MERCREDI 17 - SAMEDI 20 MAI 2017 - ANNIVERSAIRE CAROUGE

ANNIVERSAIRE CAROUGE
                         MERCREDI 17 – SAMEDI 20 MAI 2017

                                        RÈGLEMENT



Le grand jeu concours organisé à l’occasion de l’anniversaire du centre commercial de
Carouge repose sur un tirage au sort pour gagner des cadeaux et se déroule uniquement du
mercredi 17 au samedi 20 mai. Les participants se déclarent d’accord avec les modalités
listées ci-dessous.


Conditions de participation :

Le jeu, sans obligation d’achat, est ouvert à tous les clients du centre. Sur demande dans les
enseignes, une carte de jeu sera remise gratuitement (une carte par demande et par
personne).


Modalité du jeu :

Du 17 au 20 mai 2017, lors du passage en caisse chez les commerçants de Carouge, vous
recevez une carte de jeu - jusqu’à épuisement du stock -.

Les cartes de jeu doivent être introduites dans la borne prévue à cet effet, située au rez-de-
chaussée du Centre. Deux possibilités s’offrent alors :

1. Vous avez gagné un cadeau/rabais.

   La machine imprime un ticket mentionnant le cadeau/rabais gagné. Les cadeaux sont à
   retirer le plus rapidement possible (voir date d’échéance sur le ticket) auprès du
   commerçant mentionné, idem pour les rabais.

   Les participants au jeu devront avoir leur carte d’identité et les mineurs devront être
   accompagnés d’un représentant légal (parents ou tuteurs) pour récupérer leur lot.

   Les collaborateurs des commerces du centre et de l’administration ne sont pas autorisés
   à participer à ce jeu.

2. Vous avez perdu, la machine vous invite à rejouer une prochaine fois.

La borne est accessible uniquement du mercredi 17 au samedi 20 mai 2017 aux horaires
suivants :

Mercredi 17 mai       9h à 19h
Jeudi 18 mai          9h à 19h
Vendredi 19 mai       9h à 19h
Samedi 20 mai         9h à 18h

Le concours ne donnera lieu à aucune correspondance, ni aucun recours juridique. Les
cadeaux ne pourront pas être remboursés, ni échangés contre des articles de même prix.
Les cadeaux ne pourront pas être cumulés avec d’autres promotions ou réductions en cours.
Les tickets illisibles, photocopiés ou abîmés ne seront pas acceptés.


                                                                                            1
Responsabilités :

L’organisateur et ses partenaires n’endossent d’une manière générale aucune responsabilité
(dans le cadre de la loi en vigueur) en ce qui concerne : l’exactitude de la description des
cadeaux et des illustrations, la présentation, l’état ou la garantie des prix offerts (sauf
responsabilités et conditions imposées par la loi et les statuts, qui ne peuvent être écartées),
la non disponibilité, la non remise, la perte, les dommages et le retard de livraison d’une
requête ou d’un prix, ainsi que l’information ou la forme de communication à ce sujet, la
vérification de l’autorisation légale de retirer le prix de la personne présentant un ticket
gagnant, les impôts, taxes, frais ou autres dépenses dus par le gagnant une fois propriétaire
du prix, les coupons perdus, les données illisibles ou non conformes.

L’organisateur ne saurait être tenu pour responsable si l’opération devait être écourtée,
modifiée ou annulée en cas de force majeure. Il se réserve également le droit de prolonger
les délais ou de compléter le règlement si un participant pouvait se voir disqualifié, de
reporter, modifier ou annuler le jeu si des circonstances indépendantes de sa volonté
l’exigent, de remplacer un prix par un autre équivalent ou d’une valeur supérieure. Les
décisions de l’organisateur de compléter ou modifier le règlement de la promotion, dans un
cadre raisonnable, sont irrévocables.

Les participants autorisent s’ils deviennent gagnants, la publication éventuelle de leur nom,
voire de leur photographie dans toutes les opérations publicitaires ou promotionnelles liées
au jeu auquel ils auront participé et ceci par voie de presse ou par voie de radio.


Le présent règlement est disponible dans chaque magasin participant et sur www.carouge-
centre.ch.


Organisation :        Carouge, Centre Commercial
                      36 av. Cardinal-Mermillod
                      1227 Carouge




                                                                                              2
ANNIVERSAIRE CAROUGE
                         MERCREDI 17 – SAMEDI 20 MAI 2017

                                        RÈGLEMENT



Le grand jeu concours organisé à l’occasion de l’anniversaire du centre commercial de
Carouge repose sur un tirage au sort pour gagner des cadeaux et se déroule uniquement du
mercredi 17 au samedi 20 mai. Les participants se déclarent d’accord avec les modalités
listées ci-dessous.


Conditions de participation :

Le jeu, sans obligation d’achat, est ouvert à tous les clients du centre. Sur demande dans les
enseignes, une carte de jeu sera remise gratuitement (une carte par demande et par
personne).


Modalité du jeu :

Du 17 au 20 mai 2017, lors du passage en caisse chez les commerçants de Carouge, vous
recevez une carte de jeu - jusqu’à épuisement du stock -.

Les cartes de jeu doivent être introduites dans la borne prévue à cet effet, située au rez-de-
chaussée du Centre. Deux possibilités s’offrent alors :

1. Vous avez gagné un cadeau/rabais.

   La machine imprime un ticket mentionnant le cadeau/rabais gagné. Les cadeaux sont à
   retirer le plus rapidement possible (voir date d’échéance sur le ticket) auprès du
   commerçant mentionné, idem pour les rabais.

   Les participants au jeu devront avoir leur carte d’identité et les mineurs devront être
   accompagnés d’un représentant légal (parents ou tuteurs) pour récupérer leur lot.

   Les collaborateurs des commerces du centre et de l’administration ne sont pas autorisés
   à participer à ce jeu.

2. Vous avez perdu, la machine vous invite à rejouer une prochaine fois.

La borne est accessible uniquement du mercredi 17 au samedi 20 mai 2017 aux horaires
suivants :

Mercredi 17 mai       9h à 19h
Jeudi 18 mai          9h à 19h
Vendredi 19 mai       9h à 19h
Samedi 20 mai         9h à 18h

Le concours ne donnera lieu à aucune correspondance, ni aucun recours juridique. Les
cadeaux ne pourront pas être remboursés, ni échangés contre des articles de même prix.
Les cadeaux ne pourront pas être cumulés avec d’autres promotions ou réductions en cours.
Les tickets illisibles, photocopiés ou abîmés ne seront pas acceptés.


                                                                                            1
Responsabilités :

L’organisateur et ses partenaires n’endossent d’une manière générale aucune responsabilité
(dans le cadre de la loi en vigueur) en ce qui concerne : l’exactitude de la description des
cadeaux et des illustrations, la présentation, l’état ou la garantie des prix offerts (sauf
responsabilités et conditions imposées par la loi et les statuts, qui ne peuvent être écartées),
la non disponibilité, la non remise, la perte, les dommages et le retard de livraison d’une
requête ou d’un prix, ainsi que l’information ou la forme de communication à ce sujet, la
vérification de l’autorisation légale de retirer le prix de la personne présentant un ticket
gagnant, les impôts, taxes, frais ou autres dépenses dus par le gagnant une fois propriétaire
du prix, les coupons perdus, les données illisibles ou non conformes.

L’organisateur ne saurait être tenu pour responsable si l’opération devait être écourtée,
modifiée ou annulée en cas de force majeure. Il se réserve également le droit de prolonger
les délais ou de compléter le règlement si un participant pouvait se voir disqualifié, de
reporter, modifier ou annuler le jeu si des circonstances indépendantes de sa volonté
l’exigent, de remplacer un prix par un autre équivalent ou d’une valeur supérieure. Les
décisions de l’organisateur de compléter ou modifier le règlement de la promotion, dans un
cadre raisonnable, sont irrévocables.

Les participants autorisent s’ils deviennent gagnants, la publication éventuelle de leur nom,
voire de leur photographie dans toutes les opérations publicitaires ou promotionnelles liées
au jeu auquel ils auront participé et ceci par voie de presse ou par voie de radio.


Le présent règlement est disponible dans chaque magasin participant et sur www.carouge-
centre.ch.


Organisation :        Carouge, Centre Commercial
                      36 av. Cardinal-Mermillod
                      1227 Carouge




                                                                                              2
ANNIVERSAIRE CAROUGE
                         MERCREDI 17 – SAMEDI 20 MAI 2017

                                        RÈGLEMENT



Le grand jeu concours organisé à l’occasion de l’anniversaire du centre commercial de
Carouge repose sur un tirage au sort pour gagner des cadeaux et se déroule uniquement du
mercredi 17 au samedi 20 mai. Les participants se déclarent d’accord avec les modalités
listées ci-dessous.


Conditions de participation :

Le jeu, sans obligation d’achat, est ouvert à tous les clients du centre. Sur demande dans les
enseignes, une carte de jeu sera remise gratuitement (une carte par demande et par
personne).


Modalité du jeu :

Du 17 au 20 mai 2017, lors du passage en caisse chez les commerçants de Carouge, vous
recevez une carte de jeu - jusqu’à épuisement du stock -.

Les cartes de jeu doivent être introduites dans la borne prévue à cet effet, située au rez-de-
chaussée du Centre. Deux possibilités s’offrent alors :

1. Vous avez gagné un cadeau/rabais.

   La machine imprime un ticket mentionnant le cadeau/rabais gagné. Les cadeaux sont à
   retirer le plus rapidement possible (voir date d’échéance sur le ticket) auprès du
   commerçant mentionné, idem pour les rabais.

   Les participants au jeu devront avoir leur carte d’identité et les mineurs devront être
   accompagnés d’un représentant légal (parents ou tuteurs) pour récupérer leur lot.

   Les collaborateurs des commerces du centre et de l’administration ne sont pas autorisés
   à participer à ce jeu.

2. Vous avez perdu, la machine vous invite à rejouer une prochaine fois.

La borne est accessible uniquement du mercredi 17 au samedi 20 mai 2017 aux horaires
suivants :

Mercredi 17 mai       9h à 19h
Jeudi 18 mai          9h à 19h
Vendredi 19 mai       9h à 19h
Samedi 20 mai         9h à 18h

Le concours ne donnera lieu à aucune correspondance, ni aucun recours juridique. Les
cadeaux ne pourront pas être remboursés, ni échangés contre des articles de même prix.
Les cadeaux ne pourront pas être cumulés avec d’autres promotions ou réductions en cours.
Les tickets illisibles, photocopiés ou abîmés ne seront pas acceptés.


                                                                                            1
Responsabilités :

L’organisateur et ses partenaires n’endossent d’une manière générale aucune responsabilité
(dans le cadre de la loi en vigueur) en ce qui concerne : l’exactitude de la description des
cadeaux et des illustrations, la présentation, l’état ou la garantie des prix offerts (sauf
responsabilités et conditions imposées par la loi et les statuts, qui ne peuvent être écartées),
la non disponibilité, la non remise, la perte, les dommages et le retard de livraison d’une
requête ou d’un prix, ainsi que l’information ou la forme de communication à ce sujet, la
vérification de l’autorisation légale de retirer le prix de la personne présentant un ticket
gagnant, les impôts, taxes, frais ou autres dépenses dus par le gagnant une fois propriétaire
du prix, les coupons perdus, les données illisibles ou non conformes.

L’organisateur ne saurait être tenu pour responsable si l’opération devait être écourtée,
modifiée ou annulée en cas de force majeure. Il se réserve également le droit de prolonger
les délais ou de compléter le règlement si un participant pouvait se voir disqualifié, de
reporter, modifier ou annuler le jeu si des circonstances indépendantes de sa volonté
l’exigent, de remplacer un prix par un autre équivalent ou d’une valeur supérieure. Les
décisions de l’organisateur de compléter ou modifier le règlement de la promotion, dans un
cadre raisonnable, sont irrévocables.

Les participants autorisent s’ils deviennent gagnants, la publication éventuelle de leur nom,
voire de leur photographie dans toutes les opérations publicitaires ou promotionnelles liées
au jeu auquel ils auront participé et ceci par voie de presse ou par voie de radio.


Le présent règlement est disponible dans chaque magasin participant et sur www.carouge-
centre.ch.


