Noitelonga - PORTUGAL2016 Guidedel'été - Cap Magellan
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PORTUGAL
Guidedel’été
2016
Itinéraires
Découvrez les
régions
du Portugal
4
Musique
Les concerts
de l’été
24
Summer
Night
Les discothè-
ques de l’été 30
noitelonga
leshauts-lieuxd’unétéchaud
www.capmagellan.com
avec
avec l’appui
l’appui de
de ::
GRATUIT
GRATUIT 1
Opéra
27 rue du 4 Septembre
75002 Paris
01 40 06 06 06
agence@fidelidade.fr
Fidelidade - Companhia de Seguros, S.A.
Siège : Largo do Calhariz, 30 1249-001 Lisboa - Portugal - NIPC e Matrícula 500 918 880, CRC Lisboa - Capital Social 381.150.000 €
Succursale de France : 29, boulevard des Italiens - 75002 Paris - RCS Paris B 413 175 191 - Tél. 01 40 17 67 20 - Fax : 01 40 17 67 29
Crédits photo : Fotolia
20
15
6 29
45 Sommaire
04-14 : Itinéraires
çasentl’été...
E
15-17 : Patrimoine culturel
u voltarei, eu voltarei… 18-19 : Musées
Meu querido mês de agosto, por ti levo o ano 20-23 : Gastronomie
inteiro a sonhar… chantait déjà Jorge Ferreira
il y a quelques années dans les bals d’été de nos petits 24-26 : Festivals
villages ibériques. En 2016, ce sentiment, toujours 27-29 : Concerts
tenace, n’aura donc pas pris une ride dans nos cœurs de binationaux, 30-31 : Discothèques
doublement partagés entre la Terre des racines et la Terre d’accueil. 32-34 : Bars et Clubs
L’été présente toujours une occasion belle et émouvante : rentrer 36-39 : Plages
au bercail, que souvent nous, lusodescendants, n’avons pourtant 40-41 : Culture
jamais habité. Mais bercail quand même, qui a vu naître nos 42-46 : Tourisme actif et Sport
aïeuls et que, d’une certaine manière, nous nous sentons le devoir 48-51 : Sécurité Routière
d’honorer comme un pèlerinage, pressés de retrouver parmi les
senteurs des arbres et le son des rivières, la chaleur harassante du 52-53 : Incendies
soleil et les doux sourires de nos grands-mères. Et ce, peu importe 54-55 : Santé
la longueur de l’autoroute qui nous y mènera. 56-62 : Pratique
Autoroute qui trace le Chemin vers le Bonheur, certes, mais pas
toujours… C’est pourquoi, la campagne de prévention routière PartenairesSécur’été
« Sécur’Eté » menée par Cap Magellan depuis plusieurs années
se maintient. Gardez à l’esprit la nécessité de redoubler toujours
d’attention au volant de vos véhicules, en prenant les précautions
de nature à arriver en un seul morceau ;-). Comptez sur nos postes
de prévention présents aux frontières le dernier week-end de juillet
pour vous rappeler prudence et sagesse...
Bienveillants que nous sommes mais aussi soucieux de vos petits plai-
sirs ;-), ce Guide de l’Eté que vous tenez entre vos mains vous indiquera
tous les lieux festifs et événements décontractés immanquables cet été
au Portugal, à placer sous le signe du divertissement, mais aussi de
l’oisiveté et du repos. L’occasion de profiter des vôtres aussi, toujours
et jamais assez. ;-) C’est un petit Guide qui sonne comme une ode à
l’Envie, qui vous encourage à vivre, rire, vous baigner jusqu’à plus soif,
à danser, chanter, rêver et parcourir ce si beau pays qui est beaucoup le
mien et un peu celui de vous tous aussi… ;-) A vida é bela !
Anna Martins
Ce guide est aussi distribué dans le cadre de la campagne “Sécur’été
Cap Magellan (Association de loi de 1901) • 7, avenue de la Porte de Vanves 75014 Paris • Tél. : +33 1 79 35 11 00 •
www.capmagellan.com • capmag@capmagellan.org • Responsable de la publication : Anna Martins •Responsable
de la rédaction : Luciana Gouveia • Rédaction : Aurélie Peirera, Estelle Valente, Graça Lomingo, Luciana Gouveia,
Raquel Andrade, Rhylenna Kundila, Cap Magellan • Mise en Page : Émilie Corbier • Imprimeur : Ondagrafe - Portugal
3
Itinéraires lisbonnesousunautreangle
Lisbonne, la ville aux sept collines
demeure une destination à la mode !
En se promenant dans ses rues, nous
retrouvons ses monuments histori-
ques, ses richesses gastronomiques
et des endroits insolites !
Lisbonne à pied
Chaque rue de Lisbonne nous amè-
ne à une nouvelle découverte. Que
ce soit un « miradouro » au paysage
époustouflant ou un café au « Bairro
Alto », en se perdant dans ses rues,
on s’y retrouve.
Parcours « Cerca Velha de Lisboa »
– Parcours historique d’environ 1500
mètre et 16 points d’arrêt, permettant
de découvrir, à l’aide d’une carte et Park – Un véritable jardin secret, cet- Alegria Ride: Rua da Alegria nº134 A
des informations sur chaque point, la te terrasse offre une vue sur le Pont + info: ar-rentascooter.com
vieille Lisbonne. 25 Avril et l’Eglise de Santa Catarina. (+351) 912 961 825
Château de São Jorge – Point culmi- Arrêt obligatoire en fin d’après-midi
nant de la ville situé au milieu des ou en soirée. Lisboa shopping
quartiers les plus typiques. - Feira da ladra (marché) :
La place Terreiro do Paço - La plus Lisbonne et ses jardins Tous les mardis et samedis, à Alfama,
grande place de Lisbonne et une des Jardins de la fondation Calouste à côté du Panthéon National.
plus emblématiques, symbole de la ville G ulbenkian - Jardin à la flore très - A matudo : Situé rua da Madelena,
et de sa reconstruction après le grand diversifiée, composé d’itinéraires 76-78 vous y trouverez des souvenirs
tremblement de terre de 1755. parmi les bosquets vous amenant portugais traditionnels.
Plusieurs promenades thématiques à découvrir des ruisseaux, un lac ou - Colombo : Situé dans la périphérie
sont proposées par « Lisboa Autên- même des animaux. Ce jardin pos- de Lisbonne, vous pouvez y accéder
tica ». L’entreprise d’animation tou- sède également un amphithéâtre en directement à travers la station de
ristique propose également des itiné- plein air où vous pouvez assister à des métro Colégio Militar, ligne bleue.
raires, des activités « Team building » concerts et à des spectacles.
ou des jeux de pistes. Jardin tropical de Belém – Un des plus Transports
Informations et réservations : grands jardins botaniques de Lisbon- Bus/Tram : Acheter les tickets
(+351) 913 221 790 ne, possédant plus de 600 espèces auprès du chauffeur. Prix : 1,80 €
info@lisboaautentica.com d’arbres et plantes exotiques venant (bus) / 2,85 € (tram), ou acheter la
+ info: lisboaautentica.com de différentes régions tropicales du carte « 7 colinas » en kiosque et
monde. Idéal pour une promenade, chargez-la avec 2, 5 ou 10 unités.
