Restaurants, Brasseries

Restaurants, Brasseries

Restaurants, Brasseries

A H E T Z E A I N H O A A R B O N N E A S C A I N B I R I A T O U C I B O U R E G U E T H A R Y S A I N T - J E A N D E - L U Z S A I N T - P E E S U R - N I V E L L E S A R E U R R U G N E Office de tourisme communautaire du Pays de Saint-Jean-de-Luz BP 265 – 20 bd Victor Hugo – 64502 SAINT-JEAN-DE-LUZ cedex www.terreetcotebasques.com Tél. 05 59 26 03 16 saintjeandeluz@psjl.frr Jatetxeak, tabernak, kafetegiak eta “pubs”- ak. Restaurants, brasseries, tearooms and pubs. Restaurantes, cafeterías, salones de té y pubs. Restaurants, bistros, cafés und Bierwirtschaften. Restaurants, Brasseries Salons de thé & Pubs 2017

Restaurants, Brasseries

*L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 80 Hiriartia Place Mattin Treku Tél. +33 (0)5 59 41 95 22 - Fax +33 (0)5 59 41 83 58 15/01 - 16/12 D’octobre à avril, service le midi. Fermé le samedi. En saison : ouvert midi et soir juillet, août, septembre sauf dimanche soir et lundi. