croix de Guerre et de 4 mentions. Son nom figure sur le monument aux morts érigé dans le vieux cimetière de Berchem-Sainte-Agathe.

Commentaire: la rue porte le nom Gisseleire-Versé alors que lui s’appelle juste Gisseleire. D’après les recherches, Paul Gisseleire (avocat au barreau et père du lieutenant Gisseleire) était associé à Louis Versé (le beau-frère de Paul) et ensemble ils ont fait beaucoup d’aménagements de la voirie. En 1913, la commune reconnait que “ces messieurs ont effectivement exécuté beaucoup de travaux sans frais pour la commune”. Des traces de cette rue sont également retrouvées en 1917 (il n’est donc pas encore décédé) et déjà en 1914, il est question “d’une rue de 12m de largeur dite avenue Gisseleire-Versé”.

Gisseleire Versélaan Albert GISSELEIRE wordt als zoon van vader Gisseleire en moeder Versé geboren in Brussel in 1895. Tijdens Wereldoorlog I is hij vliegenier en onderluitenant bij de luchtmacht. Op 3 oktober 1918 krijgt hij samen met luitenant Max Roland opdracht om een verkenningsvlucht uit te voeren en foto’s te schieten met zijn Spad S.XI. Tijdens de vlucht wordt hun tweedekker onder vuur genomen door 11 Duitse Fokker D VII jachtvliegtuigen. Toentertijd één van de beste jachtvliegtuigen van de Eerste Wereldoorlog. Ondanks hun numerieke minderheid weren de Belgen zich als duivels in een wijwatervat waarbij een Duitse Fokker wordt neergehaald.

Helaas kon dit luchtduel voor onze landgenoten niet anders dan fataal aflopen. Toen luitenant Gisseleire een kogel in het hoofd kreeg, werd de Spad stuurloos en tuimelde het vliegtuig met hels lawaai naar beneden. Het stortte uiteindelijk neer in de buurt van Oostnieuwkerke, waarbij zijn makker Max Roland mee de dood wordt ingesleurd. Luitenant Gisseleire stierf voor het vaderland. Hij was amper 23. Hij wordt onderscheiden met de Orde van Leopold, de Orde van Leopold II, het Oorlogskruis en 4 vermeldingen. Zijn naam staat gegrift op het oorlogsmonument aan het Oude Kerkhof van Sint-Agatha-Berchem.

Toelichting: de laan draagt de naam van de familie Gisseleire- Versé terwijl de luitenant enkel de naam Gisseleire draagt. Uit onderzoek blijkt dat Paul Gisseleire (advocaat aan de balie en vader van luitenant Gisseleire) en Louis Versé (de zwager van Paul) samen heel wat wegeniswerken in de gemeente hebben uitgevoerd. In 1913 erkent de gemeente dat “beide heren inderdaad heel wat werken hebben uitgevoerd zonder kosten voor de gemeente”. Sporen van de straat werden ook teruggevonden in 1917 (hij is dan nog niet overleden) en ook al in 1914 er is sprake van “een 12 meter brede straat die Gisseleire- Versé wordt genoemd”.

www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 25 Circuit commémoratif 14-18 Herdenkingsparcours 14-18

De nieuwe Nederlandstalige gemeentelijke basisschool krijgt vorm. De LBR is een tweetalige lijstvorming die borg staat opdat beide taalgemeenschappen in Sint-Agatha-Berchem hun eigen cultuur verder kunnen ontwikkelen en beleven. Sinds december vorig jaar ben ik terug schepen van Nederlandstalige aangelegenheden. Agnès Vanden Bremt heeft drie jaar lang de fakkel van mij overgenomen omdat in het college de twee geslachten dienen vertegenwoordigd te zijn.