Organisation :        Carouge, Centre Commercial
                      36 av. Cardinal-Mermillod
                      1227 Carouge




                                                                                              2
ANNIVERSAIRE CAROUGE
                         MERCREDI 17 – SAMEDI 20 MAI 2017

                                        RÈGLEMENT



Le grand jeu concours organisé à l’occasion de l’anniversaire du centre commercial de
Carouge repose sur un tirage au sort pour gagner des cadeaux et se déroule uniquement du
mercredi 17 au samedi 20 mai. Les participants se déclarent d’accord avec les modalités
listées ci-dessous.


Conditions de participation :

Le jeu, sans obligation d’achat, est ouvert à tous les clients du centre. Sur demande dans les
enseignes, une carte de jeu sera remise gratuitement (une carte par demande et par
personne).


Modalité du jeu :

Du 17 au 20 mai 2017, lors du passage en caisse chez les commerçants de Carouge, vous
recevez une carte de jeu - jusqu’à épuisement du stock -.

Les cartes de jeu doivent être introduites dans la borne prévue à cet effet, située au rez-de-
chaussée du Centre. Deux possibilités s’offrent alors :

1. Vous avez gagné un cadeau/rabais.

   La machine imprime un ticket mentionnant le cadeau/rabais gagné. Les cadeaux sont à
   retirer le plus rapidement possible (voir date d’échéance sur le ticket) auprès du
   commerçant mentionné, idem pour les rabais.

   Les participants au jeu devront avoir leur carte d’identité et les mineurs devront être
   accompagnés d’un représentant légal (parents ou tuteurs) pour récupérer leur lot.

   Les collaborateurs des commerces du centre et de l’administration ne sont pas autorisés
   à participer à ce jeu.

2. Vous avez perdu, la machine vous invite à rejouer une prochaine fois.

La borne est accessible uniquement du mercredi 17 au samedi 20 mai 2017 aux horaires
suivants :

Mercredi 17 mai       9h à 19h
Jeudi 18 mai          9h à 19h
Vendredi 19 mai       9h à 19h
Samedi 20 mai         9h à 18h

Le concours ne donnera lieu à aucune correspondance, ni aucun recours juridique. Les
cadeaux ne pourront pas être remboursés, ni échangés contre des articles de même prix.
Les cadeaux ne pourront pas être cumulés avec d’autres promotions ou réductions en cours.
Les tickets illisibles, photocopiés ou abîmés ne seront pas acceptés.


                                                                                            1
Responsabilités :

L’organisateur et ses partenaires n’endossent d’une manière générale aucune responsabilité
(dans le cadre de la loi en vigueur) en ce qui concerne : l’exactitude de la description des
cadeaux et des illustrations, la présentation, l’état ou la garantie des prix offerts (sauf
responsabilités et conditions imposées par la loi et les statuts, qui ne peuvent être écartées),
la non disponibilité, la non remise, la perte, les dommages et le retard de livraison d’une
requête ou d’un prix, ainsi que l’information ou la forme de communication à ce sujet, la
vérification de l’autorisation légale de retirer le prix de la personne présentant un ticket
gagnant, les impôts, taxes, frais ou autres dépenses dus par le gagnant une fois propriétaire
du prix, les coupons perdus, les données illisibles ou non conformes.

L’organisateur ne saurait être tenu pour responsable si l’opération devait être écourtée,
modifiée ou annulée en cas de force majeure. Il se réserve également le droit de prolonger
les délais ou de compléter le règlement si un participant pouvait se voir disqualifié, de
reporter, modifier ou annuler le jeu si des circonstances indépendantes de sa volonté
l’exigent, de remplacer un prix par un autre équivalent ou d’une valeur supérieure. Les
décisions de l’organisateur de compléter ou modifier le règlement de la promotion, dans un
cadre raisonnable, sont irrévocables.

Les participants autorisent s’ils deviennent gagnants, la publication éventuelle de leur nom,
voire de leur photographie dans toutes les opérations publicitaires ou promotionnelles liées
au jeu auquel ils auront participé et ceci par voie de presse ou par voie de radio.


Le présent règlement est disponible dans chaque magasin participant et sur www.carouge-
centre.ch.


Organisation :        Carouge, Centre Commercial
                      36 av. Cardinal-Mermillod
                      1227 Carouge




                                                                                              2
ANNIVERSAIRE CAROUGE
                         MERCREDI 17 – SAMEDI 20 MAI 2017

                                        RÈGLEMENT



Le grand jeu concours organisé à l’occasion de l’anniversaire du centre commercial de
Carouge repose sur un tirage au sort pour gagner des cadeaux et se déroule uniquement du
mercredi 17 au samedi 20 mai. Les participants se déclarent d’accord avec les modalités
listées ci-dessous.


Conditions de participation :

Le jeu, sans obligation d’achat, est ouvert à tous les clients du centre. Sur demande dans les
enseignes, une carte de jeu sera remise gratuitement (une carte par demande et par
personne).


Modalité du jeu :

Du 17 au 20 mai 2017, lors du passage en caisse chez les commerçants de Carouge, vous
recevez une carte de jeu - jusqu’à épuisement du stock -.

Les cartes de jeu doivent être introduites dans la borne prévue à cet effet, située au rez-de-
chaussée du Centre. Deux possibilités s’offrent alors :

1. Vous avez gagné un cadeau/rabais.

   La machine imprime un ticket mentionnant le cadeau/rabais gagné. Les cadeaux sont à
   retirer le plus rapidement possible (voir date d’échéance sur le ticket) auprès du
   commerçant mentionné, idem pour les rabais.

   Les participants au jeu devront avoir leur carte d’identité et les mineurs devront être
   accompagnés d’un représentant légal (parents ou tuteurs) pour récupérer leur lot.

   Les collaborateurs des commerces du centre et de l’administration ne sont pas autorisés
   à participer à ce jeu.

2. Vous avez perdu, la machine vous invite à rejouer une prochaine fois.

La borne est accessible uniquement du mercredi 17 au samedi 20 mai 2017 aux horaires
suivants :

Mercredi 17 mai       9h à 19h
Jeudi 18 mai          9h à 19h
Vendredi 19 mai       9h à 19h
Samedi 20 mai         9h à 18h

Le concours ne donnera lieu à aucune correspondance, ni aucun recours juridique. Les
cadeaux ne pourront pas être remboursés, ni échangés contre des articles de même prix.
Les cadeaux ne pourront pas être cumulés avec d’autres promotions ou réductions en cours.
Les tickets illisibles, photocopiés ou abîmés ne seront pas acceptés.