Lisbonne en terrasse tout en appréciant le calme et le vert + info: www.carris.pt
de la nature! Métro : Le billet simple coûte
1,25€. Circule entre 6h30 et 1h.
Lisbonne, entre terre et mer + info: www.metrolisboa.pt
Confeitaria Nacional – Cette croisière Lisboa Card
part de la tour de Belém pour un voya- Donne accès à :
ge d’une durée de 90 minutes. Une - la gratuité dans les transports
visite unique, belle et sucrée ! publics (autocars, tramway, bus,
HippoTrip - Venez tenter l'expérience métro et train pour Sintra et Cas-
la plus unique des visites de Lisbonne. cais).
© Jose Manuel
Embarquement à Doca de Santo - la gratuité dans les musées et
Amaro. monuments, et jusqu’à 50% de
Horaires : 10h / 12h/ 14h / 16h réduction dans les lieux touristi-
(Réservation possible). ques.
Durée : 90 min. Différentes cartes et tarifs:
Tarifs : adultes : 25 € - Lisboa Card 24h: 18,50 € (adulte)
Terrace BA – Terrace offrant une vue enfants et séniors : 15 € et 11,50 € (enfant entre 4-15ans).
incomparable sur les toits du centre + info : info@hippotrip.com - Lisboa Card 48h: 31,50 € (adulte)
historique de Lisbonne et le pont 25 Tél +351 211 922 030 et 17,50 € (enfant entre 4-15ans).
Avril, considérée comme l’une des - Lisboa Card 72h: 39 € (adulte)
plus belles terrasses du monde. Lisboa en 2 ou 3 roues et 20,50 € (enfant entre 4-15ans).
Sky Bar – Un lounge avec des ca- Tuk Tuk Lisboa: Calçada do Monte Cette carte peut être obtenue
napés permettant de contempler, Nº 23A 1100-361 Graça dans tous les postes “Ask Me”
confortablement, le Tage et les quar- + info: www.tuk-tuk-lisboa.pt à Lisbonne.
tiers de la Baixa et du Castelo. Situé (+351) 213 478 103 + Infos: www.askmelisboa.com
au dernier étage de l’Hôtel Tivoli. (+351) 910 161 637
4
portosousunautreangle
Itinéraires
Porto, la Cidade Invicta («la ville Croisières sur le Douro
invaincue»), a su conserver son De nombreuses entreprises propo-
charme au fil des années! Découvrez sent des croisières sur le Douro.
ses bâtiment médiévaux, ses rues Nous vous recommandons celle-ci!
pittoresques et dégustez un verre de - Porto Douro - Praceta D. Nuno Ál-
Porto en terrasse profitant de la vue vares Pereira, 20 - 4450-219 Mato-
sur le Douro ! sinhos
Tel : +351 229 389 933
© Rui Morais de Sousa
Porto à pied + info: www.portodouro.com
La ville de Porto n’est pas très grande,
donc elle peut être facilement parcou- Porto sur rails
rue à pied. C’est d’ailleurs l’une des Montez à bord du Porto Tram City Tour,
meilleures façons de connaître ses mo- qui vous fera découvrir le centre histori-
numents, ses ruelles étroites et de trouver que. Le trajet commence et se termine
de nombreux restaurants et bars. tout près du Palácio da Bolsa et passe
Quartier de Ribeira – Quartier classé par les endroits les plus emblématiques
au patrimoine mondial de l’Unesco
en 1995. Considéré comme l’âme
de Porto, la Ribeira avec ses petites
ruelles et ses anciennes maisons, vous
offrira des belles découvertes !
Bolhão de Porto - Classé monument
historique depuis 2006, le Bolhão est
l’un des marchés les plus embléma-
tiques de Porto. L’endroit idéal pour
trouver de bons produits gastrono-
© Jose Manuel
miques.
Café Majestic – Considéré comme
l’un des plus beaux cafés au monde,
le Café Majestic est le point de ren-
contre de diverses personnalités de la
vie culturelle et artistique de la ville.
Taylor’s de la ville, le tout accompagné par
Porto et ses jardins Pendant la visite, vous aurez la pos- des explications audio.
Une petite pause dans les jardins de sibilité d’apprendre la riche histoire Horaires :
Porto ? du vin de Porto et de la maison Tay- Dim à mer : 8h-22h.
Jardins du Palácio de Cristal - Un lor’s, entreprise qui a déjà débutée Jeudi à sam : 8h-00h.
jardin d'environ 10 hectares et a une son quatrième siècle d’existence. Tarifs : 2.50 € à 8 €
belle vue sur le Douro. Rua de D. Ma- Après la visite, Taylor’s vous offre une (ticket valable 24h).
nuel II, 4050 Porto dégustation de trois vins de Porto. Tel : +351 226 158 158
Horaires: 8h-21h Ensuite, détendez-vous sur la terrasse, + info : portotramcitytour.pt
Jardin Botanique de Porto - Ce jardin qui offre une vue magnifique sur la
botanique est super pour se balader. ville de Porto. Vous avez aussi la possibilité, depuis
Rua do Campo Alegre, 1191, 4150- Rua do Choupelo, 250 - 4400-088 juin 2015, de monter à bord du vieux
181 Porto Vila Nova de Gaia train de Porto, avec sa traditionnelle
Horaires : lun-ven 9h-18h Horaires : Lun-Dim: 10h-18h locomotive à vapeur. Profiter de cette
sam,dim 10h-18h Tarifs : 12€ balade longeant le Rio Douro, dans ce
Parc de la ville - Le plus grand parc Tel : +351 223 772 956 / train historique datant du xxe siècle.
urbain au Portugal disposant d'un +351 223 742 800 + info : www.cp.pt
total de 83 hectares et près de 10 + info: www.taylor.pt
kilomètres de chemins pour faire du
Porto Card
vélo ou de la marche. Av. da Boa- Calém Elle offre un accès gratuit ou à un
vista, Porto La visite commence par le musée
prix réduit dans les musées, aux
Horaires: Toujours ouvert où vous pourrez tout connaître sur la
spectacles, croisières et circuits
région délimitée du Douro et la pro-
touristiques, restaurants, bouti-
Un p’tit verre de Porto ? duction du Vin de Porto et se termine ques de souvenirs, etc.
Si la ville de Porto est connue de tous avec la dégustation de deux vins de 2 formules:
à travers le monde, c’est pour son Porto : un blanc et un rouge. Réserva- Piéton: 6€ la journée, 10€ les
excellent vin. Une visite des caves est tion obligatoire pour les groupes. 2 jours, 13€ les 3 jours et 15€ les
donc indispensable. Elles se situent Avenida Diogo Leite, 4 jours.
de l’autre côté du fleuve, à Vila Nova 344 -4400-111 Avec transport: 13€ la journée,
de Gaia. Vila Nova de Gaia 20€ les 2 jours, 25€ les 3 jours
Des compagnies organisent des visi- Horaires : Tous les jours : 10h-19h et 33€ les 4 jours.
tes guidées et des dégustations des Tel : +351 223 746 660 + info: www.visitporto.travel
différentes variétés du vin de Porto. + info : www.calem.pt
5
Itinéraires coimbrasousunautreangle
C o i m b ra , a c i d a d e o n d e f o i Uma Caminhada Romântica A Reserva Natural do Paúl de Arzila
construída a primeira universidade Deixe-se levar pela magia do Jardim - O Paúl de Arzila é uma pequena
de Portugal, fica situada no centro do da Quinta das Lágimas. Um lugar tão zona húmida, essentielment coberta
país. Para além do seu lado jovem e intrinsecamente ligado ao Amor : o da vegetação, e que alberga uma
vivo, possui também um lado medie- amor proibido de Pedro I de Portugal variada população de aves e de
val e uma grande riqueza histórica e de Inês de Castro, tão avassalador mamíferos. Rua do Bairro, 1
por explorar! quanto trágico.