De volgende drie jaar is Marie Kunsch onze vrouwelijke collega; deze herneemt de bevoegdheden familie en jeugd. Tijdens Agnès haar mandaat heeft ze in deze korte tijd voor de Nederlandstalige gemeenschap heel wat weten te realiseren en ik wil haar daar oprecht voor bedanken. In de Soldatenstraat werd een Nederlandstalige kribbe geopend en dit in een splinternieuw gebouw. Ze zorgde samen met haar Franstalige collega voor een jeugdenquête die de noden van 12 tot 18 jarigen in beeld moest brengen. De kindergemeenteraad zorgde voor een sportief parcours in het Wilderbos, er kwam een schoolrouteplan voor fietsende kinderen, vakantiestages voor kinderen van 3 tot 12 jaar en 12 tot 18 jaar.

Het jaarlijkse tweetalige kinderfestival “Festinomade” is niet meer weg te denken. De jaarlijkse subsidie voor ons gemeenschapscentrum De Kroon steeg ook aanzienlijk (nu 53.000 euro), er kwam een culturele uitstap naar Wallonië en de verenigingenquiz in samenwerking met GC De Kroon was steeds succesvol. De bibliotheek werd verder gedigitaliseerd, kreeg haar lang verwachte leesterras en het budget voor een zeer moderne en actuele collectievorming groeide. De Nederlandstalige gemeentelijke basisschool werd onder één dak gebracht en kreeg ook een eigen ingang. De “Academie van muziek en woord” kreeg twee kleine maar exclusieve lokalen bij.

Maar het werk is nooit gedaan want de noden in onze gemeente blijven zoals de bevolking aangroeien (we gaan stilaan naar de 25.000 inwoners). Nu ik terug schepen ben zal ik mijn energie voornamelijk gebruiken voor een nieuwe Nederlandstalige basisschool met twee cyclussen kleuter- en basisonderwijs. Dit jaar werd alvast in de begroting 700.000 euro vrij gemaakt voor de studie die er moet voor zorgen dat in september 2018 de eerste steen van een tweede gemeentelijke Nederlandstalige basisschool zal gelegd worden. Deze komt op de Koning Albertlaan (waar nu de tijdelijke Unescoschool van Koekelberg in containers is ondergebracht).

Maar ook St. Jozef - St Albertusschool denken aan uitbreiden en verfraaien van hun huidig schoolaanbod en de gemeente zal hen bijstaan in het realiseren van deze plannen. Met onze LBR ploeg zijn we ook druk bezig met het aanpassen van de infrastructuur van de oude kerk waar een nieuw podium, degelijke verlichting en geluidsinstallatie en vernieuwde sanitaire installaties voor het nodige comfort moeten zorgen. We zijn ook vragende en zoekende partij om de muziekacademie nog enkele exclusieve lokalen bij te geven zodat ze haar opdracht in de beste omstandigheden kan volbrengen. Samen met de Burgemeester Joël Riguelle, die eveneens schepen voor Franstaligecultuuris,trachtenwedezuilenzaalvandeoudebrouwerij om te bouwen tot een open kunstenaarsatelier waar schilders, beeldhouwers, grafiekers een gezamenlijke werkplek krijgen.

Maar uiteraard zorgt de LBR-ploeg er de volgende drie jaar verder voor dat Berchem een leuke en aangename plek blijft om te wonen, te leven en te beleven, ongeacht taal, cultuur, afkomst, leeftijd want voor ons is iedere mens belangrijk.

Wil je me graag eens ontmoeten, of heb je ook nog ideeën voor Berchem? Neem dan persoonlijk contact met me op. 0497/644044 of pdecabooter@1082berchem.irisnet.be Peter Decabooter Schepen van Nederlandstalige Aangelegenheden (cultuur, Jeugd, bibliotheek, academie van muziek en woord en onderwijs) La nouvelle école fondamentale communale néerlandophone prend forme. La LBR est une liste bilingue qui veille à ce que les deux communautés linguistiques de Berchem-Sainte-Agathe puissent développer et vivre leur propre culture. Depuis décembre de l’an dernier, je suis à nouveau échevin des affaires néerlandophones.

