DE VOYAGE Guide touristique - Bretagne Centre
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1
CARNET
D E V O YA G E
Guide touristique
TOURISME
bretagnecentre.bzh
NOUS INNOVONS DANS BAIE DE SAINT-BRIEUC
L’ART DE DÉCOUVRIR
Le Haut-Corlay SAINT-BRIEUC
TOURISME
St-Martin
des-Prés MONCONTOUR
Corlay Le Gouray
LAC DE Allineuc
BOSMELEAC Gausson
La Vallée
D’H
des Saints Plussulien
RIG ERN
ILV
(40 mn)
OLE (V8
Collinée
Gorges de Merléac Plouguenast Langast St-Gouëno
Liscuis St-Mayeux Poulancre Uzel Langourla
)
Carhaix St-Gilles St-Hervé Le Mené
Gorges de
(40 mn) Daoulas Vieux-Marché
Le Quillio St-Thélo Plessala St-Jacut-du-Mené
Grâce-Uzel
Gouarec Abbaye St-Gilles-du-Mené
de Bon Repos Caurel La Motte St-Vran Mérillac nc
e
Trévé Ra
La
St-Guen
LAC DE Laurenan St-Launeuc
GUERLEDAN Guerlédan St-Caradec
La Prénessaye
Mûr-de VOIE VERTE N°6
Bretagne
2
Plémet
Merdrignac 3
20 mn
VO
IE
VE LOUDÉAC Gomené Trémorel
Hémonstoir RT
E N°
6
Loscouët-sur-Meu
n La Ferrière
20 m St-Barnabé
CA
Office de tourisme NA
PONTIVY LD La Chèze Illifaut
à l’année EN Coëtlogon
Le Ninian
AN
TE
St-Maudan
SÀ
Office de tourisme BR
BROCELIANDE
Lié
ES
saisonnier T
(30 mn)
Le
Plumieux
Musée Ski nautique
St-Etienne
Eglise et chapelle Accrobranche du-Gué-de-l'Isle
Le Cambout
Mégalithes Activités équestres
Équipôle Aire de
Curiosité camping car SAINT-BRIEUC
BREST
Bateau croisière
1H5
45 mn
Cap Armor Route des Énergies 0
animation sportive Activité nautique
& culturelle Villes et
Baignade villages fleuris
Destination trail 1H20
Communes
Plan d’eau aménagé du patrimoine RENNES
Circuit randonnée Parcours pêche rural de Bretagne 1H
1H10
Station VTT Piscine & centre Station verte LORIENT
de vacances
Animation sportive aqualudique
VANNES
bretagnecentre.bzh
S’oxygéner 8
Loisirs & Nature
Semaine fédérale de Cyclotourisme
Lac de Guerlédan
Canal de Nantes à Brest - Vélodyssée
Lac de Bosméleac
La Hardouinais
Merdrignac - Val de Landrouët
Loudéac Aquarev & Forêt
Vallée du Lié - Plémet
Vallée du Lié - Plouguenast-Langast
Le Mené
Infos Rando
S’émerveiller 44
Culture & Patrimoine
La Route du Lin
Musées
Églises et Chapelles
Patrimoine de caratère
Sites mégalithiques
Sites légendaires
Se divertir 62
Sorties & Shopping
4 5
Jardins - Villes et Villages fleuris
La Route des Énergies
Piscines - Hippodromes
Artisans - Artisanat d’art
Boutiques - Marchés
Salles culturelles
DESTINATION CŒUR DE BRETAGNE
KALON BREIZH
GUIDE TOURISTIQUE
CONNECTÉ
MODE D’EMPLOI
HOW TO CONNECT
Téléchargez gratuitement l’application ARZONE sur
1 App Store ou sur Google.
Download the ARZONE application free of charge from Google or
AppStore.
Flashez les photos portant ce symbole
Guide touristique Bretagne Centre - Édition 2022 - Office de Tourisme Bretagne Centre - 1 Place de l’église - 22530 GUERLÉDAN
2 avec votre smartphone ou votre tablette.
Tél. 02 96 28 51 41 - e-mail : tourisme@bretagnecentre.bzh Wherever you see this symbol, simply scan the photos with your
smartphone or tablet
Crédits photos : © Mathieu Rivrin, Office de Tourisme Bretagne Centre, Imgorthand, ©La Vélodyssée Aurélie Stapf–porteurdesonge.com,
La Maison du Forgeron, Sylvain Rocaboy, EDF, Nicolas Charles, CRT Bretagne, Simon-Bourcier, Emmanuel Berthier, Destination Kalon Breizh,
Yannick Derennes, Franck Levey - Ar Duen, Vincent Guihur - Thierry Jeandot, Pierrick Ménard, Verrerie de Guerlédan, Michèle Vicq, Sylvain Pérouse
Rose-Marie Recoursé, Françoise Corouge, Biscuiterie de Guerlédan, les Mohairs du Pays de Corlay, Pixabay, DasViken Guitars, Magali Denoual,
Découvrez la vidéo !
Musée Artcolle, The Supermat (Creative Commons Attribution).
3 Discover the video !
L’Office de Tourisme Bretagne Centre ne saurait être tenu responsable des erreurs contenues dans ce guide et décline toute responsabilité
concernant les renseignements fournis par les prestataires.
bretagnecentre.bzh
Office de tourisme
Bretagne Centre vous accueille à deux pas de la mer, entre la
Manche et l’Atlantique et en lisière de la forêt de Brocéliande.
Dans un écrin de verdure, sur cette terre légendaire héritière
de la culture bretonne et gallèse, venez faire vibrer vos envies !
Bretagne Centre
TOUTE L’ANNÉE
Randonnées, loisirs, gastronomie et patrimoine culturel vous
accompagnent à chacun de vos pas sur les terres de l’Armorique
GUERLÉDAN - MÛR-DE-BRETAGNE
ancestrale, terre de légendes, terre d’histoire, terre d’accueil… Place de l’église - Tél. 02 96 28 51 41
Du mardi au vendredi : 9 h 30 - 12 h 30 / 14 h - 17 h 30
Never far from the sea, between the Atlantic coast and the English Channel, the
“Brittany Center” tourist area lies on the edge of the Broceliande forest. Deep in
Le samedi matin : 9 h 30 - 12 h 30
the rollingcountryside of an area rich in Breton and Gallic culture, the area has JUILLET ET AOÛT
so much to offer. It is great walking country, dotted with traces of our cultural Du lundi au samedi : 9 h 30 - 12 h 30 / 14 h - 18 h
heritage, and with a wealth of eating places offering gastronomic delights, it’s
(19 h 30 le vendredi)
the perfect base for exploring ancient Armorica, the land of legends, history
and hospitality.