                                                                                            1
Responsabilités :

L’organisateur et ses partenaires n’endossent d’une manière générale aucune responsabilité
(dans le cadre de la loi en vigueur) en ce qui concerne : l’exactitude de la description des
cadeaux et des illustrations, la présentation, l’état ou la garantie des prix offerts (sauf
responsabilités et conditions imposées par la loi et les statuts, qui ne peuvent être écartées),
la non disponibilité, la non remise, la perte, les dommages et le retard de livraison d’une
requête ou d’un prix, ainsi que l’information ou la forme de communication à ce sujet, la
vérification de l’autorisation légale de retirer le prix de la personne présentant un ticket
gagnant, les impôts, taxes, frais ou autres dépenses dus par le gagnant une fois propriétaire
du prix, les coupons perdus, les données illisibles ou non conformes.

L’organisateur ne saurait être tenu pour responsable si l’opération devait être écourtée,
modifiée ou annulée en cas de force majeure. Il se réserve également le droit de prolonger
les délais ou de compléter le règlement si un participant pouvait se voir disqualifié, de
reporter, modifier ou annuler le jeu si des circonstances indépendantes de sa volonté
l’exigent, de remplacer un prix par un autre équivalent ou d’une valeur supérieure. Les
décisions de l’organisateur de compléter ou modifier le règlement de la promotion, dans un
cadre raisonnable, sont irrévocables.

Les participants autorisent s’ils deviennent gagnants, la publication éventuelle de leur nom,
voire de leur photographie dans toutes les opérations publicitaires ou promotionnelles liées
au jeu auquel ils auront participé et ceci par voie de presse ou par voie de radio.


Le présent règlement est disponible dans chaque magasin participant et sur www.carouge-
centre.ch.


Organisation :        Carouge, Centre Commercial
                      36 av. Cardinal-Mermillod
                      1227 Carouge




                                                                                              2
ANNIVERSAIRE CAROUGE
                         MERCREDI 17 – SAMEDI 20 MAI 2017

                                        RÈGLEMENT



Le grand jeu concours organisé à l’occasion de l’anniversaire du centre commercial de
Carouge repose sur un tirage au sort pour gagner des cadeaux et se déroule uniquement du
mercredi 17 au samedi 20 mai. Les participants se déclarent d’accord avec les modalités
listées ci-dessous.


Conditions de participation :

Le jeu, sans obligation d’achat, est ouvert à tous les clients du centre. Sur demande dans les
enseignes, une carte de jeu sera remise gratuitement (une carte par demande et par
personne).


Modalité du jeu :

Du 17 au 20 mai 2017, lors du passage en caisse chez les commerçants de Carouge, vous
recevez une carte de jeu - jusqu’à épuisement du stock -.

Les cartes de jeu doivent être introduites dans la borne prévue à cet effet, située au rez-de-
chaussée du Centre. Deux possibilités s’offrent alors :

1. Vous avez gagné un cadeau/rabais.

   La machine imprime un ticket mentionnant le cadeau/rabais gagné. Les cadeaux sont à
   retirer le plus rapidement possible (voir date d’échéance sur le ticket) auprès du
   commerçant mentionné, idem pour les rabais.

   Les participants au jeu devront avoir leur carte d’identité et les mineurs devront être
   accompagnés d’un représentant légal (parents ou tuteurs) pour récupérer leur lot.

   Les collaborateurs des commerces du centre et de l’administration ne sont pas autorisés
   à participer à ce jeu.

2. Vous avez perdu, la machine vous invite à rejouer une prochaine fois.

La borne est accessible uniquement du mercredi 17 au samedi 20 mai 2017 aux horaires
suivants :

Mercredi 17 mai       9h à 19h
Jeudi 18 mai          9h à 19h
Vendredi 19 mai       9h à 19h
Samedi 20 mai         9h à 18h

Le concours ne donnera lieu à aucune correspondance, ni aucun recours juridique. Les
cadeaux ne pourront pas être remboursés, ni échangés contre des articles de même prix.
Les cadeaux ne pourront pas être cumulés avec d’autres promotions ou réductions en cours.
Les tickets illisibles, photocopiés ou abîmés ne seront pas acceptés.


                                                                                            1
Responsabilités :

L’organisateur et ses partenaires n’endossent d’une manière générale aucune responsabilité
(dans le cadre de la loi en vigueur) en ce qui concerne : l’exactitude de la description des
cadeaux et des illustrations, la présentation, l’état ou la garantie des prix offerts (sauf
responsabilités et conditions imposées par la loi et les statuts, qui ne peuvent être écartées),
la non disponibilité, la non remise, la perte, les dommages et le retard de livraison d’une
requête ou d’un prix, ainsi que l’information ou la forme de communication à ce sujet, la
vérification de l’autorisation légale de retirer le prix de la personne présentant un ticket
gagnant, les impôts, taxes, frais ou autres dépenses dus par le gagnant une fois propriétaire
du prix, les coupons perdus, les données illisibles ou non conformes.

L’organisateur ne saurait être tenu pour responsable si l’opération devait être écourtée,
modifiée ou annulée en cas de force majeure. Il se réserve également le droit de prolonger
les délais ou de compléter le règlement si un participant pouvait se voir disqualifié, de
reporter, modifier ou annuler le jeu si des circonstances indépendantes de sa volonté
l’exigent, de remplacer un prix par un autre équivalent ou d’une valeur supérieure. Les
décisions de l’organisateur de compléter ou modifier le règlement de la promotion, dans un
cadre raisonnable, sont irrévocables.

Les participants autorisent s’ils deviennent gagnants, la publication éventuelle de leur nom,
voire de leur photographie dans toutes les opérations publicitaires ou promotionnelles liées
au jeu auquel ils auront participé et ceci par voie de presse ou par voie de radio.


Le présent règlement est disponible dans chaque magasin participant et sur www.carouge-
centre.ch.