Agnès Vanden Bremt a endossé cette fonction pendant trois ans pour répondre notamment au besoin de représentativité des deux sexes au sein du Collège. Durant les trois prochaines années, Marie Kunsch sera notre collègue féminine et reprend les compétences ayant trait à la famille et à la jeunesse. Pendant son mandat, Agnès a accompli pas mal de choses pour la communauté néerlandophone et je tiens à la remercier. Une crèche néerlandophone a ouvert ses portes dans la rue des Soldats, dans un bâtiment flambant neuf. Avec son collègue francophone, elle a mené une enquête visant à identifier les besoins des jeunes âgés de 12 à18ans.LeConseilCommunaldesEnfantsaconduitàl’aménagement d’un parcours santé dans le Bois du Wilder, un itinéraire a été dessiné pour les enfants se rendant à l’école à vélo et divers stages ont été organisés pour les enfants de 3 à 12 ans et de 12 à 18 ans.

Le festival annuel bilingue de théâtre pour enfants “Festinomade” est devenu un événement incontournable. Le subside annuel pour notre centre culturel De Kroon a augmenté considérablement (il se chiffre aujourd’hui à 53.000 euros), les Berchemois ont pu participer à une excursion culturelle en Wallonie et le quiz des associations en collaboration avec le Kroon a rencontré un grand succès. La bibliothèque s’est numérisée davantage, a été dotée d’une terrasse de lecture et le budget pour la formation d’une collection moderne et actuelle a été revu à la hausse. L’école fondamentale communale néerlandophone a été centralisée et dispose désormais d’un accès unique.

Et l’académie s’est dotée de deux nouveaux locaux, petits mais exclusifs. Toutefois, le travail n’est jamais complètement achevé. Les besoins, tout comme la population dans notre commune ne cessent en effet de croître (nous approchons les 25.000 habitants). À présent que je suis à nouveau échevin, je m’investirai notamment dans la mise sur pied d’une nouvelle école fondamentale néerlandophone avec deux cycles d’enseignement maternel et primaire. Cette année, un budget de 700.000 euros a déjà été dégagé pour l’étude devant mener à la construction d’ici septembre 2018 d’une nouvelle école. Celle-ci s’établira avenue du Roi Albert (sur les terrains occupés actuellement par les pavillons provisoires de l’école Unesco de Koekelberg).

Les écoles St. Jozef et St Albertus nourrissent elles aussi des projets d’extension et d’embellissement et la commune leur apportera son soutien. Notre équipe de la LBR travaille aussi à l’adaptation de l’infrastructure de l’Ancienne Eglise où un nouveau podium, une nouvelle installation sonore et d’éclairage et de nouveaux sanitaires assureront le confort des visiteurs. Nous aimerions également offrir à l’académie quelques locaux supplémentaires de façon à lui permettre de mener à bien sa mission dans les meilleures conditions. Avec le Bourgmestre Joël Riguelle, également en charge de la culture française, nous tentons de convertir la salle des colonnes de l’ancienne brasserie en un atelier d’artistes où accueillir peintres, sculpteurs et autres graveurs.

Lors de ces trois prochaines années, l’équipe de la LBR continuera à tout mettre en œuvre pour faire de Berchem un lieu où il fait bon vivre et habiter, indépendamment de la langue, de la culture, de l’origine et de l’âge car pour nous, chaque personne compte.

Si vous souhaitez me rencontrer ou avez des suggestions à soumettre pour Berchem, n’hésitez pas à prendre contact avec moi au 0497/644044 ou à l’adresse pdecabooter@1082berchem.irisnet.be Peter Decabooter, Echevin des affaires néerlandophones (culture, jeunesse, bibliothèque, académie et enseignement) www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 26 Tribunes politiques Politieke tribune

Les textes du groupe politique Berch'm ne nous sont pas parvenus. De teksten van de politieke groep Berch'm werden ons niet overgemaakt. Michaël Vander Mynsbrugge, 1er Echevin, rencontre Pierre Tempelhof, Echevin de l’Instruction Publique, au sujet de l’évolution démographique de notre Région.

