RAPPORT ANNUEL 2013-2014 - Département de radio-oncologie

RAPPORT ANNUEL 2013-2014 - Département de radio-oncologie

RAPPORT ANNUEL 2013-2014 - Département de radio-oncologie

RAPPORT ANNUEL 2013-2014 Département de radio-oncologie Disponible sur notre site web : www.chuq.qc.ca/fr/les_soins/ca ncerologie/radiotherapie/equipe _radio_oncologie.htm

RAPPORT ANNUEL 2013-2014 - Département de radio-oncologie

Rapport annuel 2013-2014 1 Table des matières 1. Mot du chef de département de radio-oncologie . . 4 2. Mot du chef de service administratif . . 5 3. Mot du chef de service de physique médicale . . 6 4. Organigramme du département de radio-oncologie . . 7 5. Département de radio-oncologie . . 8 5.1. Ressources humaines . . 8 5.1.1. Secteur médical . . 8 5.1.2. Secteur technique . . 9 5.1.3.

Secteur physique . . 10 5.1.4. Secteur médecine dentaire . . 11 5.1.5. Secteur soins infirmiers . . 12 Mot de l’assistante infirmière-chef . . 12 5.1.6. Personnel paramédical . . 13 5.1.7. Personnel de recherche clinique . . 13 5.1.8. Services professionnels en oncologie . . 14 5.1.9. Hôtellerie . . 14 5.1.10. Secteur GBM . . 14 5.2. Activités cliniques . . 15 5.2.1. Statistiques globales des principales activités cliniques . . 16 5.2.2. Patients traités par sites tumoraux . . 18 5.2.3. Provenance des patients par région . . 20 5.2.4. Provenance des patients par hôpital référant . . 21 Provenance des patients par hôpital référant (suite .

. 22 5.3. Activités administratives . . 23 5.4. Ressources matérielles . . 24 6. Comités du département de radio-oncologie . . 26 6.1. Comité de gestion des risques . . 26 6.2. Comité de radioprotection . . 26 6.3. Comité technique (radiothérapie externe . . 26 6.4. Comité de l’assurance de qualité . . 26 6.5. Comité de révision de planification . . 27 6.6. Comité de curiethérapie . . 27

RAPPORT ANNUEL 2013-2014 - Département de radio-oncologie

Rapport annuel 2013-2014 2 7. Curiethérapie . . 28 7.1. Curiethérapie . . 28 7.2. Statistiques de curiethérapie . . 29 8. Radiochirurgie et stéréotaxie . . 30 9. Recherche en radio-oncologie . . 32 9.1. Mot des responsables de la recherche . . 32 9.2. Protocoles de recherche clinique (1er avril 2013 au 31 mars 2014 . . 33 9.3. Nouvelles subventions de recherche . . 36 10. Publications et contribution aux congrès . . 37 10.1. Publications . . 37 10.2. Contribution aux congrès (affiches et présentations orales . . 44 10.3. Chapitres de livres et autres ouvrages collectifs . . 49 10.4. Présentations invitées .

. 49 11. Activités de formation (pour équipe / partenaires du réseau . . 50 11.1. Jeudis de radio-oncologie . . 50 11.2. Journée de la radio-oncologie du CHU de Québec . . 51 11.3. Autres activités de formation (pour équipe / partenaires du réseau . . 52 11.3.1. Secteur médical . . 52 11.3.2. Secteur technique . . 53 11.3.3. Secteur soins infirmiers . . 54 11.3.4. Secteurs services professionnels en oncologie . . 55 12. Programmes d’enseignement . . 56 12.1. Programme de résidence en radio-oncologie . . 56 12.1.1. Mot de la directrice du programme . . 56 12.1.2. Comité de programme . . 57 12.1.3.

Comité de promotion . . 57 12.1.4. Activités académiques des résidents en radio-oncologie . . 57 12.1.5. Nominations, réalisations et prix . . 58 12.2. Programme de technique en radio-oncologie . . 59 12.3. Programme de physique médicale 2e et 3e cycle . . 60 12.3.1. Mot du responsable du programme . . 60 13. Activités des membres de l’équipe . . 61 13.1. Secteur médecine . . 61 13.2. Secteur technique . . 63 13.3. Secteur physique médicale . . 64

RAPPORT ANNUEL 2013-2014 - Département de radio-oncologie

Rapport annuel 2013-2014 3 13.4. Secteur médecine dentaire . . 65 13.5. Soins infirmiers . . 65 Réunions cliniques interdisciplinaires . . 65 Activités de l’infirmière clinicienne spécialisée . . 65 Nominations, réalisations et prix . . 65 Enseignement . . 65 13.6. Secteur psychologie . . 66 13.7. Secteur service social . . 66

RAPPORT ANNUEL 2013-2014 - Département de radio-oncologie

Rapport annuel 2013-2014 4 1. MOT DU CHEF DE DÉPARTEMENT DE RADIO-ONCOLOGIE La radio-oncologie, un monde en constante évolution! Un monde de collaboration! Une science au service des patients! La dernière année au CHU de Québec, nous a prouvés à quel point ces affirmations reflètent pleinement cette réalité.

L’équipe grandit et rajeunit, favorisant ainsi l’évolution de la pratique médicale et permettant le développement d’avenues thérapeutiques à la fine pointe de la recherche et des connaissances actuelles.

La réalité de l’accès précaire demeure une préoccupation constante, mais les autorités ont bien reconnu cette problématique et supportent l’expansion du parc d’équipement dans les deux principales régions desservies par le CHU de Québec, soit la Capitale-Nationale et Chaudière-Appalaches. Ce grand projet d’expansion mobilise et stimule toutes nos équipes et il a fait naître et grandir une belle collaboration entre le CHU de Québec et le CSSS Alphonse-Desjardins de Lévis. Auprès des patients, tous les professionnels de l’équipe interdisciplinaire continuent de se surpasser pour assurer le meilleur bien-être possible pour cette clientèle si vulnérable, nécessitant autant l’expertise que l’humanisme de chacun.

Nous regardons donc vers l’avenir avec confiance et travaillons tous ensemble à consolider et bonifier l’offre de soins et services suprarégionaux en radio-oncologie. _ _ Isabelle Germain, m.d. Chef du département de radio-oncologie CHU de Québec L’Hôtel-Dieu de Québec

RAPPORT ANNUEL 2013-2014 - Département de radio-oncologie

Rapport annuel 2013-2014 5 2. MOT DU CHEF DE SERVICE ADMINISTRATIF Réflexion, positionnement, planification et vision… Voilà comment je résumerais les travaux que nous avons menés au cours de la dernière année. Le projet d’agrandissement et l’attente de la réalisation de ce projet nécessaire pour les patients de l’ensemble de l’Est du Québec tant dans la collaboration au projet de la région de Chaudière-Appalaches que celui du CHU de Québec aura été au cœur de nos actions.

Des projets d’une telle envergure nécessitaient une réflexion approfondie et nous avons tout mis en œuvre en ce sens.

Dans ce contexte, le maintien de l’accès à notre clientèle à des traitements de qualité dans les délais requis aura fait partie de nos plus grandes priorités et aura permis de peaufiner un plan de contingence à la hauteur de notre service à la clientèle. D’autres projets ont nécessité une attention toute particulière soit par le début de leur mise en œuvre ou par leur aboutissement. Le projet de curiethérapie en est un bon exemple. Nous aurons profités de la dernière année pour permettre de finaliser la mise en place d’une unité de intégrée prête à être fonctionnelle. Nous n’avons négligé aucun effort afin de maintenir la qualité pour nos patients.

L’équipe aura travaillé d’arrache-pied pour continuer le développement et la recherche à la hauteur du Centre suprarégional que nous sommes. Il s’agit d’une année de consolidation de laquelle nous sommes très fiers! C’est avec enthousiasme que nous envisageons la prochaine année, car elle nous permettra de se rapprocher encore du déploiement d’un centre à la hauteur des standards de notre époque! Je tiens à remercier toute l’équipe pour leur engagement et leur dévouement malgré le contexte précaire dans lequel nous évoluons actuellement. Je suis fière de ce que nous développons ensemble!!! _ _ Sonya Deraspe, t.r.o.

Chef de service administratif Département de radio-oncologie, de L’Hôtellerie et de la médecine dentaire CHU de Québec – L’Hôtel-Dieu de Québec

RAPPORT ANNUEL 2013-2014 - Département de radio-oncologie

Rapport annuel 2013-2014 6 3. MOT DU CHEF DE SERVICE DE PHYSIQUE MÉDICALE L’année 2013-2014 a été marquée par une transformation majeure pour le service de physique, soit le changement de direction dans la foulée de la fusion du CHUQ et du CHA. Le nouveau service de physique médicale et de radioprotection est maintenant dans la Direction Médicale des Services Hospitaliers (DMSH). L’offre de service pour le département de radio-oncologie reste sensiblement inchangée. Par contre, l’imagerie médicale (médecine nucléaire et radiologie) et les laboratoires de l’ensemble du CHU de Québec sont couverts par le nouveau service.

L’organigramme du service a été revu afin de répondre aux nouveaux besoins. Robert Ouellet est venu remplacer Maxime Guillemette qui a quitté pour relever de nouveaux défis. Robert est ainsi le nouveau physicien coordonnateur en radioprotection pour les secteurs imagerie et laboratoire de l’ensemble du CHU de Québec. De plus, Kim Pomerleau-Jobidon, technologue coordonnatrice en radioprotection de l’ex-CHA, s’est ainsi jointe à l’équipe de physiciens pour travailler avec Robert. Un poste de coordonnateur en radioprotection secteur radio- oncologie a été attribué à Janelle Morrier et deux postes de coordination clinique pour la radiothérapie externe et la curiethérapie ont respectivement été attribués à Bernard Lachance et Sylviane Aubin.

Mathieu Goulet, qui a terminé son doctorat dans notre programme de formation, est venu occuper notre poste vacant, qui n’avait pu être comblé depuis la dernière année. Mathieu est aussi le premier physicien à suivre le programme de résidence en collaboration avec McGill. Audrey Cantin s’est aussi jointe à notre équipe afin de remplacer les congés de maternité (Marie-Claude Lavallée et Ève Chamberland). Finalement, les grands projets continuent. L’avis de reconnaissance des besoins a été reconnu, comme celui de Lévis et sera réalisé en priorité avec le déménagement de L’HDQ vers l’Enfant-Jésus.

L’unité de curiethérapie a été réalisée et la mise en place de nouvelles techniques de traitement se poursuit. En ce qui concerne nos équipements, un tomodensitomètre, remplaçant le simulateur, sera acquis dans un processus d’achats regroupés.

_ _ Mario Chrétien, ing. M.Sc. Chef du service de physique médicale et Officier de radioprotection CHU de Québec – L’Hôtel-Dieu de Québec

RAPPORT ANNUEL 2013-2014 - Département de radio-oncologie

Rapport annuel 2013-2014 7 4. ORGANIGRAMME DU DÉPARTEMENT DE RADIO-ONCOLOGIE

RAPPORT ANNUEL 2013-2014 - Département de radio-oncologie

Rapport annuel 2013-2014 8 5. DÉPARTEMENT DE RADIO-ONCOLOGIE 5.1. Ressources humaines 5.1.1. Secteur médical Radio-oncologues Isabelle GERMAIN, chef du département Mélanie GAUDREAULT Jean ARCHAMBAULT Caroline LAVOIE Lucie BLONDEAU Mathieu LECLERC Anne DAGNAULT Nathalie LESSARD Luis DIAZ DE BEDOYA André-Guy MARTIN André FORTIN Valérie THÉBERGE William FOSTER Isabelle VALLIÈRES (départ en juillet 2013) Marie-Anne FROMENT (arrivée en octobre 2013) Eric VIGNEAULT Médecins de la clinique de suivi prostatique Léonello CUSAN José Luis GOMEZ Résidents Laurence BERNIER Sindy MAGNAN Émilie Brouillard (arrivée en juillet 2013) Laurie PILOTE Marc-François CYR (départ en juillet 2013) Isabelle THIBAULT (en Fellowship) Julie GOUDREAULT (départ en juillet 2013) Sophie ZÉROUNIAN (départ en avril 2013) Mélanie LÉTOURNEAU

RAPPORT ANNUEL 2013-2014 - Département de radio-oncologie

Rapport annuel 2013-2014 9 5.1.2. Secteur technique Chef de service administratif Sonya DERASPE, chef de service administratif Julie PAQUET, adjointe au chef de service administratif Assistantes-chef Julie CORRIVEAU, assistante-chef technologue secteur rendez-vous Marjolaine DROUIN, assistante-chef technologue secteur clinique Caroline FORTIN, assistante infirmière-chef Coordonnateurs techniques Lucie BROUARD (section traitement) Lise ROY (section simulation) Martine LEFEBVRE (section curiethérapie) Liane TURGEON (section dosimétrie) Anne-Julie RANCOURT-POULIN (section traitement) Marie-Ève BÉRUBÉ, p.i.

(section traitement) (depuis août 2013) Technologues Julie ALLARD Mona ÉLOQUIN Katrine LÉVESQUE Marc ARCHAMBAULT (retraite mars 2014) Cédric FISET Anne-Sophie MARIER (tech. en travaux pratique Cégep Ste-Foy) Danny BASTIEN Sylvie FORTIN Annie MARTEL Maryse BÉLANGER Véronique GAGNON Mylène MOREAU Mathieu BERGERON (prof. Cégep Ste-Foy) Josée GALARNEAU (prof. Cégep Ste-Foy) Geneviève MORENCY Steve BERNARD Nadya GAUDET Suzie MORENCY Marie-Josée BERNIER Sophie GAUTREAU Sylviane PARENT (tech. en travaux pratique Cégep Ste-Foy) Laurie-Ann BOILY Nathalie GINGRAS Nancy PAULIN Isabelle BOUCHARD Karine GODBOUT Claude PELCHAT Daphnée BOUCHARD-FRIGON (arrivée juin 2013) Joëlle GOULET Vanessa Perreault (arrivée juin 2013) Linda BOULANGER Marie-Ève GUAY Karine PINET Stéphanie BOULAY (technologue de recherche) Catherine HOGUE Caroline PLOURDE Dominique BROCHU Claudia HOUDE (arrivée juin 2013) Mélanie PODESTO Nancy CAIN Marie-Ève HUARD Anabel POULIN Hélène CARON Myrianne Huot (inst.

Clin. et tech. en travaux pratiques Cégep Ste-Foy) Stéphanie POULIN (B) Marie-Andrée CASTILLOUX Mylène JOBIN Stéphanie POULIN (Z) Karine CISINSKI Michelle JOMPHE Christine POULIOT Martine CLOUTIER Marie-Ève LABBÉ Guylaine POULIOT Chrissy CORMIER Marie-Sol LACOMBE Sarah ROULEAU Hélène CÔTÉ Carmen LAGANIÈRE (retraite déc 2013) Joanie ROUSSEL (arrivée juin 2013) Pascale COUTURE Martine LAMBERT Michaël ROUX

Rapport annuel 2013-2014 10 Judith DÉSIEL Hélène LANDRY Valérie ROY Magalie DIONNE Marie-Christine LAPOINTE Audrey SÉVIGNY-DAIGLE Paule DROUIN Annie LAVERDIÈRE Amélie TURMEL Annie DUCHESNE Josée LAVERDIÈRE David VENABLES Nathalie DUFOUR Nadya LAVOIE Alexandre VILLENEUVE-GAUTHIER Jean DUMONT (tech. de recherche) Martin LÉTOURNEAU Étudiants en technique (radio-oncologie) Automne 2013 Hiver 2013 Tanya BOUTIN Naomi BOURGEOIS Alexandra PELLETIER Érika ROUSSEL Joanie ROUSSEL Katherine POULIN Anne-Sophie TURCOTTE Marie-Pier NOLIN Katherine SHORE-MASSICOTTE Maude BRULOTTE Hiver 2014 Mariane HAMELIN Andréanne NICOLE Claudia HOUDE-LESSARD Carmen CARON Marianne PÉPIN 5.1.3.

