OV 82A SAT-FM-Kanalaufbereitung SAT-FM channel processing unit Voie de traitment SAT-FM

OV 82A SAT-FM-Kanalaufbereitung SAT-FM channel processing unit Voie de traitment SAT-FM

- 1 - OV 82A SAT-FM-Kanalaufbereitung SAT-FM channel processing unit Voie de traitment SAT-FM 048 100 Technische Änderungen vorbehalten ! Subject to technical change ! Modifications techniques réservées! Betriebsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation 040 192 1 2 5 6 7 3 4 8 1. Durchschleifeingang (F-Buchse) / Looped-through input (F socket)/ Entrée boucle (Prise F) 2. Durchschleifausgang (F-Buchse) / Looped-through output (F socket) Sortie boucle (Prise F) 3. SUB-D-Buchse (Decoder)/ SUB D socket (Decoder)/ Prise SUB D (Canal+) 4. SAT-ZF-Eingang SAT IF input Entrée FI SAT 5. Befestigungsschraube / Fixing screw / Vis de fixation 6. Anzeige / Display / Affichage 7. Bedienfeld / Control panel / Panneau de commande 8. DC-Versorgungsstecker / DC connector / Connecteur d'alimentation DC

- 2 - 1. Leistungsmerkmale 2. Displayanzeige (Bei- spiel) nach Inbetrieb- nahme des OV 82A schaltet um auf: 3. Werkseitige Einstel- lungen 4. Speichern-Netzausfall (D) ■ Aufbereitung eines SAT-TV-Mono/Stereo Kanals in einen UKW-FM-Mono/Stereo Kanal. ■ Demodulation von FM- und ADR-Signalen. ■ Eingangsfrequenzbereich 920 - 2150 MHz. ■ Ausgangsfrequenzbereich 87.5 - 108 MHz. ■ Tonaufbereitung für Haupt- und Nebentonträger. ■ Dekoderumschaltung automatisch oder manuell. ■ 4-Tasten-Bedienfeld. ■ LCD-Anzeige. ■ Anschlußmöglichkeit für Headend-Controller OV 51A. ■ Dekoderschnittstelle ( 15pol D-Sub).

OV 82A = Gerätebezeichnung V 1.03 = Software-Version Mod-No. = Modulnummer OV 82A = Gerätebezeichnung 1000 MHz = SAT-ZF-Eingangsfrequenz 87.50 = Ausgangsfrequenz SWR3 = Anzeigebeispiel: wird bei ADR-Sendern mit Kennung ausgegeben. Sat-IF: 1000 MHz A-Freq: 7.02 MHz F-Out: 87.5 MHz A-Mode: Stereo AFC: on A-Att: 0 dB Decoder: off Nach dem letzten Tastendruck wird automatisch nach ca. 25 sek. abgespeichert. Nach einem Netzausfall bleiben alle Daten erhalten!

- 3 - ▲ 5. Bedienung SAT-ZF-Eingangs- frequenz 920-2150 MHz in 1-MHz-Schritten 1538 MHz Ausgangsfrequenz 87,5-108 MHz Option: 66-74 MHz in 50-kHz-Schritten 87.5 MHz Bedienschritt Display Anzeigebeispiele Sat-IF Auswahl des Menüpunktes und Einstellen der Ziffern in entspre- chender Menüzeile mit den UP/DOWN-Tasten ▼ ) Beschleunigen der Eingabe: Taste gedrückt halten. Ein- und Ausstieg in die Menüzeile bzw. Ändern der aktiven Dezimalstelle mit den L/R-Tasten ) ▲ F-Out (D) Cursor mit L/R-Tasten auf Dezi- malstelle schieben und mit UP/ DOWN-Tasten die Ziffern einstel- len.