MVDM: Pierre, jeudi 28 avril, tu assistais pour notre commune au colloque organisé par l’Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale sur l’évolution de la démographie à Bruxelles. Peux-tu nous expliquer ce qu’il vous a été présenté? PT: Ce qu’il faut en retenir, c’est que depuis une dizaine d’années, les courbes de la population bruxelloise ont fortement évolué. Hors crise internationale, l’on prévoit un accroissement de 0,8 % de celle- ci et ce, annuellement, jusqu’en 2030.

MVDM: Si je calcule bien, cela ne ferait qu’un accroissement de 200 habitants par an pour notre commune. PT: La répartition de ces chiffres ne se fait hélas pas de façon régulière. Une analyse des chiffres sur une dizaine d’années fait ressortir un fort accroissement et un rajeunissement de la population bruxelloise. Le rajeunissement touche surtout les communes de la seconde couronne de l’ouest de la Région dont Berchem fait partie et où l’on constate le décès de nombreuses personnes âgées et l’arrivée de nouveaux jeunes habitants issus de l’immigration. Depuis 2000, la population de Berchem est passée de 19.000 à 24.000, soit une augmentation de plus de 25 %.

MVDM: Pratiquement, qu’est-ce que cela signifie? PT: Cela signifie que nous risquons de manquer d’infrastructures telles que crèches et écoles.

MVDM: En tant qu’Echevin de l’Instruction Publique, qu’as-tu retenu de cette présentation? PT: En matière d’Enseignement on estime qu’entre 2010 et 2025, il faudra créer 32.000 places dans le fondamental et 22.000 dans le secondaire. MVDM: Où en est-on à Berchem-Sainte-Agathe? PT: Berchem a réagi à temps, là où la situation était la plus urgente. Nous avons consenti de gros efforts pour créer de nouvelles classes maternelles sur les sites Openveld et 7 Etoiles, ainsi qu’en construisant la nouvelle école primaire Les Lilas en 2015, soit une ouverture de plus de 400 places réparties jusqu’en septembre 2018.

MVDM: Et pour l’enseignement secondaire?

PT: Pour le secondaire, nous cherchons très activement une solution avec la Fédération Wallonie-Bruxelles et la Région bruxelloise en essayant d’être le plus créatif possible. Outre le financement, il reste le choix d’un lieu. Il faut trouver une superficie exploitable de 5.000 mètres carrés accessible facilement même si ce site ne se trouve pas à l’intérieur des frontières communales, permettant d’accueillir 4 classes par année, soit ± 550 élèves. L’important reste la qualité de l’enseignement et la facilité d’accès. MVDM: Tu nous parles d’infrastructures mais qu’en est-il du niveau pédagogique?

PT: Nous allons être confrontés à deux problèmes majeurs. Le premier sera la pénurie d’enseignants. Il faut savoir que si les écoles arrivent à remplir leurs cadres lors des rentrées scolaires, la situation devient difficile lorsqu’il faut remplacer des enseignants malades en cours d’année. Le second problème est au niveau des compétences de base qui sont insuffisamment ou pas maîtrisées par un nombre important de Bruxellois de moins de 25 ans. C’est le cas de nombreux jeunes qui quittent l’enseignement secondaire sans certification et parfois même sans CEB.

MVDM: Je vois qu’il reste encore beaucoup de travail en la matière.

PT: Oui, mais je reste optimiste. Nous travaillons sur plusieurs pistes à la fois avec nos collègues des autres communes ainsi qu’avec d’autres partenaires tels que le Cabinet de la Ministre de l’Enseignement, la Région bruxelloise, l’Enseignement Supérieur ou la Chambre de Commerce. Ensemble, nous cherchons des solutions rationnelles et efficaces. Nous avons bon espoir. MVDM: Merci Pierre.

Michaël Vander Mynsbrugge - 1er Echevin Lesconséquencesdel’évolutiondémographiquesur l’enseignementberchemois Jenny Andries-De Meyer, Secrétaire de la Section DéFi de BSA: «Actuellement, je fais partie du Conseil Consultatif pour l'Egalité Femmes/Hommes "CCEFH". Nous nous réunissons une fois par mois et proposons des campagnes à thèmes. Nous avons organisé le Déjeuner Oxfam et également la Semaine de la Femme avec plusieurs activités interactives. Actuellement nous planchons sur une campagne de sensibilisation du dépistage du cancer du sein.» Laure de Leener, Présidente de la Section DéFI de BSA: «Depuis plus de 4 ans, je représente la section FDF-DéFI au sein du COFC.