As diferentes visitas
de Coimbra
Logo à chegada à cidade, podem
beneficiar de várias visitas guiadas,
seja nas ruas de Coimbra, seja no
rio Mondego.
F untastic Coimbra - Duração 1h.
Ponto de partida / destino : Largo
da Portagem.
Horários : de 3ª-feira a domingo :
10h-11h-12h-15h-16h-17h.
Preços : Adulto : 12 €
Criança : 6 €
+ info : www.yellowbustours.com
Coimbra Universitária Horários : de 3ª-feira a domingo :
Nomeada cidade estudante, em 10h-19h.
Coimbra o espí r ito académico Preços : Adulto : 2 €
continua vivo! Ao som de uma Tuna Criança e sénior : 1 €
académica trajada a rigor, descu- Visita Guida : 5 €
© Rui Morais de Sousa
bra a magia desta cidade! + info : www.turismodocentro.pt
A universidade - Criada em 1290, a Sabores em Coimbra
Universidade de Coimbra é a pri- Quebra - É o bar mais antigo e dos
meira Universidade de Portugal, mais carismáticos da cidade de
e hoje, é uma das mais antigas Coimbra, onde a música, o serviço
da Europa. Marca a imagem da e o ambiente são ótimos. Escadas
cidade, que se torna Palácio dos do Quebra Costas Odabarca - O Basófias : Horários :
estudantes, e hoje continua a ser L oggia – Restaurante português, 15h-16h-17h-18h-19h.
conhecida pelos estudantes por- com uma vista panorâmica sobre Preços : Adulto : 6,5 € /
tugueses e turistas. toda a cidade de Coimbra. Largo Criança : 4,5 €
A Biblioteca Joanina e a Capela São Dr. José Rodrigues O Tuk-Tuk - Horários : de 3ª-feira a
M iguel - Dos edifícios que apresen- Fangas bar – Um bar onde pode domingo : 10h30-11h30-14h30-15h30-
tam uma arquitectura excepcional apreciar a deliciosa sangria ca- 16h30-17h30.
baseada na arte barroco de Portu- seira, a seleção cuidada de vinhos, Preços : Adulto : 9,5 €
gal, do século XVII. com pequenas tostas. Ideal para um Criança : 6,5 €
A Torre da Universidade - Suba ao momento relaxante. Rua Fernandes + info : www.odabarca.com
topo da Torre e aprecie a vista pa- Tomás 45/9
norâmica da toda a cidade e das Salão B razil – Restaurante dinâ- Coimbra shopping
vales do rio Mondego. mico com sua actividades culturais - Forum Coimbra – 1, Av. José Boni-
Horários : 9h-19h30. essencialement ligadas à música, ao fácio de Andrada e Silva. Quinta do
Preços : entre 5,50 € a 15 € Jazz. Faz parte da história da cidade. Vale Gemil - Almegue Santa Clara,
+ info : www.uc.pt Largo do poço, 3 Coimbra.
- Na Rota dos Continentes – 49, Praça
Portugal dos Pequenitos Os Jardins de Coimbra do Comércio, Coimbra.
Venha descobrir uma grande varie- Jardim bôtanico da Universidade - - Coisas & Sabores – 16, Praca 8 de
dade de monumentos representati- Este jardim foi construído em 1772, maio, Coimbra.
vos de Portugal! Um parque que é a pedido do Marquês de Pombal. - Dolce Vita Mall - Rua General Hum-
ideal para brincar às escondidas nas Com as suas avenidas longas, os seus berto Delgado, Coimbra.
pequenas casas e para descobrir, ao terraços e jardins pequenos, o Jardim
mesmo tempo, os edifícios e os mo- bôtanico é ideal para uma pequena Transporte
numentos históricos portugueses. pausa, num lugar sombreado. Uni- Bus : comprar os bilhetes ao mo-
Horários : todos os dias : 9h-20h. versidade de Coimbra torista ou nos Centros de turismo.
Preços : Adulto : 9,50€ Jardim da Casa do Sal - O jardim é Preços : Um bilhete para 3 via-
Criança e sénior : 5,95€ um lugar soalheiro, que proporciona gem: 2,20 €. Para 5 viagens :
+ info : portugaldospequenitos.pt às crianças um espaço de lazer e de 3,15 €. Para um dia : 3,50 €
Tel : +351 239 801 170 convívio. Praça Água de Maias + info : www.smtuc.pt
6
farosousunautreangle
Itinéraires
Com o seu património cultural e na- Ossos de Faro é um ossário. Pertence parte, uma zona natural protegida.
tural, as suas praias de areia branca, à igreja carmelita de Nossa Senhora Estende desde o Rio Ancão, ao
os seus habitantes calorosos e o sol do Carmo. Foi mandada construir lado de Faro, até a praia de Manta
omnipresente em todos os cantos da em 1816. As ossadas provêm de Rota.
cidade, Faro, capital do Algarve, vai um antigo cemitério da Ordem. A Caracter iza -se pela protecção
preenchê-lo de felicidade! entrada contém a inscrição: "Pára de várias espécies de aves, que
aqui a considerar que a este estado chegam para a sua hibernação
hás-de chegar". ou para a sua reprodução, como
Horários : Da 2ª-feira a 6ª-feira : 10h- também espécies de peixes ou de
13h / 15h-18h. Sábado : 10h-13h plantas.Faça uma viagem de barco
para descobrir este património na-
tural de qualidade, proposto pela
companhia Formosamar, através
no barco tradicional, veleiro ou
kayak.
© Região turismo do Algarve
Ideal para descobrir
os vários ambientes
de Faro
O grupo Formosamar convida-o a
descobrir a cidade de Faro e o seu
centro histórico com caminhadas
seguindo as mulharadas da cidade
durante 45 min.
Horários : 10h30-11h30-
15h30-16h30.
Preços : Adulto : 10 € / Criança : 6 €
Faro a pé Possibilidade de visita de bicicleta,
A Velha cidade de Faro - Aproveite com um áudio-guia,durante 8h.
para passear na velha cidade de As saídas em Faro Preços : adulto : 30 €.