Secteur physique Physiciens médicaux et ingénieurs Mario CHRÉTIEN, chef de service de physique Louis-Martin GIROUARD Carl CÔTÉ, ass-chef du service de physique Bernard LACHANCE Maxime GUILLEMETTE, coord. Radioprotection (départ juin 2013) Frédéric LACROIX Robert OUELLET, coord. Radioprotection (arrivé juillet 2013) Marie-Claude LAVALLÉE Louis ARCHAMBAULT Ghyslain LECLERC Sylviane AUBIN Annie LÉTOURNEAU Frédéric BEAULIEU Janelle MORRIER Luc BEAULIEU Nadia OCTAVE Audrey Cantin (arrivée février 2014) Jason ST-HILAIRE Ève CHAMBERLAND Dany THÉRIAULT Philippe DESPRÉS Christine TREMBLAY Luc GINGRAS Daniel TREMBLAY Mathieu GOULET (arrivée novembre 2013) Nicolas VARFALVY Étudiants en physique (supervision d’étudiants gradués) Assistant de recherche Chen XU (Luc Beaulieu) Stagiaire post-doctoral Samir BOUTALEB (Luc Beaulieu) Yunzhi MA (Luc Beaulieu) Emmanuel RACINE (Luc Beaulieu)

Rapport annuel 2013-2014 11 Étudiants au doctorat (3 e cycle) Mathieu GUILLOT (L. Beaulieu/L. Gingras- diplômé oct 2013) Ophélie PIRON (L. Archambault/N. Varfalvy) Mathieu GOULET (L. Beaulieu/L. Gingras/L. Archambault- diplômé avril 2014) Dimitri MATENINE (P. Després) Éric POULIN (L. Beaulieu) Daniel MANEVAL (P. Després) Romain ESPAGNET (P. Després) Charles-Antoine Collins-Fekete (L.Beaulieu/J. Secco) Jonathan BOIVIN ((L.Beaulieu/M.Guillemette) Étudiants à la maîtrise (2 e cycle) Alexandra BOURGOIN (L. Archambault) Charles-Antoine Collins-Fekete (L. Beaulieu – diplômé août 2013) Marie-Chantal GAGNÉ (D.

Tremblay /L. Beaulieu) Yohan BÉLANGER (P. Després/L. Beaulieu) Émilie GAUDIN (P. Després) Olivier FILLION (L. Archambault) Mathieu GAUDREAULT (L. Beaulieu/F. Verhaegen) Patricia DUGUAY-DROUIN (L. Beaulieu/S. Beddar) Jean-François MONTEGIANI (P. Després Marie-Ève DELAGE (L. Beaulieu/ C. Allen - COPL) Éric BONENFANT (P. Després / L. Beaulieu – diplômé déc 2013) Cédric LALIBERTÉ-HOUDEVILLE (L. Archambault/L. Beaulieu) Audrey Cantin (L. Archambault / L. Beaulieu) Étudiants stagiaires (1 er cycles) Olivier FILION (L. Archambault – été 2013) Patricia DUGUAY-DROUIN (L. Beaulieu – été 2013) Julien BOUCHARD (P.

Després – été 2013) Marie Ève DELAGE (L. Beaulieu – été 2013) Yohan BÉLANGER (P. Després – été 2013) Patricia ST-AMANT (L. Beaulieu – été 2013) Julie MASCOLO-FORTIN (P. Després – été 2013) Andréanne LEFEBVRE (L. Beaulieu – été 2013) Madison RILLING (Boursière CRSNG – L. Archambault – été 2013) 5.1.4. Secteur médecine dentaire Dentistes en oncologie Gaston BERNIER, chef de service Marcel CLERCQ Mélanie GAGNÉ-TREMBLAY Épithésistes : Louise Desmeules Annie Laverdière Assistantes-dentaire: Jacynthe Laflamme Brigitte Slater Hygiénistes dentaires: Sophie-Anne Maheux, depuis janvier 2013 Secrétaires médicale : Hélène Langlais-Fortin (2jrs/sem) Suzanne Tremblay

Rapport annuel 2013-2014 12 5.1.5. Secteur soins infirmiers Mot de l’assistante infirmière-chef L’année 2013-2014 pour les soins infirmiers en radiothérapie se caractérise par le développement d’outils de travail adaptés à notre nouvelle réalité. Afin de maintenir une prestation de soins, à la fois de qualité et sécuritaire pour nos patients, nous avons créé des outils de travail sous forme de documents pour répondre aux particularités de l’unité de curiethérapie, qui a vu le jour au printemps dernier. De plus, nous avons également amorcé une réorganisation de la clinique, de sorte que l’équipe d’infirmières participe activement à la révision du fonctionnement actuel et à l’amélioration de celui-ci.

C’est avec une équipe impliquée, déterminée et enthousiaste que nous poursuivons cette démarche.

Merci à mon équipe d’infirmières pour tout le travail effectué durant cette année! _ _ Caroline Fortin Assistante infirmière-chef Infirmières Francine BONNEAU Mariane JEANRI (arrivée mai 2013) Nadia BRASSARD Véronique MATTE Martine CARIGNANT (arrivée juin 2013) Mireille NICOLE Anne GIGUÈRE (arrivée novembre 2013) Nathalie SYLVAIN (arrivée novembre 2013) Infirmières cliniciennes Mélanie DESSUREAULT Marie-Pier LABRECQUE Infirmières cliniciennes spécialisées Maria-Gabriela RUIZ-MANGAS Geneviève LEPAGE Infirmière auxiliaire Lynda Auclair Retraitées remplaçantes au besoin : Yolande BLANCHETTE, infirmière Denis TREMBLAY, infirmière

Rapport annuel 2013-2014 13 5.1.6. Personnel paramédical Registraire Cindy VEILLEUX Magasinière Pierrette GOSSELIN (retraite mai 2013) Simon LABADIE (arrivée novembre 2013) Assistant-technologue Marc GINGRAS (départ novembre 2013) Yannick MARTEL (arrivée octobre 2013) Préposées aux dossiers Nicole DOIRON Marjorie SIMARD Annick PRÉVOST Préposée aux bénéficiaires Marthe MARCOUX Secrétaires administratives Anne BOUCHER, secteur administratif Lidia FERNANDEZ, secteur médical (depuis juillet 2013) Raynalda HUARD, secteur médical (agence) (départ juin 2013) Secrétaires médicale à la transcription Agentes administratives Vanessa BOIS (TPO) Lise HARRISON Catherine COUILLARD (arrivée avril 2013) Valérie HUARD Carole COUTURIER Ginette MERCIER (retraite mai 2013) Lucie GAGNON Christian SIMARD (arrivée juillet 2013) Michelle GAGNON Andrée VÉZINA (arrivée octobre 2013) 5.1.7.

Personnel de recherche clinique Josée ALLARD, infirmière Jean DUMONT, technologue Stéphanie BOULAY, technologue Sophie GYEJACQUOT, agente admin. (2 jrs/sem) Danielle COSSETTE, infirmière (2jrs/sem) Marie-Andrée LAJOIE, infirmière Arleen BLACKBURN (arrivée octobre 2013) Nancy O’CONNOR Julie SIMARD Mélissa HAINS (arrivée janvier 2014) Aline SAVARD Sylvie LÉVESQUE (retraite octobre 2013) Carmelle SIMARD

Rapport annuel 2013-2014 14 5.1.8. Services professionnels en oncologie Secteur nutrition clinique Catherine CATFORD Josée DESJARDINS Mimi DEMERS Édith DUFOUR Secteur psychologie Marie-Claude BLAIS Lucie CASAULT Delphine BUSSIÈRES-GENEST (spécialisée en sexologie) Secteur service social Marie-Josée DUPUIS Marie NOËL Ginette MARCOTTE (2jrs/sem.) (arrivée avril 2013) 5.1.9. Hôtellerie Agents administratifs France BOUCHARD Hugues MONTREUIL-GAGNON Sébastien DAIGLE Manuel TREMBLAY Huguette HÉBERT Geneviève TRUDEAU Marlène LÉTOURNEAU Thérèse VAILLANCOURT Johanne MICHEL 5.1.10. Secteur GBM Daniel GUÉRIN, chef de service Frédéric NADEAU Gabriel HARDY, coord.

Technique Gérard PAILLÉ Francine CÔTÉ

Rapport annuel 2013-2014 15 5.2. Activités cliniques Le département de radio-oncologie du CHU de Québec est le plus important Centre de radiothérapie au sein du RUIS-Laval et le plus important de l’Est du Québec. Notre équipe s’est donné comme mission de garantir l’accès à des soins de qualité et de contribuer à l’enseignement, à la recherche et au développement des nouvelles technologies. Depuis plusieurs années, le dynamisme et la passion des membres de l’équipe ont contribué au développement d’une offre de service de pointe, reconnue ici et ailleurs. La désignation comme équipe suprarégionale de niveau 4 par le MSSS en 2008 a concrétisé tous ces efforts.

L’équipe du département de radio-oncologie du CHU de Québec a développé au cours des années une expertise particulière dans plusieurs types de traitements de pointe ainsi qu’en physique médicale. Ainsi, le Centre de radio-oncologie du CHU de Québec demeure un centre de référence pour la curiethérapie, l’irradiation corporelle totale, la radiothérapie stéréotaxique et la radiochirurgie, la radiothérapie guidée par imagerie, l’irradiation mammaire partielle, les implants ophtalmiques et l’irradiation de la clientèle pédiatrique.

Le principal centre d’activité du département se situe au Pavillon Carlton-Auger de L’Hôtel-Dieu de Québec.

Depuis mars 2012, les activités de recherche sont concentrées au CRCEO. Une hôtellerie hospitalière est annexée au département afin d’accueillir les patients(es) de l’extérieur de la ville de Québec et des lits d’hospitalisation sont également disponibles lorsque la clientèle le requiert. Nous disposons de 16 lits dont 2 pour la curiethérapie.

Plusieurs radio-oncologues sont consultants dans divers centres hospitaliers des régions de Québec et Chaudière-Appalaches afin d’optimiser l’offre de service et la collaboration avec les équipes d’oncologie de la région, Hôtel-Dieu de Lévis du CSSS Alphonse-Desjardins : D r Jean ARCHAMBAULT D re Mélanie GAUDREAULT D re Anne DAGNAULT D re Caroline LAVOIE D r Luis DIAZ DE BEDOYA D re Valérie THÉBERGE D r William FOSTER Hôpital du St-Sacrement du CHU de Québec: D re Lucie BLONDEAU D re Nathalie LESSARD D re Anne DAGNAULT D re Valérie THÉBERGE D re Isabelle GERMAIN D re Isabelle VALLIÈRES Hôpital de l’Enfant-Jésus du CHU de Québec D re Lucie BLONDEAU D r Mathieu LECLERC D r André FORTIN D re Nathalie LESSARD D re Mélanie GAUDREAULT D re Isabelle VALLIÈRES Institut Universitaire de Cardiologie et de Pneumologie de Québec (IUCPQ) D r Jean ARCHAMBAULT D re Mélanie GAUDREAULT D re Anne DAGNAULT D re Caroline LAVOIE

Rapport annuel 2013-2014 16 5.2.1. Statistiques globales des principales activités cliniques 2011-2012 2012-2013 2013-2014 DEMANDES DE CONSULTATION Patients avec traitements 3 866 4 514 3 596 4 282 3781 4467 Patients sans traitement 648 686 686 Visites de relance 9 955 10 484 10 714 Visites médicales en cours de traitements 7 585 6 577 6 231 Unités de traitement 142 285 * 141 458* 145 253 M I S E S E N T R A I T E M E N T S Curiethérapie Curiethérapie seule 236 164 200 Curiethérapie + radiothérapie 251 255 243 Radiothérapie Radiothérapie seule 3 370 3 224 3294 Radiothérapie + curiethérapie 251 255 243 Radiochirurgie + stéréotaxie 0 ** 0 ** 61 TOTAL 4 108 3 898 4041 ** Programme de radiochirurgie temporairement fermé pour permettre le remplacement de deux appareils de traitement (accélérateurs # 7 et 8).

Rapport annuel 2013-2014 17 2013-2014 DEMANDES DE CONSULTATION Adulte Homme 2045 Femme 2422 Pédiatrique (0-17 ans) * 38 TOTAL 4467 Avec traitement 3781 Sans traitement 686 PATIENTS TRAITÉS Curatif 2362 Palliatif 1419 TOTAL 3781 Pathologies bénignes 58 Tumeur maligne 3723 TOTAL 3781 RT externe 3284 RT externe + curiethérapie 224 Curiethérapie exclusive 198 Radiochirurgie et stéréotaxie 75 TOTAL 3781 CURIETHÉRAPIE De contact 13 Endocavitaire 106 Interstitielle non-permanente 236 Implant permanente 67 TOTAL 422

Rapport annuel 2013-2014 18 5.2.2. Patients traités par sites tumoraux SITES TUMORAUX PATIENTS AVEC TRAITEMENTS Glandes endocrines 4 Œil – glandes lacrymales Bénin 1 Malin 16 Total 17 Localisation mal définie ou inconnue 33 ORL Cavité buccale + lèvre 47 Glandes salivaires 18 Hypopharynx 13 Larynx 44 Nasopharynx 4 Oropharynx 89 Sinus 6 Thyroïde 6 Autres 5 Bénin 4 Total 239 Peau Malin 71 Bénin 11 Total 82 Sein Femme 1083 Homme 3 Total 1086 Système digestif Anus 13 Côlon – rectum 153 Estomac 37 Foie – vésicule – pancréas 11 Œsophage 80 Autres 34 Total 328

Rapport annuel 2013-2014 19 Patients traités par sites tumoraux (suite) SITES TUMORAUX PATIENTS AVEC TRAITEMENTS Système gynécologique Col utérin 38 Ovaires 14 Utérus 101 Vulve 11 Vagin 4 Autres 0 Total 168 Système hématopoïétique Hodgkin 15 Leucémie 15 Lymphome non Hodgkinien 69 Myélome 91 Autres 6 Total 196 Système musculosquelettique Os 8 Tissus mous 28 Bénin 6 Total 42 Système nerveux central Malin 96 Bénin 35 Total 131 Système respiratoire - thorax Médiastin – thymus 5 Plèvre 18 Poumon 813 Bénin 1 Total 837 Système urinaire (sauf prostate) Rein 52 Testicule 1 Vessie 44 Autres 4 Total 101 Prostate 520 TOTAL DE TOUS LES PATIENTS TRAITÉS : 3781

Rapport annuel 2013-2014 20 5.2.3. Provenance des patients par région RÉGIONS AVEC TRAITEMENTS SANS TRAITEMENTS TOTAL 01 – Bas-Saint-Laurent 94 30 124 02 – Saguenay – Lac-Saint-Jean 33 6 39 03 – Québec 2185 373 2558 04 – Mauricie et Centre-du Québec 57 20 77 05 – Estrie 9 3 12 06 – Montréal-Centre 7 0 7 07 – Outaouais 5 0 5 08 – Abitibi-Témiscamingue 8 5 13 09 – Côte-Nord 174 22 196 10 – Baie-James (Nord-du-Québec) 4 1 5 11 – Gaspésie-Iles-de-la-Madeleine 54 14 68 12 – Chaudière-Appalaches 1122 202 1324 13 – Laval 1 1 2 14 – Lanaudière 1 0 1 15 – Laurentides 2 1 3 16 – Montérégie 9 5 14 17 – Nunavik 5 0 5 99 – Autre – hors Québec 11 3 14 TOTAL : 3781 686 4467

Rapport annuel 2013-2014 21 5.2.4. Provenance des patients par hôpital référant ÉTABLISSEMENTS RÉFÉRENTS AVEC TRAITEMENTS SANS TRAITEMENTS TOTAL Alma 4 0 4 Amos (Hôtel-Dieu) 1 0 1 Antoine-Labelle (CH-CR) 1 0 1 Archipel (Cap-aux-meules) 5 0 5 Arthabaska (H-D – Victoriaville) 8 0 8 Baie-Comeau (CH régional) 33 2 35 Baie-St-Paul (CH de Charlevoix) 1 1 2 Beauce-Etchemin (CH) 101 15 116 Beaupré 1 0 1 Blanc-Sablon (CS Basse Côte-Nord) 1 0 1 Charles-Lemoyne (CH) 2 0 2 Chauveau 0 2 2 CHUL (CHU de Québec) 56 15 71 CHUM 1 0 1 CHVO – Hôpital de Gatineau 6 1 7 Clinique médicale 183 31 214 Edmunston (Hôpital régional) 1 0 1 Enfant-Jésus (CHU de Québec) 537 95 632 Gaspé (CH) 1 0 1 Havre-St-Pierre 1 1 2 Hôpital de Fleurimont (CHUS) 0 1 1 Hôpital général juif (Sir Mortimer B.

Davis) 4 0 4 Hôpital Maisonneuve-Rosemont 1 0 1 Hôtel-Dieu de Québec(CHU de Québec) 824 223 1047

Rapport annuel 2013-2014 22 Provenance des patients par hôpital référant (suite) ÉTABLISSEMENTS RÉFÉRENTS AVEC TRAITEMENTS SANS TRAITEMENTS TOTAL Hôtel-Dieu de Sherbrooke (CHUS) 10 2 12 Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (IUCPQ) 366 52 418 Jeffery Hâle (Hôpital) 1 0 1 La Malbaie (CH St-Joseph) 4 1 5 La Pocatière (C.N.S. de Fatima) 5 1 6 Lévis (Hôtel-Dieu) 498 80 578 Maria (Baie-des-chaleurs) 1 0 1 Montmagny (Hôtel-Dieu) 67 11 78 Paul-Gilbert (CS et CLSC) 0 1 1 Portneuf (Centre de Santé) 1 0 1 Rimouski (CH rég.) 23 5 28 Rivière-du-Loup (CH du Grand Portage) 30 10 40 Robert Giffard 0 1 1 Rouyn Noranda 1 1 2 Sagamie (Complexe hospitalier) 4 1 5 Sept-Îles (CH rég.) 39 5 44 St-François d’Assise (CHU de Québec) 103 26 129 St-Joseph (CHRTR) 11 2 13 St-Sacrement (CHU de Québec) 802 87 889 Témiscaming 1 0 1 Thetford Mines (CH région de l’Amiante) 41 12 53 Val d’Or (CH) 0 1 1

Rapport annuel 2013-2014 23 5.3. Activités administratives Comité de gestion du département de radio-oncologie Ce comité a comme principal mandat de coordonner toutes les activités médicales, physiques et techniques en lien avec le fonctionnement du département. Les membres du comité sont : D r Isabelle Germain, chef du département Sonya Deraspe, chef de service administratif Mario Chrétien, chef du service de physique Julie Paquet, adjointe au chef de service administratif D r Gaston Bernier, chef du service de médecine dentaire Nombre de réunions : 8 Responsable : D re Isabelle GERMAIN Comité de gestion élargi du département de radio-oncologie Lors des rencontres de ce comité dit « élargi », la directrice responsable du programme d’oncologie se joint aux membres du Comité de gestion afin de maintenir un lien de communication direct avec la Direction.