Grâce à cette sympathique équipe, j’ai pu m’investir dans différentes activités telles que les Kermesses, le «Old Timer» et, personnellement, redonner vie au Concours pour Chiens devenu pour l’occasion le «Dog’s Festival» qui se déroulera pour la quatrième fois lors de la grande Kermesse de septembre. Cette année, également, nous mettons en place un nouveau concept du traditionnel «Marché de Noël»…une belle manifestation en perspective à venir redécouvrir. Bien plus récemment s’est également créée une toute nouvelle ASBL sur la coopération Nord-Sud, à laquelle je tenterai d’apporter tout mon enthousiasme et mon implication pour soutenir les projets prometteurs qui nous ont été annoncés.» Monique Dupont, conseillère communale DéFI au sein des Associations… entretien avec deux représentantes de la section DéFI de Berchem-Sainte-Agathe www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 27 Tribunes politiques Politieke tribune

A quand une école secondaire francophone à Berchem? Depuis le début de la législature, le PS insiste pour que la majo- rité CDH/MR se saisisse de la question de la création d’une école secondaire francophone à Berchem-Sainte-Agathe. La réaction a été «Non, pas besoin, pas les moyens». Il est pour- tant urgent d’aborder notre demande pour deux raisons évi- dentes. D’abord, l’essor démographique à Bruxelles a entraîné des besoins dans l’enseignement. Il manquera 5.700 places dans le secondaire en 2025 dont 1.600 pour notre commune, la lanterne rouge de la région! Ensuite, parce que les enfants berchemois bénéficient jusqu’à présent d’une clause favorable dans le décret inscription les rendant prioritaires par rapport aux enfants des autres communes.

C’est le privilège d’être la seule commune de la région sans école secondaire. Il n’y a mal- heureusement aucune garantie que cette clause soit maintenue dans le nouveau décret. Pourtant, la majorité a réfuté en bloc nos propositions. On nous a d’abord répondu qu’il n’y avait pas de terrain disponible. Ce qui s’est avéré faux. L’Agence de Déve- loppement Territorial (ADT) a finalisé en 2013 un cadastre des sites renseignés par les autorités publiques comme potentiel- lement mobilisables pour l’enseignement. La commune avait oublié d’y recenser la maison de repos Val des fleurs alors que la construction de la nouvelle maison de repos allait bon train.

Le PS a aussi suggéré de faire appel à l’ADT pour identifier les disponibilités en réserves foncières du secteur privé. Cela n’a pas été fait. Le PS a ensuite proposé que Berchem-Sainte- Agathe s’engage dans un partenariat avec une ou plusieurs communes voisines qui auraient des réserves foncières dispo- nibles sur leur territoire. Il est en effet possible que plusieurs communes s’associent afin de mutualiser les coûts. On nous répond que ce n’est pas à l’ordre du jour et on nous renvoie vers un hypothétique projet à la Gare de l’ouest. Laisser la situation en l’état aura de lourdes conséquences.

La majorité doit prendre ses responsabilités ainsi que nous le suggérons depuis longtemps. Travaillons ensemble et associ- ons les berchemois à ce beau projet. Le PS, au niveau local et de la région, continuera de travailler et prendra des initiatives en ce sens.

Notre prochaine activité festive «Berchem-Sainte-Agathe en fête» aura lieu au Refuge (141 rue de Dilbeek) le 18 juin à partir de 11h00. Un moment convivial avec de nombreuses activités pour les enfants et un grand barbecue. Ce sera avec grand plai- sir que nous vous accueillerons. A très bientôt! Yonnec POLET, Chef de groupe www.ps1082.be et sur facebook «section PS de Berchem-Sainte-Agathe» Nood aan integratie- en veiligheidsbeleid De verschrikkelijke aanslagen van 22 maart maken duidelijk dat alle Brusselse gemeenten, ook Sint-Agatha-Berchem, dringend werk moe- ten maken van een echte integratie en een echt veiligheidsbeleid.