Dimanches et jours fériés : 9 h 30 - 12 h 30
LOUDÉAC
15 rue de Moncontour - Tél. 02 96 28 25 17
Du lundi au vendredi : 9 h - 12 h / 13 h - 17 h
Le samedi matin : 9 h - 12 h
MERDRIGNAC
Val de Landrouët - Tél. 02 96 28 47 98
Du lundi au vendredi : 9 h - 12 h / 14 h – 18 h
JUILLET ET AOÛT
6 7
Du lundi au dimanche : 9 h – 20 h
EN SAISON
CAUREL
POINT INFORMATION - Beau Rivage - Tél. 02 96 56 55 76
JUILLET ET AOÛT
Du lundi au dimanche : 10 h - 12 h 30 / 13 h 30 - 18 h 30
PAR LA ROUTE PAR LE CAR
Rennes : 1 h Grandes lignes. Départ de
St-Brieuc : 30 min Loudéac / St-Brieuc / Vannes
Brest : 1 h 40 min Lorient / Rennes
Lorient : 1 h Breizh Go : 0 810 22 22 22
Vannes : 1 h breizhgo.bzh
Nantes : 2 h st-brieuc-pontivy-vannes-lorient.fr
Paris : 5 h illeno-services.fr
PAR LE TRAIN PAR L’AVION
Nombreuses liaisons St-Brieuc : 42 km
quotidiennes Lorient : 65 km
Paris / Lorient : 4 h Vannes : 76 km
P OU R R Paris / Vannes : 3 h 30 Rennes : 94 km
DE Paris / Saint-Brieuc :1 h 30
S’EVA NNÉE
E L’A
officedetourismebretagnecentre bretagnecentretourisme
TOUT ez-nous PAR VÉLO
gn
Rejoi r ...
bretagnecentre.bzh
Appli «Géovélo»
su
bretagnecentre.bzh
Un évènement de la Fédération
française de cyclotourisme
Terre où la Petite Reine est légion en Bretagne, la semaine fédérale 2022 à
Loudéac ne démentie pas la légende !
Dans le sillon de légendaires coureurs de renom aux palmarès sportifs
e en page impressionnants, la dizaine d’itinéraires cyclo proposée pendant la semaine
fédérale empruntent les nombreuses petites routes qui ondulent dans les vallées
au patrimoine caractéristique de la Bretagne et gravissent les collines,
parfois par de raides côtes, pour dévoiler des panoramas insoupçonnés. Tous
les jours au départ de Loudéac, un itinéraire différent est prévu.
Composition de cercles Ainsi, les participants découvriront la région de Saint-Méen-Le-Grand, où le triple
rappelant les roues de vélo vainqueur du Tour de France, Louison Bobet a fait ses premières armes. En mettant
et les engrenages le cap sur la baie de Saint-Brieuc, les cyclistes se mesureront aux parcours
d’entraînement de Bernard Hinault, alias le Blaireau, vainqueur à cinq reprises
du Tour de France ! Les muscles bien échauffés, les sportifs se confronteront aux
du 31 juillet au 07 aôut 2022 côtes du centre Bretagne notamment à la plus célèbre, celle de Mûr-de-Bretagne,
où Jean Robic fit impression en 1947 lors d’un contre-la-montre du Tour de France,
exploit encore présent dans les mémoires locales !
à l’hippodrome de LOUDÉAC
itre vélo
8 9
u 31 juillet au 7 août 2022
Du 31 juillet
au 7 août 2022logotype complémentaire
sf-loudeac.bzh
Logo couleur
An event of the French Cycling Federation
n e s g r84
e Il s’agit du slogan de la semaine fédérale de
Land where the cycling is legion in Brittany federal week 2022 does not deny the legend !
In the wake of legendary renowned riders with impressive sports records, the ten cycle routes
a p h iFédérale
Loudéac 2022, à utiliser en complément du
Composition de cercles logotype « LOUDÉAC 2022 ».
q u edes
offered during the federal week take the many small roads that undulate in the valleys with
Semaine rappelant les roues de vélo
the characteristic heritage of Brittany and climb the hills sometimes by steep slopes, to reveal
et les engrenages
Internationale Logo noir & blanc Logo noir
unsuspected panoramas. Every day from Loudéac, a different route is planned.
Cyclotourisme Thus, the participants will discover the region of Saint-Méen-Le-Grand, where the triple
winner of the Tour de France, Louison Bobet cut his teeth. Heading for the bay of Saint-Brieuc,
cyclists will face the training course of Bernard Hinault, alias «the Badger», five-time winner
of the Tour de France! The muscles well warmed up, the athletes will confront the coasts of
central Brittany, in particular the most famous, that of Mûr-de-Bretagne where Jean Robic
5
made an impression in 1947 during a time trial of the Tour de France, a feat still present in
mentions complémentaires local memories !
la vitesse Mention semaine fédérale
21
la mer (m LOUDEAC
Version verticale Version horizontale
communauté
ouette)
2 84e TOURISME
Semaine Fédérale
Internationale de
84e Semaine Fédérale Internationale de Cyclotourisme
Cyclotourisme
bretagnecentre.bzh
84e
Semaine Fédérale
Internationale de
S'OXYGÉNER Loisirs & nature
LAC DE
GUERLÉDAN
10 11
VALLÉE ENGLOUTIE
Vaste étendue d’eau de plus de 300 hectares entre Mûr-de-Bretagne et l’abbaye cistercienne de À l’occasion des vidanges du lac, la vallée de Guerlédan, révèle
Bon Repos, le lac de Guerlédan est le plus grand lac artificiel de Bretagne. Retenu par un barrage sa face cachée et mystérieuse, ses paysages lunaires éphémères
hydroélectrique, le lac occupe le lit du Blavet canalisé et s’enroule autour de hautes collines de grès et atypiques…
et de schistes.
Ainsi, principal étendard de la vallée disparue de Guerlédan, le
Après sept années de travaux (1923-1930), le barrage de Guerlédan devient le 1er barrage de type prestigieux canal de Nantes à Brest, intact, exhibe avec beaucoup
poids-béton construit en France. D’une hauteur de 45 mètres et d’une longueur totale de 208 d’émoi, ses 17 écluses et maisons éclusières noyées aux cotés
mètres, il permet de constituer un lac d’une superficie de 304 hectares, 12 km de long, 40 m de des nombreux puits « d’or bleu » (carrières d’ardoises) et abris de
carriers, témoignages d’une manufacture d’antan disparue !
profondeur au plus bas, 51 millions m3 d’eau…
Sunken valley - During the drains of the lake, the Guerledan valley, shows
Large stretch of water of more than 300 hectares between Mûr-de-Bretagne and the cistercian abbey of Bon Repos, the Guerledan its hidden and mysterious face, its lunar landscapes as ephemeral as
lake is the biggest artificial lake in Brittany. Contains by a hydroelectric dam, the lake is sitting on the bed of the Blavet river, which atypical… thus, the main flag of the lost Guerledan valley, the prestigious
meander around the highs hills of sandstones and schist. Nantes to Brest canal, intact in the deep of the valley, shows with lots of
emotion, its 17 locks and lock-keepers cottages, flooded beside many
After seven years of work (1923–1930), the Guerledan dam became the first concrete gravity dam build in France. High of 45 meters wells of “blue gold” (quarries of slates) and carrier shelter, witnesses of an
and long of 208 meters, this construction had permitted to build a lake with an area of 304 hectares, 12 km long, 40 m of depth at old manufacture gone.
lowest, 51 millions m3 of water…
bretagnecentre.bzh
LAC DE GUERLÉDAN Classée site Natura 2000 pour la ri-
chesse de sa faune et de sa flore, la
vallée de Poulancre a été creusée par
Randonnées pédestres le ruisseau du même nom, formant
une gorge étroite dans des schistes
très durs. En gagnant les sommets
escarpés, un large panorama s’ouvre
sur l’étang de Poulancre et St-Gilles-
Vieux-Marché, village fleuri 4 fleurs.