Organisation :        Carouge, Centre Commercial
                      36 av. Cardinal-Mermillod
                      1227 Carouge




                                                                                              2
ANNIVERSAIRE CAROUGE
                         MERCREDI 17 – SAMEDI 20 MAI 2017

                                        RÈGLEMENT



Le grand jeu concours organisé à l’occasion de l’anniversaire du centre commercial de
Carouge repose sur un tirage au sort pour gagner des cadeaux et se déroule uniquement du
mercredi 17 au samedi 20 mai. Les participants se déclarent d’accord avec les modalités
listées ci-dessous.


Conditions de participation :

Le jeu, sans obligation d’achat, est ouvert à tous les clients du centre. Sur demande dans les
enseignes, une carte de jeu sera remise gratuitement (une carte par demande et par
personne).


Modalité du jeu :

Du 17 au 20 mai 2017, lors du passage en caisse chez les commerçants de Carouge, vous
recevez une carte de jeu - jusqu’à épuisement du stock -.

Les cartes de jeu doivent être introduites dans la borne prévue à cet effet, située au rez-de-
chaussée du Centre. Deux possibilités s’offrent alors :

1. Vous avez gagné un cadeau/rabais.

   La machine imprime un ticket mentionnant le cadeau/rabais gagné. Les cadeaux sont à
   retirer le plus rapidement possible (voir date d’échéance sur le ticket) auprès du
   commerçant mentionné, idem pour les rabais.

   Les participants au jeu devront avoir leur carte d’identité et les mineurs devront être
   accompagnés d’un représentant légal (parents ou tuteurs) pour récupérer leur lot.

   Les collaborateurs des commerces du centre et de l’administration ne sont pas autorisés
   à participer à ce jeu.

2. Vous avez perdu, la machine vous invite à rejouer une prochaine fois.

La borne est accessible uniquement du mercredi 17 au samedi 20 mai 2017 aux horaires
suivants :

Mercredi 17 mai       9h à 19h
Jeudi 18 mai          9h à 19h
Vendredi 19 mai       9h à 19h
Samedi 20 mai         9h à 18h

Le concours ne donnera lieu à aucune correspondance, ni aucun recours juridique. Les
cadeaux ne pourront pas être remboursés, ni échangés contre des articles de même prix.
Les cadeaux ne pourront pas être cumulés avec d’autres promotions ou réductions en cours.
Les tickets illisibles, photocopiés ou abîmés ne seront pas acceptés.


                                                                                            1
Responsabilités :

L’organisateur et ses partenaires n’endossent d’une manière générale aucune responsabilité
(dans le cadre de la loi en vigueur) en ce qui concerne : l’exactitude de la description des
cadeaux et des illustrations, la présentation, l’état ou la garantie des prix offerts (sauf
responsabilités et conditions imposées par la loi et les statuts, qui ne peuvent être écartées),
la non disponibilité, la non remise, la perte, les dommages et le retard de livraison d’une
requête ou d’un prix, ainsi que l’information ou la forme de communication à ce sujet, la
vérification de l’autorisation légale de retirer le prix de la personne présentant un ticket
gagnant, les impôts, taxes, frais ou autres dépenses dus par le gagnant une fois propriétaire
du prix, les coupons perdus, les données illisibles ou non conformes.

L’organisateur ne saurait être tenu pour responsable si l’opération devait être écourtée,
modifiée ou annulée en cas de force majeure. Il se réserve également le droit de prolonger
les délais ou de compléter le règlement si un participant pouvait se voir disqualifié, de
reporter, modifier ou annuler le jeu si des circonstances indépendantes de sa volonté
l’exigent, de remplacer un prix par un autre équivalent ou d’une valeur supérieure. Les
décisions de l’organisateur de compléter ou modifier le règlement de la promotion, dans un
cadre raisonnable, sont irrévocables.

Les participants autorisent s’ils deviennent gagnants, la publication éventuelle de leur nom,
voire de leur photographie dans toutes les opérations publicitaires ou promotionnelles liées
au jeu auquel ils auront participé et ceci par voie de presse ou par voie de radio.


Le présent règlement est disponible dans chaque magasin participant et sur www.carouge-
centre.ch.


Organisation :        Carouge, Centre Commercial
                      36 av. Cardinal-Mermillod
                      1227 Carouge




                                                                                              2
ANNIVERSAIRE CAROUGE
                         MERCREDI 17 – SAMEDI 20 MAI 2017

                                        RÈGLEMENT



Le grand jeu concours organisé à l’occasion de l’anniversaire du centre commercial de
Carouge repose sur un tirage au sort pour gagner des cadeaux et se déroule uniquement du
mercredi 17 au samedi 20 mai. Les participants se déclarent d’accord avec les modalités
listées ci-dessous.


Conditions de participation :

Le jeu, sans obligation d’achat, est ouvert à tous les clients du centre. Sur demande dans les
enseignes, une carte de jeu sera remise gratuitement (une carte par demande et par
personne).


Modalité du jeu :

Du 17 au 20 mai 2017, lors du passage en caisse chez les commerçants de Carouge, vous
recevez une carte de jeu - jusqu’à épuisement du stock -.

Les cartes de jeu doivent être introduites dans la borne prévue à cet effet, située au rez-de-
chaussée du Centre. Deux possibilités s’offrent alors :

1. Vous avez gagné un cadeau/rabais.

   La machine imprime un ticket mentionnant le cadeau/rabais gagné. Les cadeaux sont à
   retirer le plus rapidement possible (voir date d’échéance sur le ticket) auprès du
   commerçant mentionné, idem pour les rabais.

   Les participants au jeu devront avoir leur carte d’identité et les mineurs devront être
   accompagnés d’un représentant légal (parents ou tuteurs) pour récupérer leur lot.

   Les collaborateurs des commerces du centre et de l’administration ne sont pas autorisés
   à participer à ce jeu.

2. Vous avez perdu, la machine vous invite à rejouer une prochaine fois.

La borne est accessible uniquement du mercredi 17 au samedi 20 mai 2017 aux horaires
suivants :

Mercredi 17 mai       9h à 19h
Jeudi 18 mai          9h à 19h
Vendredi 19 mai       9h à 19h
Samedi 20 mai         9h à 18h

Le concours ne donnera lieu à aucune correspondance, ni aucun recours juridique. Les
cadeaux ne pourront pas être remboursés, ni échangés contre des articles de même prix.
Les cadeaux ne pourront pas être cumulés avec d’autres promotions ou réductions en cours.
Les tickets illisibles, photocopiés ou abîmés ne seront pas acceptés.


