Mamer Cap Holzem

Mamer Cap Holzem

Mamer Cap Holzem

www.mamer.lu Informatiounsblat erausgin ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot 03 2017 # Mamer Cap Holzem Sitzungsbericht vom 03. März 2017 - Seite 3 1. Finances communales a) approbation de titres de recette; b) approbation d’un emprunt de 4.000.000,00 € prévu au budget de l’exercice 2017. 2. Approbation d’un devis supplémentaire de 531.000,00 € T.T.C. pour la remise en état de trottoirs dans le cadre du renouvellement du réseau télécoms à Capellen par Post Technologies. 3. Approbation des projets (n° 200841) et devis au montant de 100.000,00 € T.T.C. pour la réfection et l’entretien en 2017 de divers chemins ruraux sur le territoire communal.

4. Allocation de subsides exceptionnels: a) 500,00 € à l’a.s.b.l. UGDA pour l’organisation du 2e Concours européen pour orchestres à vent tout optant pour le sponsoring du «3e HAFABRA»; b) 750,00 € à l’a.s.b.l. Mathëllef avec son projet «Mutferter Haff» à titre de contribution communale au don fait les classes du cycle 1 de l’école fondamentale de Mamer dans le cadre de leur quête le jour de la fête de la Chandeleur; c) 2.500,00 € à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs-pompiers de la commune de Mamer à titre de participation communale aux frais en relation avec la participation au «World Rescue Challenge 2016» au Brésil.

Gemengebuet Am 28. Februar wurde im Beisein von Bürgermeister Gilles Roth, den Schöf- fen Roger Negri und Luc Feller sowie mehreren Gemeinderats- und Kom­ missionsmitgliedern, der „Ruffbus” der Gemeinde Mamer eingeweiht.

Mamer Cap Holzem

In Anwesenheit von Schöffe Roger Negri, und einigen Gemeinderatsmitgliedern wurde der Vereinigung Mutferter Haff ein Scheck über- reicht. Das Geld stammt aus dem Erlös vom „Liichtegoen” der Kinder des Cycle 1 „Campus Kinneksbond”. Im Rahmen der diesjährigen ordinären Generalversammlung des Syndicat d’Initiative Mamer-Cap-Holzem wurden die Preisträger des Wettbewerbs „Maisons Fleuries” geehrt. Gleichzeitig überreichten die Verantwortlichen in Anwesenheit von Schöffe Roger Negri und einigen Gemeinderatsmitgliedern einen Scheck in Höhe von 1050 E an die Vereinigung „Broschtkribs”.

2 Gemengebuet #03 2017 Mamer Cap Holzem 2 Gemengebuet #03 2017 Mamer Cap Holzem

Mamer Cap Holzem

Sitzungsbericht vom 3. März 2017 Beginn der Sitzung: 16.30 Uhr Ende der Sitzung: 19.30 Uhr Zuhörer: 4 1. Loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain: a) présentation du projet d’aménagement particulier «Zolwerfeld II» à Capellen; b) présentation du projet d’aménagement particulier «Toussaint» à Mamer; c) adoption d’une modification ponctuelle de la partie graphique du Plan d’Aménagement Général (PAG) pour des terrains situés au centre de la localité de Holzem (article 14 de la loi); d) adoption d’un projet d’aménagement particulier «nouveau quartier» portant sur des fonds sis à Mamer, au lieu-dit «3, route de Dippach», présenté par le bureau Best Ingénieurs-Conseils s.à r.l.

pour le compte de A & R Projects s.a. et décision quant à une indemnité compensatoire à exiger du propriétaire pour la surface inférieure au quart de la surface totale (articles 30 et 34 de la loi); e) lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 1 rue Dangé St Romain en 3 lots (article 29 de la loi); f) lotissement d’une parcelle sise à Holzem, route de Mamer en 5 lots (article 29 de la loi); g) morcellement de terrains sis coin route d’Arlon/rue Gaaschtbierg à Mamer. 2. Finances communales: a) approbation de titres de recette; b) approbation d’un emprunt de 4.000.000,00 € prévu au budget de l’exercice 2017.

3. Approbation d’un devis supplémentaire de 531.000,00 € T.T.C. pour la remise en état de trottoirs dans le cadre du renouvellement du réseau télécoms à Capellen par Post Technologies. 4. Approbation des projets (n° 200841) et devis au montant de 100.000,00 € T.T.C. pour la réfection et l’entretien en 2017 de divers chemins ruraux sur le territoire communal.

5. Approbation des projets et devis au montant de 50.000,00 € T.T.C. pour le remplacement des portes de garage au service technique communal. CSV ROTH Gilles (Bürgermeister) FELLER Luc (Schöffe) SCHMIT Marcel (Rat) BEISSEL Jean (Rat) KERSCHENMEYER Jean-Marie (Rat) BUCHETTE Ed (Rat) LSAP NEGRI Roger (Schöffe) ROSENFELD Romain (Rat) TRAUSCH Roland (Rat) DP BISSEN Jean (Rat) DÉI GRÉNG MAMER WEYDERT JemP (Rat) BESCH- GLANGÉ Edmée (Rätin) BROSIUS Nancy (Rätin) Entschuldigt abwesend: BROSIUS Nancy (Rätin) 3 Sitzungsbericht vom 3. März 2017

Mamer Cap Holzem

6. Décision de renommer la «Place de la Résistance» à Holzem en «Place Emile Thein».

7. Approbation d’un règlement concernant l’octroi d’une subvention communale à l’achat d’un cycle neuf à pédalage assisté. 8. Allocation de subsides exceptionnels: a) 500,00 € à l’a.s.b.l. UGDA pour l’organisation du 2e Concours européen pour orchestres à vent tout optant pour le sponsoring du «3e HAFABRA»; b) 750,00 € à l’a.s.b.l. Mathëllef avec son projet «Mutferter Haff» à titre de contribution communale au don fait les classes du cycle 1 de l’école fondamentale de Mamer dans le cadre de leur quête le jour de la fête de la Chandeleur; c) 2.500,00 € à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs-pompiers de la commune de Mamer à titre de participation communale aux frais en relation avec la participation au «World Rescue Challenge 2016» au Brésil.