Nearest : Classified as a Natura 2000 site for the diversity of its wildlife and its
flora, the Poulancre valley was dug by a river of the same name, forming a narrow
gorge in the very hard schist. Joining the steep brows, a large panorama show the
Poulancre pond and Saint-Gilles-Vieux-Marché, flowery town with 4 flowers label.
N164
St-Golven
4
Kermadec La Grenouillère N16
la Lande Coët
de St-Golven Correc
Kergoff GR 341
D11
1 CAUREL
GR 341 KERIVEN
Bois de
12 Robot 13
les Granges
Beau Rivage
Butte de Bois du Pouldu
Malvran
CIRCUITS
BOIS DE CAUREL 7,3 km
LE TOUR DU LAC DE GUERLÉDAN À PIED ! BOIS DE KÉRIVEN 2 KM
(voir plan ci-dessus)
40 km de sentiers balisés et 7 points de départ possibles autour du lac, ouvert dans sa totalité du
1er mars à mi-septembre. Le GR341 dit « sentier du tour du lac » est idéal pour prendre de la hauteur
et découvrir des points de vue uniques sur le lac de Guerlédan. Carte disponible à l’office de
tourisme.
The trail is entirely open to the 1st march to the 30nd September : 40 km of marked
Les sentiers de balade se faufilant dans les bois de Caurel et de Kériven, sont un fil conducteur pour trails and 7 starting points possible around the lake. The GR341, also called “the
OS
découvrir l’héritage culturel et manufacturier des anciens sites d’exploitations d’ardoises. Face aux
H E S R AN D tour lake trail” is ideal to take the height and discover some beautiful panoramas
FI C s
trous béants des puits d’or bleu, c’est aussi une invitation à percevoir le travail quotidien et nible on the Guerledan lake.
harassant que les gueules bleues enduraient. Dispo e de
fic
à l’of me The hiking trails, running through the woods of Caurel and Kériven, are a connec-
to ris
u ting thread to discover the cultural and manufacturing heritage of the former slate
À proximité : workings. This large wells of blue gold is also an invitation to perceive the daily and
Circuit du Tour des Etangs à St-Gilles-Vieux-Marché : 7,9 km exhausting work of the workers, called “the blue faces”.
bretagnecentre.bzh
LAC DE GUERLÉDAN
Randonnées vélo & VTT Destination Trail
Cœur de Bretagne - Kalon Breizh
VOIE VERTE V6
L’ancienne voie ferrée aménagée en voie verte « V6 » entre Carhaix et Saint-Méen-le-Grand Afin d’allier pratique sportive et découverte du territoire, la Destination touristique Cœur
en passant par Guerlédan, Loudéac, Merdrignac, propose 110 km d’itinéraires pour de Bretagne – Kalon Breizh propose un espace permanent de trail. Des Monts d’Arrée
les balades, à pied, à vélo ou à cheval. au Lac de Guerlédan, en passant par la Vallée du Blavet, Huelgoat, les Montagnes
Noires, la Vallée du Léguer… la diversité des sentiers et des paysages aura de
STATION VTT LAC DE GUERLÉDAN – CENTRE BRETAGNE quoi satisfaire les trailers.
850 km de circuits balisés, classés en fonction de leurs difficultés techniques et accessibles à tous.
Destination Trail – Heart of Brittany Kalon Breizh
Circuits de 12 à 45 km pour découvrir le lac de Guerlédan et le Centre Bretagne. To combine sports practicing and discover of the territory, the tourist destination Heart of Brittany –
Circuit VTT N° 6 – 36,9 km – Sportif Circuit VTT N° 7 – 18,5 km – Familial Kalon Breizh propose a permanent space of trail. To the Monts d’Arrée to the Guerledan lake, via
the valley of Blavet, Huelgoat, the Black Mountains, the Léguer valley... The diversity of the paths and
Location de VTT / vélos électriques the landscapes will satisfy the trailers. 30 permanent trails, from the easy to expert level, 4 practices
VTT rides / Electric Bikes workshop, 500 km of circuits and 18 sites with interest.
Base de plein air : 02 96 67 12 22 www.base-plein-air-guerledan.com
S
R C OUR rt
A
30 P à exp
e
cile
de fa S
AT ELIER ent
4 em
traîn
d’en its
14
e circu 15
0 0 KM d
5 TES
18 SI eur al
en v
mis
Ruisseau du Guer
Chapelle St-Golven
La Grenouillère La Lande
de St-Golven CAUREL D11
1
Coët
Correc
1 Tréfaut
GR 34 Pors Canon
Keriven
Anse de Landroanec
Les Granges
Beau Rivage
D
Lac de Guerlédan
GREEN WAY V6
The ancient railway, converted in green way « V6 » between Carhaix and Saint- Diffé
re
Méen-le-Grand, via Guerledan, Loudéac, Merdrignac, offers 110 km of itineraries for sont ntes car
walks, on foot, on bike or on horseback. Different maps are available at the tourism dispo tes
office. à l’O nibles Circuit VTT N°7 - 18,5 km
D18
de To ffice
urism Anse de
VTT STATION LAKE OF GUERLEDAN – CENTER BRITTANY e. Guerlédan
850 km of marked trails, classified in function of theirs technical difficulties and open to Circuit Trail N° 71 - 14,1 km Chapelle
everybody. Hiking tours of 12 to 45 km to discover the Guerledan lake and the Center Ste-Tréphine
Brittany. Different circuit maps are available at the tourism office.
Barrage de
Guerlédan
bretagnecentre.bzh
LAC DE GUERLÉDAN
Activités nautiques
BAIGNADE - Beau Rivage, anses de Guerlédan et Landroannec
BOUÉE TRACTÉE - Beau Rivage
Ski Club de Guerlédan : 06 09 38 03 26
CANOË/KAYAK - Beau Rivage, anses Guerlédan et Landroannec
• Club de canoë de Guerlédan : 02 96 26 30 52
www.club-canoe-kayak-guerledan.fr
• Vedettes de Guerlédan : 02 96 28 52 64 – www.guerledan.com
PADDLE - Beau Rivage, anses Guerlédan et Landroannec
• Club de canoë de Guerlédan : 02 96 26 30 52
www.club-canoe-kayak-guerledan.fr
• Ski Club de Guerlédan : 06 09 38 03 26
• Vedettes de Guerlédan : 02 96 28 52 64 – www.guerledan.com
PÉDALOS - Beau Rivage
16
Vedettes de Guerlédan : 02 96 28 52 64 – www.guerledan.com 17
SKI NAUTIQUE – Beau Rivage
Ski Club de Guerlédan : 06 09 38 03 26
VEDETTES DE GUERLÉDAN – Beau Rivage
Découverte du Lac de Guerlédan à bord de leurs bateaux croisières.
Croisière (1 h 30) ou déjeuner croisière (3 h).
Juillet et août, départ tous les jours à 15 h.