Sylvie Boucher, directrice de clientèles (néphrologie & cancer) Nombre de réunions: 5 Responsable : D re Isabelle GERMAIN Réunions départementales Ce comité est composé de radio-oncologues, de physiciens, de dentistes, de la chef de département, de la chef de service administratif, de l’adjointe au chef de service administratif, du chef du service de physique, de l’assistante infirmière-chef et de l’infirmière clinicienne spécialisée. Son mandat est de couvrir divers axes de la pratique médicale, dentaire ou pharmaceutique dans le CHU de Québec, notamment en matière d’organisation des règles de soins, d’évaluation médicale, dentaire et pharmaceutique, d’enseignement, de formation continue, de recherche, d’utilisation des ressources, d’évaluation des technologies et de gestion.

Nombre de réunions : 4 Responsable : D re Isabelle GERMAIN

Rapport annuel 2013-2014 24 5.4. Ressources matérielles Appareils de radiothérapie externe : 1 accélérateur linéaire de la compagnie Siemens Accélérateur 6 : - Modèle Mevatron KD2 - Sans MLC - 6 MV avec le système d’imagerie portale électronique Beamview 7 accélérateurs linéaires de la compagnie Varian Medical System Accélérateurs 1 à 4 sont des modèles Clinac iX et les accélérateurs 7 et 8 sont des modèles Silhouette : - 6,23 MV en photons et 6, 9, 12 MeV en électrons - MLC de 120 lames, RapidArc, Large Field IMRT - OBI (On Board Imaging) en KV (l’accélérateur 4 n’a pas ce système d’imagerie) - Imagerie portale électronique utilisant le faisceau de traitement en MV Accélérateur 5 modèle Trilogy - 6 MV en photons et 6, 9, 12 MeV en électrons - Débit en photons de 1000 MU/min (radiochirurgie/stéréotaxie) - MLC de 120 lames, RapidArc, Large Field IMRT - OBI (On Board Imaging)en KV - Imagerie portale électronique utilisant le faisceau de traitement MV - Collimateur multilames de haute définition (HD-120 MLC) 1 appareil d’orthovoltage : Xstrahl 200 - Énergies disponibles pour les traitements : 120 KV, 180 KV et 220 KV 2 systèmes d’imagerie numérique (CR) 1 table d’irradiation corporelle totale TBI (Total Body Irradiation) Appareils de curiethérapie : 3 appareils d’échographie (B&K medical) 3 chargeurs de sources pour les implants permanents d’Iode 125 (Seedloader de Nucletron/Elekta) 2 projecteur de source d’Iridium 192 pour les traitements à haut débit de dose (Flexitron de Nucletron /Elekta) 1 projecteur de sources de Césium 137 à bas débit de dose (mis hors service) Appareillage pour l’anesthésie des patients

Rapport annuel 2013-2014 25 Secteur planification : Simulation - 1 tomodensitomètre axial (CT) Siemens (avec lasers programmables LAP) - 1 tomodensitomètre axial (CT) Philips (avec lasers programmables LAP) - 1 tomodensitomètre axial (CT) sur rails de Siemens (pour la curiethérapie) - 2 systèmes Clarity d’Elekta (1 pour la radiothérapie externe et 1 pour la curiethérapie) Dosimétrie - 1 système Pinnacle – SmartEnterprise de dosimétrie de Philips comprenant, en particulier, 36 clients légers - 3 stations Pinnacle (sous entente de recherche) - 3 stations de dosimétrie Eclipse de Varian Medical Systems - 1 station TheraplanPlus 3D de MDS Nordion - 1 système de dosimétrie XKnife de Integra/Radionics pour la radiochirurgie - 1 station Oncentra Seed de dosimétrie de Nucletron/Elekta pour implants permanents (pour la recherche) - 1 station de dosimétrie Plato de Nucletron/Elekta - 2 stations SPOT de dosimétrie de Nucletron/Elekta pour implants permanents comprenant 1 appareil d’échographie - 1 station SPOT de dosimétrie de Nucletron/Elekta pour implants permanents (sous entente de recherche) - 3 systèmes de dosimétrie Oncentra Brachy de Nucletron/Elekta - 1 système de dosimétrie Oncentra Brachy de Nucletron/Elekta (sous entente de recherche) - 1 système de dosimétrie Oncentra Prostate de Nucletron/Elekta - 1 système de dosimétrie Eclipse / Brachy Vision de Varian Medical Systems (pour la recherche et l’enseignement en physique médicale) - 1 système Symphony pour la curiethérapie du sein de la compagnie MIM Software Appareils de détection et d’analyse des faisceaux de radiation par des techniques ionométriques et densitométriques.

Secteur Moulage - 1 salle de moulage pour les matériaux de matière plastique ou de plâtre - 1 atelier comprenant un styroformer informatisé et fabrication de caches en cerrobend Secteur Informatique - Système ARIA de la compagnie Varian pour la gestion des rendez-vous et des données de traitements - Accès à un serveur de fichiers pour stocker les documents en rapport avec l’administration, le développement ainsi que toutes les procédures de planifications et de traitements de la radio-oncologie - Logiciel SGAS (Système de Gestion de l’Accès aux Services) - Logiciel CRESCENDO (Système de gestion des dictées) - Suite RT : Logiciels développés en radio-oncologie pour la gestion des données propres à chaque secteur d’activité

Rapport annuel 2013-2014 26 6. COMITÉS DU DÉPARTEMENT DE RADIO-ONCOLOGIE 6.1. Comité de gestion des risques Ce comité est composé de la chef de service administratif, de l’adjointe au chef de service, du chef du service de physique et officier de radioprotection, de la coordonnatrice technique responsable des rapports d’incidents, de l’assistante infirmière-chef, de la coordonnatrice de curiethérapie, du physicien clinique et du radio-oncologue responsable de la révision des erreurs techniques. Le mandat du comité de gestion des risques est de faire des recommandations au Comité de gestion des risques du CHU de Québec.

Il analyse les rapports d’incidents / accidents, émet des recommandations, une fois l’an. Il s’assure du suivi concernant les alertes médicales. Nombre de réunions : 4 Responsable : Sonya DERASPE, chef de service administratif 6.2. Comité de radioprotection Le comité de radioprotection se compose de radio-oncologues, de physiciens, de technologues, de techniciens biomédicaux et du coordonnateur de la radioprotection du CHU de Québec. Il pourra également s’adjoindre, au besoin, toute personne pouvant l’aider dans la réalisation de son mandat. Ce comité vise l’amélioration constante des performances départementales en termes de radioprotection.

Il évalue l’efficacité du programme de radioprotection. Il révise et actualise annuellement les procédures internes de radioprotection.

Nombre de réunions : 5 Responsable : Mario CHRÉTIEN, officier de radioprotection et chef du service de physique médicale 6.3. Comité technique (radiothérapie externe) Ce comité est composé de l’ensemble des radio-oncologues, des physiciens, des coordonnateurs techniques, du chef résident ainsi que la technologue de recherche. Au besoin, d’autres professionnels pourront être invités. Son principal mandat est d’élaborer et de tenir à jour les techniques de traitements administrés aux patients. Il assure l’uniformisation et la qualité des techniques.

Nombre de réunions : 5 Responsable : D r William FOSTER 6.4.

Comité de l’assurance de qualité Le comté de l’assurance de qualité se compose du chef du département de radio-oncologie, de la chef de service administratif, de l’assistante-chef technologue clinique, du chef du service de la physique médicale, du président du comité de contrôle de qualité, du président du comité de radioprotection, du président du comité technique, du président du comité de curiethérapie, du président du comité de gestion des risques, du représentant médical du comité de gestion des risques et d’un représentant des radio-oncologues.

Son mandat est de s’assurer que les patients reçoivent des soins de qualité et que le personnel travaille dans un environnement sécuritaire, entre autre, par l’application des règles et des normes internationales de « bonne pratique » dans le respect du cadre des ressources disponibles. Nombre de réunions : 3 Responsable : D re Isabelle GERMAIN, chef du département de radio-oncologie

Rapport annuel 2013-2014 27 6.5. Comité de révision de planification Le comité de révision de planification se compose de radio-oncologues, physiciens, résidents et coordonnateurs.

Ces réunions permettent de présenter et de réviser, en interdisciplinarité, tous les nouveaux cas mis en traitement à chaque semaine dans notre département, plus particulièrement les cas complexes ou moins fréquents. Ses objectifs sont de : - S’assurer que les indications de traitement reconnues sont respectées - S’assurer que les volumes cibles dessinés sont adéquats - Discuter et comparer les différentes techniques de traitement valables - Vérifier que les doses tumorales requises seront bien administrées - Identifier les toxicités potentielles des traitements et les minimiser - S’assurer du respect des critères dosimétriques reconnus (ICRU, NTCP, etc.) Nombre de réunions : 120 Responsable : D re Valérie THÉBERGE 6.6.

Comité de curiethérapie Le comité de curiethérapie se compose des radio-oncologues effectuant la curiethérapie sous quelque forme qu’elle soit, des physiciens impliqués dans la planification et les traitements de curiethérapie et des technologues impliqués en curiethérapie. Au besoin, d’autres professionnels pourront être invités.

Il fait des recommandation au Comité de gestion administratif sur l’utilisation optimale des ressources en curiethérapie, sur la planification des besoins futurs, incluant les indications cliniques, s’assure de la qualité des traitements de curiethérapie, fait des recommandations pour la formation des intervenants de l’équipe de curiethérapie afin de maintenir un haut niveau d’expertise, analyse tous les incidents ayant un lien avec la curiethérapie et propose des pistes de solution au comité de gestion administratif de la radio-oncologie.

Nombre de réunions : 4 Responsable : D r Eric VIGNEAULT

Rapport annuel 2013-2014 28 7. CURIETHÉRAPIE 7.1. Curiethérapie C’est avec beaucoup de fierté que nous avons procédé à l’inauguration officielle de notre nouvelle Unité de curiethérapie, le 15 mai 2014. Cette unité est dédiée à la mémoire de feu D r Jean Roy, radio-oncologue et curiethérapeute à L’Hôtel-Dieu de Québec de 1985 à 1998. Il fut entre autre, le pionnier de la curiethérapie prostatique au Canada en 1994, chef du département de radio-oncologie, président du CMDP et président de l’Association des radio-oncologues du Québec. L’inauguration officielle a eu lieu en présence des membres de sa famille et de conférenciers invités pour le premier symposium de curiethérapie prostatique.

Le but de cette nouvelle unité est d’améliorer la qualité de vie, le confort des patients de même que la précision des traitements de curiethérapie. En effet, l’utilisation optimale de cette nouvelle unité de curiethérapie permettra d’insérer les applicateurs/cathéters sous anesthésie, d’imager, de planifier et de traiter les patients sans avoir à les trimballer à travers les méandres de L’Hôtel-Dieu réduisant ainsi le besoin de repousser à plusieurs reprises les cathéters et l’inconfort du patient.

Dans le cadre de l’ouverture officielle de l’unité et pour célébrer le 20 ième anniversaire du programme de curiethérapie prostatique de L’Hôtel-Dieu de Québec, nous avons organisé le 16 et 17 mai dernier un Symposium de curiethérapie de la prostate. L’événement a attiré 67 participants technologues, physiciens et médecins du Québec et d’autres provinces. La première journée du Symposium était dédiée à la curiethérapie permanente de bas débit alors que la deuxième journée était consacrée à la curiethérapie non-permanente de haut débit. Au niveau académique, en plus d’avoir organisé le symposium de curiethérapie prostatique, les membres de l’équipe de curiethérapie ont participés à plusieurs conférences invitées, présentations d’abstracts et publications.

Au chapitre de la productivité, malgré les travaux, nous avons maintenu un rythme de 458 patients traités par curiethérapie en 2013-2014 comparativement à 422 en 2012-2013 et 460 en 2011-2012. Deux tiers de ces patients sont traités en curiethérapie pour des cancers de la prostate et le quart sont traités pour des cancers gynécologiques. Les 9% restant ont été traités pour d’autres types de cancer tel que cancers bronchiques, de l’œsophage, du rectum et ophtalmiques. Il faut noter l’impact du changement d’approche des patients traités pour des cancers localisés de la prostate privilégiant la surveillance active pour les patients à bas risque comme en témoigne la diminution d’implant permanent de la prostate de 92 cas en 2011-2012 à 71 cas en 2013-2014 au profit d’une augmentation de patients à risque plus élevé traités par curiethérapie HDR i.e.

222 en 2011-2012 comparativement à 233 en 2013-2014.

_ _ Éric Vigneault, M.D. Président du comité de curiethérapie

Rapport annuel 2013-2014 29 7.2. Statistiques de curiethérapie Nombre de patients traités en curiethérapie selon le site tumoral 2011-2012 2012-2013 2013-2014 PROSTATE: Implants permanents 92 66 71 HDR 222 206 233 GYNÉCO: Endovaginale (cylindre + colpostats) 68 92 85 Utérovaginale (césium + HDR) 29 24 19 Interstitielle Vaginal = 5 Vaginal = 8 Vulve = 1 Vaginal = 9 BRONCHE: 16 11 19 ŒSOPHAGE: 3 7 4 RECTUM: 11 3 5 COUPOLES OPHTALMIQUES 13 7 13 AUTRES: Naso = 1 Thorax = 1 *** TOTAL de patients : 460 422 458 *** Ce nombre n'inclut pas les grains d'or.

Rapport annuel 2013-2014 30 8. RADIOCHIRURGIE ET STÉRÉOTAXIE C’est avec un grand plaisir que nous avons repris en mai 2013 le programme de radiochirurgie du système nerveux central. En effet, depuis décembre 2010, en raison de changements d’accélérateurs linéaires, ces traitements avaient dû être interrompus ici et nos patients étaient dirigés via corridors de service aux équipes du CHUS et du CHUM. Les indications de radiochirurgie sont de mieux en mieux établies et il est essentiel de pouvoir offrir ces traitements dans un centre suprarégional. Cela permet donc à l’équipe médicale (radio-oncologues et neurochirurgiens), l’équipe de technologues et l’équipe de physique de maintenir mais aussi d’augmenter son expertise dans ce domaine de pointe.

Nous avons donc repris le traitement de métastases cérébrales, de neurinome et de méningiome, toutes des pathologies déjà traitées ici entre 2008 et 2010 et nous avons aussi développé le traitement des cavités chirurgicales de métastases cérébrales.

Le succès de ce programme est le fruit d’une étroite collaboration avec les équipes d’imagerie médicale et de neurochirurgie de l’Hôpital de l’Enfant-Jésus ainsi que toute l’équipe ici, dont nous sommes très fiers! _ _ Dre Nathalie Lessard Radio-oncologue Responsable de l’équipe de radiochirurgie

Rapport annuel 2013-2014 31 La radiothérapie stéréotaxique d’ablation (SABR) est une modalité de radiothérapie externe hypofractionnée permettant l’administration de doses très élevées par fraction, avec une très grande précision. Cette modalité est devenue le traitement de choix pour traiter les cancers du poumon à petites cellules de stade précoce (T1-2 N0 M0) chez les patients jugés médicalement inopérables.

Cette approche serait plus efficace que la radiothérapie externe fractionnée avec un gain significatif de contrôle local se traduisant en un bénéfice de survie. La SABR offre également l’avantage de s’effectuer en seulement quelques séances d’irradiation, ce qui est très intéressant pour les patients présentant de nombreuses comorbidités ou des limitations physiques. Il était donc essentiel que notre centre suprarégional offre cette option de traitement à la population. Nous avons donc effectué un travail important dans la dernière année afin de développer une approche globale et structurée dans l’établissement de cette nouvelle modalité de traitement.

L’expertise de toute notre équipe médicale, de technologues et de physique ont été mises en commun afin de faire cheminer ce projet. C’est donc avec une grande fierté que nous avons effectué le premier traitement par SABR pour les cancers pulmonaires de stade en janvier 2014. Depuis cette date, le nombre de références et de mises en traitement par mois sont en croissance. Nous continuerons notre travail d’améliorer de façon constante notre approche et de faire connaître aux équipes médicales référentes cette option thérapeutique avantageuse maintenant offerte à notre population.