9. Affaires de personnel: a) démission de Mme Djuna Bernard comme membre dans la Commission de la Jeunesse et nomination de M. Emmanuel Decker comme nouveau membre (représentants de la liste 1 – Déi Gréng); b) démission de Mme Valérie Sylvestre comme membre dans la Commission du Développement Durable et nomination de Mme Adèle Schaaf-Haas comme nouveau membre (représentants de la liste 1 – Déi Gréng); c) démission de Mme Nancy Brosius comme membre dans la Commission des Finances et des Acquisitions et nomination de M. Jean-Marie Moes comme nouveau membre (représentants de la liste 1 – Déi Gréng); d) création de d’un poste de salarié à tâche manuelle non-qualifié pour renforcer l’équipe «entretien places publiques / plantations», détenteur du permis de conduire C; e) nomination d’un rédacteur au secrétariat communal en vue d’un futur accès à la fonction de secrétaire communal (séance à huis clos / vote secret); f) démission d’un ingénieur-technicien (séance à huis clos); g) démission d’un expéditionnaire technique (séance à huis clos).

1. Loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’amé­ nagement communal et le développement urbain: Bürgermeister Gilles Roth (CSV) präzisiert einleitend, dass es sich bei den Unterpunkten a) und b), so wie es im Ge- meinderat Mamer seit geraumer Zeit üblich sei, um reine Präsentationen, und nicht etwa um Abstimmungen han- dele. Bevor man die entsprechenden Projekte in die Pro- zedur gebe, wolle man auf diese unkomplizierte Art und Weise die prinzipielle Meinung des Gemeinderates ein- holen. Sei ein generelles Einverständnis erkennbar, gebe der Schöffenrat grünes Licht, um die Prozedur anlaufen zu lassen.

Zu einem späteren Zeitpunkt werde dann im Ge- meinderat über besagte Siedlungsprojekte abgestimmt a) présentation du projet d’aménagement parti­ culier «Zolwerfeld II» à Capellen; Beim Teilbebauungsplan „Zolwerfeld II” handelt es sich in gewisser Weise um die Fortsetzung des Siedlungsprojektes „Zolwerfeld I” in Capellen. Es wird vorgestellt von einem Vertreter des Studienbüros Luxplan. Es wird 84 Wohnein- heiten umfassen, davon 34 Häuser und 50 Apartments. Bei der Diskussion sorgt sich Rat Jemp Weydert (déi gréng) um die ausreichende Berücksichtigung von Maß- nahmen im Sinne der „Mobilité douce”, so sehe er beispiels- weise keine direkte Verbindung für Fahrräder in Richtung Route d’Arlon sowie in Richtung Bahnhof Capellen.

Bürgermeister Gilles Roth (CSV) weist das Studienbüro an, dieser Bemerkung bei der weiteren Ausarbeitung des Projektes größtmöglich Rechnung zu tragen. Rat Jean Bissen (DP) befürchtet, dass aufgrund der ak- tuell geplanten Straßenführung mit Zu- und Ausfahrten findige Pendler das neue Siedlungsgebiet als Ausweich- strecke in Richtung Rue du Kiem nutzen werden, um dem Stau auf der Route d’Arlon zu entgehen, hierzu tra- ge auch die geplante Straßenverbindung zwischen den Siedlungsgebieten „Zolwerfeld I” und „II” bei. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) nimmt diese Bemer- kung sehr ernst und schlägt die Anbringung auto­ matisch ausfahrbarer Poller vor, dies insbesondere in der Ver- bindung zwischen den beiden Siedlungsgebieten, gege- benenfalls auch an den Zufahrt von der N6, sollte die Beschilderung „Nur für Anrainer”, gepaart mit regel­ mäßigen Polizeikontrollen, nicht ausreichen.

Rat Roland Trausch (LSAP) befürchtet ein größeres und gefährlicheres Verkehrsaufkommen bei der geplanten Zu- und Ausfahrt auf der Route d’Arlon, dies besonde- re auch durch das neue Siedlungsgebiet in Olm, von wo aus parallel eine Ausfahrt in die N6 münden würde. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) präzisiert diesbezüglich, dass besagte Ausfahrt den öffentlichen Verkehrsmitteln vorbehalten sein werde. Abschließend weist Bürger­ meister Gilles Roth (CSV) den Luxplan-Mitarbeiter zusam- 4 Gemengebuet #03 2017 Mamer Cap Holzem

Mamer Cap Holzem

menfassend an, „Mobilité douce”- Maßnahmen einzu- planen und automatische Poller vorzusehen. b) présentation du projet d’aménagement parti­ culier «Toussaint» à Mamer; Gemeindearchitekt Patrick Wallers stellt dann das Sied- lungsprojekt „Toussaint” in Mamer vor, dessen Ausarbei- tung auf Seiten des Promotors seit 2014 im Gange sei. Zu der Route d’Arlon hin sei eine verdichtetere Bauform mit 4 Stockwerken sowie einem „Retrait” vorgesehen, derweil zur Cité Mameranus hin eine Bauhöhe von 2,8 Stockwerken zur Anwendung komme. Geplant seien hier Ein- und Zweifamilienhäuser.

Das Areal habe eine Fläche von 1,29 Hektar.

Mit zum Projekt gehöre auch ein Verteilerkreis mit Bypass für die „Mobilité douce” an der Kreuzung der Rue Gaaschtbierg mit der Rue Mameranus und der Rue François Trausch. Hinzu komme eine Notausfahrt in Richtung Route d’Arlon, da das gesamte Siedlungsgebiet seit seiner Entstehung nur über eine Zu- und Ausfahrt verfüge. Die Notausfahrt solle auch nur im Ernstfall geöffnet werden, automatische Poller sollen ihre Nutzung durch Autofahrer unterbinden. Rat Jemp Weydert (déi gréng) will wissen, ob der Fußweg bis zu den römischen Thermen verlängert werden könne. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) meint, dass das prinzipiell eines Tages möglich sein könne, derzeit sei das aber kein Thema.