02 96 28 52 64 – www.guerledan.com
Swimming, buoy, canoe / kayak, paddle, pedal boats, water skiing… You can practicing many water
activities on the Guerledan lake. Also, it’s possible to discover the lake with the boat cruise.
n sez er`
Pe erv
és
à r vos s !
ité
c tiv
a
bretagnecentre.bzh
LAC DE GUERLÉDAN
Accrobranche
GUERLÉDAN PARC AVENTURE EN FAMILLE, EN GROUPES
11 PARCOURS - 116 ATELIERS. Ateliers ludiques, tyroliennes, déplacements à la cime
des arbres... Sur réservation : 07 50 14 29 35 - www.guerledanparcaventure.fr
www.facebook.com/pahguerledan guerledanparcaventure
Activités équestres
ECURIE GUERLÉDAN 06 50 53 74 33
Pension - perfectionnement - compétition
LES ÉCURIES DU PONT GUERN 06 81 93 12 09
ecuriedupontguern.hubside.fr
Initiation - perfectionnement - balade
Pêche
Lac de Guerlédan, Étang de St-Guen, Étang de St-Gilles-Vieux-Marché…
www.federation-peche22.com
Cartes de pêche et carnets de captures disponibles à l’Office de Tourisme.
18 STAGES DÉCOUVERTE DE PÊCHE EN BATEAU 19
Sylvain Catteau - Moniteur, guide de pêche - Tél : 06 59 58 04 35
sycatteau@hotmail.fr - www.scbretagnepeche.fr
POUR LES GROUPES
LA BASE DÉPARTEMENTALE DE PLEIN AIR offre un environnement propice aux
sports nature (balades à vélo et VTT, escalade, course d’orientation, tir à l’arc…)
ainsi qu’aux activités nautiques (canoë, kayak, voile, pêche…)
106 rue du Lac – Mûr-de-Bretagne - 22530 GUERLÉDAN
Tél. 02 96 67 12 22 - https://base-plein-air-guerledan.com/
www.facebook.com/basedeguerledan
The outdoor base is sitting in an environment favourable to the nature sports (VTT and bike riding, clim-
bing, orientation race, hiking, archery…) as well as nautical activities (rowing, kayaking, sailing, fishing…).
À VISITER À PROXIMITÉ
L’ABBAYE DE BON REPOS - 02 96 24 82 20 - www.bon-repos.com
LES FORGES DES SALLES - 07 83 14 70 63 - www.lesforgesdessalles.fr
LE MUSÉE DE L’ÉLECTRICITÉ - 02 97 27 51 39 - www.musee-electricite-guerledan.com
bretagnecentre.bzhCANAL DE
BREST
Carhaix
GUERLEDAN
Laniscat
ST-GELVEN Josselin
NANTES À BREST Pontivy
las
Redon
44 Ca
u
D Chapelle N.D.
D95
Dao
s rha
rge du ix des Champs N164
Go
Liscuis Ty Bris Coat Correc
D767
CANAL DE NANTES A BR
Guer
N164
EST St-Golven NANTES
Gouarec
u
BON-REPOS Abbaye de Bon-Repos
eau d
TRÉGNANTON
Ruiss
CAUREL Pors Canon Tréffaut
Bois de Keriven BEAU RIVAGE Rennes
Loudéac
des Forges
Robot
Les Granges ANSE DE LANDROANNEC
Les Forges Ecluse de
des Salles u Belle Vue
sea ANSE DE SORDAN
Ruis Butte Bois Cornec
de Malvran
LAC de Bois de
Caurel
GUE
Etang
du Bois du MÛR-DE
RLE
Fourneau
Pouldu D18
BRETAGNE
ANSE DE GUERLEDAN
DAN
D15
Rond-Point du Lac
FORÊT DE QUENECAN
Site de
Castel Finans Chapelle BARRAGE
D15
20 Ste-Tréphine DE GUERLEDAN 21
D767
Trévejean
Musée de
Chapelle l’Electricité
Pontivy
St-Marc
L A VÉ LO DYSSÉ E D31
SAINT
Plus longue véloroute - voie verte de France avec ses 1 200 kilomètres
D18
AIGNAN
an
t-Aign
d’itinéraires, elle traverse la Bretagne en empruntant une partie du
S
Canal de Nantes à Brest jusqu’à la côte basque. St-Jean
Ecluse
Quénécan
www.lavelodyssee.com
Le canal, de Nantes à Brest, c’est un défi que les ingénieurs des
ponts et chaussées, sous Napoléon 1er, ont relevé pour relier
Nantes à Brest par une voie d’eau longue de 364 km, ponctuée
de 237 écluses. Réalisé de 1803 à 1858, il utilise pas moins de 8
cours d’eau reliés par des portions artificielles creusées à mains
d’homme ! Entravé par le barrage de Guerlédan depuis 1930, le
canal est rompu, englouti par les eaux du lac de Guerlédan. Un
projet de créer un ascenseur à bateaux est à l’étude pour relier à
nouveau Nantes et Brest !
The canal, from Nantes to Brest, it’s a challenge that the civil engineers, under the
reign of Napoleon I, took up to connect Nantes to Brest by a leak long of 364 km,
ponctuated by 237 locks. Made from 1803 to 1858, It use no less than 8 streams
connected by artificial portions dug by men. The canal is hindered by the Guerledan
dam since 1930 and sunken by the waters of the Guerledan lake. A project to create
a boat lift is being studied to connect Nantes to Brest again !
bretagnecentre.bzhS'OXYGÉNER
Loisirs & nature
LAC DE
BOSMÉLÉAC
Le lac de Bosméléac aux rives ombragées serpente dans les hautes vallées
de l’Oust. Le barrage de Bosméléac et sa retenue d’eau artificielle de 72 hectares,
longue de 2 km et large de 150 m, ont été aménagés entre 1832 et 1838 afin
d’alimenter en eau le canal de Nantes à Brest par le biais de la rigole d’Hilvern,
« cours d’eau artificiel », pour la bonne navigation fluviale.
Cet ouvrage indissociable du Canal de Nantes à Brest, aujourd’hui « à sec », est un
excellent parcours pour découvrir la Bretagne intérieure à pied, à vélo ou à cheval, en
empruntant son chemin de halage réhabilité en voie verte (V8).
The Bosméléac lake, with its shaded shores, meanders in the high Oust valley. The Bosméléac
dam and its artificial water reservoir of 72 hectares, long of 2 km and large of 150 m, were been
constructed between 1832 and 1838, to supply water to the Nantes to Brest canal by the Hilvern
feeder canal, “an artificial watercourse” for good navigation. This work, today dry, is an excellent
route to discover the inner Brittany on foot, on bike, or on horseback, by using the towpath
22 rehabilitated in green way (V8). 23
MAISON DU BARRAGISTE
Surplombant le barrage telle une vigie, cette petite maison blanche est l’ancienne
résidence du barragiste du lac de Bosméléac. Ce dernier était jadis chargé de réguler
les débits d’eau à envoyer dans l’acqueduc de la rigole d’Hilvern pour alimenter le
canal de Nantes à Brest. Aujourd’hui désaffectée, elle est en voie d’être réhabilitée en
gîte pour randonneurs et pêcheurs.
DAM WORKER COTTAGE Above the dam, this little white house is the former dam worker
cottage of Bosmeleac lake. The latter was formely in charge of regulating the flows of the water
sent into the aqueduct of Hilvern canal, to supply the Nantes to Brest canal. Today disused, it is
being rehabilitated as a lodge for hikers and fishermen.
bretagnecentre.bzhl’Hivery
LAC DE BOSMÉLÉAC
la Côte
Robert
le Gouët
Lac
la Croix
la Côte
Bizery Randonnées pédestres
Pont
Kerigan de la Perche le Bosmeu LE TOUR DU LAC DE BOSMÉLÉAC
Circuits de 4,6 km et de 9,2 km - - - -
Kerdeno Pont
Randonnées vélo & VTT
de de Kerigan
Bo
sm
le Vau Gaillard élé
Quinténio ac LA VOIE VERTE « V8 » emprunte le chemin de halage de la Rigole d’Hilvern entre le lac
de Bosméléac et le Canal de Nantes à Brest (Saint-Gonnery). Ce parcours en pente
la Boissière douce de 65 kilomètres est une invitation à flâner dans une Bretagne insoupçonnée.