_ _ Dre Caroline Lavoie Radio-oncologue Responsable de l’équipe de radiothérapie stéréotaxique d’ablation (SABR) au poumon

Rapport annuel 2013-2014 32 9. RECHERCHE EN RADIO-ONCOLOGIE 9.1. Mot des responsables de la recherche « Pour aller vite, il faut aller seul. Pour aller loin, il faut aller ensemble » - Proverbe africain La recherche continue d’être un part importante des activités dans notre département. Du côté de la recherche clinique, l’équipe est stable et cela aide à avoir un travail de grande qualité. Nous avons mieux quantifié cette année le nombre de patients recrutés dans nos diverses études.

Un total de 615 patients, ou environ 16% de nos patients, ont participé à celles-ci. La plupart de ces patients ont fait partie d’études en lien avec la planification ou la façon de faire le traitement. Une plus grande diversité de professionnels a aussi été impliquée ces dernières années. Entre autres des technologues, nutritionnistes et des dentistes participent maintenant régulièrement aux activités de recherche.

Pour l’année 2013-2014, 6 de nos chercheurs (3 médecins et 3 physiciens) ont cumulé 13 subventions de recherche issue de concours avec comité de pairs. Combiné à des partenariats et contrats avec l’industrie biomédicale, notre équipe a pu compter sur un budget de recherche total de 1.5M$ cette année, stable avec celui de l’an dernier. La grande majorité des argents est du financement que nous sommes allés chercher pour des projets collectifs. Cette cohésion est toute à notre avantage.

25 articles scientifiques ont été publiés dans des revues de pointes du domaine. Bien que cette productivité soit considérée comme très bonne, nous nous sommes aperçus que plusieurs projets, présentés en congrès, ne passent pas cette dernière étape.

Nous avons donc implanté un processus pour favoriser les publications dans notre département. Nous espérons être en mesure d’en mesurer les effets d’ici 18 à 24 mois. Nous sommes extrêmement fiers du travail de notre grande équipe et voyons avec optimisme les retombées des grands projets en cours dans la région de Québec.

_ _ Anne Dagnault, M.D. Josée Allard Luc Beaulieu, PhD Responsable de la recherche Infirmière responsable Responsables du groupe de en radio-oncologie du groupe de recherche recherche en physique médicale du CHU de Québec Responsable du secteur Radiothérapie, physique et imagerie médicale, AXE cancer, CRCHUQ

Rapport annuel 2013-2014 33 9.2. Protocoles de recherche clinique (1er avril 2013 au 31 mars 2014) ORL NOM DE L’ÉTUDE INVESTIGATEUR PRINCIPAL TITRE DE L’ÉTUDE RTOG 0920 Dr André Fortin, Radio-oncologue HDQ Étude de phase III sur la radiothérapie post-opératoire (IRMT - Cetuximab pour les cancers localement avancés de la tête et du cou.

CEL-SCI Dr André Fortin Radio-oncologue HDQ Étude multicentrique de phase III à répartition aléatoire réalisée en ouvert évaluant les effets de l’injection d’interleukine d’origine leucocytaire (MultikineMD) et du traitement standard (intervention chirurgicale + radiothérapie ou intervention chirurgicale + radiochimiothérapie concurrente) chez des sujets atteints d’un carcinome spinocellulaire primitif de la cavité buccale/du palais mou de stade avancé par rapport au traitement standard employé seul. Gastrostomie (maison) Dr André Fortin, Radio-oncologue HDQ Étude randomisée comparant la gastrostomie per cutanée prophylactique à la nutrition entérique thérapeutique (tube de gavage nasogastrique au besoin) chez les patients traités par radiochimiothérapie pour un cancer de la sphère ORL RTOG 1016 Dr André Fortin, Radio-oncologue HDQ Étude de phase III de radiothérapie avec Cetuximab ou chimiothérapie Pour les cancers de l’oropharynx associés au VPH SEIN NOM DE L’ÉTUDE INVESTIGATEUR PRINCIPAL TITRE DE L’ÉTUDE Dose de sortie Louis Archambault Physicien HDQ Surveillance automatisé des déformations en cours de traitement par imagerie portale d dose lors de la radiothérapie pour un cancer du sein.

Curie sein Dre Anne Dagnault, Radio-oncologue HDQ Curiethérapie par implant permanent chez les patientes avec des cancers du sein infiltrant de bas stade. MA.33 Dr Isabelle Germain, Radio-oncologue HDQ Étude randomisée de phase III portant sur les doses d’irradiation et les calendriers de fractionnement contre un carcinome canalaire in situ (CCIS) du sein. CMI (maison) Dr Anne Dagnault, Radio-oncologue HDQ Évaluation des effets secondaires de l’irradiation de la chaîne mammaire chez les patientes traitées par radiothérapie pour un cancer du sein.

Écho du sein (maison) Dr Anne Dagnault, Radio-oncologue HDQ Analyse volumétrique par échographie 3D des séromes chez les patientes opérées pour des cancers du sein.

RTOG 1005 Dr Isabelle Germain, Radio-oncologue HDQ Étude de phase III comparant un traitement d’irradiation sur tout le sein incluant un surdosage concomitant vs un traitement d’irradiation sur tout le sein suivi d’un surdosage séquentiel, pour les cancers de stade précoce.

RTOG 1304 Dre Valérie Théberge, Radio-oncologue HDQ Un essai clinique randomisé de phase III évaluant la radiothérapie des ganglions lymphatiques régionaux et de la paroi thoracique post mastectomie totale et la radiothérapie des ganglions lymphatiques régionaux post tumorectomie chez des patientes ayant des ganglions axillaires positifs avant chimiothérapie néoadjuvante qui se transforment en ganglions axillaires histologiquement négatifs après chimiothérapie néoadjuvante.

OPAR Dr Valérie Théberge, Radio-oncologue HDQ Étude de phase II d’irradiation partielle du sein 1 fois par jour.

Étude de faisabilité.

Rapport annuel 2013-2014 34 DIGESTIF NOM DE L’ÉTUDE INVESTIGATEUR PRINCIPAL TITRE DE L’ÉTUDE CURIE Rectum (KIR 009) Dr André-Guy Martin, Radio-oncologue HDQ Conservation du sphincter de patients atteints de cancer avancé du rectum inférieur par curiethérapie préopératoire à haute dose : étude de phase II. CERVEAU NOM DE L’ÉTUDE INVESTIGATEUR PRINCIPAL TITRE DE L’ÉTUDE CEC.3 Dre Mélanie Gaudreault, Radio-oncologue HDQ Étude de phase III portant sur la radiochirurgie stéréotaxique (RCS) postchirurgicale comparée à une radiothérapie sur le cerveau au complet (RTCC) contre un cancer métastatique opéré du cerveau.

CDX110-04 (Celldex) Dre Isabelle Vallières, Radio-oncologue HDQ Une étude internationale, randomisée, à double insu et contrôlée évaluant le rindopepimut/GM- CSF associé à l’adjuvant témozolomide chez les patients(es) qui présentent un glioblastome exprimant une variante III d’EGFR-positive, nouvellement diagnostiqué et réséqué chirurgicalement (l’étude « ACT IV ») M10-897 (Abbvie) Dre Anne Dagnault, Radio-oncologue HDQ Étude de phase II menée à double insu, avec répartition aléatoire, visant à évaluer l’innocuité et l’efficacité de diverses doses de véliparib en association avec une radiothérapie de tout le cerveau comparativement à celles d’un placebo en association avec une radiothérapie de tout le cerveau, chez des patients atteints d’un cancer du poumon non à petites cellules présentant des métastases au cerveau.

POUMON NOM DE L’ÉTUDE INVESTIGATEUR PRINCIPAL TITRE DE L’ÉTUDE ETUDE BALLISTA Dre Anne Dagnault, Radio-oncologue HDQ Étude de phase I-II d’escalade de dose avec une planification inverse par Ballista pour les patients traités avec des cancers de poumon. BRACHY Dre Anne Dagnault, Radio-oncologue HDQ Une étude de phase III multicentrique, randomisée pour évaluer l’amélioration des symptômes et de la qualité de vie des patients atteints du cancer du poumon et recevant de la radiothérapie externe avec ou sans curiethérapie endobronchique à haut débit de dose. Marqueurs d’or Dre Anne Dagnault, Radio-oncologue HDQ Évaluation de marqueurs d’or péritumoral pour la planification de la radiothérapie dans le cancer du poumon.

AUTRES NOM DE L’ÉTUDE INVESTIGATEUR PRINCIPAL TITRE DE L’ÉTUDE SC. 23 Dre Mélanie Gaudreault, Radio-oncologue HDQ Étude de phase III à double insu portant sur la dexméthasone par rapport au placébo dans la prophylaxie d’une flambée de douleur suivant une radiothérapie palliative contre des métastases osseuses.

Rapport annuel 2013-2014 35 PROSTATE NOM DE L’ÉTUDE INVESTIGATEUR PRINCIPAL TITRE DE L’ÉTUDE RTOG 0526 Dr Éric Vigneault, Radio-oncologue HDQ Étude de phase II prospective de curiethérapie par échographie guidée chez les patients atteints d’un adénocarcinome de la prostate récidivant localement.

RTOG 0534 Dr André-Guy Martin, Radio-oncologue HDQ Étude de phase III de courte période de blocage androgénique comparant la radiothérapie des ganglions lymphatiques du bassin à la radiothérapie du lit prostatique chez les patients atteints d’un cancer de la prostate présentant une élévation de l’APS suite à une prostatectomie radicale.

AVODART Marc Gaudet, résident HDQ Étude de phase II d’un régime de dutasteride et de bicalutamide pour la cytoréduction prostatique avant une curiethérapie par implants permanents d’iode-125. PR.13 RADICALS D Dr Éric Vigneault, Radio-oncologue HDQ Combinaison radiothérapie et traitement anti-androgène après une chirurgie locale. Essai contrôlé randomisé portant sur le cancer de la prostate. PCS V Dr André-Guy Martin Radio-oncologue HDQ Étude de phase III de radiothérapie hypofractionnée avec escalade de dose pour les cancers de la prostate à risque élevé, utilisant la technique RTC-3D ou la modulation d’intensité.

RTOG-0815 Dr Éric Vigneault, Radio-oncologue HDQ Étude randomisée prospective de phase III d’escalade de dose de radiothérapie avec ou sans suppression androgénique à court terme chez des patients atteints d’un cancer de la prostate à risque intermédiaire.

PROSTVAC BNIT Dr André-Guy Martin Radio-oncologue HDQ Un essai de phase III, à répartition aléatoire, à double insu, sur l’efficacité du PROSTVAC-V/F ± GM-CSF chez les hommes ayant un cancer de la prostate métastatique résistant à la castration, asymptomatique ou très peu symptomatique. RTOG 0924 Dr André-Guy Martin Radio-oncologue HDQ Étude randomisée de phase III d’hormonothérapie anti-androgénique et radiothérapie à haute dose avec ou sans radiothérapie pelvienne pour les cancers de la prostate de risque intermédiaire non-favorable ou haut risque favorable.

Hypofractionnement + HDR Dr André-Guy Martin Radio-oncologue HDQ Étude pilote de comparaison des toxicités entre un régime de radiothérapie hypofractionnée (36Gy / 12 fractions) avec curiethérapie de surdosage et notre régime standard (44Gy / 22 fractions + curiethérapie) pour le traitement du cancer de la prostate de risque intermédiaire.

Hypo-Degarelix Dr André-Guy Martin Radio-oncologue HDQ Étude pilote de comparaison des toxicités entre un régime de radiothérapie hypofractionnée (36 Gy / 12 fractions) avec curiethérapie de surdosage associée à une hormonothérapie et notre régime standard (44Gy / 22 fractions + curiethérapie) pour le traitement du cancer de la prostate de risque intermédiaire.

EPIC 50 Dr Éric Vigneault, Radio-oncologue HDQ Validation canadienne-française d’un questionnaire de qualité de vie spécifique au cancer de la prostate (EPIC : Expanded Prostate Cancer Index Composite) chez des hommes traités en radio-oncologie EPIC 200 Dr Éric Vigneault, Radio-oncologue HDQ Validation canadienne-française d’un questionnaire de qualité de vie spécifique au cancer de la prostate (EPIC : Expanded Prostate Cancer Index Composite) chez des hommes traités en radio-oncologie.

Rapport annuel 2013-2014 36 9.3. Nouvelles subventions de recherche NCIC CTG PR.15 D r Eric Vigneault 219 135 $ Study; Randomized phase II feasibility trial of image guided external beam radiotherapy with or without high dose rate brachytherapy boost in men with with intermediate-risk prostate cancer.

ACURA D r Eric Vigneault 29 907 $ Validation of a French-Canadian version of the expanded prostate cancer index composite instrument (EPIC). CRSNG (5 ans) Luc Beaulieu 261 500 $ Medical physics and biomedical research for increased precision in dose measurements and dose.

CRSNG (5 ans) Louis Archambault 107 500 $ Novel methods and instruments for accurate tracking of ionizing radiation delivery for medical physics. CRSNG (5 ans) Philippe Després 137 500 $ High-performance computing with graphics hardware for medical physics applications. CRSNG FONCER (6 ans) Luc Beaulieu et Philippe Després (PI= Jan Seuntjens de McGill) 1 650 000 $ NSREC CREATE/CRSNG FONCER : Medical physic research training network (MPRTN)

Rapport annuel 2013-2014 37 10. PUBLICATIONS ET CONTRIBUTION AUX CONGRÈS 10.1. Publications Articles scientifiques revus par les pairs (2014) 1.

George Rodrigues, Himu Lukka, Padraig Warde, Michael Brundage, Luis Souhami, Juanita Crook, Fabio Cury, Charles Catton, Gary Mok, André-Guy Martin, Éric Vigneault, Jim Morris, Andrew Warner, Sandra Gonzalez Maldonado and Tom Pickles. The prostate cancer risk stratification project:database construction and risk stratification outcome analysis. In J Natl Compr Canc Netw, Vol. 12(1):60-69, 1 January 2014.

Note: Genitourinary Radiation Oncologists of Canada (GUROC) PubMed PMID 24453293 2. Hossein Afsharpour, Sean Walsh, Charles-Antoine Collins Fekete, Éric Vigneault, Frank Verhaegen and Luc Beaulieu. On the Sensitivity of alpha/beta Prediction to Dose Calculation Methodology in Prostate Brachytherapy. In International Journal of Radiation Oncology*Biology*Physics, Vol. 88(2):345 - 350, 1 February 2014. Note: ISSN 0360-3016 Résumés publiés (2014) 1. Daniel Maneval, Benoît Ozell and Philippe Després. Implementation of a GPU Monte Carlo protons transport code for dose calculations: methods and challenges.

International Conference on Translational Research in Radio-Oncology and Physics for Health in Europe, February 2014. Note: Geneva, Switzerland 2. Luc Beaulieu. Shift from TG43 to Heterogeneity corrections software. ABS Winter QA Brachytherapy school. February 2014. Articles scientifiques revus par les pairs (2013) 1. MC Renaud, T. Le, J. Bentley, S. Farrell, MP Fortier, C Giede, R Kupets, M Plante, P Power, A Schepansky, V Senikas, J Kwon, M Préfontaine, Isabelle Germain, R Pearcey, D D'Souza, M Senterman and P Hoskins. Epidemiology and investigations for suspected endometrial cancer. In J Obstet Gynaecol Can., Vol.

35(4):380-383, April 2013.

Note: SOGC-GOC-SCC Policy and Practice Guidelines Committee 2. R Kupets, T. Le, J. Bentley, S. Farrell, MP Fortier, C Giede, M Plante, P Power, MC Renaud, A Schepansky, V Senikas, J Kwon, M Préfontaine, Isabelle Germain, R Pearcey, D D'Souza, M Senterman and P Hoskins. The role of adjuvant therapy in endometrial cancer. In J Obstet Gynaecol Can., Vol. 35(4):375-379, April 2013. Note: SOGC-GOC-SCC Policy and Practice Guidelines Committee 3. C Giede, T. Le, P Power, J. Bentley, S. Farrell, MP Fortier, R Kupets, M Plante, MC Renaud, A Schepansky, V Senikas, J Kwon, M Préfontaine, Isabelle Germain, R Pearcey, D D'Souza, M Senterman and P Hoskins.

The role of surgery in endometrial cancer. In J Obstet Gynaecol Can., Vol. 35(4):370- 374, April 2013.

Note: SOGC-GOC-SCC Policy and Practice Guideline Committee 4. François Therriault-Proulx, Sam Beddar and Luc Beaulieu. On the use of a single-fiber multipoint plastic scintillation detector for 192Ir high-dose-rate brachytherapy. In Medical Physics, Vol. 40(6):-, May 2013.