Faro para descobrir as ruelas calo- Conselheiro Bar - Um bar com três Incluíndo : Bicicleta, áudio-guia,
rosas e cercadas pelas muralhadas, salas, três temáticas distintas : na mapa da cidade e entrada livre no
que oferecem uma mistura de estilos primeira sala, um bar antigo, na se- Museu municipal de Faro e no Museu
interessantes. Não esqueça de apro- gunda sala encontra-se a pista de regional do Algarve.
veitar a vista. dança e um bar muito bem equipa- + info : www.formosamar.com
Rua Dr. Francisco Gomes - Muito do, e enfim uma sala de jogos, ideal
bom fazer uma caminhada nesta para descontrair. 72, rua Conselheiro A companhia de Roosterquad -
rua, que tem muitas lojas e paredes e Bívar. Tour, leva-vos, em quad, a todos
pisos de lindos azulejos portugueses. Bar os Arcos - Um bar com a música os recantos de Algar ve com cir-
Edifícios antigos e pitorescos, trata- mais tradicional, como o Fado, a cuitos adaptados a cada pessoa.
se de uma zona pedonal ideal para Samba e a Bossa-Nova. 8, Travessa Situado a 20 minutos do aeroporto
um agradável passeio. Muitos res- dos Arcos. de Faro.
taurantes e bares para uma pausa Nordik - Uma bar para o gosto al- Duração : 2h para 30 km.
deliciosa. ternativo que propõe noites eletro Preços : 1 pessoa : 75 €.
com Dj convidado. Uma boa ma- 2 pessoas : 110 €
Faro e seu Património neira para prolongar a noite até bem + info : www.roosterquadtours.com
de excepção cedinho. 7, Rua Capitão Mor.
Arco da Vila - Este portal monumen- Adega Nova - Para uma ambiante Shopping em Faro
tal era a entrada da cidade para mais tranquilo e amigável, o Res- Forum Algarve Shopping Mall - Es-
os marinheiros que chegavam do taurante Adega Nova oferece uma trada nacional 125 km 103, Faro.
oceano. É considerado como uma vasta escolha de cozinha tradicio- Sweet Estoi – Largo Da Liberdade,
marca única da arquitetura árabe nal portuguesa. 24, Rua Francisco 6, Faro.
em Portugal, tanto pelo seu estado Barreto. Casa Apicola – Rua Baptista Lopes,
de conservação como por se encon- Ria Famosa – Um Restaurante de gas- 18A, Faro.
trar no seu lugar de origem. tronomia portuguesa, com uma vista Retalhos de Portugal – Praca Dom
Largo da Sé – Vítima do terremoto de muito agradavél sobre a cidade e o Francisco Gomes,16, Faro.
1755, a catedral de Faro foi comple- mar, ideal para descancar. Praca D.
tamente reconstruída. Só a torre se Francisco Gomes.
manteve no seu estado de origem, Transporte
arte gótica. Situada no centro da Parque Natural A cidade de Faro propõe varios
velha cidade de Faro. da Ria Formosa tipos de transportes, autocarro,
Horários : Da 2ª-feira a 6ª-feira : 10h Este parque natural, considerado taxi, aluguer de veículos.
às 18h. Sábado: 10h às 13h. como um das sete maravilhas na- + infos :
Preços : 3 € turais de Portugal e que conta com www.cm-faro.pt
A Capela dos ossos - A Capela dos quase 19 000 hectares é, em grande www.proximo.pt
7
Itinéraires umasoutrasbeiras
ruas estreitas e sinuosas, misturam-
se de forma perfeita nas cores da
paisagem natural. Experiências
únicas esperam por si neste ter-
ritório preservado. Canoagem
no rio, passeios na floresta ou uns
momentos de descontracção nas
praias fluviais de água puríssima,
são algumas das opções que vai
encontrar, para umas férias activas
em contacto com a natureza.
© Paulo Magalhaes
Beira Litoral
É banhada pelo oceano Atlântico,
a oeste. Compreende 38 concel-
hos: 15 do distrito de Aveiro, 14 do
distrito de Coimbra, 8 do distrito de
Leiria e um do distrito de Santarém.
A boa situação geográfica da re-
gião, aliada à forte acessibilidade
As Beiras são zonas que atraves- gion. Autrement dit, les paysages a Lisboa e ao Porto, proporciona-
sam Portugal duma ponta à outra. de Beira Alta feront le bonheur des lhe um significativo desenvolvi-
Venha descobrir o que esta imensa amoureux de la nature. mento da actividade industrial e
e diversificada região do país tem Principales villes : Almeida, Bel- do comércio. A agricultura e a pe-
para lhe ofercer. monte, Caramulo, Castelo Mendo, cuária continuam a ser importan-
Monsanto, Nelas, Oliveira do Hospi- tes no tecido económico regional,
Beira Alta tal, Penedono, Santiaguinho, Seia, sendo bastante significativas as
La Beira Alta est une région du Serra da Estrela, Ucanha-Tarouca, produções nas áreas irrigadas dos
nord du Portugal, à la frontière de Viseu vales do Mondego e do Vouga,
l’Espagne et des régions de Beira bem como o sector da produção
Baxa, Beira Litoral, Douro et Trás- Beira Baixa de leite. No interior desta região, a
Os-Montes. C’est la partie la plus Vasto, de vales cavados e profun- floresta constitui um dos principais
montagneuse du Portugal, avec la dos, e de grandiosas planícies, o recursos das áreas rurais.
célèbre Serra da Estrela. L’ouest de território designado por Beira Baixa, A Beira Litoral apresenta, nos seus
la Beira Alta est riche et fertile, alors composto pelos concelhos de, Cas- principais pratos típicos, o leitão -
que l’est est plutôt le royaume des telo Branco, Idanha-a-Nova, Olei- sobretudo da Anadia e da Bairra-
moutons. ros, Penamacor, Proença-a-Nova e da, os buchos recheados e a chan-
L'Est de la Beira Alta abrite la célè- Vila Velha de Ródão, está situado fana de borrego; a caldeirada de
bre Serra da Estrela qui est le point no centro do país, junto a fronteira enguias e as bolas de bacalhau e
culminant du Portugal continen- com Espanha, sendo delimitado a de sardinha; as barricas de ovos-
tal, avec 1993m d'altitude. Ici vous norte, pela Serra da Gardunha e a moles, o arroz-doce e o vinho es-
trouverez le seul domaine de ski et sul pela planície alentejana. Uma pumante. Nos seus monumentos
de snowboard du pays, la station região rica tanto pela sua história, reflecte-se a história do nosso país.
SkiVodafone. La Serra da Estrela como pelas suas paisagens. Ape- São de destacar o românico dos
renferme aussi toute une variété sar do clima por vezes rigoroso, a primórdios da nação na Sé Velha
de paysages, en partie avec le Beira Baixa é uma região muita de Coimbra, o gótico da Batalha,
parc naturel de Serra da Estrela et agradável ! Os planaltos deixam não esquecendo também os
les vallées glaciaires Zêzere, Loriga lugar às grandes planícies de trigo exemplos de arte rupestre do distri-
et Unhais da Serra. La Serra de Es- e oferecem uma visão sobre as nu- to de Aveiro e as ruínas romanas de
trela est également synonyme de merosas aldeias, construídas muito Conímbriga. Para além da consi-
cuisine diversifiée notamment avec à base de granito. derável riqueza arquitectónica, é
l’incomparable Queijo da Serra, A Beira Baixa é atravessada por va- nesta província que se encontra o
produit avec Appellation d’Origine les de rios de águas frescas e cris- mais antigo estabelecimento de
Protégée. talinas serpenteados por aldeias ensino universitário do país e um
Cependant, l'Ouest de Beira Alta de uma arquitetura rústica e bela dos mais antigos da Europa - a Uni-
est plus fertile. Près de la ville de Vi- e de uma simplicidade ímpar que versidade de Coimbra. De referir
seu, centre administratif du district, se conjuga na perfeição com a as praias da Beira litoral também,
les vignes et les forêts envahissent natureza. Um exemplo: as Aldeias como Peniche, Nazaré, Figueira da
la terre des habitants. La région do Xisto. Encante-se com estas 27 Foz, Aveiro.