N-VA pleit daarom voor de verplichte inburgering van nieuwkomers in Berchem, toezicht op imams in de Berchemse moskee en op meer controles. N-VA stelt een netwerk van bewakingscamera’s voor op ons grondgebied. Zo’n systeem is niet alleen efficiënt - getuige de reconstructie van de weg die een van de daders van Zaventem heeft gevolgd - het werkt ook afschrikkend tegenover de “kleine criminelen”.

Luc Demullier, Gemeenteraadslid www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 28 Tribunes politiques Politieke tribune

DON DE SANG / BLOED GEVEN Croix-Rouge de Berchem-Sainte-Agathe Rode Kruis Sint-Agatha-Berchem Date/Datum: Mercredi / Woensdag: 22/06/2016 17h à 19h30 Avenue du Roi Albert - Koning Albertlaan, 33 1082 Berchem-Sainte-Agathe ECOLE DE DANSE ENTRECHATS Entrechats propose des cours de danse aux enfants à partir de 3 ans - méthode américaine ludique et technique. Pour les plus grands: danse classique, jazz (moder’n, funk, street, lyrical, hip-hop).

Consultez notre site pour les dates d’inscription, les nouveaux horaires, les cours d’essai gratuits. www.danse-entrechats.net Tél. 02/242 29 40 CINÉMA EN PLEIN AIR: RESPIRE DE MÉLANIE LAURENT Projection dans le cadre du festival "Bruxelles fais son cinéma" Gratuit le jeudi 14 juillet 2016, à la tombée du jour. Devant l'ancienne Église. Heure approximative: 22h00 Fietsrecreatieclub West-Uit Begin van het fietsseizoen Fietsweekend op 18,19 en 20 juni,verder fietstochten op zondag 17 en 31 juli, 7 en 21 augustus met telkens vertrek om 10u00 Startplaatsen nog te bepalen Iedereen welkom Gratis deelname op eigen risico Voor nadere inlichtingen Pierre Verkest 02/4653999 - pierre.verkest1@telenet.be Ludo Vandecruys 02/4656229 - ludo.vandecruys@skynet.be André de Schutter 02/4653021 - info_zomaar@telenet.be www.info-zomaar.be/Sport.htm DES VOISINS VOUS INVITENT: LES PROCHAINES ACTIVITÉS DU BLED (Berchem Locale et Durable / Berchem Lokaal En Durzaam) Toutes les informations détaillées sur www.bled1082.be Repair Café Dimanche 19 juin 2016 de 14h à 18h Centre culturel De Kroon, rue Vandendriesch 19 Four à pain collectif Le prochain atelier (fabrication et cuisson de pains) est pro- grammé le dimanche 19 juin - inscriptions et informations via info@bled1082.be PAF: 5 € (comprenant les matières premières) INSCRIPTIONS À L'ACADÉMIE Acadmie de musique, de danse et des arts de la parole Place du roi Baudouin 1 1082 Berchem-Sainte-Agathe Inscriptions pour l'année scolaire 2016 - 2017: • Du jeudi 25 au mercredi 31 août (sauf samedi): • de 16h à 18h30 • Du jeudi 1er au vendredi 30 septembre: • lundi, mardi, jeudi, vendredi: de 16h30 à 18h30 • mercredi: de 15h à 18h • samedi: de 9h30 à 11h30 Minerval: • gratuit pour les enfants qui n’ont pas atteint l’âge de 12 ans au 31/12/2016.