                                                                                            1
Responsabilités :

L’organisateur et ses partenaires n’endossent d’une manière générale aucune responsabilité
(dans le cadre de la loi en vigueur) en ce qui concerne : l’exactitude de la description des
cadeaux et des illustrations, la présentation, l’état ou la garantie des prix offerts (sauf
responsabilités et conditions imposées par la loi et les statuts, qui ne peuvent être écartées),
la non disponibilité, la non remise, la perte, les dommages et le retard de livraison d’une
requête ou d’un prix, ainsi que l’information ou la forme de communication à ce sujet, la
vérification de l’autorisation légale de retirer le prix de la personne présentant un ticket
gagnant, les impôts, taxes, frais ou autres dépenses dus par le gagnant une fois propriétaire
du prix, les coupons perdus, les données illisibles ou non conformes.

L’organisateur ne saurait être tenu pour responsable si l’opération devait être écourtée,
modifiée ou annulée en cas de force majeure. Il se réserve également le droit de prolonger
les délais ou de compléter le règlement si un participant pouvait se voir disqualifié, de
reporter, modifier ou annuler le jeu si des circonstances indépendantes de sa volonté
l’exigent, de remplacer un prix par un autre équivalent ou d’une valeur supérieure. Les
décisions de l’organisateur de compléter ou modifier le règlement de la promotion, dans un
cadre raisonnable, sont irrévocables.

Les participants autorisent s’ils deviennent gagnants, la publication éventuelle de leur nom,
voire de leur photographie dans toutes les opérations publicitaires ou promotionnelles liées
au jeu auquel ils auront participé et ceci par voie de presse ou par voie de radio.


Le présent règlement est disponible dans chaque magasin participant et sur www.carouge-
centre.ch.


Organisation :        Carouge, Centre Commercial
                      36 av. Cardinal-Mermillod
                      1227 Carouge




                                                                                              2
ANNIVERSAIRE CAROUGE
                         MERCREDI 17 – SAMEDI 20 MAI 2017

                                        RÈGLEMENT



Le grand jeu concours organisé à l’occasion de l’anniversaire du centre commercial de
Carouge repose sur un tirage au sort pour gagner des cadeaux et se déroule uniquement du
mercredi 17 au samedi 20 mai. Les participants se déclarent d’accord avec les modalités
listées ci-dessous.


Conditions de participation :

Le jeu, sans obligation d’achat, est ouvert à tous les clients du centre. Sur demande dans les
enseignes, une carte de jeu sera remise gratuitement (une carte par demande et par
personne).


Modalité du jeu :

Du 17 au 20 mai 2017, lors du passage en caisse chez les commerçants de Carouge, vous
recevez une carte de jeu - jusqu’à épuisement du stock -.

Les cartes de jeu doivent être introduites dans la borne prévue à cet effet, située au rez-de-
chaussée du Centre. Deux possibilités s’offrent alors :

1. Vous avez gagné un cadeau/rabais.

   La machine imprime un ticket mentionnant le cadeau/rabais gagné. Les cadeaux sont à
   retirer le plus rapidement possible (voir date d’échéance sur le ticket) auprès du
   commerçant mentionné, idem pour les rabais.

   Les participants au jeu devront avoir leur carte d’identité et les mineurs devront être
   accompagnés d’un représentant légal (parents ou tuteurs) pour récupérer leur lot.

   Les collaborateurs des commerces du centre et de l’administration ne sont pas autorisés
   à participer à ce jeu.

2. Vous avez perdu, la machine vous invite à rejouer une prochaine fois.

La borne est accessible uniquement du mercredi 17 au samedi 20 mai 2017 aux horaires
suivants :

Mercredi 17 mai       9h à 19h
Jeudi 18 mai          9h à 19h
Vendredi 19 mai       9h à 19h
Samedi 20 mai         9h à 18h

Le concours ne donnera lieu à aucune correspondance, ni aucun recours juridique. Les
cadeaux ne pourront pas être remboursés, ni échangés contre des articles de même prix.
Les cadeaux ne pourront pas être cumulés avec d’autres promotions ou réductions en cours.
Les tickets illisibles, photocopiés ou abîmés ne seront pas acceptés.


                                                                                            1
Responsabilités :

L’organisateur et ses partenaires n’endossent d’une manière générale aucune responsabilité
(dans le cadre de la loi en vigueur) en ce qui concerne : l’exactitude de la description des
cadeaux et des illustrations, la présentation, l’état ou la garantie des prix offerts (sauf
responsabilités et conditions imposées par la loi et les statuts, qui ne peuvent être écartées),
la non disponibilité, la non remise, la perte, les dommages et le retard de livraison d’une
requête ou d’un prix, ainsi que l’information ou la forme de communication à ce sujet, la
vérification de l’autorisation légale de retirer le prix de la personne présentant un ticket
gagnant, les impôts, taxes, frais ou autres dépenses dus par le gagnant une fois propriétaire
du prix, les coupons perdus, les données illisibles ou non conformes.

L’organisateur ne saurait être tenu pour responsable si l’opération devait être écourtée,
modifiée ou annulée en cas de force majeure. Il se réserve également le droit de prolonger
les délais ou de compléter le règlement si un participant pouvait se voir disqualifié, de
reporter, modifier ou annuler le jeu si des circonstances indépendantes de sa volonté
l’exigent, de remplacer un prix par un autre équivalent ou d’une valeur supérieure. Les
décisions de l’organisateur de compléter ou modifier le règlement de la promotion, dans un
cadre raisonnable, sont irrévocables.

Les participants autorisent s’ils deviennent gagnants, la publication éventuelle de leur nom,
voire de leur photographie dans toutes les opérations publicitaires ou promotionnelles liées
au jeu auquel ils auront participé et ceci par voie de presse ou par voie de radio.


Le présent règlement est disponible dans chaque magasin participant et sur www.carouge-
centre.ch.