Rapport annuel 2013-2014 38 5. J. Goudreault, A. Dagnault. Mesothelioma : An evidence-based review. Cancer treatment conventional and innovative approaches. Edited by Leticia Rangel, Intech, p.177-200. Mai 2013. 6. Mathieu Guillot, Luc Gingras, Louis Archambault, Sam Beddar and Luc Beaulieu.

Performance assessment of a 2D array of plastic scintillation detectors for IMRT quality assurance. In Physics in Medicine and Biology, Vol. 58(13):4439, June 2013. 7. Shahram Mashouf, Eli Lechtman, Luc Beaulieu, Frank Verhaegen, Brian M Keller, Ananth Ravi and Jean-Philippe Pignol. A simplified analytical dose calculation algorithm accounting for tissue heterogeneity for low-energy brachytherapy sources. In Physics in Medicine and Biology, Vol. 58(18):6299, August 2013.

8. Mathieu Goulet, Louis Archambault, Luc Beaulieu and Luc Gingras. 3D tomodosimetry using long scintillating fibers: A feasibility study. In Medical Physics, Vol. 40(10):-, September 2013. 9. Isabelle Thibault, Marie-Claude Lavallée, Sylviane Aubin, Suneil Jain, Nathalie Laflamme and Éric Vigneault. Management of Bartholin's gland carcinoma using high-dose-rate interstitial brachytherapy boost. In Brachytherapy, Vol. 12(5):500 - 507, September 2013. Note: ISSN 1538-4721 10. Anne-Julie Rancourt-Poulin, Lise Roy. « L’imagerie de planification et de traitement pour les traitements de poumon curatif ».

Revue Écho X de l’OTIMROEPMQ, Vol. 33 Numéro 2. Septembre 2013.

11. Eric Poulin, Charles-Antoine Collins Fekete, Mélanie Létourneau, Aaron Fenster, Jean Pouliot and Luc Beaulieu. Adaptation of the CVT algorithm for catheter optimization in high dose rate brachytherapy. In Medical Physics, Vol. 40(11):-, October 2013. 12. Marie-Eve Lecavalier, Mathieu Goulet, Claudine Ni. Allen, Luc Beaulieu and Dominic Lariviere. Water- dispersable colloidal quantum dots for the detection of ionizing radiation. In Chem. Commun., Vol. 49:11629-11631, The Royal Society of Chemistry, October 2013.

13. Maxime Desbiens, Michel D'Amours, Hossein Afsharpour, Frank Verhaegen, Marie-Claude Lavallée, Isabelle Thibault, Éric Vigneault and Luc Beaulieu.

Monte Carlo dosimetry of high dose rate gynecologic interstitial brachytherapy. In Radiotherapy and Oncology, Vol. 109(3):425 - 429, December 2013. 14. Mélanie Morneau, William Foster, Marc Lalancette, Thu Van Nguyen-Huynh, Marie-Claude Renaud, Vanessa Samouëlian and Nathalie Letarte. Adjuvant treatment for endometrial cancer: Literature review and recommendations by the Comité de l'Évolution des pratiques en oncologie (CEPO) In Gynecologic Oncology, Vol. 131(1):231 - 240, October 2013.

Note: ISSN 0090-8258 15. Maria-Gabriel Ruiz-Mangas, CSS en oncologie et équipe interdisciplinaire d’oncologie neurologique du CHU de Québec, « Semaine internationale des tumeurs cérébrales : Quand les fonctions du cerveau sont compromises. Le Chuchoteur, Volume 1 Numéro 8, Octobre 2013. 16. M. Desbiens, M. D’Amours, H. Afsharpour, F. Verhaegen, MC Lavallée, I. Thibault, E. Vigneault, L. Beaulieu. Monte Carlo dosimetry of high dose rate gynecologic interstitial brachytherapy. Radiother Oncol. 2013 Dec;109(3):425-9. Doi :10.1016/j.radonc.2013.09.010.Epub 2013 oct 14 PubMed PMID : 24135700.

Rapport annuel 2013-2014 39 17.

M. Demers, A. Dagnault, J. Desjardins. A randomized double-blind controlled trial : impact of probiotics on diarrhea in patients treated with pelvic radiation. Clin Nutr. 2013 Oct 24. Pii: S0261- 5614(13)00274-4. 18. George Rodrigues, Himu Lukka, Padraig Warde, Michael Brundage, Luis Souhami, Juanita Crook, Fabio Cury, Charles Catton, Gary Mok, André-Guy Martin, Éric Vigneault, Jim Morris, Andrew Warner, Sandra Gonzalez Maldonado and Tom Pickles. The prostate cancer risk stratification (ProCaRS) project: Recursive partitioning risk stratification analysis. In Radiotherapy and Oncology, Vol.

109(2):204 - 210, November 2013.

Note: ISSN 0167-8140 19. Ivo A. Olivotto, Timothy J. Whelan, Sameer Parpia, Do-Hoon Kim, Tanya Berrang, Pauline T. Truong, Iwa Kong, Brandy Cochrane, Alan Nichol, Isabelle Roy, Isabelle Germain, Mohamed Akra, Melanie Reed, Anthony Fyles, Theresa Trotter, Francisco Perera, Wayne Beckham, Mark N. Levine and Jim A. Julian. Interim Cosmetic and Toxicity Results From RAPID: A Randomized Trial of Accelerated Partial Breast Irradiation Using Three-Dimensional Conformal External Beam Radiation Therapy. In Journal of Clinical Oncology, Vol. 31(32):4038-4045, 10 November 2013.

20. Lara Hathout, Tarek Hijal, Valérie Théberge, Bernard Fortin, Horia Vulpe, Jean-Charles Hogue, C.

Lambert, Houda Bahig, Louise Provencher, Peter Vavassis and Michael Yassa. Hypofractionated radiation therapy for breast ductal carcinoma in situ. In International Journal of Radiation Oncology*Biology*Physics, Vol. 87(5):1058-1063, 1 December 2013. 21. Mira Keyes, Juanita Crook, Gerard Morton, Éric Vigneault, Nawaid Usmani and W.James Morris. Treatment options for localized prostate cancer. In Canadian Family Physician, Vol. 59(12):1269- 1274, December 2013.

Note: Pubmed 24336537 Articles dans des actes de colloques (2013) 1. Mathieu Goulet, Luc Gingras, Luc Beaulieu and Louis Archambault. 3D tomodosimetry using scintillating fibers: proof-of-concept. In Journal of Physics: Conference Series, Vol. 444(1):012023, June 2013. 2. Luc Beaulieu, Mathieu Goulet, Louis Archambault and Sam Beddar. Current status of scintillation dosimetry for megavoltage beams. In Journal of Physics: Conference Series, Vol. 444(1):012013, June 2013. Résumés publiés (2013) 1. André-Guy Martin, William Foster, Éric Vigneault, Nicolas Varfalvy, Sylviane Aubin, Luc Beaulieu and Philippe Després.

Hypofractionnated EBRT + HDR Brachy Boost: Lowers prostate cancer treatment burden without increasing side effects. 2nd ESTRO Forum, 19-23 April 2013. Note: Geneva, Switzerland 2. Éric Vigneault, André-Guy Martin, Marie-Claude Lavallée, Luc Beaulieu, Philippe Després and Éric Chevrette. Acute and Late Toxicity in Patients Treated with Selective High-Dose-Rate Image-Guided Boost to Dominant Intraprostatic Lesion. In Brachytherapy, 2013 ABS Annual Meeting, Vol. 12:S33-- S34, Elsevier, 18-20 April 2013.

Note: New Orleans, LA

Rapport annuel 2013-2014 40 3. Louis Archambault, Luc Beaulieu, David Klein, Alexandra Bourgouin, L. Wootton, François Therriault- Proulx and Sam Beddar. Performance of the first commercial miniature plastic scintillation detector. 2nd ESTRO Forum, 19-23 April 2013. Note: Geneva, Switzerland 4. Mathieu Plamondon, Asa Carlsson Tedgren and Luc Beaulieu. Collapsed cone superposition algorithm for the dose calculation in brachytherapy using optimal kernel sizes. 2nd ESTRO Forum, 19- 23 April 2013. Note: Geneva, Switzerland 5. Shane White, Guillaume Landry, Randall W.

Holt, B. Nelissen, Thomas Rusch, Luc Beaulieu, Frank Verhaegen and Brigitte Reniers. Comparison of TG-43 and TG-186 in breast irradiation using a low energy electronic brachytherapy source. 2nd ESTRO Forum, 19-23 April 2013. Note: Geneva, Switzerland 6. Charles-Antoine Collins Fekete, Mathieu Plamondon, André-Guy Martin, Éric Vigneault, Frank Verhaegen and Luc Beaulieu. Effects of calcification in post-planification dosimetry for low-dose rate prostate seed brachytherapy treatment. 2nd ESTRO Forum, 19-23 April 2013. Note: Geneva, Switzerland 7. Guillaume Landry, Brigitte Reniers, Éric Vigneault, Luc Beaulieu, Joachim E Wildberger and Frank Verhaegen.

Dual energy CT facilitates LDR brachytherapy seed metal artifact reduction. 2nd ESTRO Forum, 19-23 April 2013.

Note: Geneva, Switzerland 8. Samir Boutaleb, Olivier Fillion, Dirk Binnekamp and Luc Beaulieu. Electromagnetic tracking accuracy of the AURORA planar field generator for prostate brachytherapy protocol. 2nd ESTRO Forum, 19-23 April 2013. Note: Geneva, Switzerland 9. Mathieu Plamondon, Luc Beaulieu and Asa Carlsson Tedgren. An Adaptive Point Kernel Approach for Improved Skin Dose Determination Using a Collapsed Cone Superposition Algorithm. In Brachytherapy, 2013 American Brachytherapy Society Annual Meeting, Vol. 12, Supplement 1:S12 -, April 2013.

Note: New Orleans, Louisiana ABS Judith Stitt Award Winner, best physics abstract and Plenary Talk.

10. Shane White, Guillaume Landry, Randall W. Holt, Thomas Rusch, Luc Beaulieu, Frank Verhaegen and Brigitte Reniers. Dosimetric Impact of Tissue Heterogeneity in Low Energy Accelerated Partial Breast Irradiation: A Monte Carlo Study. In Brachytherapy, 2013 American Brachytherapy Society Annual Meeting, Vol. 12, Supplement 1:S46 -, April 2013. Note: New Orleans, Louisiana 11. Facundo Ballester, Javier Vijande, Domingo Granero, Mark J. Rivard, Rowan M. Thomson and Luc Beaulieu. A Generic High-Dose-Rate 192Ir Source Model for Model-Based Dose Calculation Methods in Brachytherapy Beyond the TG-43 Formalism.

In Brachytherapy, 2013 American Brachytherapy Society Annual Meeting, Vol. 12, Supplements 1:S62 - S63, April 2013. Note: New Orleans, Louisiana 12. Charles-Antoine Collins Fekete, Mathieu Plamondon, Éric Vigneault, André-Guy Martin and Luc Beaulieu. Effects of Seeds Orientation in Post-Planification Dosimetry for Low-Dose-Rate Brachytherapy Treatment. In Brachytherapy, 2013 American Brachytherapy Society Annual Meeting, Vol. 12, Supplement 1:S69 -, April 2013.

Note: New Orleans, Louisiana

Rapport annuel 2013-2014 41 13. Luc Beaulieu. Performance of a novel, water-equivalent commercial scintillation dosimeter for small fields and high dose rate external beam dose measurements. IEEE Medical Imaging Conference / Nuclear Sciences symposium, 27 October - 2 November 2013. Note: Seoul, Korea 14. Sami Hissoiny, Philippe Després, Luc Beaulieu, Bas W. Raaymakers and Benoît Ozell. GPUMCD: status update on the work since ICCR 2010. International Conference on the Use of Computers in Radiation Therapy, 6-9 May 2013.

Note: Melbourne, Australia 15.

Marie-Anne Froment, Audrey Roux, Mindy C. DeRouen, Scarlett L. Gomez and Elizabeth A. Kidd. Impact of socioeconomic status and degree of ethnic isolation on cervical cancer incidence among Hispanics and asians in california. ASCO Annual Meeting, 31 May - 4 June 2013. Note: Chicago, IL 16. Luc Beaulieu. Model-based dose calculations for brachytherapy. 2013 AAPM Delaware Valley Chapter annual meeting, 17 May 2013. Note: Invited talk 17. Luc Beaulieu. Advanced dose calculations and state-of-the-art platform in brachytherapy. 2013 International Conference on Computers in Radiotherapy, 6-9 May 2013.

Note: Melbourne, Australia Invited speaker 18. Nicolas Varfalvy, Louis Archambault, Daniel Tremblay and Marie-Chantal Gagné. Global adaptive minimal action scheme by anatomic site. ICCR 2013, 6-9 May 2013.

Note: Melbourne, Australia 19. Nicolas Varfalvy, Jean-François Gauthier, Marc-François Cyr, Anne Dagnault and Louis Archambault. Surveillance automatisée des déformations en cours de traitement par imagerie portale de dose. Congrès OTIMROEPMQ 2013, 30 May - 1 June 2013. Note: Gatineau, Qc 20. Audrey Cantin, Nadia Octave, Julie Goudreault, William Foster, Bernard Lachance, Luc Beaulieu, Louis Archambault and Luc Gingras. Comparison of three IMRT adaptive methods: The case of prostate cancer. 2013 AAPM Annual meeting , Pages 342, 3-8 August 2013.

Note: Indianapolis, IN 21. L Gagnon, Sam Beddar and Luc Beaulieu.

Characterization of a Fiber-Taper CCD Photo-Counting System for Plastic Scintillation Dosimetry and Comparison to the Traditional Lens System. In Medical Physics, 2013 AAPM Annual meeting, Vol. 40(6):432-432, 3-8 August 2013. Note: Indianapolis, IN 22. Charles-Antoine Collins Fekete, Mathieu Plamondon, André-Guy Martin, E Vigneault and Luc Beaulieu. Quantifying the Impact of Intra-Prostatic Calcifications and Seed Orientation in Low-Dose Rate Prostate Brachytherapy Using Monte-Carlo Dose Calculations. In Medical Physics, 2013 AAPM Annual meeting, Vol. 40:88, 3-8 August 2013.

Note: Indianapolis, IN 23. Charles-Antoine Collins Fekete, Mathieu Plamondon, André-Guy Martin, Éric Vigneault and Luc Beaulieu. Validating a 192Ir-Based Small Animal Irradiation Apparatus Using a 3D-Printed Applicator: Comparison between TG-43, Monte Carlo and Films Dosimetry. In Medical Physics, 2013 AAPM Annual meeting, Vol. 40:490, 3-8 August 2013. Note: Indianapolis, IN

Rapport annuel 2013-2014 42 24. Jonathan Boivin, Maxime Guillemette, Sam Beddar and Luc Beaulieu. Real-time plastic scintillation dosimeter for fluoroscopically-guided interventional procedures.

2013 AAPM Annual meeting, 3-8 August 2013. Note: Indianapolis, IN 25. Mathieu Goulet, Luc Gingras, Sam Beddar, Luc Beaulieu and Louis Archambault. Novel Full 3D Water- Equivalent Dosimetry Technique Using a Single Light-Field Camera for Photons, Electrons and Ion- Beams Dosimetry. In Medical Physics, 2013 AAPM Annual meeting, Vol. 40(6):430, 3-8 August 2013. Note: Indianapolis, IN 26. Eric Poulin, Lori Gardi, Aaron Fenster, Jean Pouliot and Luc Beaulieu. Real-time guidance and planning in breast high dose rate brachytherapy using 3D ultrasound. 2013 AAPM Annual meeting, 3- 8 August 2013.

Note: Indianapolis, IN 27. Eric Poulin, Charles-Antoine Collins Fekete, Mélanie Létourneau, Aaron Fenster, Jean Pouliot and Luc Beaulieu. An efficient and robust algorithm for catheter optimization in high dose rate brachytherapy. 2013 AAPM Annual meeting, 3-8 August 2013. Note: Indianapolis, IN 28. Panagiotis Papagiannis, Facundo Ballester, Asa Carlsson Tedgren, A Haworth, Geoffrey S. Ibbott, Firas A. Mourtada, Mark J. Rivard, Frank-Andr'e Siebert, R Sloboda, Rowan M. Thomson, Frank Verhaegen, Todd A. Wareing and Luc Beaulieu. DICOM Test Case Plans for Model-Based Dose Calculations Methods in Brachytherapy.

In Medical Physics, 2013 AAPM Annual meeting, Vol. 40(6):322, 3-8 August 2013.

Note: Indianapolis, IN 29. N Miksys, S. Enger, C Xu, E Vigneault, Luc Beaulieu and Rowan M. Thomson. Patient-Specific Monte Carlo Dosimetry for I-125 Prostate Brachytherapy. In Medical Physics, 2013 AAPM Annual meeting, Vol. 40(6):476, 3-8 August 2013. Note: Indianapolis, IN 30. Sam Beddar and Luc Beaulieu. Plastic Scintillation Detectors: Present Status and Their Application for Quality Assurance and in Vivo Dosimetry. In Medical Physics, Educational Medical Physics Session 2013 AAPM Annual meeting, Vol. 40(6):472-472, 4-8 August 2013.