• de 71 euros pour les élèves nés entre le 15/10/1998 et le 31/12/2004, ces 2 dates incluses. • de 176 euros pour les élèves nés avant le 15/10/1998. Paiement uniquement par bancontact au secrétariat de l'académie. Carte d'identité de l'élève indispensable pour l'inscription. Renseignements: 02/468 02 36 Site de l’académie: www.acabsa.com www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 29 Annonces Advertenties

1. Lisez-vous le Berchem News ? o Oui, à chaque parution o Oui, de temps en temps o Non, jamais Pouvez-vous préciser pour quelles raisons? .

. 2. Que pensez-vous de l'aspect général du Berchem News? o Très bien o Bien o Moyen o Insatisfaisant Pouvez-vous préciser pour quelles raisons? . . 3. Que pensez-vous du contenu du Berchem News? o Très bien o Bien o Moyen o Insatisfaisant 4. Les informations qui sont publiées vous semblent: o Complètes o Trop détaillées o Pas assez détaillées o Inintéressantes 5. La lisibilité des textes vous semble: o Très satisfaisante o Satisfaisante o Insatisfaisante o Très insatisfaisante 6. Quelles rubriques lisez-vous habituellement (plusieurs choix possibles)?

o Le mot du Bourgmestre o Offres d'emploi o CPAS o Jeunesse o Seniors o Tribunes politiques o Agenda et annonces o Autres . . 7. Il y a-t-il des sujets que vous souhaiteriez voir traités ou davantage développés? o Si oui, lesquels . . o Non 8. Conservez-vous le Berchem News? o Oui, à chaque parution o Oui, de temps en temps Pouvez-vous préciser pour quelles raisons? . . o Non, jamais 9. Consultez-vous des éditions du Berchem News sur le site internet de la commune (www.1082berchem.brussels)?

o Oui, à chaque parution o Oui, de temps en temps Pouvez-vous préciser quand et pour quelles raisons? .

. o Non, jamais Pouvez-vous préciser pour quelles raisons? . . 10. Trouvez-vous que le Berchem News donne une image de la commune (plusieurs choix possibles)? o Dynamique et moderne o Efficace et bien gérée o Attractive et agréable o Diversifiée et tolérante o Conviviale et accueillante o Autres … … Avez-vous des idées, des remarques, des suggestions à nous soumettre pour nous aider à faire en sorte que votre journal communal réponde au mieux à vos attentes? … … . .

Vous êtes: o Un homme o Une femme Quelle est votre tranche d'âge? o - moins de 18 ans o 18-25 ans o 26-35ans o 36-45 ans o 46-60 ans o + de 60 ans Recevez-vous le Berchem News lors de chaque parution? o Oui o Si non, merci d'indiquer votre adresse afin de nous permettre de veiller à ce qu'il vous parvienne bien. . . Merci pour votre participation. Si vous êtes intéressés par d'autres informations relatives à la vie de la commune (avis à la population, nouvelles dispositions au profit des habitants, activités, etc.), n'hésitez pas à nous communiquer votre adresse e-mail afin de nous permettre de vous tenir informés directement: .

.

Berchem News: Votre avis nous intéresse! Notre périodique communal - Berchem News - est tiré à 11.500exemplaires et distribué dans toutes les boîtes aux lettres berchemoises. Pour nous aider à l'améliorer en connaissant mieux vos habitudes de lecture, vos avis et vos souhaits sur son contenu, vos attentes au sujet de sa mise en page, pourriez-vous consacrer quelques minutes à remplir cette enquête? Et pouvez-vous nous faire parvenir vos commentaires: • en la déposant à l'accueil de la Maison communale ou à la Maison de la Participation • ouenlarenvoyantpare-mailàl'adresse: mwalschaert@1082berchem.irisnet.be • ou en remplissant le questionnaire directement en ligne sur le site officiel de la commune: www.1082berchem.brussels www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 30 Enquête de satisfaction