Organisation :        Carouge, Centre Commercial
                      36 av. Cardinal-Mermillod
                      1227 Carouge




                                                                                              2
ANNIVERSAIRE CAROUGE
                         MERCREDI 17 – SAMEDI 20 MAI 2017

                                        RÈGLEMENT



Le grand jeu concours organisé à l’occasion de l’anniversaire du centre commercial de
Carouge repose sur un tirage au sort pour gagner des cadeaux et se déroule uniquement du
mercredi 17 au samedi 20 mai. Les participants se déclarent d’accord avec les modalités
listées ci-dessous.


Conditions de participation :

Le jeu, sans obligation d’achat, est ouvert à tous les clients du centre. Sur demande dans les
enseignes, une carte de jeu sera remise gratuitement (une carte par demande et par
personne).


Modalité du jeu :

Du 17 au 20 mai 2017, lors du passage en caisse chez les commerçants de Carouge, vous
recevez une carte de jeu - jusqu’à épuisement du stock -.

Les cartes de jeu doivent être introduites dans la borne prévue à cet effet, située au rez-de-
chaussée du Centre. Deux possibilités s’offrent alors :

1. Vous avez gagné un cadeau/rabais.

   La machine imprime un ticket mentionnant le cadeau/rabais gagné. Les cadeaux sont à
   retirer le plus rapidement possible (voir date d’échéance sur le ticket) auprès du
   commerçant mentionné, idem pour les rabais.

   Les participants au jeu devront avoir leur carte d’identité et les mineurs devront être
   accompagnés d’un représentant légal (parents ou tuteurs) pour récupérer leur lot.

   Les collaborateurs des commerces du centre et de l’administration ne sont pas autorisés
   à participer à ce jeu.

2. Vous avez perdu, la machine vous invite à rejouer une prochaine fois.

La borne est accessible uniquement du mercredi 17 au samedi 20 mai 2017 aux horaires
suivants :

Mercredi 17 mai       9h à 19h
Jeudi 18 mai          9h à 19h
Vendredi 19 mai       9h à 19h
Samedi 20 mai         9h à 18h

Le concours ne donnera lieu à aucune correspondance, ni aucun recours juridique. Les
cadeaux ne pourront pas être remboursés, ni échangés contre des articles de même prix.
Les cadeaux ne pourront pas être cumulés avec d’autres promotions ou réductions en cours.
Les tickets illisibles, photocopiés ou abîmés ne seront pas acceptés.


                                                                                            1
Responsabilités :

L’organisateur et ses partenaires n’endossent d’une manière générale aucune responsabilité
(dans le cadre de la loi en vigueur) en ce qui concerne : l’exactitude de la description des
cadeaux et des illustrations, la présentation, l’état ou la garantie des prix offerts (sauf
responsabilités et conditions imposées par la loi et les statuts, qui ne peuvent être écartées),
la non disponibilité, la non remise, la perte, les dommages et le retard de livraison d’une
requête ou d’un prix, ainsi que l’information ou la forme de communication à ce sujet, la
vérification de l’autorisation légale de retirer le prix de la personne présentant un ticket
gagnant, les impôts, taxes, frais ou autres dépenses dus par le gagnant une fois propriétaire
du prix, les coupons perdus, les données illisibles ou non conformes.

L’organisateur ne saurait être tenu pour responsable si l’opération devait être écourtée,
modifiée ou annulée en cas de force majeure. Il se réserve également le droit de prolonger
les délais ou de compléter le règlement si un participant pouvait se voir disqualifié, de
reporter, modifier ou annuler le jeu si des circonstances indépendantes de sa volonté
l’exigent, de remplacer un prix par un autre équivalent ou d’une valeur supérieure. Les
décisions de l’organisateur de compléter ou modifier le règlement de la promotion, dans un
cadre raisonnable, sont irrévocables.

Les participants autorisent s’ils deviennent gagnants, la publication éventuelle de leur nom,
voire de leur photographie dans toutes les opérations publicitaires ou promotionnelles liées
au jeu auquel ils auront participé et ceci par voie de presse ou par voie de radio.


Le présent règlement est disponible dans chaque magasin participant et sur www.carouge-
centre.ch.


Organisation :        Carouge, Centre Commercial
                      36 av. Cardinal-Mermillod
                      1227 Carouge




                                                                                              2
ANNIVERSAIRE CAROUGE
                         MERCREDI 17 – SAMEDI 20 MAI 2017

                                        RÈGLEMENT



Le grand jeu concours organisé à l’occasion de l’anniversaire du centre commercial de
Carouge repose sur un tirage au sort pour gagner des cadeaux et se déroule uniquement du
mercredi 17 au samedi 20 mai. Les participants se déclarent d’accord avec les modalités
listées ci-dessous.


Conditions de participation :

Le jeu, sans obligation d’achat, est ouvert à tous les clients du centre. Sur demande dans les
enseignes, une carte de jeu sera remise gratuitement (une carte par demande et par
personne).


Modalité du jeu :

Du 17 au 20 mai 2017, lors du passage en caisse chez les commerçants de Carouge, vous
recevez une carte de jeu - jusqu’à épuisement du stock -.

Les cartes de jeu doivent être introduites dans la borne prévue à cet effet, située au rez-de-
chaussée du Centre. Deux possibilités s’offrent alors :

1. Vous avez gagné un cadeau/rabais.

   La machine imprime un ticket mentionnant le cadeau/rabais gagné. Les cadeaux sont à
   retirer le plus rapidement possible (voir date d’échéance sur le ticket) auprès du
   commerçant mentionné, idem pour les rabais.

   Les participants au jeu devront avoir leur carte d’identité et les mineurs devront être
   accompagnés d’un représentant légal (parents ou tuteurs) pour récupérer leur lot.

   Les collaborateurs des commerces du centre et de l’administration ne sont pas autorisés
   à participer à ce jeu.

2. Vous avez perdu, la machine vous invite à rejouer une prochaine fois.

La borne est accessible uniquement du mercredi 17 au samedi 20 mai 2017 aux horaires
suivants :

Mercredi 17 mai       9h à 19h
Jeudi 18 mai          9h à 19h
Vendredi 19 mai       9h à 19h
Samedi 20 mai         9h à 18h

Le concours ne donnera lieu à aucune correspondance, ni aucun recours juridique. Les
cadeaux ne pourront pas être remboursés, ni échangés contre des articles de même prix.
Les cadeaux ne pourront pas être cumulés avec d’autres promotions ou réductions en cours.
Les tickets illisibles, photocopiés ou abîmés ne seront pas acceptés.