donne l’occasion aux amateurs de aldeias tradicionais, escondidas
randonnée d’organiser des excur- entre serras de vegetação fron- Três tipos de Beiras para se deliciar!
sions à vélo ou à pied à travers les dosa e as suas casas feitas de xisto,
belles vallées du Dão et du Lafões. a rocha mais abundante na região. Beiras online
Prenez également le temps de dé- As várias tonalidades desta pedra, www.visitcentro.com
couvrir les vins savoureux de la ré- também usada nos avimentos das
8
9
Itinéraires unautreminho/trásosmontes
rique de la ville, à deux pas de la
place de la république. Cette capi-
tale du folklore offre chaque année
en été des fêtes hallucinantes se dé-
roulant sur une semaine: les fêtes de
Nossa Senhora da Agonia. Durant
ces fêtes, les rues sont décorées de
fleurs ou de sel coloré, des feux d’ar-
tifices ont lieu tous les soirs, des défi-
lés traditionnels sont organisés dans
les rues... À seulement 3 km au nord
du centre-ville, la visite de la colline
Santa Luzia est incontournable.
Office du tourisme
Rua do Hospital,
4900-525 Viana do Castelo
Horaires : Lundi au vendredi : 9h-
12h30 / 14h-18h. Samedi : 9h-13h
Tel : +351 258 822 620
Trás Os Montes
Chaves
Logo no coração da cidade, pode
Le Minho et Trás os Montes sont sy- et la nature éblouissante de cette observar os Antigos Paços do
nonimes de calme et de tranquilité. zone montagneuse. A l’ancien vil- Concelho, um dos mais bonitos pa-
La verdure y est présente en abon- lage, ne manquez pas l’ensemble lacetes de Chaves, e ao lado en-
dance et les villes historiques ont de dépôts d’épis en pierre pour contra o antigo Paços dos Duques
sû garder un véritable charme mé- conserver les céréales. Vous les de Bragança, onde agora está o
dieval. Un véritable appel à l’epa- verrez aussi à Lindoso, où il vaut la Museu da Região Flaviense. Pode
nouissement personnel et culturel. peine de monter au château per- passar por alguns museus e conhe-
ché sur la vallée du fleuve Lima. Un cer um pouco mais da história de
Minho peu plus au nord, se fait l’élevage Chaves, como o Museu da Região
Braga du chien de berger de Castro Labo- Flaviense ou o Museu Ferroviário.
Braga, la « Rome portugaise », dé- reiro, très apprécié dans la région Uma cidade com grande hospita-
ploie les fastes du baroque por- pour garder les troupeaux au ryth- lidade, com uma vasta oferta hote-
tugais des xvii e et xviii e siècles. La me des saisons.Au sud, c’est la Serra leira, de restauração e artesanato.
promenade dans son centre, avec do Gerês. Partez de Campo do Ge- Posto de Turismo de Chaves
un détour par sa cathédrale est rês, laissez la voiture à l’entrée de la Terreiro de Cavalaria,
très agréable. Dominant la ville, sur Mata da Albergaria, suivez le Fleuve 5400-193 Chaves
une colline boisée, le sanctuaire du à pied jusqu’à Portela do Homem. Si Horaires : 9h-12h30 / 14h-17h30
Bom Jesus do Monte se trouve au vous faites attention, vous verrez des Tel : +351 276 348 180
sommet d’un gigantesque escalier chevaux sauvages ou un jeune cerf,
de granit de 600m, impressionnant le symbole du Parc. Parques naturais do nordeste
chef-d’oeuvre baroque. L’une des Siège: Av. António Macedo, O Montesinho, bem no nordeste,
pépites de ce surprenant Minho… 4704-538 Braga constitui uma mistura fantástica
A noter : La Braga Card, valable Horaires : Lundi au vendredi : de riquezas naturais e de cultu-
deux jours pour le prix de 5 euros, 9h-12h/17h-17h30 ras antigas. As aldeias que dão o
vous offre des réductions de 50% Tel : +351 253 203 480 nome a dois parques, Rio de Onor
sur les entrées aux musées et monu- + info : pnpg@icn.pt e Guadramil, vivem em paz com a
ments, 25% sur l’autocar touristique natureza e conservam a memória
« BragaTour », 10% sur les chambres Viana do Castelo da vida rural. Percorra as Serras
d’hôtels et 10% sur les visites gui- La ville balnéaire de Viana do Cas- de Montesinho e da Lombada de
dées.Vous pouvez vous le procurer telo se situe entre l’océan et les várias maneiras: tranquilamente
à l’office de tourisme. montagnes. Entourée de collines a pé e de bicicleta ou comoda-
Office de Tourisme verdoyantes et à l’embouchure de mente de carro. Na zona de Vila
1 av. da Liberdade, 4700 Braga l’estuaire du fleuve Lima, la ville pos- Real, esqueça a rotina no Parque
Horaires : Lundi au vendredi : 9h- sède une fière histoire maritime et fut do Alvão. Ermelo e Lamas de Olo
13h / 14h-18h30. Samedi au diman- l’un des principaux ports où les ex- são duas aldeias tradicionais a visi-
che : 10h-13h / 14h-18h plorateurs portugais embarquaient tar e os pontos de partida para os
Tel : +351 253 262 550 pour naviguer vers un monde incon- mais interessantes passeios pedes-
+ info : turismo@cm-braga.pt nu au xve siècle. Les bâtiments et les tres. Conheça um bem precioso,
monuments de la ville sont une syn- a grande diversidade da fauna, e
L a Serra da Peneda e do Gerês thèse fascinante d’époques et de surpreenda-se com as imponentes
Le Soajo est le point de départ pour styles architecturaux. La cathédrale quedas de água das Fisgas de Er-
connaître la culture, le patrimoine de Sé se situe dans le centre histo- melo.
10unautrealentejo
Itinéraires
de vinho moderna instalado num
edifício que data de 1923. Encon-
trará um cenário fantástico : quase
3000 barris de carvalho e garrafas
debaixo de abóbadas.
Horários : 2ª-feira a domingo :
10h30-11h30-14h30-15h30-16h30
Tel: +351 212 198 067
+ info : www.bacalhoa.pt
Herdade da Malhadinha Nova
Uma fazenda que inclui 20 hectares
de vinhas, mas também animais,
onde é possível fazer turismo de
habitação, andar a cavalo, andar
de BTT e muitas outras atividades,
sem esquecer as visitas às caves e
© Jose Manuel
as degustações. Beja.
Duração : 1h.