1. Lees je de Berchem News? o Ja, elke editie o Ja, af en toe o Neen, nooit Kun je ons verduidelijken waarom? . . 2. Wat vind je van het algemeen uitzicht van de Berchem News? o Zeer goed o Goed o Matig o Ondermaats Kun je ons verduidelijken waarom? . . 3. Wat vind je van de inhoud van de Berchem News? o Zeer goed o Goed o Matig o Ondermaats 4. Vind je de gepubliceerde informatie: o Volledig o Te gedetailleerd o Niet voldoende gedetailleerd o Oninteressant 5. De leesbaarheid van de teksten is voor jou: o Zeer bevredigend o Bevredigend o Onbevredigend o Uitermate oninteressant 6. Welke rubrieken lees je over het algemeen (meerdere keuzes mogelijk)?

o Het woord van uw Burgemeester o Werkaanbiedingen o OCMW o Jeugd o Senioren o Politieke tribune o Agenda en advertenties o Andere … … 7. Zijn er onderwerpen die je graag zag aangesneden of dieper uitgewerkt? o Zo ja, welke … … o Neen 8. Bewaar je de Berchem News voor later? o Ja, elke editie o Ja, af en toe Kun je ons verduidelijken waarom? . . o Neen, nooit 9. Lees je edities van de Berchem News op de website van de gemeente (www.1082berchem. brussels)? o Ja, elke editie o Ja, af en toe Kun je ons verduidelijken waneer en waarom? . .

o Neen, nooit Kun je ons verduidelijken waarom? .

. 10. Vind je dat de Berchem News een beeld schetst van de gemeente dat je als volgt kan omschrijven (meerdere keuzes mogelijk)? o Dynamisch en modern o Efficiënt en goed beheerd o Aantrekkelijk en aangenaam o Gediversifieerd en tolerant o Gezellig en gastvrij o Ander … … Zit je met ideeën, opmerkingen, suggesties, etc. die je met ons wilt delen om ons te helpen om jouw gemeentelijk informatieblad nog beter te laten aansluiten op jouw verwachtingen? Schrijf ze hier dan neer: … … . .

Ik ben: o een man o een vrouw Mijn leeftijd: o -18 jaar o 18-25 jaar o 26-35 jaar o 36-45 jaar o 46-60 jaar o +60 jaar Ontvang je elke editie van de Berchem News? o Ja o Zo niet, gelieve ons jouw adres te bezorgen zodat we erover kunnen waken dat je alle volgende edities daadwerkelijk ontvangt. . . Bedankt voor je medewerking. Mocht je geïnteresseerd zijn in andere informatie over het leven in en van de gemeente (berichten aan de bevolking, nieuwe schikkingen ten gunste van de inwoners, activiteiten, etc.) gelieve ons dan je e-mailadres mee te delen zodat we je rechtstreeks kunnen informeren: .

.

Berchem News: Jouw mening doet er toe! Het gemeentelijke informatieblad - onze Berchem News - wordt op 11.500 exemplaar gedrukt en wordt in alle Berchemse brievenbussen verspreid. Om ons te helpen het blad te verbeteren en jouw leesgewoonten, jouw mening en jouw wensen wat betreft de inhoud beter te vatten, vragen we je vriendelijk om enkele minuten van jouw tijd aan deze enquête te wijden. Je kunt ons jouw mening en adviezen kenbaar maken door: • de ingevulde enquête in te leveren aan het onthaal van het Gemeentehuis of het Huis van Participatie • of door ze via e-mail terug te sturen aan: mwalschaert@1082berchem.irisnet.be • of door de vragenlijst online in te vullen op de website van de gemeente: www.1082berchem.brussels www.1082berchem.brussels B e r c h e m N e w s | J u i n - J u n i 2 0 1 6 31 Tevredenheidsenquête

F Ê T E D E L A M U S I Q U E 17.00>18.00 YUNG GAYANCE | 18.00>19.00 NATURE HEATEN | 19.00>20.00 KRESHIK 20.00>21.00 ROMÉO ELVIS | 21.00>22.00 NEW SCHOOL 22.00>23.00 LOSCO | 23.00>00.00 LEFTO FREE ENTRANCE P L A C E R O I B A U D O U I N B E R C H E M - S A I N T E - A G A T H E FOLLOW US ON FACEBOOK SCHWEITZ’AIR FESTIVAL DESIGNED BY YELLOW

Vous pouvez aussi lire