Bosméléac
The green way « V8 » use the towpath of the Hilvern feeder canal between the Bosméléac lake
le Petit and the Nantes to Brest canal (Saint-Gonnery). This gently sloping route of 65 km is an invitation to
Bosméléac stroll in an unsuspected Brittany.
Kerguillaume les Gaulois
Barrage de • Circuit VTT N° 9 - 30,5 km - Rando
le Parc Bosméléac • Circuit VTT N° 10 - 24,8 km - Rando
des Landes
• Circuit VTT N° 18 - 27,2 km - Rando
Location de vélos électriques - Base sports Nature : 02 96 25 97 22
le Breuil
24
Activités nautiques 25
Kerveno CANOË/KAYAK - PADDLE
Kerino Base sports Nature : 02 96 25 97 22
Pêche
www.federation-peche22.com
Activités équestres
LES ÉQUI LIBRES : 07 66 44 91 05 – www.les-equi-libres.com
FERME PÉDAGOGIQUE
Activités en lien avec la biodiversité (faune, flore, plantes du potager,
aromatiques) un sentier pédagogique pour découvrir tous les secrets
d’une nature préservée.
Découverte auprès des poneys (soins, alimentation, travail à pied...)
«Les Rouves» : O2 96 42 19 2O - www.lesrouves.fr
bretagnecentre.bzhS'OXYGÉNER
Loisirs & nature
LA
HARDOUINAIS
Situé en lisière de forêt (propriété privée), l’étang de la Hardouinais,
retenue d’eau artificielle d’une cinquantaine d’hectares, a été créé à
l’origine pour alimenter en eau le petit étang situé en aval sur Le Meu.
Le domaine a connu une intense activité industrielle au 18 e siècle avec
les Forges de la Hardouinais.
Located at the edge of the forest (private propriety), the Hardouinais pond, artificial water
reservoir of about fifty hectares, have been originally constructed to supply water the little
pond located downstream on the Meu river. The domain has known an intense industrial
activity in 18th century, with the Hardouinais Forge.
26
Randonnées 27
la Ville Joly pédestres
le Pont
Neuf Balades
Nature
3
D79
le Bout des Champs la Noë
le Carrouge
la Guilée SAINT CIRCUIT DE LA FORGE
D76
LAUNEUC À ST-LAUNEUC
le Fœil 4,1 km (Facile)
- - - Voir plan ci-contre
la Gaudinais
À proximité :
Circuit de la Croix de Quartier
St-Vran
la Hardouinais 5,4 km (Facile)
la Forge Circuit du Perfaux
St-Vran
13,8 km (Moyen)
Balades nature
Arduen : 02 96 56 14 59
www.arduen.com
Forêt de la
Hardouinais
bretagnecentre.bzhS'OXYGÉNER Loisirs & nature
LA HARDOUINAIS
Activités nautiques
CANOË/KAYAK - PADDLE - VOILE
Base nautique de St-Launeuc : 02 96 25 97 22
Activités équestres
CENTRE ÉQUESTRE DE LA HARDOUINAIS
06 66 90 48 40 - www.arduen.com
ATTELAGES : 02 96 56 14 59 – www.arduen.com
Balades en gyropodes
ARDUEN : 02 96 56 14 59 – www.arduen.com
Pêche
28 PÊCHE À LA MOUCHE EN NO KILL 29
Arduen : 02 96 56 14 59 – www.arduen.com
Bien-être
& «bain de forêt»
La sylvothérapie est une approche naturopathique reposant sur l’idée d’un
effet relaxant.
ARDUEN : 02 96 56 14 59 – www.arduen.com
ez
e ns ver`
P er
és
à r vos s !
ité
c tiv
a
bretagnecentre.bzhS'OXYGÉNER
Loisirs & nature
MERDRIGNAC
VAL DE LANDROUËT
Le Val de Landrouët est un espace de verdure de 15 hectares avec de
nombreuses activités de loisirs et de pleine nature pour tous proposées
en période estivale.
The Landrouët valley is a greenery space of 15 hectares, with lots of leisure and out-
door activities for all during summer time.
Randonnées pédestres
CIRCUIT « LE CHEMIN DU DUC »
10,3 km - Moyen
30 Randonnées vélo & VTT 31
L’ancienne voie ferrée aménagée en VOIE VERTE « V6 » entre Carhaix et
Saint-Méen-le-Grand en passant par Guerlédan, Loudéac, Merdrignac,
propose 110 km d’itinéraires pour les balades, à pied, à vélo ou à cheval.
Pêche Cartes d
e pêche
au
ÉTANG DU VAL DE LANDROUËT en vente ouët
a r
n d
www.federation-peche22.com Val de L 47 98
8
02 96 2
bretagnecentre.bzhS'OXYGÉNER
Loisirs & nature
LOUDÉAC
AQUAREV & FORÊT
La forêt de Loudéac, avec ses 2 500 hectares, est une perpétuelle invitation
à la balade. C’est l’un des plus importants massifs forestiers de Bretagne.
The Loudéac forest, with its 2 500 hectares, is a perpetual invitation to walk. It’s one of
the largest forest massifs of Brittany.
AQUAREV
Aquarev, c’est un parc de loisirs de 30 hectares, un espace de promenades,
de vie en lisière de la ville de Loudéac et son massif forestier de 2 500
hectares.
Une plaine de jeux, un labyrinthe bambouseraie, des pontons de pêche,
des aires de pique-nique, un parcours sportif, un terrain multisports, le
tout dans une ambiance détendue, « zen »… ouvert à tous et pour tous.
Aquarev… un rêve aménagé en pleine nature.
Aquarev is a leisure park of 30 hectares, a space for walks, at the edge of the city of
32 Loudéac and its forest massif of 2 500 hectares. A play area, a labyrinth in a bamboo 33
plantation, some fish pantoons, some picnic areas, a sports course, a multi-sport field,
all in a relaxed atmosphere “zen”…
open to everybody, for everybody Aquarev… A dream built outdoor.
bretagnecentre.bzhCroisée de la Branche
Croisée
du Poteau
Croisée des
Près Rivières LOUDÉAC
Croisée aux Ifs
Forêt de Randonnées pédestres
Loudéac La Mare d’A. Bas
Etang des BALADES NATURE
14 sous
En juillet et août : 02 96 28 25 17
Source des
Bretonnets
Croisée de
Mademoiselle Le Parc aux
Randonnées vélo & VTT
Cynthia Chevaux
Allée
Jean-Louis Le Gars
Joyeux fut tué
La Croisée
Rouge • VOIE VERTE « V6 » , ancienne voie ferrée
Le Hêtre
Président
110 km entre Carhaix et Saint-Méen-le-Grand
Croisée
de Malabry
• CIRCUIT VTT N° 24 31,4 km Sportif -- -- --
Saint-Guillaume Croisée
de l’Etoile
• CIRCUIT VTT N° 25 26,3 km Rando -- -- --
• CIRCUIT VTT N° 26 12 km Familial -- -- --
Maison
forestière
LOUDÉAC Activités équestres
CENTRE ÉQUESTRE DE LOUDÉAC COMMUNAUTÉ
Ecole française d’équitation : cours, stages, pratique du dressage,
CSO, Hunter… Rando et balades en forêt en juillet et août.