Rat Roland Trausch (LSAP) begrüßt die Schaffung der Notausfahrt sowie auch den Verteilerkreis, der sich als Bremse erweisen und zur Verringerung der gefahrenen Ge- schwindigkeit in der Rue Gaaschtbierg beitragen werde. Rat Jean Bissen (DP) erkundigt sich nach der Distanz zwischen den Häusern am Bach und dem Bachlauf, diese liege bei etwa 18 Metern, lautet die Antwort. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) ergänzt, dass sich das geplante Regenrückhaltebecken auch positiv auf die Wassermassen im Park Brill auswirken werde. Er unter- streicht abschließend, dass er sich zum jetzigen Zeit- punkt nicht für den Weiterbau des Fußgängerweges in Richtung römische Thermen engagieren werde.

c) adoption d’une modification ponctuelle de la partie graphique du Plan d’Aménagement Gé­ néral (PAG) pour des terrains situés au centre de la localité de Holzem (article 14 de la loi); Die punktuelle Abänderung des grafischen Teils des all- gemeinen Bebauungsplans (PAG) für bestimmte Grund- stücke im Zentrum von Holzem wird einstimmig bewilligt. d) adoption d’un projet d’aménagement particulier «nouveau quartier» portant sur des fonds sis à Mamer, au lieu-dit «3, route de Dippach», présen­ té par le bureau Best Ingénieurs-Conseils s.à r.l. pour le compte de A & R Projects s.a. et décision quant à une indemnité compensatoire à exiger du propriétaire pour la surface inférieure au quart de la surface totale (articles 30 et 34 de la loi); Zur Abstimmung kommt der Teilbebauungsplan „nou- veau quartier” für das Areal auf Nummer 3, Route de Dippach in Mamer (Hof Knepper) sowie vom Bauherrn zu leistende Kompensierungsmaßnahmen.

Das denk- malgeschützte Haus an der Ecke bleibe erhalten, der- weil die angebauten Scheunen durch neue Bauwerke ersetzt werden, so Gemeindearchitekt Patrick Wallers. Auf einer Fläche von 13,35 Ar entstehen so insgesamt zehn Wohneinheiten, wovon sich deren zwei im geschütz- ten Haus an der Ecke befinden werden. Diese beiden Wohnungen seien denn auch über einen gesonderten Zu- gang (via das Haus) erreichbar. Der Zufahrtsweg werde so angelegt, dass er zu einem späteren Zeitpunkt in Richtung Rathaus (Mamer Schlass) verlängert werden könne, was der Gemeinde neue Möglichkeiten in Sachen Verkehrsfüh- rung an besagtem Ort eröffne.

Zu diesem Zweck trete der Bauherr den Zufahrtsweg denn auch an die Gemeinde ab, die ihn ihm wiederum zur Verfügung stelle. Schöffe Roger Negri (LSAP) ergänzt, dass man Ge- spräche mit der Straßenbauverwaltung zwecks Ein­ führung von Tempo 30 in besagter Route de Dippach - einer Staatsstraße - auf fast der gesamten Länge (bis zu den letzten Häusern) aufgenommen habe.

Rätin Edmée Besch-Glangé (déi gréng) wirft dem zustän- digen Studienbüro mangelnde Sorgfalt vor und weist auf nicht stimmende Einwohnerzahlen in den Dokumenten hin. Der Teilbebauungsplan wird einstimmig bewilligt. e) lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 1 rue Dangé St Romain en 3 lots (article 29 de la loi); Die Teilung der Parzelle auf Nummer 1, Rue Dangé Saint- Romain in Mamer in drei Grundstücke und deren Bebau- ung (drei Reihenhäuser) werden einstimmig bewilligt f) lotissement d’une parcelle sise à Holzem, rou­ te de Mamer en 5 lots (article 29 de la loi); Die Teilung einer Parzelle in der Route de Mamer in Holzem in fünf Grundstücke und deren Bebauung wer- den mit den Stimmen der Mehrheit bewilligt.

Rat Jemp Weydert (déi gréng) sprach sich gegen das Projekt aus, derweil sich seine Parteikollegin Edmée Besch- Glangé ihrer Stimme enthielt. Als Grund führten beide Grü- nen-Vertreter die nicht zu Holzem passende urbane Bau- form an. Gepant sind fünf Häuser mit einer geringen Breite. g) morcellement de terrains sis coin route d’Arlon/rue Gaaschtbierg à Mamer. Die Teilung des Grundstücks an der Ecke Route d’Arlon/ Rue Gaaschtbierg in Mamer wird einstimmig bewilligt. h) Nicht auf der Tagesordnung: Bürgermeister Gilles Roth (CSV) präsentiert das Umbau- projekt der „Oeuvres paroissiales Mamer” für das Josy- Barthel-Haus in der gleichnamigen Straße in Mamer, das im Erdgeschoss Büroräume und im Obergeschoss vier Wohnungen vorsieht, die für die Dauer von 20 Jahren als Sozialwohnungen an Caritas vermietet werden sollen, was wiederum eine staatliche Bezuschussung des Pro- jektes in Höhe von 75 Prozent zur Folge habe.

Generell spreche nichts gegen das Vorhaben, nur in einem Punkt schlage der Schöffenrat vor, eine Ausnahme zu machen, dies in Sachen Parkplätze: Da es keine Möglichkeit gebe, diese auf dem Grundstück zu verwirklichen, wolle die Ge- meinde zwei Parkplätze pro Wohnung auf dem „Schunge- schten”- Parkplatz vorsehen, gegen Bezahlung natürlich. 5 Sitzungsbericht vom 3. März 2017

Mamer Cap Holzem

2. Finances communales a) approbation de titres de recette; Einnahmeerklärungen in Höhe von 94.028,73 Euro (Ge- schäftsjahr 2016) sowie in Höhe von 2.683.186,00 Euro (Geschäftsjahr 2017) werden einstimmig verabschiedet. b) approbation d’un emprunt de 4.000.000,00 € prévu au budget de l’exercice 2017. Zur Abstimmung kommt dann das im Budget 2017 vorgesehene Darlehen über 4.000.000 Euro. Bürger- meister Gilles Roth (CSV) erklärt, dass die Gemeinde Mamer finanziell so gut dastehe, dass man besagtes Darlehen eigentlich gar nicht benötige und es gegeben falls auch nicht nutzen werde, dennoch wolle man es auf ausdrücklichen Wunsch des Gemeindeeinnehmers vom Gemeinderat verabschieden lassen, um stets über aus- reichend Liquidität zu verfügen, um zu jedem Zeitpunkt auch hohe Rechnungen umgehend begleichen zu kön- nen und um so unnötige Stressmomente zu vermeiden.