Note: Indiannapolis IN 31. Luc Beaulieu. Clinical implication of MBDCA for Breast brachytherapy.

2013 AAPM Annual meeting , 6 August 2013. Note: Indiannapolis, IN 32. Luc Beaulieu, J Cunha, B Libby and John Wong. MUltrasound Guided RT Intervention & Novel Technologies. In Medical Physics, 2013 AAPM Annual meeting, Vol. 40(6):404-405, 5 August 2013. Note: Indiannapolis, IN 33. Luc Beaulieu. Plastic scintillation dosimeters for small field dosimetry. AAPM Annual meeting, 5 August 2013. Note: Invited faculty - Small field dosimetry vendor symposium (standard imaging) 34. Sharlie D. Vincent and Louis Archambault. Intra and Intermodality Validation of Registration Algorithms On a Deformable Phantom.

AAPM 55th Annual Meeting & Exhibition, 4-8 August 2013. Note: Indianapolis, Indiana, USA

Rapport annuel 2013-2014 43 35. Audrey Roux, T.M. Philips, Marie-Anne Froment, S.M. Hiniker, Bernard Fortin and Elizabeth A. Kidd. Inter-fraction variation in cylinder position and dosimetry in vaginal cuff HDR brachytherapy. CARO Annual meeting, 18-21 September 2013. Note: Montréal, Qc 36. Marie-Anne Froment, Audrey Roux, Mindy C. DeRouen, Scarlett L. Gomez and Elizabeth A. Kidd. Evolution of the Incidence of Cervical Cancer Among Hispanics and Asians in California Between 1990 and 2004. In International Journal of Radiation Oncology*Biology*Physics, ASTRO 55th annual meeting, Vol. 87(2, Supplement):S407 -, 22-25 September 2013.

Note: Atlanta, GA 37. Audrey Roux, T.M. Philips, Marie-Anne Froment, S.M. Hiniker, Bernard Fortin and Elizabeth A. Kidd. Inter-fraction variation in cylinder position and dosimetry in vaginal cuff HDR brachytherapy. ASTRO 55th annual meeting, 22-25 September 2013. Note: Atlanta, GA 38. Alexandra Bourgouin, Nicolas Varfalvy, Luc Beaulieu and Louis Archambault. Reducing Radiation Doses Received by Cardiac Devices. In International Journal of Radiation Oncology* Biology* Physics, ASTRO 55th annual meeting, Vol. 87(2):S682--S683, Elsevier, 22-25 September 2013. Note: Atlanta GA 39. David Peterson, Ivo A.

Olivotto, Timothy J. Whelan, Pauline T. Truong, Sameer Parpia, K. Do-Hoon, Tanya Berrang, I. Kwong, Brandy Cochrane, Isabelle Germain, Alan Nichol, Mohamed Akra, Melanie Reed, S. Lavertu, Anthony Fyles, Jim A. Julian, Theresa Trotter, Francisco Perera and C. Leong. Predictors of cosmetic outcome frome RAPID: A randomized trial of accelerated partial breast irradiation using 3D conformal external beam radiation therapy. CARO meeting, September 2013. Note: Montréal, Qc 40. André Fortin, Mimi Demers and Josée Desjardins. A randomized study comparing prophylactic gastrostomy to feeding tube as needed in Head and Neck carcinomas.

ESMO / ESTRO/ ECCO 2013, September 2013.

Note: Amsterdam, Netherlands 41. Louis Archambault, Lucie Brouard, L. Turgeon, E. Chamberland and Bernard Lachance. Quantifying the Impact of Introducing Modulated Arc Therapy in the Clinic. In Int J Radiat Oncol Biol Phys, ASTRO 55th Annual Meeting, Vol. 87(2):S718--, Elsevier Science Inc., October 2013. Note: Atlanta GA 42. André-Guy Martin and Nicolas Varfalvy. HDR prostate workshop. Harvard Medical School 2013, 11- 12 October 2013. Note: Boston, MA

Rapport annuel 2013-2014 44 10.2. Contribution aux congrès (affiches et présentations orales) Présentations par affiches et présentations orales 1.

André-Guy Martin, William Foster, Éric Vigneault, Nicolas Varfalvy, Sylviane Aubin, Luc Beaulieu and Philippe Després. Hypofractionnated EBRT + HDR Brachy Boost: Lowers prostate cancer treatment burden without increasing side effects. 2nd ESTRO Forum, 19-23 April 2013. Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Geneva, Switzerland 2. Éric Vigneault, André-Guy Martin, Marie-Claude Lavallée, Luc Beaulieu, Philippe Després and Éric Chevrette. Acute and Late Toxicity in Patients Treated with Selective High-Dose-Rate Image-Guided Boost to Dominant Intraprostatic Lesion. In Brachytherapy, 2013 ABS Annual Meeting, Vol.

12:S33-- S34, Elsevier, 18-20 April 2013.

Luc Beaulieu – Présentation orale Note: New Orleans, LA 3. Louis Archambault, Luc Beaulieu, David Klein, Alexandra Bourgouin, L. Wootton, François Therriault- Proulx and Sam Beddar. Performance of the first commercial miniature plastic scintillation detector. 2nd ESTRO Forum, 19-23 April 2013. Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Geneva, Switzerland 4. Mathieu Plamondon, Asa Carlsson Tedgren and Luc Beaulieu. Collapsed cone superposition algorithm for the dose calculation in brachytherapy using optimal kernel sizes. 2nd ESTRO Forum, 19-23 April 2013.

Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Geneva, Switzerland 5.

Shane White, Guillaume Landry, Randall W. Holt, B. Nelissen, Thomas Rusch, Luc Beaulieu, Frank Verhaegen and Brigitte Reniers. Comparison of TG-43 and TG-186 in breast irradiation using a low energy electronic brachytherapy source. 2nd ESTRO Forum, 19-23 April 2013. Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Geneva, Switzerland 6. Charles-Antoine Collins Fekete, Mathieu Plamondon, André-Guy Martin, Éric Vigneault, Frank Verhaegen and Luc Beaulieu. Effects of calcification in post-planification dosimetry for low-dose rate prostate seed brachytherapy treatment. 2nd ESTRO Forum, 19-23 April 2013.

Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Geneva, Switzerland 7. Guillaume Landry, Brigitte Reniers, Éric Vigneault, Luc Beaulieu, Joachim E Wildberger and Frank Verhaegen. Dual energy CT facilitates LDR brachytherapy seed metal artifact reduction. 2nd ESTRO Forum, 19-23 April 2013.

Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Geneva, Switzerland 8. Samir Boutaleb, Olivier Fillion, Dirk Binnekamp and Luc Beaulieu. Electromagnetic tracking accuracy of the AURORA planar field generator for prostate brachytherapy protocol. 2nd ESTRO Forum, 19-23 April 2013. Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Geneva, Switzerland

Rapport annuel 2013-2014 45 9. Mathieu Plamondon, Luc Beaulieu and Asa Carlsson Tedgren. An Adaptive Point Kernel Approach for Improved Skin Dose Determination Using a Collapsed Cone Superposition Algorithm. In Brachytherapy, 2013 American Brachytherapy Society Annual Meeting, Vol.

12, Supplement 1:S12 -, April 2013. Luc Beaulieu – Présentation orale Note: New Orleans, Louisiana ABS Judith Stitt Award Winner, best physics abstract and Plenary Talk. 10. Shane White, Guillaume Landry, Randall W. Holt, Thomas Rusch, Luc Beaulieu, Frank Verhaegen and Brigitte Reniers. Dosimetric Impact of Tissue Heterogeneity in Low Energy Accelerated Partial Breast Irradiation: A Monte Carlo Study. In Brachytherapy, 2013 American Brachytherapy Society Annual Meeting, Vol. 12, Supplement 1:S46 -, April 2013.

Luc Beaulieu – Présentation orale Note: New Orleans, Louisiana 11. Facundo Ballester, Javier Vijande, Domingo Granero, Mark J. Rivard, Rowan M. Thomson and Luc Beaulieu. A Generic High-Dose-Rate 192Ir Source Model for Model-Based Dose Calculation Methods in Brachytherapy Beyond the TG-43 Formalism. In Brachytherapy, 2013 American Brachytherapy Society Annual Meeting, Vol. 12, Supplements 1:S62 - S63, April 2013. Luc Beaulieu – Présentation orale Note: New Orleans, Louisiana 12. Charles-Antoine Collins Fekete, Mathieu Plamondon, Éric Vigneault, André-Guy Martin and Luc Beaulieu. Effects of Seeds Orientation in Post-Planification Dosimetry for Low-Dose-Rate Brachytherapy Treatment.

In Brachytherapy, 2013 American Brachytherapy Society Annual Meeting, Vol. 12, Supplement 1:S69 -, April 2013.

Luc Beaulieu – Présentation orale Note: New Orleans, Louisiana 13. S. Magnan, L. Pilote, L. Bernier, E. Vigneault. V. Fradet, AF. Turgeon. Le blocage androgénique continu versus intermittent dans le traitement du cancer de la prostate: une revue systématique et méta-analyse. Journée annuelle de la recherche de la Faculté de Médecin de l’Université Laval. Présentation orale. Mai 2013 Note : Québec, Qc. 14. Sami Hissoiny, Philippe Després, Luc Beaulieu, Bas W. Raaymakers and Benoît Ozell. GPUMCD: status update on the work since ICCR 2010. International Conference on the Use of Computers in Radiation Therapy, 6-9 May 2013.

Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Melbourne, Australia 15. Marie-Anne Froment, Audrey Roux, Mindy C. DeRouen, Scarlett L. Gomez and Elizabeth A. Kidd. Impact of socioeconomic status and degree of ethnic isolation on cervical cancer incidence among Hispanics and asians in california. ASCO Annual Meeting, 31 May - 4 June 2013. Marie-Anne Froment – Affiche et presentation orale Note: Chicago, IL 16. S. Magnan, L. Pilote, L. Bernier, E. Vigneault. V. Fradet, AF. Turgeon. Le blocage androgénique continu versus intermittent dans le traitement du cancer de la prostate: une revue systématique et méta-analyse.

Congrès annuel de l’Association des radio-oncologues du Québec. Présentation orale.

Juin 2013 Note : Montréal, Qc.

Rapport annuel 2013-2014 46 17. Audrey Cantin, Nadia Octave, Julie Goudreault, William Foster, Bernard Lachance, Luc Beaulieu, Louis Archambault and Luc Gingras. Comparison of three IMRT adaptive methods: The case of prostate cancer. 2013 AAPM Annual meeting, Pages 342, 3-8 August 2013. Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Indianapolis, IN 18. L Gagnon, Sam Beddar and Luc Beaulieu. Characterization of a Fiber-Taper CCD Photo-Counting System for Plastic Scintillation Dosimetry and Comparison to the Traditional Lens System.

In Medical Physics, 2013 AAPM Annual meeting, Vol. 40(6):432-432, 3-8 August 2013. Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Indianapolis, IN 19. Charles-Antoine Collins Fekete, Mathieu Plamondon, André-Guy Martin, E Vigneault and Luc Beaulieu. Quantifying the Impact of Intra-Prostatic Calcifications and Seed Orientation in Low-Dose Rate Prostate Brachytherapy Using Monte-Carlo Dose Calculations. In Medical Physics, 2013 AAPM Annual meeting, Vol. 40:88, 3-8 August 2013.

Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Indianapolis, IN 20. Charles-Antoine Collins Fekete, Mathieu Plamondon, André-Guy Martin, Éric Vigneault and Luc Beaulieu. Validating a 192Ir-Based Small Animal Irradiation Apparatus Using a 3D-Printed Applicator: Comparison between TG-43, Monte Carlo and Films Dosimetry. In Medical Physics, 2013 AAPM Annual meeting, Vol. 40:490, 3-8 August 2013. Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Indianapolis, IN 21. Jonathan Boivin, Maxime Guillemette, Sam Beddar and Luc Beaulieu. Real-time plastic scintillation dosimeter for fluoroscopically-guided interventional procedures.

2013 AAPM Annual meeting , 3-8 August 2013.

Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Indianapolis, IN 22. Mathieu Goulet, Luc Gingras, Sam Beddar, Luc Beaulieu and Louis Archambault. Novel Full 3D Water- Equivalent Dosimetry Technique Using a Single Light-Field Camera for Photons, Electrons and Ion- Beams Dosimetry. In Medical Physics, 2013 AAPM Annual meeting, Vol. 40(6):430, 3-8 August 2013. Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Indianapolis, IN 23. Eric Poulin, Lori Gardi, Aaron Fenster, Jean Pouliot and Luc Beaulieu. Real-time guidance and planning in breast high dose rate brachytherapy using 3D ultrasound. 2013 AAPM Annual meeting, 3-8 August 2013.

Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Indianapolis, IN 24. Eric Poulin, Charles-Antoine Collins Fekete, Mélanie Létourneau, Aaron Fenster, Jean Pouliot and Luc Beaulieu. An efficient and robust algorithm for catheter optimization in high dose rate brachytherapy. 2013 AAPM Annual meeting, 3-8 August 2013. Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Indianapolis, IN

Rapport annuel 2013-2014 47 25. Panagiotis Papagiannis, Facundo Ballester, Asa Carlsson Tedgren, A Haworth, Geoffrey S. Ibbott, Firas A. Mourtada, Mark J. Rivard, Frank-Andr'e Siebert, R Sloboda, Rowan M.

Thomson, Frank Verhaegen, Todd A. Wareing and Luc Beaulieu. DICOM Test Case Plans for Model-Based Dose Calculations Methods in Brachytherapy. In Medical Physics, 2013 AAPM Annual meeting, Vol. 40(6):322, 3-8 August 2013. Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Indianapolis, IN 26. N Miksys, S. Enger, C Xu, E Vigneault, Luc Beaulieu and Rowan M. Thomson. Patient-Specific Monte Carlo Dosimetry for I-125 Prostate Brachytherapy. In Medical Physics, 2013 AAPM Annual meeting, Vol. 40(6):476, 3-8 August 2013.

Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Indianapolis, IN 27. S. Magnan, L. Pilote, L. Bernier, E. Vigneault. V. Fradet, AF. Turgeon. Intermittent versus continuous androgen deprivation therapy for prostate cancer: a systematic review and meta-analysis. 55 th annual meeting of the American Society for Radiation Oncology (ASTRO). Poster. Septembre 2013 Note: Atlanta, GA. 28. Louis Archambault, Lucie Brouard, Liane Turgeon, Ève Chamberland, Bernard Lachance. Quantifying the impacts of introducing modulated arc therapy in the clinic. ASTRO 55 th Annual Meeting, Septembre 2013. Note: Atlanta, GA 29.

Audrey Roux, T.M. Philips, Marie-Anne Froment, S.M. Hiniker, Bernard Fortin and Elizabeth A. Kidd. Inter-fraction variation in cylinder position and dosimetry in vaginal cuff HDR brachytherapy. CARO Annual meeting, 18-21 September 2013.

Marie-Anne Froment – Affiche et presentation orale Note: Montréal, Qc 30. Marie-Anne Froment, Audrey Roux, Mindy C. DeRouen, Scarlett L. Gomez and Elizabeth A. Kidd. Evolution of the Incidence of Cervical Cancer among Hispanics and Asians in California between 1990 and 2004. In International Journal of Radiation Oncology*Biology*Physics, ASTRO 55th annual meeting, Vol. 87(2, Supplement):S407 -, 22-25 September 2013. Marie-Anne Froment – Affiche et presentation orale Note: Atlanta, GA 31. Alexandra Bourgouin, Nicolas Varfalvy, Luc Beaulieu and Louis Archambault. Reducing Radiation Doses Received by Cardiac Devices.

In International Journal of Radiation Oncology* Biology* Physics, ASTRO 55th annual meeting, Vol. 87(2):S682--S683, Elsevier, 22-25 September 2013. Luc Beaulieu – Présentation orale Note: Atlanta GA 32. David Peterson, Ivo A. Olivotto, Timothy J. Whelan, Pauline T. Truong, Sameer Parpia, K. Do-Hoon, Tanya Berrang, I. Kwong, Brandy Cochrane, Isabelle Germain, Alan Nichol, Mohamed Akra, Melanie Reed, S. Lavertu, Anthony Fyles, Jim A. Julian, Theresa Trotter, Francisco Perera and C. Leong. Predictors of cosmetic outcome frome RAPID: A randomized trial of accelerated partial breast irradiation using 3D conformal external beam radiation therapy.

CARO meeting, September 2013. Note: Montréal, Qc Isabelle Germain – Présentation orale

Rapport annuel 2013-2014 48 33. Luc Beaulieu. Performance of a novel, water-equivalent commercial scintillation dosimeter for small fields and high dose rate external beam dose measurements. IEEE Medical Imaging Conference / Nuclear Sciences symposium, 27 October - 2 November 2013. Luc Beaulieu – Keynote speaker Note: Seoul, Korea 34. M. Lavallée, L. Beaulieu, P. Després, AG Martin, W. Foster, E. Vigneault. HDR brachytherapy boost for prostate: Evaluation of prostate volume impact on dosimetry and toxicity.