Horários : 2ª-feira a sábado :
11h-12h-17h-19h
Tel: +351 284 965 210 / 211
+ info : www.malhadinhanova.pt
O Alentejo é planícies sem fim, no país, o que deu origem às Mou-
azeite, vinho e cortiça, mas tam- rarias. A Mouraria de Moura é uma Rota dos Vinhos
bém é praia, cultura e descoberta! das maiores e mais bem conserva- do Alentejo
das de todo o país. É formada por Praça Joaquim António
A herança islâmica três ruas longitudinais e uma traves- de Aguiar 20, Évora,
M értola sa, com casas caiadas de branco e Tel: + 351 266 746 498,
Visitar Mértola é como viajar no chaminés mouriscas. Funciona nes- www.vinhosdoalentejo.pt
tempo. “Vila Museu”, indica a pla- te bairro o Museu Árabe, constituído
ca de boas-vindas junto à estrada. a partir da descoberta de um poço Praia e Campo
Num passado remoto, Mértola foi desta época em excelente estado Descubra as cores e os aromas que
um importante posto comercial, de conservação. Vale a pena visi- compõem o Alentejo Litoral e fa-
o porto mais Ocidental do Medi- tar ainda o Museu do Azeite/Lagar zem da região um paraíso a desco-
terrâneo. A sua posição geográ- de Varas do Fojo. Em Moura, a pro- brir. Campos de cereais, arrozais,
fica, no último troço navegável do dução do Azeite data do tempo salinas, cegonhas, aves de rapina
Guadiana, foi determinante para dos romanos. Testemunho da boa e golfinhos, extensos areais de fina
o seu crescimento e apogeu. A qualidade do azeite aqui produ- areia, pinhais e falésias que se so-
Vila perdeu importância quando zido, o ditado popular : “É tão fino brepõem no horizonte, fazem desta
conquistada aos Mouros em 1238 como o azeite de Moura”. região uma das mais belas de Por-
por D. Sancho II. tugal Continental.
Os amantes do vinho
Vale a pena ir em Maio. Quando O vinho ocupa 22.000 hectares E mbarque em Alcácer
Mértola se transforma, durante 4 de Alentejo que produz em média do Sal
dias, em Medina islâmica, com o entre 35 e 40 hectolitros/hectare. Para um passeio de barco num
seu souk e uma oferta culinária e O vinho aqui é antes de mais uma antigosalineiro pela Reserva Natu-
artística de inspiração árabe. Vale cultura. raldo Estuário do Sado. Com sorte,
a pena visitar a Mesquita de Mér- poderá ver golfinhos e os flamin-
tola. Com a reconquista foi consa- Herdade do E sporão gos.
grada ao culto cristão mantendo a Reguengos de Monsaraz Tel: +351 962 375 950
estrutura do antigo templo muçul- Mais de 600 hectares de vinhas. + info : www.rotasdosal.pt
mano. Actualmente ainda se ob- Produz os vinhos Esporão, Vinha
servam vestígios do antigo templo da Defesa, Monte Velho e Alandra. E mbarque em Porto Covo
muçulmano (quatro portas de arco Produz também azeite de alta qua- Para um passeio de barco à Ilha
em ferradura e o mirhab). lidade. do Pessegueiro acompanhado por
Horário (Verão): 9h30-12h30/ Horários : um guia. Aí, poderá apreciar a for-
14h-18h Encerra segunda-feira Visitas guiadas : 11h ; 15h ; 17h me- taleza do séc. xvii, as ruínas de um
www.quiosques-mertola.com diante marcação prévia porto romano e uma capela quin-
Entrada gratuita Tel : +351 266 509 280 hentista.
+ info : www.esporao.com
Moura Alentejo online
Após a Reconquista, muitos Mou- Herdade das Anforas – Arraiolos www.visitalentejo.pt
ros aceitaram as normas que lhes Pertence à famosa marca de vinho www.alentejolitoral.pt
foram impostas e permaneceram Bacalhôa. Centro de fabricação
11Itinéraires unautrealgarve...
En voiture ou en bicyclette, prome-
nez-vous dans les environs et respi-
rez l’air pur. Des Caldas de Monchi-
que à Marmelete, il n’y a qu’un pas
pour voir des décors d’eau et de
végétation, avec la mer à l’horizon.
Dégustez dans le coin des saveurs
de la montagne et de la terre, com-
me les saucisses, le délicieux miel et
l’eau de vie d’arbouse.
© Regiao de Turismo do Algarve
L’Algarve et ses promenades
La région de l’Algarve n’est pas seu-
lement connue et prisée pour ses
plages paradisiaques. Cette région
offre de magnifiques paysages sur
les côtes. Du cap Saint-Vincent à
Alcoutim en passant par Monchi-
que, les randonneurs n’ont que
l’embarras du choix. Vous disposez
de plusieurs sentiers, à faire à pieds,
à vélo, ou à cheval, où vous pou-
vez prendre le temps d’apprécier
la faune et la flore de l’Algarve. Le
L’Algarve ne cesse jamais de sage des salines de Castro Marim, cap Saint-Vincent est à 6 km au sud
nous éblouir. Par ses villages ac- avec les montagnes blanches de de Sagres, la pointe la plus occi-
cueillants, par la variété d’activités sel étincellant à la lumière du soleil, dentale de l’Europe. Deux rangées
que l’on peut y pratiquer, et bien au milieu du vert des champs et du de falaises, d’environ 80 mètres de
entendu par ses kilometres de cô- bleu du fleuve. hauteur, se rejoignent sous un vieux
tes. Mais bien heureusement, “le fort et un phare, construit en 1906.
secret le mieux gardé d’Europe” L’Algarve en hauteur Deux grandes routes pédestres sont
recèle de recoins à découvrir et à Découvrez la montagne de Mon- à la jonction du cap Saint-Vincent,
aimer. Cet été, cap sur l’interieur ! chique et laissez-vous séduire par passant l’une à travers l’Algarve,
les paysages, les villes et les tradi- et l’autre parcourant les terres de
Voyage le long du Guadiana tions de Algarve intérieur. l’Alentejo : la via Algarviana et la
S’étendant le long du nord-est de rota Vicentina. A partir de Monte
© Regiao de Turismo do Algarve
l’Algarve, le Fleuve Guadiana vous Clerigo et d’Arrifana, vous pouvez
offre un parcours d’une grande également profiter des agréables
beauté en direction des grèves sentiers sablonneux au sommet de
chaudes de la côte sud. Découvrez hautes falaises noires.
des chemins frontaliers en remon-
tant le fleuve en bateau jusqu’à Al- Et le soir, n’oubliez pas d’admirer le
coutim. Sur les vastes berges, vous coucher de soleil. Et vous ? On vous
pourrez profiter de l’excellente vue y voit quand ?
sur des moulins à mer et des landes
méditerranéennes. Explorez cet es-
pace protégé, habitat de faune et AlgarvePassCard
de flore diversifiées. Glissez sur des L’Algarve Pass vous permet
aires de pâturages, des champs Admirez l’architecture traditionnel- d’avoir des exclusivités dans les
agricoles et des vestiges millénai- le dans les murs blancs, les pierres transports (ou bus touristiques),
res du néolithique à la présence de taille et les typiques cheminées un accès réduit aux musés et aux
romaine et arabe. Ici et là, de petits à volants des maisons de Monchi- évènements principaux de l’Al-
villages conservent un patrimoine que. Les rues escarpées et étroites garve, ainsi qu'un accès illimité
ancien et préservé. Visitez-les et de la ville offrent des panoramas à Internet (pour 30 jours). Des ré-
découvrez un mode de vie diffé- différents sur la montagne. ductions dans des restaurants de
rent, loin des plages cosmopolites qualité ou dans des attractions
de la côte. Montez 902m et arrivez au point touristiques sont aussi contem-
le plus haut de la montagne et de plées.