Rat Jemp Weydert (déi gréng) wundert sich über Sinn und Zweck dieses Darlehens angesichts der Schätzung des Bürgermeistes, laut welcher man von einem Überschuss von 8,5 Mio. Euro im ordentlichen Budget ausgehen könne. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) schickt voraus, dass er zum wiederholten Male zu diesem Punkt die identische Erklärung gebe, nämlich, dass ein solches Darlehen in Form einer Kreditlinie durchaus üblich sei, nicht zuletzt zur Vorfinanzierung ausstehender staatlicher Subsidien. Rat Jean Beissel (CSV) bescheinigt dem Schöffenrat einen sorgfältigen Umgang mit den Gemeindefinanzen und sichert ihm das Vertrauen seiner Fraktion zu.

Die Abstimmung erfolgt mehrheitlich (Weydert/Besch- Glangé: Enthaltung).

3. Approbation d’un devis supplémentaire de 531.000,00 € T.T.C. pour la remise en état de trottoirs dans le cadre du renouvellement du ré­ seau télécoms à Capellen par Post Technologies. Der Kostenvoranschlag über 531.000 Euro für die In- standsetzung der Bürgersteige in Capellen im Rahmen der Verlegung des neuen Telekom-Netzes durch die Post wird einstimmig verabschiedet. Rat Ed Buchette (CSV) hatte sich zuvor darüber gewundert, dass der ursprüngliche Kostenvoranschlag nunmehr um 60 Prozent überzogen worden sei, das sei happig. Er fragt nach dem Professionalismus beim Postunternehmen. 4. Approbation des projets (n° 200841) et devis au montant de 100.000,00 € T.T.C.

pour la réfection et l’entretien en 2017 de divers chemins ruraux sur le territoire communal.

Der Kostenvoranschlag über 100.000 Euro zur Erneue- rung der Feldwege 2017 wird einstimmig bewilligt. Bür- germeister Gilles Roth (CSV) wünscht, dass ein Auge auf die Umsetzung des Feldwegeerneuerungsprogramms gehalten wird. 5. Approbation des projets et devis au montant de 50.000,00 € T.T.C. pour le remplacement des portes de garage au service technique communal. Der Kostenvoranschlag über 50.000 Euro für die Erneu- erung der Tore der Halle der technischen Gemeinde- dienste wird einstimmig bewilligt.

6. Décision de renommer la «Place de la Résistance» à Holzem en «Place Emile Thein».

Die Entscheidung, die „Place de la Résistance” in Holzem in „Place Emile Thein” - zu Ehren des aus Holzem stammenden ehemaligen Schöffen Emile Thein - wird einstimmig getroffen. 7. Approbation d’un règlement concernant l’octroi d’une subvention communale à l’achat d’un cycle neuf à pédalage assisté.

Die kommunale Verordnung über die Vergabe von Sub- sidien beim Kauf eines Elektrofahrrades wird von Rat Ed Buchette (CSV) vorgestellt. Geplant ist eine einma- lige Bezuschussung in Höhe von zehn Prozent des Kauf- preises eines Elektrofahrrades, dies bei einem Maximal- betrag von 100 Euro. Der jeweilige Antragsteller muss mindestens 16 Jahre alt sein. Rat Jemp Weydert (déi gréng) wirft Bürgermeister Gilles Roth (CSV) zunächst vor, nicht Wort zu halten und ­ entgegen anders lautender Aussagen jetzt doch noch Subsidien zu vergeben und merkt ferner an, dass für 1.000 Euro und somit mit der Aussicht auf den Erhalt des maximalen Zuschusses in Höhe von 100 Euro kein ordentliches E-Bike zu bekommen sei, Qualität habe eben ihren Preis.

Abgesehen davon müsse man auch den Kauf normaler Straßenfahrräder bezuschussen. Rat Weydert vermisst zudem ein kommunales Gesamtkon- zept in Sachen „Mobilité douce”. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) reagiert und wirft Rat Weydert vor, Dinge zu vermischen. So habe er, der Bür- germeister, sehr wohl in einer vergangenen Sitzung ge- sagt, in einem Wahljahr keine zusätzlichen Subsidien vergeben bzw. bestehende nicht anheben zu wollen, doch habe es sich hierbei um Vereinssubsidien gehan- delt. Im vorliegenden Falle handele es sich nicht um die Bezuschussung eines Vereines, sondern um ein ausge- arbeitetes kommunales Reglement, über das der Ge- meinderat abzustimmen habe.

Das sei ein erheblicher Unterschied. Ferner investiere die Gemeinde sehr wohl in die „Mobilité douce”, in der Vergangenheit sei es si- cherlich nicht falsch gewesen, der Gemeindeführung in diesem Punkt wenig Sensibilität zu bescheinigen, doch habe das entsprechende Umdenken längst stattgefun- den, was sich an den neueren Siedlungsgebieten bewei- sen lasse, so Bürgermeister Gilles Roth (CSV) bestimmt. Abschließend willigt er ein, auf Vorschlag von Schöf- fe Roger Negri (LSAP), besagte Verordnung bzw. Bezu- schussung auch auf den Kauf normaler Straßenfahrrä- der, auszuweiten.