OC-0069. Radiother. Oncol. April 2014; 111(S1) :37.

Présentation orale 35. E. Vigneault, P. Després, MC Lavallée, AG Martin, W. Foster, S. Aubin, L. Beaulieu. The impact of prostate volume on clinical outcomes in patients with localized prostate cancer treated with HDR boost. PD-0189. Radiother Oncol. 2014 April; 111(S1):178. Affiche 36. S. Aubin, AG Martin, W. Foster, E. Vigneault, L. Beaulieu. Impact of technology and learning curve on migration and seed loss in permanent prostate implants. PD-0423 Radiother Oncol. 2014 April; 111 (S1) 178.

Affiche

Rapport annuel 2013-2014 49 10.3. Chapitres de livres et autres ouvrages collectifs 1.

Caroline Lavoie - Révision externe du guide « Traitement néoadjuvant du cancer de l’œsophage et de la jonctioni gastro-oesophagienne », préparé par le Comité de l’évolution des pratiques en oncologie (CEPO) Mai 2013. 10.4. Présentations invitées 1. Eric Vigneault – « The importance of private donation to support research : The example of the brachyterapy team at the CHU de Québec » Brunch for the ride to conquer cancer, Nicolet, Québec, Mai 2013 2. Luc Beaulieu – Invited talk Model-based dose calculations for brachytherapy 2013 AAPM Delaware Valley Chapter annual meeting. May 17th 2013. 3.

Luc Beaulieu – Invited speaker Advanced dose calculations and stat-of-the-art platform in brachytherapy. 2013 International Conference on Computers in Radiotherapy. May 2013 Melbourne, Australia 4. Luc Beaulieu – “Robotic US probe for real-time 3DUS-guidance in breast brachytherapy” Invited speaker. AAPM Research Symposium. Août 2013 Indiannapolis, USA 5. Luc Beaulieu – Invited speaker Sam Beddar and Luc Beaulieu. Plastic Scintillation Detectors: Present Status and Their Application for Quality Assurance and in Vivo Dosimetry. In Medical Physics, Educational Medical Physics Session 2013 AAPM Annual meeting, Vol.

40(6):472-472, 4-8 August 2013. Indiannapolis IN 6. Luc Beaulieu – Invited speaker Clinical implication of MBDCA for Breast brachytherapy. 2013 AAPM Annual meeting, 6 August 2013. Indiannapolis, IN 7. Luc Beaulieu – Invited faculty Plastic scintillation dosimeters for small field dosimetry. 2013 AAPM Annual meeting. August 5 th 2013 Indiannapolis, IN 8. Eric Vigneault – « The role of androgenic blockage combined with external beam radiation therapy in the treatment of localized prostate cancer » Shandong Association of radiation oncology meeting Jinan, Chine, Septembre 2013 9. Eric Vigneault – « Prostate brachytherapy » Jinan, Chine, Septembre 2013 10.

Eric Vigneault – « How the ACURA prostate research program helps to improve image guided prostate brachytherapy and helps to design a multicenter randomized study » CARO annual scientific meeting, Septembre 2013.

Montréal, Québec 11. Luc Beaulieu – “Advances in plastic scintillation detectors dosimetry” Invited speaker. 33th Annual ESTRO meeting. Avril 2014. Vienne, Autriche 12. Eric Vigneault – Présentation de l’étude NCIC PR15 NCIC meeting, Toronto, Mai 2014

Rapport annuel 2013-2014 50 11. ACTIVITÉS DE FORMATION (POUR ÉQUIPE / PARTENAIRES DU RÉSEAU) 11.1. Jeudis de radio-oncologie Cette réunion hebdomadaire consiste en des clubs de lecture, des études de cas de décès et de complications, des études par critères objectifs, etc... Elle est le cadre de plusieurs activités de formation continue pour les membres de l’équipe et d’évaluation de la qualité de l’acte.

Nombre de réunions : 15 Responsable : D re Caroline Lavoie Date Sujet Présentateur(s) 2013-04-04 Speed dating : Projets de recherche – Physique Supervision Luc Beaulieu 2013-04-11 Conception d’un fantôme déformable pour la validation des algorithmes de recalage déformable Sharlie D.Vincent, étudiante maîtrise en physique Supervision Louis Archambault 2013-04-18 Club de lecture Résidents Supervision D re Mélanie Gaudreault 2013-04-25 Pacemaker Nicolas Varfalvy, physicien Christine Tremblay, physicienne Anne-Julie Rancourt-Poulin, coord. tech. D re Caroline Lavoie, radio-oncologue D re Nancy Filion, cardiologue 2013-05-09 Traitement des tumeurs de la colonne et du poumon par technique SBRT D re Marie-Pierre Campeau D re Édith Filion D re Laura Masucci Robert Doucet 2013-05-30 Les Patrons de soins au Canada en GU-RT D r Eric Vigneault 2013-06-13 Présentation du projet de recherche de Laurie Pilote : La communication des risques en radio-oncologie D r Witteman 2013-10-03 Cas de décès D re Lucie Blondeau D r Luis Diaz de Bedoya D r Jean Archambault D r Mathieu Leclerc 2013-10-17 Club de lecture Résidents Supervision : D re Lucie Blondeau 2013-10-31 Nutrition : Les probiotiques Josée Desjardins, Nutritionniste 2013-11-14 Soins infirmiers : Standardisation de l’évaluation des patients en cours de traitement Josianne Fleury Mélanie Dessureault 2013-12-12 Nutrition : Projet du stagiaire Josée Desjardins, Nutritionniste 2014-01-16 Cas de décès D re Caroline Lavoie D r André-Guy Martin D r William Foster D re Marie-Anne Froment 2014-02-06 Club de lecture Résidents 2014-02-27 Cas de complications Résidents

Rapport annuel 2013-2014 51 11.2. Journée de la radio-oncologie du CHU de Québec 5e journée de la radio-oncologique du CHU de Québec Les cancers de la sphère ORL Mercredi 16 avril 2014 L’Amphithéâtre du Centre de recherche clinique en oncologie (CRCEO) Objectifs de la formation réseau : 1. Identifier les étapes de l’investigation et reconnaître les indications du traitement chirurgical pour un carcinome épidermoïde ORL de primaire inconnu 2. Reconnaître les indications de radiothérapie pour un carcinome épidermoïde ORL de primaire inconnu 3. Décrire les rôles de chacun des professionnels impliqués dans la prise en charge globale du patient lors de la radiothérapie pour un cancer ORL 4.

Identifier les étapes d’une planification de radiothérapie pour un cancer ORL 5. Connaître le rôle du physicien médical dans la planification et le traitement de radiothérapie pour un cancer ORL Programme : 12 h Dîner (pour les gens à L’Hôtel-Dieu de Québec) 12 h 30 Mot de bienvenue 12 h 35 Le carcinome épidermoïde ORL de primaire inconnu Docteur François Thuot, ORL - chirurgien cervico-facial 13 h 05 Radiothérapie et carcinome épidermoïde ORL de primaire inconnu Docteur Mathieu Leclerc, radio-oncologue 13 h 35 Discussion 13 h 45 Prise en charge multidisciplinaire du patient ORL Médecine dentaire Madame Édith Dufour, nutritionniste Mesdames Caroline Desbiens et Annick Gagné, infirmières pivots Madame Mélanie Dessurault, infirmière clinicienne 14 h 45 Discussion 15 h Planification et traitement de radiothérapie pour les cancers ORL Simulation: madame Lise Roy, coordonnatrice technique en planification Dosimétrie et contours: monsieur Alexandre Villeneuve-Gauthier, technologue en dosimétrie Traitement et contrôle de qualité: madame Marie-Ève Bérubé, coordonnatrice technique aux traitements Rôle du physicien: monsieur Frédéric Beaulieu, physicien 16 h Discussion et mot de la fin

Rapport annuel 2013-2014 52 11.3. Autres activités de formation (pour équipe / partenaires du réseau) 11.3.1. Secteur médical D re Anne Dagnault: Participation à l’organisation du Colloque sur l’humanisation des soins de la région de la Capitale Nationale Participation à l’organisation de la Randonnée des neiges pour la Fondation Kelly Shires Participation à l’organisation de la « 4 ième journée de la radio-oncologie du CHU de Qc – La radiothérapie et le cancer du poumon » Avril 2013 Expérience du Québec en curiethérapie du sein Hôpital Charles-Lemoyne, Mai 2013 Participation à l’organisation du Consensus du Merkel de la région Modératrice et présentatrice Octobre 2013 Modératrice dans le cadre de l’échange sur : Prise en charge du cancer du poumon non à petites cellules – Approche multidisciplinaire Québec, Octobre 2013 Participation à l’organisation du Consensus du GEOQ sur le cancer du poumon Modératrice et membre expert.

Novembre 2013. D re Isabelle Germain: « Radiothérapie palliative » Formation réseau annuelle en soins palliatifs. Maison Michel-Sarrazin, Québec. Avril 2013 D re Caroline Lavoie : « Revue de la littérature : SABR-SBRT pour cancer pulmonaire de stade précoce » Présentation invitée dans le cadre de la Journée de formation réseau multidisciplinaire en poumon. Hôtel-Dieu de Québec, Avril 2013 D re Nathalie Lessard : « Controverse dans la radiothérapie des cancers du rectum » Présentation au groupe d’oncologie digestive du CHU de Québec. Avril 2013 « Rôle de la radiothérapie dans le traitement des cancers de l’œsophage » Présentation dans le cadre de la Journée d’oncologie digestives du CHU de Québec.

Octobre 2013 « SBRT des lésions hépathiques métastatiques et primaires » Présentation dans le cadre de la Journée d’oncologie digestives du CHU de Québec. Octobre 2013 « Prise en charge des métastases cérébrales » Présentation à la clinique des maladies du sein de l’Hôpital du St-Sacrement. Février 2014

Rapport annuel 2013-2014 53 D r Eric Vigneault : Retour sur L’ASCO GU Présentation invitée CHUM/AROQ, Montréal, Décembre 2013 Mise à jour sur la curiethérapie prostatique Présentation invitée CHUM, Montréal, Décembre 2013 « La curiethérapie interstitielle gynécologique » Présentation invitée fait auprès du groupe gynéco-oncologie du CHU de Québec Décembre 2013 Membre du comité organisateur du Symposium de curiethérapie prostatique. CRCEO, L’Hôtel-Dieu de Québec. Mai 2014 « Histoire du programme de curie prostate / History of prostate brachytherapy program » Présentation dans le cadre du Symposium de curiethérapie prostatique CRCEO Hôtel-Dieu de Québec.

Mai 2014 « The success story of HDR boost for prostate cancer at the CHU of Quebec : 15 years clinical experience » Présentation dans le cadre du Symposium de curiethérapie prostatique CRCEO Hôtel-Dieu de Québec. Mai 2014 11.3.2. Secteur technique Lucie Brouard : Formation aux technologues : - Les traitements, Juin 2013 - Simulation de surdosage de sein en électrons, Juin 2013 - Modifications des tests du matin aux accélérateurs Varian, Janvier 2014 Réunions techniques données en collaboration avec Marie-Ève Bérubé, Octobre 2013 « La radiothérapie et le cancer du poumon partie 2 – Traitement et contrôle de qualité » Formation réseau dans le cadre de la 4 ième journée de la radio-oncologie du CHU de Québec, , Avril 2013 Formation ADT, Avril 2014 Martine Lefebvre « Un travail d’équipe pour sauver le bras de Madame X » Présentation – Juin 2013 Rencontres sur «Orientation et règles d’utilisation dans la nouvelle unité de curiethérapie » Février-Mars 2013 Formation sur la curiethérapie auprès d’infirmières en radio-oncologie, Octobre 2013 Anne-Julie Rancourt-Poulin : Formation aux technologues : - Chartes de contrôles de qualité, Juin 2013 - Radiochirurgie et protocole images de dose de sortie, Juin 2013 - Télémétrie et démonstration d’appareil de télémétrie, Juillet 2013

Rapport annuel 2013-2014 54 Marie-Ève Bérubé : Réunions techniques données en collaboration avec Lucie Brouard, Janvier 2014 Liane Turgeon Formation aux technologues : - Nouvelles marques de sein TG élargies vs Sein CMI électron-photon, Avril 2013 - Simulation des surdosages de sein en électrons, Mai 2013 - Planifications en DIBH, Juillet 2013 - RCR, Novembre 2013, Décembre 2013, Janvier 2014, Mars 2014 Réunions techniques secteur dosimétrie, Avril 2013 et Juillet 2013 « La radiothérapie et le cancer du poumon partie 2 – Traitement et contrôle de qualité » Formation réseau dans le cadre de la 4 ième journée de la radio-oncologie du CHU de Québec, , Avril 2013 11.3.3.

Secteur soins infirmiers Nadia Brassard : Formation portant sur le retraitement des nasopharyngoscopes aux infirmières du département de radio-oncologie.

Mélanie Dessureault : Formation aux technologues : - Administration d’oxygène en cas d’urgence (à tous les technologues et lors d’embauche) Caroline Fortin, AIC : « Démystifier le traitement des radiodermites » Présentation – Congrès OTIMROEPMQ, Avril 2013. Gatineau, Qc. « Distinction dans la prestation des soins infirmiers en oncologie entre l’Europe et le Québec » Présentation faite aux infirmières de radiothérapie, L’Hôtel-Dieu de Québec, Novembre 2013. « De l’implantation à aujourd’hui » Présentation portant sur le fonctionnement de l’ODD faite auprès des partenaires de l’IUCPMQ et CSSS de Charlevoix, L’Hôtel-Dieu de Québec, Février 2014.

Formation aux infirmières et aux technologues : - Formation dans le cadre du Programme de prévention des chutes Formation aux infirmières en oncologie du CHU de Québec : - Formation en 4 ateliers : « Mieux communiquer avec patients et proches en oncologie et soins palliatif » Formation aux infirmières, agents administratifs et assistants techniques du département de radio-oncologie : - Formation en lien avec la bio-banque de prostate Formation aux infirmières du département de radio-oncologie : - Politiques et procédures sur l’entreposage de la médication à haut risque Formation aux technologues : - Pansements utilisés sur le département de radio-oncologie

Rapport annuel 2013-2014 55 11.3.4. Secteurs services professionnels en oncologie Secteur psychologie Delphine B. Genest, sexologue : Automne 2013 : « Santé et sexualité : Comment aborder les enjeux d’intimité en soins infirmiers » Formation données à 3 reprises au personnel infirmier du département d’hématologie de l’hôpital de l’Enfant-Jésus,.

Rapport annuel 2013-2014 56 12. PROGRAMMES D’ENSEIGNEMENT 12.1. Programme de résidence en radio-oncologie 12.1.1. Mot de la directrice du programme Une année d’intérim à la direction du programme qui se terminera en juin 2014.

En effet, j’ai eu le plaisir de revenir temporairement à ce poste depuis juillet 2013 en attendant la disponibilité du D re Mélanie Gaudreault. Cette dernière prendra donc la relève à l’été 2014. Je lui souhaite la meilleure des chances.

Cette année, nous avons supervisé 5 résidentes de radio-oncologie (1 R1, 1 R3, 1 R4 ET 2 R5). La D re Mélanie Létourneau R5 a réussi ses examens du Collège Royal. La D re Sindy Magnan R5 poursuit son programme de clinicien chercheur avec une 6 ième année de résidence. Elle s’est d’ailleurs mérité le prix de la recherche décerné par le Département universitaire de médecine pour un résident d’un programme relevant de ce département. BRAVO!

La D re Marie-Anne Froment travaille désormais comme radio-oncologue avec nous, depuis son retour de fellowship en radio-oncologie gynécologique à San Francisco à l’automne 2013.

Comme à l’habitude, plusieurs de nos résidents ont effectué des travaux de recherche menant à des présentations orales, posters ou articles. Ceux-ci sont détaillés dans la section suivante. Nous avons continué d’accueillir de nombreux résidents provenant d’autres programmes dont : ORL, oncologie médicale, hématologie, gynécologie et soins palliatifs, ainsi que des externes et des stagiaires du programme de médecine de l’Université Laval. Je tiens à remercier mes collègues radio-oncologues et résidents ainsi que tous les autres participants à l’enseignement (physiciens, technologues, dentistes, médecins d’autres spécialités) pour leur support et collaboration sans lesquels le programme ne pourrait exister et se bonifier.

MERCI!

_ _ Lucie Blondeau MD, FRCPC Professeur titulaire Directrice du programme de radio-oncologie de l’Université Laval

Rapport annuel 2013-2014 57 12.1.2. Comité de programme Nombre de réunions : 4 Responsable : D re Lucie Blondeau Sous-comité d’admission : Nombre de réunions : 1 Responsable : D re Lucie Blondeau 12.1.3. Comité de promotion Nombre de réunions : 1 Responsable : D re Mélanie Gaudreault 12.1.4. Activités académiques des résidents en radio-oncologie Laurence Bernier Présentations orales / par affiches Regional outcome in N2-N3 patients with head and neck carcinoma in function of FDG PET/CT results - Présentation par affiche à la Journée annuelle de la recherché de la Faculté de Médecine de l’Université Laval.