34 Accueil groupes : classe poney scolaires, stage découverte 35
groupes vacances scolaires.
02 96 28 95 54 - 06 60 26 95 54 - centreequestre@loudeac-communauté.bzh
Pêche Cartes d
e pêche
en
Office e
d
vente à l’ e.
ÉTANG D’AQUAREV Tourism
www.federation-peche22.com
bretagnecentre.bzhS'OXYGÉNER
PLÉMET
LA PRENESSAYE Coëtfrot
Loisirs & nature D16
la Brousse
Pintrel
le Haut du Bos
le Vau Loriot le Pont Querra
Lancéroué
le Meur
la Tronchaie
N1
6
4
N164
St-Sauveur-le-Bas
la Ville Bédeur
la Barrière
le Moulin
Blanlin
la Ville Neuve
la Ville Glay
Gué Larron
ié
Le L
36 37
Blanlin la Mérairie
d’en Bas
le Bas
VALLÉE DU LIÉ
Blanlin
Ferme de l’Abbaye
Lanthenac
PLÉMET D7
D14
78
Randonnées
Activités et randonnées nautiques Kergador
le Rocher
la Garenne vélo & VTT
CANOË/KAYAK - PADDLE
les Mottes L’ancienne voie ferrée aménagée en VOIE
Base sports Nature de Pont Querra : 02 96 25 97 22 le Domaine la Colombière
VERTE « V6 » entre Carhaix et Saint-Méen-le-
la Grange
Randonnée nautique Grand en passant par Guerlédan, Loudéac,
LA DESCENTE DU LIÉ - 7,3 km -- -- -- la Belette Merdrignac, propose 110 km d’itinéraires
pour les balades, à pied, à vélo ou à cheval.
LA CHÈZE
Activités équestres la Charbonnière Circuits VTT
• CIRCUIT VTT N° 27 13,3 km Familial
CENTRE ÉQUESTRE DU CHÊNE OSSAT • CIRCUIT VTT N° 28 25,2 km Rando
06 74 94 36 94 - www.centreequestre-plemet.com • CIRCUIT VTT N° 31 21,6 km Familial
Randonnées pédestres LOCATION DE VTT ET VÉLOS ELECTRIQUES
Base sports Nature de Pont Querra :
02 96 25 97 22
À proximité :
CIRCUIT DE LAURENAN - 16,8 km - Difficile
CIRCUIT DU VAUBLANC - 8,5 km - Moyen
bretagnecentre.bzhS'OXYGÉNER
Loisirs & nature PLOUGUENAST - LANGAST
VALLÉE DU LIÉ
Randonnées pédestres
• CIRCUIT DE GUETTE-ES-LIÈVRES – 4.6 km
• CIRCUIT DE BERRIER – 8.4 km
• CIRCUIT DE SAINT-THÉO – 8.9 km
• CIRCUIT DES MOULINS – 10.7 km
• CIRCUIT DES ESSARTS – 22.6 km
Randonnées vélo & VTT
• CIRCUIT VTT N° 19 – 41.8 km – Pro
• CIRCUIT VTT N° 20 – 29,2 km – Sportif
• CIRCUIT VTT N° 21 – 22,4 km – Rando
• CIRCUIT VTT N° 22 – 35,9 km – Pro
LOCATION DE VTT - PONTGAMP
Base sports Nature : 02 96 25 97 22
38
Activités nautiques 39
CANOË/KAYAK - PADDLE - PONTGAMP
Base sports Nature : 02 96 25 97 22
Activités équestres
• CIRCUIT DES MOULINS - 25 km
• CIRCUIT DES FORÊTS - 30 km
• CIRCUIT DU PETIT TRAIN - 31 km
Pêche à la mouche
Site de La Roche au Cerf
bretagnecentre.bzhS'OXYGÉNER Loisirs & nature
LE MENÉ
le Haut de l’Allée
Pingast
Randonnées
d’Allot
PLESSALA
D22
pédestres
les Maisons
le Valérien
D22 les Longueraies CIRCUIT DU PAS-ES-BICHE
LE GOURAY/LE MENÉ - 5,3 km
le Petit Gage CIRCUIT DE SAINT-GILLES-DU-MENÉ/LE MENÉ
le Séhet 5,5 km
Cariolet
Livoyer CIRCUIT DE COLLINÉE/LE MENÉ
les Haiches
le Gué Plat l’Aunay 4,7 km
du Pont CIRCUIT DE LANGOURLA/LE MENÉ
8 km
les Fossés
CIRCUIT DE SAINT-GOUËNO/LE MENÉ
7,2 km
le Coqueret
CIRCUIT DE LIVOYER
40 PLESSALA/LE MENÉ – 5,5 km 41
- - - Voir plan ci-contre
CIRCUIT DE SAINT-JACUT-DU-MENÉ/LE MENÉ
5,7 km
Retrouvez
tous les circuits :
téléchargez
l’application
BRETAGNE CENTRE
RANDO
sur votre smartphone
ou demandez
les fiches randos disponibles
à l’Office de Tourisme
bretagnecentre.bzhS'OXYGÉNER
Loisirs & nature
TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION
BRETAGNE
CENTRE
NUMÉRIQUE OU PAPIER
Tous les circuits RANDO
à votre disposition
GRATUITEMENT et profitez de ses
nombreuses
fonctionnalités
Une cinquantaine de parcours Météo
de «facile» à «expert» à 5 jours
Fonction État d’ouverture des
“Se rendre au départ” parcours et sites d’activité
Suivi d’itinéraire Mise en cache pour un
localisation sur le parcours accès y compris hors ligne
42 43
Alerte secours Ajout de réalisations
(appel, sms) chronos, commentaires,
signalements
RETROUVEZ LES FICHES RANDOS
T- LTA U
NEUC
PÉDESTRE
S AEIN
NitAdSe LA FORGE40m
PL
U
O U GCircorêts r 4601m0m
u
s F km s
it deW 4.1610m
Circu ,1 km r
s
nné
e deuc, son ég
lise
TRAIL
VTT
jalo t-Laune s be so in s du
W 30 villavge a
fleur dui de Lié Sain
llée tif ic ie l cr éé
po ur le urd’hui zone
jo
au
E erte tre ladu u ar è siè cle
S AY
découv s, en an d’ ea ouinais au 17
de à la ouoin aier pl
N E S teau,
e bala rd nn la Hard
it est un an g de ladHa rand ques de
R E Ce circu t e érurgi
L A P du châ
è et so n
ét rmrgees sid
CYCLO
15 pse fo
du enrêttsde
nneem s fo ac.prisée.
it 1 50m
fo nc tio re d nautdiqéue
Circu èze N°3 50m s 2
uestloisirse Lou
it éqdeforêt d ro-
ircu voie re
Le c ns et la
h 2 nne
La C ,6 km r
tt
mou
li ncie e se me al.