                                                                                            1
Responsabilités :

L’organisateur et ses partenaires n’endossent d’une manière générale aucune responsabilité
(dans le cadre de la loi en vigueur) en ce qui concerne : l’exactitude de la description des
cadeaux et des illustrations, la présentation, l’état ou la garantie des prix offerts (sauf
responsabilités et conditions imposées par la loi et les statuts, qui ne peuvent être écartées),
la non disponibilité, la non remise, la perte, les dommages et le retard de livraison d’une
requête ou d’un prix, ainsi que l’information ou la forme de communication à ce sujet, la
vérification de l’autorisation légale de retirer le prix de la personne présentant un ticket
gagnant, les impôts, taxes, frais ou autres dépenses dus par le gagnant une fois propriétaire
du prix, les coupons perdus, les données illisibles ou non conformes.

L’organisateur ne saurait être tenu pour responsable si l’opération devait être écourtée,
modifiée ou annulée en cas de force majeure. Il se réserve également le droit de prolonger
les délais ou de compléter le règlement si un participant pouvait se voir disqualifié, de
reporter, modifier ou annuler le jeu si des circonstances indépendantes de sa volonté
l’exigent, de remplacer un prix par un autre équivalent ou d’une valeur supérieure. Les
décisions de l’organisateur de compléter ou modifier le règlement de la promotion, dans un
cadre raisonnable, sont irrévocables.

Les participants autorisent s’ils deviennent gagnants, la publication éventuelle de leur nom,
voire de leur photographie dans toutes les opérations publicitaires ou promotionnelles liées
au jeu auquel ils auront participé et ceci par voie de presse ou par voie de radio.


Le présent règlement est disponible dans chaque magasin participant et sur www.carouge-
centre.ch.


Organisation :        Carouge, Centre Commercial
                      36 av. Cardinal-Mermillod
                      1227 Carouge




                                                                                              2
ANNIVERSAIRE CAROUGE
                         MERCREDI 17 – SAMEDI 20 MAI 2017

                                        RÈGLEMENT



Le grand jeu concours organisé à l’occasion de l’anniversaire du centre commercial de
Carouge repose sur un tirage au sort pour gagner des cadeaux et se déroule uniquement du
mercredi 17 au samedi 20 mai. Les participants se déclarent d’accord avec les modalités
listées ci-dessous.


Conditions de participation :

Le jeu, sans obligation d’achat, est ouvert à tous les clients du centre. Sur demande dans les
enseignes, une carte de jeu sera remise gratuitement (une carte par demande et par
personne).


Modalité du jeu :

Du 17 au 20 mai 2017, lors du passage en caisse chez les commerçants de Carouge, vous
recevez une carte de jeu - jusqu’à épuisement du stock -.

Les cartes de jeu doivent être introduites dans la borne prévue à cet effet, située au rez-de-
chaussée du Centre. Deux possibilités s’offrent alors :

1. Vous avez gagné un cadeau/rabais.

   La machine imprime un ticket mentionnant le cadeau/rabais gagné. Les cadeaux sont à
   retirer le plus rapidement possible (voir date d’échéance sur le ticket) auprès du
   commerçant mentionné, idem pour les rabais.

   Les participants au jeu devront avoir leur carte d’identité et les mineurs devront être
   accompagnés d’un représentant légal (parents ou tuteurs) pour récupérer leur lot.

   Les collaborateurs des commerces du centre et de l’administration ne sont pas autorisés
   à participer à ce jeu.

2. Vous avez perdu, la machine vous invite à rejouer une prochaine fois.

La borne est accessible uniquement du mercredi 17 au samedi 20 mai 2017 aux horaires
suivants :

Mercredi 17 mai       9h à 19h
Jeudi 18 mai          9h à 19h
Vendredi 19 mai       9h à 19h
Samedi 20 mai         9h à 18h

Le concours ne donnera lieu à aucune correspondance, ni aucun recours juridique. Les
cadeaux ne pourront pas être remboursés, ni échangés contre des articles de même prix.
Les cadeaux ne pourront pas être cumulés avec d’autres promotions ou réductions en cours.
Les tickets illisibles, photocopiés ou abîmés ne seront pas acceptés.


                                                                                            1
Responsabilités :

L’organisateur et ses partenaires n’endossent d’une manière générale aucune responsabilité
(dans le cadre de la loi en vigueur) en ce qui concerne : l’exactitude de la description des
cadeaux et des illustrations, la présentation, l’état ou la garantie des prix offerts (sauf
responsabilités et conditions imposées par la loi et les statuts, qui ne peuvent être écartées),
la non disponibilité, la non remise, la perte, les dommages et le retard de livraison d’une
requête ou d’un prix, ainsi que l’information ou la forme de communication à ce sujet, la
vérification de l’autorisation légale de retirer le prix de la personne présentant un ticket
gagnant, les impôts, taxes, frais ou autres dépenses dus par le gagnant une fois propriétaire
du prix, les coupons perdus, les données illisibles ou non conformes.

L’organisateur ne saurait être tenu pour responsable si l’opération devait être écourtée,
modifiée ou annulée en cas de force majeure. Il se réserve également le droit de prolonger
les délais ou de compléter le règlement si un participant pouvait se voir disqualifié, de
reporter, modifier ou annuler le jeu si des circonstances indépendantes de sa volonté
l’exigent, de remplacer un prix par un autre équivalent ou d’une valeur supérieure. Les
décisions de l’organisateur de compléter ou modifier le règlement de la promotion, dans un
cadre raisonnable, sont irrévocables.

Les participants autorisent s’ils deviennent gagnants, la publication éventuelle de leur nom,
voire de leur photographie dans toutes les opérations publicitaires ou promotionnelles liées
au jeu auquel ils auront participé et ceci par voie de presse ou par voie de radio.


Le présent règlement est disponible dans chaque magasin participant et sur www.carouge-
centre.ch.


Organisation :        Carouge, Centre Commercial
                      36 av. Cardinal-Mermillod
                      1227 Carouge




                                                                                              2
Vous pouvez aussi lire
Partie suivante ... Annuler