Mai 2013 - Présentation orale au Congrès annuel de l’AROQ Montréal, Québec Juin 2013 - Présentation par affiche au Congrès annuelle de la CARO Montréal, Québec, Septembre 2013 - Présentation par affiche au Congrès annuel de l’ASTRO Atlanta, Septembre 2013 Projet de recherche Regional outcome in N2-N3 patients with head and neck carcinoma in function of FDG PET/CT result Activité académique Enseignement d’examen physique aux étudiants en médecine et supervision d’examens cliniques (ECOS) aux étudiants du pré-externat, 2013.

Rapport annuel 2013-2014 58 Sindy Magnan Projets de recherche Impact pronostique de polymorphismes nucléotiques des gènes co-régulateurs des récepteurs des hormones stéroïdiennes chez les patients atteints d’un cancer de la prostate traité par prostatectomie radicale Expression du gène SULT2B1 dans différentes lignées cellulaires prostatiques Le blocage androgénique intermittent versus continu dans le traitement du cancer de la prostate : une revue systématique et méta-analyse L’impact du blocage androgénique chez les patients atteints d’un cancer localisé traité par radiothérapie externe et curiethérapie HDR Présentation orales Le blocage androgénique continu versus intermittent dans le traitement du cancer de la prostate : une revue systématique et méta-analyse.

Journée annuelle de la recherche de la Faculté de Médecine de l’Université Laval Québec, Qc. Mai 2013 et Congrès annuel de l’Association des radio-oncologues du Québec Montréal, Qc. Juin 2013 Présentations par affiche Intermittent versus continuous androgen deprivation therapy for prostate cancer : a systematic review and meta-analysis. 55th Annual Meeting of the American Society for Radiation Oncology (ASTRO) Atlanta, GA. Septembre 2013 12.1.5. Nominations, réalisations et prix Sindy Magnan : Prix pour une présentation orale d’un projet de recherche (1 ère place) Congrès annuel de l’Association des radio-oncologues du Québec (AROQ) Montréal, Qc.

Juin 2013

Rapport annuel 2013-2014 59 12.2. Programme de technique en radio-oncologie Durant l’année scolaire 2012-2013, le département de radio-oncologie de L’Hôtel-Dieu de Québec a accueilli 39 étudiants de divers niveaux répartis sur différentes périodes de l’année permettant d’effectuer des laboratoires ou des stages. Ce sont les professeurs superviseurs et les instituteurs cliniques qui ont assuré la supervision des stages de niveau 3 du programme au cours de l’année scolaire. Voici la répartition des étudiants pour l’année 2013-2014 : _ _ Christine Plourde, T.R. Coordonnatrice de stage du programme de radio-oncologie Cégep de Sainte-Foy Août à décembre 2013 : Stage niveau 3 pour 5 étudiants Octobre 2013 : Laboratoire d’observation de 7 heures intégré au cours « Fonction de travail et sécurité » de la session 1 du programme pour 21 étudiants.

Ce laboratoire fut effectué durant la semaine de relâche des stagiaires de niveau 3. Il y a eu 2 groupes d’étudiants dont 1 groupe de 12 et un groupe de 9. Chaque groupe, encadré par le professeur titulaire du cours, a effectué 1 journée de laboratoire en milieu clinique. Janvier à mai 2014 : Stage niveau 3 pour 2 étudiants Mars 2014: Laboratoire d’analyse de 15 heures intégré au cours « Traitement transcutané et analyse de plans de traitement » de la session 4 du programme pour 11 étudiants.

Ce laboratoire fut effectué durant la semaine de relâche des stagiaires de niveau 3. Il y a eu 2 groupes composés chacun de 6 et 5 étudiants.

Chaque groupe, encadré par le professeur titulaire du cours, a effectué 2 jours de laboratoire en milieu clinique. Professeurs au Cégep : Mathieu BERGERON Renée BRETON Josée GAGNON Josée GALARNEAU Josée LANGEVIN Christine PLOURDE Instituteurs cliniques : Myrianne HUOT Claude PELCHAT

Rapport annuel 2013-2014 60 12.3. Programme de physique médicale 2e et 3e cycle 12.3.1. Mot du responsable du programme Le programme de formation de 2 e et 3 e cycle en physique médicale a reçu une pleine extension de son agrément par CAMPEP qui permettra de compléter un premier cycle de cinq années. Rappelons que l’agrément initial d’un nouveau programme par CAMPEP est limité à trois ans avec une possibilité d’extension de deux autres années (pour un total de cinq) si la bonne santé du programme est démontrée et si les recommandations faites par la Commission sont implémentées de façon satisfaisante.

L’agrément est donc valide jusqu’à l’année scolaire 2015-2016 et éligible pour un renouvèlement au printemps 2016.

Pour 2013-2014, 31 demandes ont été reçues (17 au 2 e cycle et 16 au 3 e cycle). Un total de 6 offres ont été faites et toutes ont été acceptées (4 à la maîtrise et 2 au doctorat). Nous avons aussi accepté de venir en aide au Mali pour sa formation en physique médicale en français. Deux physiciens de ce pays devraient poursuivre leur formation avec nous d’ici 2016. Pour cette même période, 4 étudiants de 2 e cycle et 2 au 3 e cycle ont gradué. 2 étudiants ont poursuivi leurs études au doctorat dans le domaine et 1 est présentement dans un programme de résidence CAMPEP. Les autres ont tous trouvé un emploi en physique médicale en 2013.

Au 1 er avril 2014, un total de 17 étudiants faisait partie du programme gradué en physique médicale. Pour l’année 2013-2014, nous avons amorcé une révision de certains de nos cours, en particulier ceux impliquant des laboratoires. Avec l’entrée en service de l’accélérateur TrueBeam réservé aux fins d’enseignement, de formation et de recherche au Cégep de Ste-Foy, nous allons déplacer la plus grande partie de nos laboratoires vers cette installation, où ceux-ci pourront avoir lieu de jour (plutôt que de soir ou de nuit). Il nous sera aussi possible d’utiliser la semaine de relâche du Cégep pour tenir une séance de laboratoire intensive portant sur le fonctionnement du Linac lui-même, et ce, sans interférer avec des traitements et autres contraintes que nous avions dans un département clinique.

L’année 2013-2014 a aussi vu un plus grand rapprochement entre les deux programmes de formations de 2 e et 3 e cycle CAMPEP de la province. En effet, nous avons obtenu une subvention de programme de formation FONCER du CRSNG pour la formation en physique médicale, en particulier la promotion des études de 3 e cycle avec McGill. Cette subvention de 6 années permettra d’établir de nouveaux cours adaptés aux étudiants qui ont déjà un diplôme de 2 e cycle CAMPEP, veulent vivre une expérience de recherche avec des projets de pointe et qui désire approfondir leur connaissance du domaine. Finalement, un important travail est en cours pour la création d’une chaire de recherche et aussi l’obtention d’un 4 e poste de professeur en physique médicale à l’Université Laval.

Ces deux éléments ont des potentiels d’impacts extrêmement positifs sur notre programme de formation.

_ _ Luc Beaulieu, PhD Responsable du groupe de recherche en physique médicale du CHU de Qc Et responsable du secteur radiothérapie, physique et imagerie médicale, AXE Cancer, CRCHUQ

Rapport annuel 2013-2014 61 13. ACTIVITÉS DES MEMBRES DE L’ÉQUIPE 13.1. Secteur médecine Nominations, réalisations et prix : D r Jean Archambault 2 ième vice-président et membre du Comité exécutif du CMDP du CHU de Québec Co-chef d’équipe – Regroupement d’oncologie, Équipe d’amélioration continue de la qualité, CHU de Québec Membre du Comité directeur de la clinique d’onco-gériatrie du CHU de Québec Membre du Comité directeur restreint de l’étude de potentiel du site de l’Hôpital de l’Enfant- Jésus CHU de Québec, Printemps 2013.

D re Lucie Blondeau Membre votant, représentant la région 4 du Comité de spécialité en radio-oncologie du CRMCC Membre du jury pour le concours des résidents, AROQ 2013 D re Anne Dagnault Réviseur externe pour le CEPO sur la stéréotaxie pulmonaire Chef par intérim du service de radio-oncologie du CSSS Alphonse-Desjardins Membre du Comité du volet informationnel pour le futur CRIC de Lévis Membre du Comité d’organisation clinique pour le futur CRIC de Lévis D re Isabelle Germain Chef du département de radio-oncologie, L’Hôtel-Dieu de Québec du CHU de Québec Membre du Comité aviseur du Centre Régional Intégré de Cancer (CRIC), CSSS Alphonse-Desjardins Présidente du Comité National en radio-oncologie de la Direction Québécoise de Cancérologie (DQC) Membre du Comité sur la main d’œuvre, CARO Chercheur associé CRCHU de Québec, Axe Oncologie D re Nathalie Lessard Nomination au titre de Professeure de clinique à l’Université Laval D r Eric Vigneault Président élu à l’Association Canadienne de Radio-oncologie (ACRO/CARO), septembre 2013 Membre exécutif Canadian Uro-Oncology Group (CUOG), Février 2014 Membre du groupe de travail interdisciplinaire sur les options thérapeutiques pour le cancer de la prostate localisé, CHU de Québec, de 2011 à 2014.

Rapport annuel 2013-2014 62 Enseignement D r Jean Archambault Cours MED-1219 – « Médecin, médecine et société 3 - Les dimensions sociales et culturelles de la santé, de la maladie et des soins ». Automne 2013. Cours MED-1229 – « Médecin, médecine et société 4 ». Hiver 2014 Supervision d’une cohorte d’étudiant dans le cadre du cours « Suivi du développement des compétences » au préclinique.

Faculté de médecine, Université Laval Stage d’initiation aux compétences transversales – Atelier du professionnalisme Université Laval, Mai 2013 D re Lucie Blondeau Directrice par intérim du programme de résidence en radio-oncologie D re Caroline Lavoie Supervision de la résidente : Mireille Tremblay « Revue de la toxicité de la radiothérapie sur le système digestif » L’Hôtel-Dieu de Québec, Programme de résidence en chirurgie de l’Université Laval Mars 2014 D re Valérie Théberge « Early stage breast cancer » Radiation oncology preparatory course, Montréal, Qc

Rapport annuel 2013-2014 63 13.2. Secteur technique Réunions administratives Ces réunions d’informations s’adressent à tous les membres du personnel Nombre de réunions : 5 Responsable : Sonya DERASPE, chef de service administratif Julie PAQUET, adjointe à la chef de service administratif Réunions du Comité paraprofessionnel Le mandat est de favoriser la communication entre l’administration et les technologues concernant tous les points non-conventionnés pour maintenir un climat harmonieux au travail. Nombre de réunions : 2 Responsable : Sonya DERASPE, chef de service administratif Réunions du Comité de coordination Ce comité évalue les aspects de l’organisation du travail des technologues et infirmières afin d’améliorer le fonctionnement.

Il fait l’interrelation entre les différents secteurs de notre département. Les mandats de chaque coordonnateur et les formations sont discutés à ce comité. Il est composé de la chef de service administratif, de son adjointe, de l’assistante infirmière-chef, des assistantes-chefs et des coordonnateurs techniques.

Nombre de réunions : 5 Responsable : Sonya DERASPE, chef de service administratif Nominations, réalisations et prix : Martine Lefebvre : Nomination pour le prix Jean-Paul-Rocheleau pour article scientifique publié dans l’Écho X, « L’intervention en radio-oncologie; en évolution constante depuis plus de 100 ans » paru en décembre 2012. Anne-Julie Rancourt-Poulin : Nomination pour le prix Jean-Paul-Rocheleau pour l’article dans l’Écho X. Enseignement Liane Turgeon Laboratoire de dosimétrie pour les R3 Laboratoire de dosimétrie pour les R4 et R5

Rapport annuel 2013-2014 64 13.3.

Secteur physique médicale Réunion administratives Réunion hebdomadaire d’une heure. Tous les membres du service de physique médicale y assistent. Suivi du parc d’équipement ou discussion sur des sujets spéciaux. Responsable : Mario CHRÉTIEN, chef du service de physique Réunion de coordination du groupe de recherche en physique Réunion hebdomadaire regroupant les personnes impliquées dans des projets de recherche : physiciens, résidents, étudiants graduées, stagiaires, étudiants d’été. Le bilan de l’avancement des travaux de chacun est présenté.

Responsable : Luc BEAULIEU Nominations, réalisations et prix : Luc Beaulieu : « Shift from TG43 to heterogeneity corrections software » Organisateur et présentateur, ABS Winter QA Brachytherapy School Orlando, Floride. Février 2014 2013 – Membre du comité organisateur pour BrachyNext International Symposium, Miami, USA, 30-31 mai 2014. 2013 – Membre du comité organisateur de l’International Workshop on recent advances in Monte Carlo techniques for radiation therapy.

Université Laval, Québec, Juin 2014. 2013 – Chair scientific committee and Member of the organizing committee for the 2015 World Congres on Medical Physics and Biomedical Engineering Toronto, Canada, Juin 2015.

Nomination comme Directeur du Centre de recherche sur le cancer de l’Université Laval Mathieu Goulet, Louis Archambault, Luc Beaulieu et Luc Gingras : Sylvia-Feodruk Award for best paper in Medical Physics (Canada) Montréal, Québec. Septembre 2013 Battista, Clark, Patterson, Luc Beaulieu, Sharpe, Schreiner, MacPherson et Van Dyk : Journal of applied clinical medical physics (JACMP) editor in chief award for an outstanding general medical physics article.

Indianapolis, Juillet 2013 Mathieu Plamondon, Asa Carlson-Tedgren et Luc Beaulieu : Judith Stitt Award for best physics abstracts at the 2013 American Brachytherapy Society Annual Meeting. New Orleans, LA. Mai 2013

Rapport annuel 2013-2014 65 13.4. Secteur médecine dentaire Nominations, réalisations et prix : Dre Mélanie Gagné-Tremblay, D.M.D. Responsable des soins bucco-dentaires chez les greffés de moelle osseuse Responsable de l’évaluation de la qualité de l’acte au sein du service de médecine dentaire en oncologie Membre du Comité de formation continue, Ordre des dentistes du Québec Enseignement Dre Mélanie Gagné-Tremblay, D.M.D.

« Médecine dentaire et oncologie : une alliance primordiale! » Cours aux étudiants de 3 ième année de Médecine dentaire Université Laval « Panogramme et lésions osseuses en radio-oncologie » Présentation aux résidents en radio-oncologie L’Hôtel-Dieu de Québec Dr Gaston Bernier, Dr Marcel Clercq et Dre Mélanie Gagné-Tremblay Supervision du stage en oncologie pour les étudiants en résidence multidisciplinaire de la Faculté de médecine dentaire de l’Université Laval 13.5. Soins infirmiers Réunions cliniques interdisciplinaires : Nombre de réunions: 54 réunions sur 12 mois Nombre de cas discutés: 11 présentations des nouveaux cas et révision des anciens cas Activités de l’infirmière clinicienne spécialisée Maria-Gabriela Ruiz-Mangas, inf.

: Formations : - Ateliers - « Les métastases cérébrales », CSS en oncologie, dans le cadre de la formation de 3 jours en oncologie, CHU de Québec. Décembre 2013.

Nominations, réalisations et prix Toute l’équipe de soins infirmier en radio-oncologie : Prix d’excellence décerné à toute l’équipe de soins infirmiers en radio-oncologie par la Direction Québecoise de cancérologie en 2012, reçu en 2014 : Évolution de la pratique et évaluation systématique de la détresse. Enseignement Mélanie Dessureault Formation des nouvelles infirmières en radio-oncologie Caroline Fortin : Formation des nouvelles technologues : «Le rôle des infirmières en radio-oncologie ».

Rapport annuel 2013-2014 66 13.6. Secteur psychologie Enseignement : Delphine Bussières-Genest : Enseignement auprès de 2 étudiantes en stage au doctorat en psychologie (practica); spécialisée en sexologie et intervention de couple.

13.7. Secteur service social Enseignement : Marie Noël : Automne 2013 et Hiver 2014 : Supervision de stagiaires au baccalauréat en service social

Rapport annuel 2013-2014 67 Ce document a été réalisé grâce à l’excellent travail de : Responsables du rapport annuel : Dre Lucie Blondeau D re Isabelle Germain, chef de département M me Sonya Deraspe, chef de service administratif M me Anne Boucher, secrétaire administrative Collaboration aux statistiques : M me Cindy Veilleux, registraire M me Julie Paquet, adjointe à la chef de service administratif M. Carl Côté, assistant-chef physicien Département de radio-oncologie CHU de Québec – Hôtel-Dieu de Québec

Vous pouvez aussi lire