ne a d iév
1 s d’u ettent u méd
W2
ÉQUESTRE
st e rm a
n t les re Elles pe n châte
s so ze. d’u
lline La Ché s restes
s co e le
nt le aval d couvrir
issa n é
anch Lié e et d
ro it es fr llée du onnels
sd va casi
ligne jadis la eurs oc
ues t nn
long ivan ndo
Les e qui su r les ra
u
main mbe po RE pou
r
-LÉONO ttestentis utilisé é dRT e ARKING
en ja SAINTE LAIRE mmeTl’a ua ssPA /P
disponibles
e siècle, co NAS étarq d
ait jable ceDÉ uneuc
EGLISE ter au 15 Uuv GUE ifvrrem . Il a lise - Saint-La
IF SÉCU n débu s,Pse LOtro -ees-un
es
liè it unx me esier
rouris Eg
ET SON it sa constructio ns l’en R E Sclo- Gab u et te et noer
rite
urrdeu
reVto
vo Da n, , il éd
L’église pignons sud.S -L u
IÈ
b13 u de de poss
e siècle
is
ses tro titreE Td: T -E
Erénté a au à
se lin 19troncri.téea67
upla uer en ula
ubleGfeUrs tér mnnrode sortnicfe r-
s EdeduàeLil’in
à l’office de
àNdoD é,nc letio
ieu patte
it rèlas ce n sont -
RRA Mes OU LIpo
chem
in
ussant d fo ava
bordsséin, etans ap nta eurs
4,m1isKM
nota -
QUE nes d érraau, aleceiègre ra. 44 5. gare d’a péch llée enca du
E P ONT-iennes lig PontSiQtuue u dBrreohin enrs19 de6 la des
nus s une va s berges
RE D r des anc » dite de rhaix m
o
G A – Lactiovonya
n s
nergeu
OU IN AIuSx, consuepe n ie de t le
darfic en
E ie ye a fo Le RD . Sesais, d’u ea ne in u
ct ali-
IENN bâtit sing Prénessamétrique d’étape. verte V6.
ul C
LA HA Ha ca
uin armoridu lin onur
tourisme
C G DE km
rdo Me suppo
A N 0
oine et –
La voir en g
ite
la vo
ie / ETANle, l’étanirge su derla 6
voie costcours ou
ux m rd au fon
ction- 25
01 Hallu
Patrim « Plém ure de la t rénové ourant DIGUE LI Éific iel é s’étn 17 artie
eèmelalasièpcle sur le
bre rvit d’abo uinais, puis
re rc U IÈ artR E le Li aut dsur ca le et on
e nuli
mse re
la ga la fermet imoine es urs pa ÉErig
D’o Dine
IN ,fut trucuétio
nscré lenmiedo lo ùledmo Hardo selon
VALL
H ust,co ettrnto 1898forges de La
45Ot he
ne res la
tr
avec e, le pa randon R
Ben cta
deon l’O
, lause co
e, nd nong
coéta rvée e nn es vant i
– LA si m
ante uno ch ercopl’éréet sede e anencie riva- t d’a u
metur rd’hui d
es
A IX Affplu
ersu
me à laynr amiset uffl
he lonns is, ne ie d atan ’antan q
H e t so Pu vo rf
CARnacité et dorm
d eunt se du éc . ce d aire
aujou E
en
pou ne r me
u riq
nét ue s’uline àsitan ècle. gée en e au x roues millén
RR É té ts e,
p sé iecommm si .
mo
aeu du 20 amén a ro ch eu rres
IE FE rce deer les transde la co vours d’e
milieu rd’hui
de la vé ses d de pie
E VO , à fo p ion jusqu’au t aujou F oulin
CER c, le m si retr sin. Un g ccès.
ou ué 70 M
IENN siècle évelop ntruct
ANCfin du 19e afin de d ts. La co prospérité 1967. Elle
A la débute lacemen grande rme en
es
E
E AU udéa Il a ain
OCH t de Lo ové. ine et le sardisent so
LA R de la forê ment rénAIl’a S vo inte
rra
unistiqu
na
e et Flo
-
s
bretagnecentre.bzh
ép e fe D IN e Fa , de
SITE en lisière étLA
ée d ie re
tièRDOU e, en gne.
ferr
er le
s
nnait
un
e, la
vo
é en HA , l’orgntées ueslogiqu
crEco
ers
carnassi ngliers Breta n-
facilit . Elle co c la rout le blé egra d’Ind rêt s blancs et rs de l’encha E ,
ANtioGn,DE
é
SituET a et sa
07 udre Naturell s poisson Lié,
e ce rvidés e se stie
U reuna CL
et 19 plus ave volussé ten
RéCla mZoone les eil
n à é, g
le
u cu le de
s e du
A qu
dis biologiqu fore BO
erlin ils
nt
lisant (V6). rvaieue,lel’étLian seac llé rs tan
vateu han. tte diversité lie des de M lesrai
assifs chev
domi
r lagra ts mhumi lle Ter n
e seris tiq se llemi
rouiet
nts de Rorges.toCen. rtan ux de, ce
ux mi dié erfs, ERS'ÉMERVEILLER
Culture & Patrimoine
LA ROUTE DU LIN
Sur la Route du Lin, en Cœur
de Bretagne, deux sites
vous révéleront l’étonnante
histoire de la transformation
du lin en magnifiques toiles
« Les Bretagnes ».
Du 17e au 19 e siècle, ces
toiles de lin de luxe étaient
exportées via Saint-Malo
vers Cadix.
Là, elles prenaient la direc-
tion des colonies espagnoles
d’Amérique latine, laissant
sur leur passage de véritables
fortunes !
On the linen route, in center Brittany, two sites will reveal you the surprising history of the flax
transformation into magnificent linen, called “Les Bretagnes”.
From 17th to 19th century, these luxury linens were exported via Saint-Malo to Cadix. There,
44 they rook the direction to the Spanish colonies of Latin America, leaving on their passage some 45
real fortune !
bretagnecentre.bzhS'ÉMERVEILLER
Le MÉTIER JACQUARD est un métier à tisser
mis au point par le Lyonnais Joseph Marie
Jacquard en 1801.
Ce type de métier à tisser, révolutionnaire à
son époque, permet de programmer un tis-
sage aux motifs complexes à l’aide de cartes
perforées. C’est la raison pour laquelle il
Maison des Toiles
est parfois considéré comme l’ancêtre de
l’ordinateur car ce dernier utilisait le même Saint-Thélo
processus de programmation à ses débuts !
La Maison des Toiles, située dans une ancienne demeure de marchand de 1715,
Le dessin à tisser est encodé sur une série de vous invite à découvrir cette petite fleur bleue et l’histoire passionnante d’une
cartes perforées et lacées de façon à former fibre naturelle qui a transformé la vie de toute une population. Visites guidées,
une boucle continue qui sera placée sur un animations, présentations audiovisuelles, circuits de découverte, jeux de piste
cylindre au sommet du métier Jacquard. pour les enfants… vous permettront de tout connaître de l’histoire de ces
Les cartes perforées, en passant devant tisserands et marchands de toiles bretons. Petit plus, une boutique 100 %
une tête de lecture, guident des crochets qui lin vous attend et vous propose de découvrir graines, textiles, cosmétiques,
autorisent le soulèvement ou non de fils livres…
de chaînes. Ainsi, ce dispositif ingénieux
permet à un seul ouvrier de manipuler The Linen House, located in an old merchant house of 1715, invited to discover this little blue
le métier à tisser et de tisser des étoffes flower and the fascinating history of a natural fiber that has transformed the lives of an
beaucoup plus rapidement aux couleurs entire population. Guided visits, entertainment, audiovisual presentations, discovery tours,
multiples et au design artistiquement plus track games for children… allow you to know everything about the history of these weavers
élaborés. and merchants of Breton linen. Extra bonus, a “100% linen shop” offers you to discover
seeds, textiles, cosmetics, books…
Après plusieurs années de remontage,
d’ajustement de pièces, le métier
Atelier Musée du Tissage
Jacquard d’Uzel exposé à Uzel a repris
du service comme au temps des ateliers
Planeix. C’est actuellement l’unique métier à
46
tisser Jacquard en état de fonctionnement
de tout le grand Ouest de la France. Uzel 47
Installé sur le site des « Murettes », dans un ancien atelier de tissage,
l’atelier Musée du Tissage restitue la mémoire d’une renaissance
artisanale engagée à la fin du 19e siècle. L’atelier Léauté-Planeix (1872-
1996) a hébergé le premier atelier de tisserands qui a su innover pour lutter
contre la concurrence industrielle. Cet atelier a également été associé au
mouvement artistique « Ar Seiz Breur », notamment avec des artistes, tels
que Jeanne Malivel. L’atelier du tissage présente deux métiers à tisser : un
classique et un « Jacquard », révolutionnaire à cette époque en Bretagne.