Die Verordnung wird daraufhin einstimmig verabschiedet. 8. Allocation de subsides exceptionnels: a) 500,00 € à l’a.s.b.l. UGDA pour l’organisation du 2e Concours européen pour orchestres à vent tout optant pour le sponsoring du «3e HAFABRA»; b) 750,00 € à l’a.s.b.l. Mathëllef avec son projet «Mutferter Haff» à titre de contribution commu­ 6 Gemengebuet #03 2017 Mamer Cap Holzem

Mamer Cap Holzem

nale au don fait les classes du cycle 1 de l’école fondamentale de Mamer dans le cadre de leur quête le jour de la fête de la Chandeleur; c) 2.500,00 € à l’a.s.b.l. Corps des Sapeurs-pom­ piers de la commune de Mamer à titre de parti­ cipation communale aux frais en relation avec la participation au «World Rescue Challenge 2016» au Brésil.

Nachstehende außerordentliche Subsidien werden den entsprechenden Vereinigungen einstimmig zuerkannt: a) 500 Euro für die UGDA als kommunaler Beitrag zur Or- ganisation des 2. europäischen Wettbewerbs für Bla- sorchester sowie zum Sponsoring des 3. „Hafabra”; b) 750 Euro für die Vereinigung „Mathëllef” mit ihrem Projekt „Mutferter Haff” als kommunaler Beitrag zur Spende des Zyklus 1 der Grundschule Mamer im Rah- men der Sammlung anlässlich des Lichtmesstages; c) 2.500 Euro für das kommunale Feuerwehrkorps als kommunale Beteiligung an den Kosten für die Teil- nahme an der „World Rescue Challenge” 2016 in Brasilien.

9. Affaires de personnel: a) démission de Mme Djuna Bernard comme mem­ bre dans la Commission de la Jeunesse et nomi­ nation de M. Emmanuel Decker comme nouveau membre (représentants de la liste 1 – déi gréng); b) démission de Mme Valérie Sylvestre comme membre dans la Commission du Développe­ ment Durable et nomination de Mme Adèle Schaaf-Haas comme nouveau membre (repré­ sentants de la liste 1 – déi gréng); c) démission de Mme Nancy Brosius comme membre dans la Commission des Finances et des Acquisitions et nomination de M. Jean-Ma­ rie Moes comme nouveau membre (représen­ tants de la liste 1 – déi gréng); d) création de d’un poste de salarié à tâche ma­ nuelle non-qualifié pour renforcer l’équipe «en­ tretien places publiques / plantations», déten­ teur du permis de conduire C; e) nomination d’un rédacteur au secrétariat com­ munal en vue d’un futur accès à la fonction de secrétaire communal (séance à huis clos / vote secret); f) démission d’un ingénieur-technicien (séance à huis clos); g) démission d’un expéditionnaire technique (sé­ ance à huis clos).

a) Die Demission von Djuna Bernard von ihrem Posten in der Jugendkommission sowie ihre Ersetzung durch Emannuel Decker werden einstimmig verabschiedet. b) Die Demission von Valérie Sylvestre von ihrem Posten in der Nachhaltigkeitskommission sowie ihre Erset- zung durch Adèle Schaaf-Haas wird einstimmig verab- schiedet. c) Die Demission von Nancy Brosius von ihrem Posten in der Finanzkommission sowie ihre Ersetzung durch Jean-Marie Moes werden einstimmig verabschiedet. d) Die Schaffung eines unqualifizierten Arbeiterpostens (Führerschein Kategorie C erforderlich) zwecks Ver- stärkung der Abteilung „Entretien places publiques / plantations” wird einstimmig bewilligt e) Nicht auf der Tagesordnung: Die Demission von Caro- line Van der Heyden von ihrem Posten in der Familien Kommission sowie ihre Ersetzung durch Sabine Luxen werden einstimmig verabschiedet.

10. Punkt: Fragen und Verschiedenes (nicht auf der Tagesordnung) Schöffe Roger Negri (LSAP) bedauert, dass der „Ruff- bus” mit Elektroantrieb wegen eines fehlenden TÜV- Zertifikats noch nicht einsatzfähig sei und während zwei Wochen durch ein Fahrzeug mit herkömmlichem Antrieb ersetzt werden müsse. Er spart nicht mit Kritik an Be- treiber „Voyages Emile Weber”, der ihm diese Informa- tion zunächst vorenthalten habe bzw. nicht die ganze Wahrheit gesagt habe. Es stehe außer Frage, dass man für die durch den Ersatzbus entstehenden Kosten auf- komme, diese gingen zu Lasten des Betreibers. Rat Ed Buchette (CSV) schlägt die Ausdehnung des „Par- king résidentiel” auf die Rue du Centre in Mamer vor.

Da dies in einer Sektorenlogik erfolge, nehme man die Rue des Maximins mit hinzu, so Schöffe Roger Negri (LSAP). Conseil communal de Mamer du 3 mars 2017 1. Loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’amé­ nagement communal et le développement urbain: a) présentation du projet d’aménagement particulier «Zolwerfeld II» à Capellen; b) présentation du projet d’aménagement particulier «Toussaint» à Mamer; c) la modification ponctuelle de la partie graphique du Plan d’Aménagement Général (PAG) pour des ter- rains situés au centre de la localité de Holzem (ar- ticle 14 de la loi) est adoptée à l’unanimité des voix; d) le projet d’aménagement particulier «nouveau quar- tier» portant sur des fonds sis à Mamer, au lieu-dit «3, route de Dippach», présenté par le bureau Best Ingénieurs-Conseils s.à r.l.

pour le compte de A & R Projects s.a. et la décision quant à une indemnité compensatoire à exiger du propriétaire pour la sur- face inférieure au quart de la surface totale (articles 30 et 34 de la loi) sont votés à l’unanimité des voix; e) le lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 1 rue Dangé St Romain en 3 lots (article 29 de la loi) est voté à l’unanimité des voix; 7 Sitzungsbericht vom 3. März 2017

Mamer Cap Holzem

f) le lotissement d’une parcelle sise à Holzem, route de Mamer en 5 lots (article 29 de la loi) est voté avec la majorité des voix (Jemp Weydert: non / Edmée Besch- Glangé: abstention); g) le morcellement de terrains sis coin route d’Arlon/ rue Gaaschtbierg à Mamer est voté à l’unanimité des voix. (en plus de l’ordre du jour, le maire Gilles Roth (CSV) présente le projet de transformation pour la maison Josy Barthel à Mamer, introduit par les „Oeuvres paroissiales” de Mamer, qui prévoit la création d’une surface de bureaux au rez-de-chaus­ sées et la création de 4 appartements à l’étage, ces derniers destinés à la location sociale.