Cursor mit L/R-Tasten auf Dezi- malstelle schieben und mit UP/ DOWN-Tasten die Ziffern einstel- len. Tonträgerfrequenz 5.0 - 9.0 MHz in 10-kHz-Schritten A-Freq Audio-Mode A-Mode A-Att 7.02 MHz Cursor mit L/R-Tasten auf Dezi- malstelle schieben und mit UP/ DOWN-Tasten die Ziffern einstel- len. Audiohub-Anpas- sung (FM Hub) Haupttonträger in dB Decoder AFC AFC on / off Decoder on/off 0 / 4 / 8 / 12 50 µ 75 µ J 17 Mono (bei2Tonträger- Sendungen einstellen) Stereo ADR St ( Stereo) ADR A ( Mono, L) ADR B ( Mono, R)

- 4 - (GB) 1. Performance features 2. Display (example) after switching on the OV 82A Display change to: 3. Factory settings 4. Saving the settings – power failure ■ Conversion of a SAT-TV mono/stereo channel into a VHF-FM mono/stereo channel. ■ Demodulation of FM and ADR signals. ■ Input frequency range 920 - 2150 MHz. ■ Output frequency range 87.5 - 108 MHz. ■ Sound processing for sound carrier and subcarrier. ■ Automatic or manual decoder switching ■ Four-key control panel ■ LCD display ■ Connection facility for head-end controller OV 51A ■ Decoder interface (15-pin D-Sub) OV 82A = Device designation V 1.03 = Software version Mod-No. = Module number OV 82A = Device designation 1000 MHz = Satellite IF input frequency 87,50 = Output frequency SWR3 = Only displayed by ADR-transmitter with control signal Sat-IF: 1000 MHz A-Freq: 7.02 MHz F-Out: 87,5 MHz A-Mode: Stereo AFC: on A-Att: 0 dB Decoder: off The settings are saved automatically approximately 25 seconds after the last key depression. All data are retained in the case of a power failure.

- 5 - (GB) ▲ 5. Operation SAT IF input frequency 920-2150 MHz in 1-MHz steps 1538 MHz Output frequency 87.5 - 108 MHz Option: 66-74 MHz In 50 kHz steps 87.5 MHz Sat-IF Select the menu items and change the selected digits in the current menu line with the UP/DOWN keys ▼ ) If a key is held down, its function is repeated rapidly. Enter and leave the menu and select the digits to be changed with the L/R keys ) ▲ F-Out Move cursor to desired digit with the L/R keys and set the digit with the UP/DOWN keys. Move cursor to desired digit with the L/R keys and set the digit with the UP/DOWN keys. Sound carrier frequency 5.0 - 9.0 MHz In 10 kHz steps A-Freq Audio mode A-Mode A-Att 7.02 MHz Move cursor to desired digit with the L/R keys and set the digit with the UP/DOWN keys. Audio deviation adjustment, main sound carrier in dB Decoder AFC AFC on / off Decoder on / off Operating step Display Display examples 0 / 4 / 8 / 12 50 µ 75 µ J 17 Mono (Dual language) Stereo ADR St ( Stereo) ADR A ( Mono, L) ADR B ( Mono, R)

- 6 - (F) 1. Caractéristiques 2. Indications sur l’afficheur (exemple) après la mise en service du OV 82A commutation sur : 3. Réglages d’usine 4. Mémorisation – panne secteur ■ Conversion d'un canal TV SAT mono/stéréo en un canal FM mono/stéréo. ■ Démodulation des signaux FM et ADR. ■ Plage des fréquences d'entrée 920 - 2150 MHz. ■ Plage des fréquences de sortie 87,5 - 108 MHz. ■ Conversion audio pour les porteuses son principale et secondaire.

■ Commutation automatique ou manuelle du décodeur. ■ Clavier de commande à 4 touches ■ Afficheur LCD ■ Possibilité de raccordement d’un contrôleur de tête OV 51A ■ Interface décodeur (Sub-D 15 broches) OV 82A = Désignation de l’appareil V 1.03 = Version du logiciel Mod-No. = Numéro de module OV 82A = Désignation de l’appareil 1000 MHz = Fréquence d’entrée SAT-FI 87,50 = Fréquence de sortie SWR3 = Ex.: seulement émetteur ADR avec signal controle FI-Sat : 1000 MHz Fréq. A : 7.02 MHz F sortie : 87,5 MHz Mode A : Stereo AFC: on Att. A : 0 dB Décodeur : off Après la dernière pression sur une touche : mémorisation automatique après 25 secondes environ. Toutes les données sont conservées après une panne secteur.