Located on the site of « the Murettes », in a former weaving workshop, the Weaving
Workshop Museum restores the memory of a craft revival begun at the end of the 19th
century. The Léauté-Planeix Workshop (1872-1996) was the first weaving workshop who
were able to innovate to fight against industrial competition. This workshop was also asso-
ciated with the art movement called “Ar Seiz Breur”, particularly with artists such as Jeanne
Malivel. The weaving workshop museum present two weaving looms : a traditional loom
and a “Jacquard” loom, a revolution at this time in Brittany.
TADASHI KAWAMATA Réalisation artistique et contemporaine par l’artiste
international Tadashi Kawamata, qui s’est entouré
d’habitants de Saint-Thélo et d’étudiants en art
et architecture pour concevoir une œuvre à partir
de maisons de tisserands vouées à la destruction.
MUSÉES DE LA ROUTE DU LIN
ESPACE
À travers cette renaissance en ouvrage artistique,
02 96 56 38 26 l’artiste rappelle le passé glorieux du tissage des
02 96 28 85 81 toiles de lin « Les Bretagnes ».
routedulin@wanadoo.fr
www.laroutedulin.com
bretagnecentre.bzhS'ÉMERVEILLER
Culture & Patrimoine
LES MUSÉES
Maison de l’archéologie
Retracez l’histoire de la hache polie à travers l’exposition qui relate comment
les hommes du néolithique ont exploité pendant 2 000 ans (de 4 200 av.
J.C. à 2 000 av. J.C.) un filon de roche de métadolérite situé sur la colline de
Quelfénec.
23 rue du Centre - 22320 PLUSSULIEN - Tél. 06 66 04 08 47
www.maisonarcheologie.jimdofree.com
Retrace the history of the polish axes through the exhibition that recounts how the
Neolithic people have exploited a vein of metadolerit rock located on the hill of
Quelfenec during 2 000 years (from 4 200 to 2 000 before J.-C.).
48 Musée Artcolle 49
Un musée unique en son genre où l’on peut découvrir deux
siècles de l’histoire de l’art du collage à travers près de 200 œuvres.
Visites sur réservation.
Place du Général de Gaulle - 22210 PLÉMET - Tél. 06 51 25 13 34
www.musee.artcolle.com - artcolle@yahoo.fr
At the Artcolle museum, you can discover the art of collage through more of 200 works
from 150 international collage artists using some cut, crumpled, or torn papers.
bretagnecentre.bzhS'ÉMERVEILLER
Maison du Forgeron
La Maison du Forgeron a vocation à faire connaître le travail
du métal au grand public en passant par la présentation
d’expositions d’artistes plasticiens. Depuis 2019, la Maison du
Forgeron a l’ambition de transmettre les savoir-faire des artisans du
métal grâce à la formation et des stages découverte.
2 rue de la Fontaine - 22460 SAINT-THÉLO
Tél. 09 75 30 16 41 - www.maisonduforgeron.fr
The Blacksmith House presents the heritage of the know-how of the iron work as
well as that of tomorrow’s metalworkers, though the presentation of exhibitions
from renowned designers, true artists of metal work.
Musée Régional
50
des Métiers 51
Installé dans une ancienne tannerie, au bord du Lié, le musée vous invite
à découvrir les façons de vivre les mœurs, coutumes et habitudes des
artisans. Les milliers d’outils exposés retracent la mémoire du savoir-faire
artisanal. De l’enclume du forgeron à l’herminette du charpentier, de la
machine à pédale de l’imprimeur à la hache du sabotier, toute l’histoire
de l’artisanat du Centre Bretagne revit.
1 rue du Moulin - 22210 LA CHÈZE
Tél. 02 96 26 70 99 (Mairie)
ou 02 96 28 08 19 (guide)
Located in an ancient tannery, on the Lié River, the museum invites you to discover
the ways of life, customs and habits of craftsmen. Thousands of tools exhibited
recount the memory of traditional know-how. From the anvil of the blacksmith and
the adze of the carpenter, from the pedal-machine of the printer to the axe of the
clog maker, all the craft history of Center Brittany is revived.
bretagnecentre.bzhS'ÉMERVEILLER
Culture & Patrimoine
ÉGLISES
ET CHAPELLES
Querrien
La fontaine de Querrien, seul lieu d’apparition de la Vierge Marie authentifié
en Bretagne par l’église catholique, est dédiée à la Vierge qui est apparue
le 15 août 1652 aux yeux de Jeanne Courtel âgée de 11 ans, sourde et muette
et la guérît. À proximité, la chapelle de Notre-Dame de Toute Aide, construite
entre 1652 et 1656, abrite la tombe de Jeanne Courtel décédée en 1703.
Aujourd’hui, haut lieu de pèlerinage, le pardon de Querrien est de loin le plus
important de Bretagne Centre qualifié de « Petit Lourdes Breton ».
The Querrien fountain was constructed on the unique place of appearance of the Virgin
Mary authenticated in Brittany by the Catholic Church. The Virgin Mary appeared the 15th
August 1652 in the eyes of Jeanne Courtel, 11 years old, deaf and mute, and raised her.
Nearby, the chapel Notre-Dame-de-Toute-Aide, build between 1652 and 1656, house the
Jeanne Courtel’s grave, died in 1703. Today, high place of pilgrimage, the Querrien Ato-
nement is the most important in Center Brittany and describe as the “Little Breton Lourdes”.
52 53
Enclos paroissial du Quillio
Bâti entre les 15e et 18e siècles à la grande période de la manufacture des Toiles
« Les Bretagnes », l’ensemble architectural se compose de l’église Notre-Dame
de la Délivrance, d’un calvaire double, du mur de clôture et du cimetière où
reposent des marchands des toiles Bretagnes. À proximité : la chapelle et
la fontaine de Lorette ornée d’un monument néo-gothique.
Build between the 15th and the 18th centuries, during the golden age of the Linen factory
“Les Bretagnes”, the architectural ensemble consists of the church Notre-Dame-De-la-Déli-
vrance, a double Calvary, an enclosure and a cemetery with the graves of the linen merchants.
Nearby: the chapel and the fountain of Lorette overhung by a neo-gothic monument.
bretagnecentre.bzhVous pouvez aussi lire