2. Finances communales: a) les titres de recette pour un total de 94.028,73 eu- ros (exercice 2016) resp. de 2.683.186,00 euros (exercice 2017) sont votés à l’unanimité des voix; b) l’emprunt de 4.000.000,00 euros prévu au bud- get de l’exercice 2017 est voté avec la majorité des voix (parti déi gréng: abstention) 3. le devis supplémentaire de 531.000,00 euros T.T.C. pour la remise en état de trottoirs dans le cadre du renouvellement du réseau télécoms à Capellen par Post Technologies est voté à l’unanimité des voix. 4. les projets (n° 200841) et devis au montant de 100.000,00 euros T.T.C.

pour la réfection et l’entre- tien en 2017 de divers chemins ruraux sur le territoire communal sont votés à l’unanimité des voix. 5. les projets et devis au montant de 50.000,00 euros T.T.C. pour le remplacement des portes de garage au service technique communal sont votés à l’unani- mité des voix.

6. la décision de renommer la «Place de la Résistance» à Holzem en «Place Emile Thein» est prise à l’unani- mité des voix. 7. le règlement concernant l’octroi d’une subvention communale à l’achat d’un cycle neuf (avec ou sans pédalage assisté) est voté à l’unanimité des voix 8. Sont alloués unanimement les subsides exception- nels suivants: a) 500,00 euros à l’a.s.b.l. UGDA pour l’organisation du 2e Concours européen pour orchestres à vent tout optant pour le sponsoring du «3e HAFABRA »; b) 750,00 euros à l’a.s.b.l. Mathëllef avec son projet «Mutferter Haff» à titre de contribution commu- nale au don fait les classes du cycle 1 de l’école fondamentale de Mamer dans le cadre de leur quête le jour de la fête de la Chandeleur; c) 2.500,00 euros à l’a.s.b.l.

Corps des Sapeurs- pompiers de la commune de Mamer à titre de participation communale aux frais en relation avec la participation au «World Rescue Challenge 2016» au Brésil.

9. Affaires de personnel: a) démission de Mme Djuna Bernard comme membre dans la Commission de la Jeunesse et nomination de M. Emmanuel Decker comme nou- veau membre (représentants de la liste 1 – déi gréng) - vote unanime; b) démission de Mme Valérie Sylvestre comme membre dans la Commission du Développement Durable et nomination de Mme Adèle Schaaf- Haas comme nouveau membre (représentants de la liste 1 – déi dréng) - vote unanime; c) démission de Mme Nancy Brosius comme membre dans la Commission des Finances et des Acquisitions et nomination de M. Jean-Marie Moes comme nouveau membre (représentants de la liste 1 – déi dréng) - vote unanime; c) le poste de salarié à tâche manuelle non-quali- fié pour renforcer l’équipe «entretien places pu- bliques / plantations», détenteur du permis de conduire C est voté à l’unanimité des voix; d) nomination d’un rédacteur au secrétariat commu- nal en vue d’un futur accès à la fonction de secré- taire communal (séance à huis clos / vote secret); e) démission d’un ingénieur-technicien (séance à huis clos); f) démission d’un expéditionnaire technique (séance à huis clos).

g) démission de Mme Caroline Van der Heyden comme membre dans la Commission de la Fa- mille et du 3e Âge et nomination de Mme Sabine- Luxen comme nouveau membre (ne figure pas sur l’ordre du jour!) 10. Divers et questions: L’échevin Roger Negri (LSAP) se plaint de la mise en service retardée du „Ruffbus” électrique, ceci dû à un certificat d’homologation faisant défaut. Il critique que le prestataire „Voyages Emile Weber” n’en a pas mis au courant la commune et il souligne que la commune ne paiera pas de facture pour la mise à disposition d’un bus de remplacement (à moteur à combustion) pour la durée de deux semaines.

Le conseiller Ed Buchette (CSV) souhaite la mise en place du «parking résidentiel» dans la Rue du Centre à Mamer. L’échevin Roger Negri (LSAP) dit que cela se fait par secteurs et que ce sera pour cette raison qu’on y intégrera aussi la Rue des Maximins. 8 Gemengebuet #03 2017 Mamer Cap Holzem 8 Gemengebuet #03 2017 Mamer Cap Holzem

Mamer Cap Holzem

AVIS AU PUBLIC EN MATIERE D’AMENAGEMENT COMMUNAL ET DE DEVELOPPEMENT URBAIN Conformément à l’article 18 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le déve- loppement urbain, il est porté à la connaissance du public, • qu’en date du 27/02/2017, le Ministre de l’Intérieur a approuvé la délibération du conseil communal de la commune de Mamer du 02/12/2016 portant adoption du projet de modification du plan d’aménage- ment général de la commune de Mamer concernant des fonds sis à Mamer au lieu-dit «Parc Brill» en vue de l’exploitation d’un pavillon de petite restauration.

La décision ministérielle sort ses effets sans préjudice des charges qui grèvent ou pourront grever les fonds en question en vertu des dispositions à prendre sur la base des articles 5 et 17 de la loi modifiée du 19/01/2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles. Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, la modification ponctuelle du plan d’aménagement général est à la disposition du public à la Commune de Mamer, Service communal d’urbanisme, 7b route de Dippach à Mamer, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.

En exécution de l’article 7 de la loi modifiée du 07/11/1996 portant organisation des juridictions de l’ordre admi- nistratif, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif est ouvert contre les susdites décisions ministérielles dans un délai de trois mois.

Conformément à l’article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le déve- loppement urbain, il est porté à la connaissance du public que, dans sa séance du 03/03/2017, le conseil com- munal a adopté: • le projet de lotissement d’une parcelle sise à Holzem, route de Mamer (section C de Holzem – numéro cadas- tral 855/4740) en cinq lots en vue de leur affectation à la construction; • le projet de lotissement de deux parcelles sises à L-8260 Mamer, 1 rue Dangé Saint Romain, en trois lots en vue de leur affectation à la construction.

Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, les délibérations du conseil commu- nal et les plans en question sont à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.

En exécution de l’article 7 de la loi modifiée du 07/11/1996 portant organisation des juridictions de l’ordre admi- nistratif, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif est ouvert contre les susdites décisions dans un délai de trois mois.

AVIS AU PUBLIC EN MATIERE D’AMENAGEMENT COMMUNAL ET DE DEVELOPPEMENT URBAIN AVIS AU PUBLIC Il est porté à la connaissance du public • que la délibération du conseil communal du 03/03/2017 (p.o.j. 7) portant approbation du règlement sur la subvention à accorder pour l’achat d’une bicyclette neuve (vélo traditionnel) ou d’un cycle à pédalage assisté neuf n’a pas donné lieu à observations de la part du Ministre de l’Intérieur.

Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, la délibération est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.

9 communiqués_mitteilungen

Mamer Cap Holzem

10 Gemengebuet #03 2017 Mamer Cap Holzem 10 Gemengebuet #03 2017 Mamer Cap Holzem

11 communiqués_mitteilungen

12 Gemengebuet #03 2017 Mamer Cap Holzem 12 Gemengebuet #03 2017 Mamer Cap Holzem

Règlement sur la subvention à l’achat d’une bicyclette neuve (vélo traditionnel) ou d’un cycle à pédalage assisté neuf. Art. 1 Bicyclette: Le terme «bicyclette» désigne un vélo traditionnel (vélo de route, vélo cyclo-tourisme, vélo de ville, vélo tout terrain, tandem, etc.) à deux roues au moins qui est propulsé par l’énergie musculaire de la ou des personnes qui se trouvent sur ce véhicule.

Art. 2 Cycle à pédalage assisté: Selon le code de la route, le terme «cycle à pédalage assisté» désigne un véhicule routier à deux roues au moins qui est propulsé conjointement par l’énergie musculaire de la ou des personnes qui se trouvent sur ce véhicule et par l’énergie fournie par un moteur auxiliaire électrique. Dans le but d’assurer la cohérence avec la définition communautaire du cycle à pédala- ge assisté, la puissance du moteur électrique et la vitesse à laquelle l’alimentation du moteur est interrompue sont adaptées et fixées respectivement à 0,25kW et à 25 km/h. Art. 3 Pour l’acquisition d’une bicyclette neuve (vélo traditionnel) ou d’un cycle à pédalage assisté neuf, le montant de la subvention communale correspond à 10 % du prix d’acquisition avec un maximum de 100,00 € (cent euros).

Art. 4 Les bénéficiaires de la subvention communale doivent remplir les conditions suivantes: · être âgé(e) de 16 ans au moins à la date de la facture; · être domicilié(e) sur le territoire de la commune de Mamer; · ne pas avoir bénéficié de la présente subvention communale endéans 10 années de ladite demande; · une seule subvention communale peut être octroyée par personne; Art. 5 La subvention communale est payée sur demande de l’intéressé étayée d’une copie de la facture d’acquisition (établie au nom du demandeur, datée et détaillée) d’une bicyclette neuve (vélo traditionnel) ou d’un cycle à pédalage assisté neuf; La demande de subvention communale doit être introduite endéans un an de la date de la facture.

Art. 6 Les demandes de subvention communale sont soumises au collège des bourgmestre et échevins qui décide quant au rejet ou à l’octroi de l’allocation. Art. 7 Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, le présent règlement sortira ses effets trois jours après sa publication par voie d’affiche dans la Commune. Art. 8 La subvention communale est sujette à restitution si elle est obtenue par suite de fausse déclaration, de renseignement inexacts ou d’une erreur de l’Administration.

13 communiqués_mitteilungen

REGIONAL MUSEKSSCHOUL WESTEN COMMUNE DE MAMER FORMULAIRE D'INSCRIPTION – COURS DE MUSIQUE DE L’ANNEE SCOLAIRE 2017/2018 Je soussigné(e) Nom et prénom .

. Rue et n . CP et localité . . Téléphone . Gsm . E-mail . . désire inscrire ma fille /mon fils / désire m’inscrire Nom et prénom . Matricule nationale . . Lieu et date de naissance . Nationalité . . Cycle scolaire à fréquenter en 2017/2018 . . ancien élève  nouvel élève  Ecole de Musique Museksschoul Westen Cours de formation musicale (solfège) Initiation à la musique 1 □ horaire des cours: samedi de 13h00 – 14h00 (1h) (Steinmetz) Initiation à la musique 1 □ horaire des cours: samedi de 15h30 – 16h30 (1h) (Steinmetz) Initiation à la musique 2 □ horaire des cours: samedi de 14h00 – 15h00 (1h) (Steinmetz) Initiation à la musique 2 □ horaire des cours: samedi de 16h30 – 17h30 (1h) (Steinmetz) Année préparatoire □ horaire des cours: samedi de 08h30 – 10h00 (1h30) (Bormann) Année préparatoire □ horaire des cours: samedi de 10h30 – 12h00 (1h30) (à nommer) Année préparatoire □ horaire des cours: jeudi de 16h30 – 18h00 (1h30) (Ivanov) 1ère année solfège □ horaire des cours: samedi de 08h30 – 10h30 (2h) (à nommer) 1ère année solfège □ horaire des cours: samedi de 13h00 – 15h00 (2h) (Bormann) 1ère année solfège □ horaire des cours: jeudi de 14h30 – 16h30 (2h) (Pierlot) 2e année solfège □ horaire des cours: samedi de 10h00 – 12h00 (2h) (Bormann) 2e année solfège □ horaire des cours: samedi de 10h30 – 12h30 (2h) (Pierlot) 2e année solfège □ horaire des cours: jeudi de 16h30 – 18h30 (2h) (Pierlot) 3e année solfège □ horaire des cours: jeudi de 14h30 – 16h30 (2h) (Lommer) 3e année solfège □ horaire des cours: samedi de 08h30 – 10h30 (2h) (Pierlot) 3e année solfège □ horaire des cours: samedi de 13h00 – 15h00 (2h) (Pierlot) 3e année renforcée (+ 1h □ horaire des cours: mercredi de 16h00 – 17h00 (1h) (Godart) 4e année solfège □ horaire des cours: mercredi de 17h30 – 19h30 (2h) (Godart) (à Kehlen) 5e année solfège □ horaire des cours: vendredi de 17h30 – 19h30 (2h) (Godart) (à Kehlen) Solfège adulte 1ère année □ horaire des cours: mardi de 19h00 – 21h00 (2h) (Tolkacheva) (à Bertrange) Solfège adulte 2e année □ horaire des cours: mercredi de 19h00 – 21h00 (2h) (Tolkacheva) (à Bertrange) Solfège adulte 3e année □ horaire des cours: jeudi de 19h00 – 21h00 (2h) (Meis) (à Bertrange) Chant choral pour enfants □ horaire des cours: vendredi de 17h45 – 18h45 (1h) (Pierlot) (à Kehlen) Pour les cours qui sont proposés à plusieurs horaires (initiation à la musique 1 et 2; année préparatoire; 1ère , 2e et 3e année de solfège), il sera tenu compte, dans la mesure du possible, du choix de l’élève.