- 7 - (F) ▲ 5. Indic Fréquence d'entrée FI-SAT 920-2150 MHz par pas de 1 MHz 1538 MHz Amener le curseur sur le chiffre avec les touches fléchées gauche/droite et modifier celui-ci avec les touches fléchées haut/bas Fréquence de sortie 87,5-108 MHz Option: 66-74 MHz par pas de 50 kHz 87.5 MHz Amener le curseur sur le chiffre avec les touches fléchées gauche/droite et modifier celui-ci avec les touches fléchées haut/bas FI-Sat Sélectiondesoptionsdumenuetsélectiondeschiffresdansleslignes correspondantes du menu avec les touches fléchées HAUT/BAS ▼ ) Maintenir la touche enfoncée pour accélérer le défilement. Accès et sortie d’un menu ou changement de la position courante du curseur avec les touches fléchées GAUCHE/DROITE ) ▲ F sortie Fréquence de la porteuse son 5.0 - 9.0 MHz par pas de 10 kHz Fréq. A Mode audio Mode A Att. A 7.02 MHz Amener le curseur sur le chiffre avec les touches fléchées gauche/droite et modifier celui-ci avec les touches fléchées haut/bas Adaptation de l'excursion audio Porteuse son princi- pale (dB) Décodeur AFC AFC marche / arrêt Décodeur on / off Étape Exemples d’affichage Display 0 / 4 / 8 / 12 50 µ 75 µ J 17 Mono Stereo ADR St (stéréo) ADR A (mono gauche) ADR B (monodroite)

- 8 - Technische Daten - Technical specifications - Caractéristiques techniques SAT-Eingang / SAT input / Entrée SAT Frequenzbereich / Frequency range / Bande de fréquence 920-2150 MHz Frequenzabstimmung / Tuning / Accord en fréquence in 1-MHz-Schritten / in 1 MHz steps par pas de 1 MHz Eingangspegel / Input level / Niveau d'entrée 47-70 dBµV Impedanz / Impedance / Impédance 75 Ω Ω Ω Ω Ω Rückflußdämpfung / Return loss / Affaiblissement de réflexion > 10 dB ZF-Bandbreite / IF bandwidth / Bande passante FI 27 MHz AFC-Bereich abschaltbar / AFC range can be switched off / ± ± ± ± ± 7.5 MHz Plage AFC désactivable Audio Tonträgerfrequenz / Audio carrier frequency / 5,0 - 9,0 MHz Fréquence de la porteuse ADR-Tonträgerfrequenz / Audio carrier frequency ADR 5,0 - 9,0 MHz Fréquence de la porteuse son ADR Frequenzabstimmung / Tuning / Accord en fréquence in 10-kHz-Schritten / steps / par pas Audiohub / Audio deviation / Adaptation de la course audio 0 / 4 / 8 / 12 dB Decoderschnittstelle / Decoder interface / Interface décodeur Audioausgang / output / sortie L+R 500 mVrms / 1 kOhm Audioeingang / input / entrée L+R 500 mVrms / 10 kOhm Decoderumschaltung Zwangsumschaltung / automatisch Decoder switching forced switching / automatically Commutation du décodeur commutation forcée / automatique Modulator / Modulateur Frequenzbereich / Frequency range / Plage de fréquence 87,5 - 108 MHz Option: OIRT 66,0 - 74, 0 MHz Frequenzabstimmung / Tuning / Accord en fréquence 50-kHz-Schritte / steps / par pas Frequenzstabilität / Frequency stability / Stabilité en fréquence ± ± ± ± ± 12 kHz max. Ausgangsimpedanz / Output impedance / Impédance de sortie 75 Ω Ω Ω Ω Ω Ausgangspegel / Output level / Niveau de sortie 75 dBµV Rückflußdämpfung / Return loss / Affaiblissement de réflexion ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ 14 dB Abstand Nebenaussendungen / Signal to spurious radiation ratio ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ 60 dB Écarts rayonnements parasites Abstand Oszillatorsignale / Signal to oscillator signal ratio ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ 60 dB Écarts signaux de l'oscillateur Übersprechdämpfung / Cross talk / Diaphonie ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ 30 dB Klirrfaktor / Distortion / Facteur de distorsion 1 % Geräuschspannungsabstand / Signal-to-noise voltage ratio / Rapport signal/bruit ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ 52 dB / 1 kHz