Suivez le vol des cigognes et aper- tout l’Algarve - o Pico da Fóia - en Carte Algarve Pass : tarif : 10 €
cevez dans le ciel les nuages rosés laissant aller votre regard sur les + info : www.algarve-pass.com
de flamants. La Réserve Naturelle contrastes du paysage. Dans le
du Sapal de Castro Marim et Vila coin, ne manquez pas les trouvailles
Real de Santo António sont deux archéologiques du temps où les ro- Algarve online
des lieux préférés des oiseaux mi- mains utilisaient les eaux pures de www.visitalgarve.pt
grateurs. Attardez-vous sur le pay- Monchique à des fins médicinales.
12BANCO
DE CONFIANÇA.
BPI é Marca de Confiança
na Banca pelo 3º ano
46%
consecutivo.
O BPI foi reconhecido como a marca bancária
de maior confiança em Portugal, de acordo
com o estudo Marcas de Confiança que as
Selecções do Reader’s Digest organizam há
16 anos em 10 países. O nível de confiança 25 %
2º Banco
do BPI subiu de 39% para 46%, registando
o melhor resultado alguma vez alcançado
em todo o sistema financeiro português desde
o lançamento do estudo em 2001. O BPI
agradece este voto de confiança e tudo fará
para continuar a merecê-lo. 3º Banco 10 %
Este prémio é da exclusiva
responsabilidade da entidade
que o atribuiu.
13Itinéraires ...etlesîles
Na imensidão azul do Atlântico, ponto mais alto de Portugal. Inclui montam ao início da colonização
Portugal dispõe de dois arquipé- uma montanha de 2351 metros, o da ilha. São cursos de água à volta
lagos. Os Açores, nove ilhas, nove terceiro maior vulcão do Atlântico, da montanha, construídos pelo Ho-
pequenos mundos, que têm tanto e cerca de 350 cones de escórias mem, com o objectivo de levar água
de comum como de diferente, basálticas. Dispõe, entre as fregue- desde as encostas vinadas a norte
mas onde a simpatia dos seus ha- sias de Santa Luzia e Bandeiras, de até aos terrenos agrícolas da costa
bitantes é partilhada por todos. E um moderno aeroporto regional sul. A Madeira orgulha-se de ter uma
no meio do Atlântico, as ilhas da com ligações aéreas directas com vasta rede de veredas e levadas.
Madeira e do Porto Santo são um Lisboa (TAP/SATA Internacional) e Ter- Actualmente a ilha conta com mais
refúgio de beleza natural. ceira (Lajes) e Ponta Delgada (SATA de 200 levadas, entre as quais des-
Air Açores). Tem ligações marítimas tacam-se as seguintes: “Caldeirão
Os Açores: diárias (Transmaçor) com a cidade Verde”, “Caldeirão do Inferno”, “25
um jardim no Atlântico da Horta e as vilas das Velas e da Fontes”, “Risco”, e “Balcões”.
Ilhéu de Vila Franca do Campo Calheta. Durante os meses de Verão,
Floresta L aurissilva
A floresta Laurissilva da ilha da Ma-
deira, constitui na actualidade o re-
manescente de um coberto florestal
primitivo que resistiu a cinco séculos
Situado nos Açores, a alguns passos usufrui de ligações marítimas com as de humanização.
da costa sul da ilha de São Miguel, restantes ilhas do arquipélago.
Vila Franca do Campo é um ilhéu A Laurissilva madeirense ocupa uma
que nasceu a partir da cratera de Direcção Regional de Turismo, superfície de 15000 hectares (repre-
um antigo vulcão submerso extinto. Rua Ernesto Rebelo, 14 sentando 20% do total da ilha), nas
A sua forma cria um lago natural no 9900-112 Horta encostas viradas a Norte, revestindo
interior, quase circular, que chega Tel. +351 292 200 500 de forma luxuriante as íngremes ver-
ao mar por um canal estreito. Clas- acoresturismo@mail.telepac.pt tentes e os profundos e alcantilados
sificado reserva natural em 1983, as + info : www.visitazores.pt vales do remoto interior, represen-
suas águas cristalinas são o lar de Turimso Ponta Delgada tando nos nossos dias a mais extensa
uma fauna e de uma vegetação Tel. + 351 296 284 569 e a melhor conservada Laurissilva
marinha rica. Este pequeno paraíso das ilhas atlânticas.
é uma das principais atrações turís- Madeira:
ticas da ilha de São Miguel. a ilha com mil cores Direcção Regional do Turismo
As Levadas Avenida Arriaga, 18
Umas das muitas atracções que 9004-519 Funchal
Ilha do Pico a ilha tem para oferecer são as Tel. +351 291 211 900
A paisagem vulcânica da ilha do famosas Levadas. As Levadas re- + info : www.visitmadeira.pt
Pico, situada nos Açores, foi origi-
nada pela natureza exclusivamente
basáltica das lavas do Pico e é o
14découvrezdeslieuxrichesenhistoire
Patrimoine culturel
CastelodeBragança CasadeMateus CathédraledeViseu
Ses origines remontent aux xiiie et xive siè-
cles, et elle fut érigée dans un style ro-
mano-gothique, bien que sa construc-
tion ait été retardée de plusieurs siècles.
Dès votre arrivée, vous serez ébloui par
sa majestueuse façade bordée par
© António Amen
deux clochers robustes, et son autel
O castelo de Bragança foi man- en pierre. A l’intérieur, la Cathédrale,
dado construir no ano de 1409 por décorée de bois doré, d’azulejos et de
D. João I sobre os restos de uma peintures figuratives, abrite aujourd’hui
fortificação anterior, da época de quatre évangélistes. Viseu.
D. Afonso Henriques, primeiro rei de © Rafael Nascimento Horaires : 8h-12h / 14h-19h (ouverture à
Portugal. Foi finalizado a meados Construído na primeira metade do 9h en fin de semaine).
do século xv e situa-se no Centro séc. xviii, o Palácio ou Solar de Ma- Fermé les jeudis et les samedis matins.
Histórico da população, na Rua do teus é também conhecido pelos + info : +351 232 436 065
Santo Condestável. É considerado seus famosos pomares e vinhas, aqui
um dos castelos mais representativos são produzidas as famosas compo- SéDaGuarda
da arquitectura medieval e impor- tas e o seu vinho “rosé”. Actualmente
tante pela sua proximidade com administrada pela Fundação com o
a fronteira de Espanha. Formando mesmo nome, a Casa Mateus orga-
parte do conjunto amuralhado, niza diversas actividades de âmbito
com quinze torres e três portas, es- cultural (concertos, exposições, pré-
© Alexa Pinto
tão a Torre de Menagem, a Torre mio literário D. Dinis e seminários).
da Princesa, a Domus Municipalis, Abertos ao público, estão o Museu,
a Igreja de Santa Maria e o Pelou- a Biblioteca, a Adega e os Jardins.
rinho. Conserva-se em bom estado Vila Real.
e, na praça de armas, conhecida Horário : todos os dias, 9h-19h30
como Cidadela, destacam as ruas Tel : +351 259 323 121
estreitas com as típicas casas me-
dievais. Bragança. Située sur la Place Luís Camões ou
Horário : 9h-12h / 14h-17h
ParqueArqueológico Vieille Place, la cathédrale s’im-
Fechado à 2ª-feira pose par sa grandeur et sa beauté.
Tel : +351 273 322 378 Construite entre le xive et le xvi e siè-
cle, la cathédrale reflète l’évolution
CastelodeGuimarães des philosophies constructives qui
parcourent les siècles. Du style Ro-
man au Manuélin, en passant par
la Renaissance, la cathédrale a su
incorporer et harmoniser les divers
courants architecturaux. Guarda.
Horário : 9h-12h30 / 14h – 17h30
Fechado às 2ª-feira e 3ª-feira
Tel : + 351 271 211 231
© Marco Aldeia © Pedro Guimaraes
O castelo de Guimarães é sem
dúvida o castelo símbolo da nacio-
O Vale do Côa é considerado como
um dos mais importantes sítios de
RuinesdeConímbriga
nalidade portuguesa. Localiza-se arte rupestre do mundo e é o mais Situées à quelques 15 kms au sud
no topo rochoso da sagrada colina importante sítio com arte rupestre de la ville de Coimbra, les ruines ro-
desta cidade minhota, sobranceiro paleolítica de ar livre. O Parque foi maines de Conímbriga, avec leurs
ao Campo de S. Mamede. Diz-se criado em 1996, após o Governo ter mosaïques très bien conservées,
até que D.Afonso Herinques, o pri- suspendido a construção da barra- comptent parmi les plus belles de
meiro rei de Portugal, nasceu neste gem ali prevista. Foi rapidamente toute la péninsule Ibérique. Ces rui-
castelo. Foi construído no século X classificado de Património Mundial nes remonteraient au ii e siècle avant
para defender a aldeia dos ata- da Unesco (em 1998). As gravuras J.C. C’est le plus important site ar-
ques muçulmanos e normandos. paleolíticas do Vale do Côa distri- chéologique romain du Portugal.
O castelo de Guimarães integra buem-se por 24 núcleos diferentes Parmi les vestiges les plus remarqua-
o designado Centro Histórico de ao longo das margens dos 17 km bles, attardez-vous dans la maison
Guimarães, reconhecido como Pa- finais do curso do rio Côa e nos va- de Cantaber, une des plus grandes
trimónio Mundial pela Unesco em les afluentes do Douro junto a foz do demeures du monde occidental ro-
2001. Guimarães Côa. Foz Côa. main. Conímbriga.
Horário : Todos os dias, das 9h às 18h Horário : todos os dias, 9h-18h30 Horaires : 10h- 19h Fermé le lundi
Última entrada às 17h30 Marcação prévia obrigatória Tarif : 4€
Tel : +351 253 412 273 Tel : +351 279 768 260 Tel : +351 239 941 177
15Patrimoine culturel découvrezdeslieuxrichesenhistoire
MosteirodaBatalha régia, iniciada pelo primeiro rei de Vila Nova da Barquinha.
Portugal, D. Afonso Henriques. As Horário : todos os dias, 10h-19h
dependências medievais ainda Preço : 2,50€
conservadas fazem do Mosteiro de Tel : +351 249 720 358
Alcobaça um conjunto único no
mundo, a que acrescem as edifica-
ções posteriores, dos séculos xvi a
ChâteaudeMarvão
xviii , como importante testemunho
da evolução da arquitectura portu-
guesa. Uma das principais atracções
Fundado pelo rei D. João i, o mosteiro são os túmulos de D. Pedro e Inês de
da Batalha continua a ser, hoje em Castro. Alcobaça.
dia, o mais importante símbolo da Horários : 9h-19h - Preço : 6€
Dinastia de Avis. Ao longo do século Redução para famílias e séniores
© José Porras
xv, praticamente todos os monarcas Tel : +251 262 505 120
deixaram a sua marca. O mosteiro, Le château est en fait une ville forte-
de estilo manuelino, corresponde à
arquitetura desse período. Batalha.
Monsanto resse. Son altitude de 850m offre aux
visiteurs une vue magnifique sur le
Horários : 9h- 18h30 - Preço : 6€ paysage environnant. La colline es-
Redução para famílias e séniores carpée sur laquelle il a été construit
Tel : +351 244 765 497 représente une défense naturelle
contre les armées ennemies. D’ici
SantuárioN.SradeFátima il est possible d’observer la fron-
tière avec l’Espagne. Le plaisir que
procure une promenade parmi les
© Monica Pinheiro
murailles, ruelles et maisons de ce
Aldeia histórica de Portugal, Mon- village historique très bien conservé
santo é construída em pedra graní- vaut bien le détour ! Marvão.
tica. Para além do próprio conjunto Horário: todos os dias, 10h-19h
urbano e do castelo, Monsanto Preço : 1,30 €
© Aracuano conserva variados exemplares de Redução para famílias e séniores
arquitectura militar e religiosa. Gru-
Le grand public connaît surtout la tas e penedos foram integralmente CastelodeÓbidos
ville comme étant le lieu d’appari- convertidos em peças de constru-
tion de la Vierge Marie à des bergers ção, servindo de chão, como de
en 1917. Elle est devenue à la suite de paredes ou tectos às habitações. A
ces événements un lieu de pèleri- presença humana neste local data
nage pour les Catholiques. Cette lé- desde o paleolítico. Existem vestígios
gende fait de Fátima l’une des villes da passagem dos romanos, dos vi-
les plus visitées au Portugal. Chaque sigóticos e dos árabes, que seriam
année plus d’un million de pèlerins derrotados. Monsanto. © Duca
viennent dans cette ville « miracu-
lée ». La ville abrite une basilique
néo-classique construite en 1928 et
CastelodeAlmourol Atribui-se ao Castelo de Óbidos ori-
gem romana, provavelmente assen-
une chapelle des apparitions a été te num castro. Foi posteriormente
aménagée. Fátima. fortificação sob o domínio árabe.
Tel : +351 249 539 600 Depois de conquistado pelos cris-
+ info : www.santuario-fatima.pt tãos (1148) foi várias vezes reparado
e ampliado. No reinado de D. Ma-
MosteirodeAlcobaça nuel I, o seu alcaide manda construir
um paço e alterar algumas partes
© Nmmacedo
do castelo. No Paço dos Alcaides sa-
Ergue-se imponente no meio do rio lientam-se as janelas de belo recorte
Tejo. Situado numa pequena ilha manuelino abertas para o interior
que já era habitada no tempo dos do pátio. São ainda do seu tempo a
romanos e que foi posteriormente chaminé existente na sala principal
ocupada pelos Visigodos e pelos Mu- e o portal encimado pelas armas
çulmanos. Em 1129, foi conquistado reais e da família Noronha, ladeado
© Flávio de Souza
por D. Afonso Henriques. A travessia por duas esferas armilares. O Paço
Uma das pr imei ras fundações faz-se em menos de dois minutos, mas sofreu fortes danos com o terramoto
monásticas cistercienses em terri- pode prolongar a viagem por mais de 1755. No século xx estava em
tório português, o Mosteiro de Al- alguns instantes se pedir ao barqueiro total ruína tendo sido recuperado
cobaça tornou-se a principal casa para dar a volta a todo o ilhéu. Curiosi- para instalar a Pousada (a primeira
desta ordem religiosa, graças a uma dade: primeiro monumento nacional pousada do Estado em edifício his-
continuada política de protecção português a marcar presença no 2nd. tórico). Óbidos.
16Vous pouvez aussi lire