En cas d’inscriptions trop nombreuses pour un cours, la répartition des élèves se fera en fonction de la date d’inscription, cela pour assurer des classes équilibrées et pour éviter un nombre trop élevé d’élèves par classe. * Ce cours est facultatif, mais obligatoire pour ceux qui désirent continuer leur formation au Conservatoire.

** Ces cours sont offerts au niveau régional et auront lieu soit à Bertrange, Mamer, Kehlen, Strassen ou Steinfort. Conditions d’admission pour le solfège: • Initiation à la musique: être en 2e année du cycle 1, resp. 1ère année du cycle 2 en 2017/2018 • Année préparatoire: être âgé de 7 ans au 31.08.2017 (2e année du cycle 2 en 2017/2018) • Chant choral pour enfants: fréquenter une classe du cycle 3 ou 4 en 2017/2018 14 Gemengebuet #03 2017 Mamer Cap Holzem

Cours de formation instrumentale et vocale □ Flûte traversière □ Baryton/Tuba □ Piano □ Hautbois □ Trombone □ Orgue □ Clarinette □ Percussion classique □ Guitare classique □ Saxophone □ Percussion batterie □ Guitare électrique □ Bugle □ Violon □ Guitare basse électrique □ Trompette □ Viola □ Chant individuel □ Cor en fa □ Violoncelle Conditions d’admission pour les instruments: Instruments à vent et percussion avoir accompli les 2 ans d’initiation à la musique ou 1 année de solfège (année préparatoire ou 1ère année) ou exceptionnellement sur recommandation du chargé de cours/test d'admission Batterie avoir obtenu le diplôme du 1er cycle en percussion (4 années de percussion) Piano / Guitare avoir accompli avec succès le solfège préparatoire, avoir un piano/une guitare à domicile (places limitées) Orgue avoir obtenu le diplôme du 1er cycle en piano ou sur recommandation de la direction de l’Ecole Guitare électrique ou basse avoir accompli avec succès la 3e année de solfège (diplôme de la 1ère mention) Violon/Viola/Violoncelle avoir accompli avec succès l’année préparatoire ET la 1ère année de solfège Chant individuel - à partir de 15 ans pour les femmes et 17 ans pour les hommes ou sur recommandation de la direction de l’Ecole - avoir accompli 1 année de solfège (année préparatoire ou 1ère année) ou exceptionnellement sur recommandation de la direction de l’Ecole Les formulaires d'inscription sont à adresser pour le 2 juin 2017 au plus tard à l'adresse suivante: Administration communale de Mamer - c/o M.

Claude LENTZ - b.p. 50 - L-8201 MAMER TOUTE INSCRIPTION NOUS PARVENANT APRES CETTE DATE SERA MISE SUR UNE LISTE D’ATTENTE! La fixation des horaires de cours avec les parents d’élèves pour les cours individuels à Mamer aura lieu le 11 JUILLET 2017 à 18.00 heures à la salle de répétition au Centre Culturel Kinneksbond, route d’Arlon à Mamer.

Si vous/votre enfant avez/a déjà suivi des cours de musique dans une autre école, veuillez nous les indiquer et joindre obligatoirement les atte- stations y respectives. Ecole / Conservatoire . . Années d’études: Solfège . Instrument . . FRAIS D’INSCRIPTION - Formation musicale: Cours offerts Durée du cours Tarif résidents Tarif non-résidents initiation à la musique 1ére et 2e et 3e année renforcée 60 minutes 100,00 € 200,00 € année préparatoire 90 minutes 125,00 € 250,00 € 1ère - 5e année de solfège 120 minutes 150,00 € 300,00 € Formation vocale: Cours offerts Durée du cours Tarif résidents Tarif non-résidents chant choral pour enfants 60 minutes 100,00 € 200,00 € chant individuel 30/45/60 minutes 180/270/360 € 360/540/720 € Formation instrumentale: la durée du cours dépend du niveau de l'élève) Cours offerts Durée du cours Tarif résidents Tarif non-résidents percussion, batterie, vents, piano, guitare classique et électrique/basse, violon 20 minutes 120,00 € 240,00 € percussion, batterie, vents, piano, guitare classique et électrique/basse, violon 30 minutes 180,00 € 360,00 € percussion, batterie, vents, piano, guitare classique et électrique/basse, violon 45 minutes 270,00 € 540,00 € percussion, batterie, vents, piano, guitare classique et électrique/basse, violon 60 minutes 360,00 € 720,00 € Les taux ci-dessus sont majorés de 20 % pour les adultes.

Est considérée comme adulte toute personne âgée de 25 ans au 1er septembre de l’année de son inscription respectivement de sa ré-inscription dans un cours de musique (solfège et/ou instrument) 15 communiqués_mitteilungen

Vous pouvez aussi lire