- 9 - Allgemeine Daten / General data / Caractéristiques générales Anschlüsse / Sockets / Prise F Decoder / Decodeur 15pol D-SUB Betriebsspannungen / Operating voltages / Tensions d'alimentation 5,2 VDC / 530 mA 12,5 VDC / 200 mA Gehäuse / Housing / Boîtier Zinkdruckguss / Zinc die cast / Zinc moulé sous pression Abmessungen / Dimensions 30 x 246 x 199 mm Betriebstemperatur / Ambient temperature / Température ambiante -5 °C + 55 °C Lagertemperatur / Storage temperature / Température de stockage -30 °C + 75 °C Datenhaltigkeit im Temperaturbereich / Data retainment within temperature range +5 °C... +55 °C Plage de température pour la conservation des données Max. Luftfeuchte, nicht kondens. / Max. humidity non cond./ 95 % Humidité de l'air max. non condensée EMV EN 50083-2 ** Bei Bestellung bitte angeben / When ordering / à préciser lors de la commande Sub-D Tonbetriebsarten/ Audio mode / Mode de porteuse son Mode Bandbreite Deemphase FM-Hub* Bandwidth De-emphasis FM-Deviation Bande passante Désaccentuation excursion de FM 50 u 280 kHz 50µs 60 kHz 75 u 280 kHz 75 µs 60 kHz J 17 280 kHz J 17 60 kHz Mono 130 kHz adaptiv 60 kHz Stereo 130 kHz adaptiv 60 kHz ADR St (Stereo) 130 kHz keine 60 kHz ADR A (Kanal A) 130 kHz keine 60 kHz ADR B (Kanal B) 130 kHz keine 60 kHz * einstellbar/adjustable

- 10 - Decoderanschlussbuchse D-SUB 15 polig PIN 1: Audioeingang links 500 mVrms / 10 kΩ Ω Ω Ω Ω (±3 dB) PIN 2: n.c. PIN 3: Dekoderumschaltung max. 12 V, Dekoderumschaltung automatisch über ext. Schaltspannung oder Menüpunkt PIN 4, 5, 7, 9, 10: n.c. PIN 6: Audioeingang rechts 500 mVrms / 10 kΩ Ω Ω Ω Ω (±3 dB) PIN 8: GND PIN 11: GND PIN 12: Audioausgang links 500 mVrms / 10 kΩ Ω Ω Ω Ω PIN 13: Audioausgang rechts 500 mVrms / 10 kΩ Ω Ω Ω Ω PIN 14: SCL PIN 15: SDA Decoder connection socket D-SUB, 15-pin PIN 1: Audio input, left 500 mVrms / 10 kΩ Ω Ω Ω Ω (±3 dB) PIN 2: n.c.

PIN 3: Decoder switching signal max. 12 V, automatic decoder switching with external switching voltage or menu item PIN 4, 5, 7, 9, 10: n.c. PIN 6: Audio input, right 500 mVrms / 10 kΩ Ω Ω Ω Ω (±3 dB) PIN 8: GND PIN 11: GND PIN 12: Audio output, left 500 mVrms / 10 kΩ Ω Ω Ω Ω PIN 13: Audio output, right 500 mVrms / 10 kΩ Ω Ω Ω Ω PIN 14: SCL PIN 15: SDA Prise de raccordement du décodeur Sub-D 15 broches PIN 1: Entrée audio gauche 500 mVrms / 10 kΩ Ω Ω Ω Ω (±3 dB) PIN 2: n.c. PIN 3: Commutation du 12 V max., commutation automatique du décodeur décodeur par tension de commande externe ou par menu PIN 4, 5, 7, 9, 10: n.c.

PIN 6: Entrée audio droite 500 mVrms / 10 kΩ Ω Ω Ω Ω (±3 dB) PIN 8: GND PIN 11: GND PIN 12: Entrée audio gauche 500 mVrms / 10 kΩ Ω Ω Ω Ω PIN 13: Entrée audio droite 500 mVrms / 10 kΩ Ω Ω Ω Ω PIN 14: SCL PIN 15: SDA (F) (GB) (D)

Vous pouvez aussi lire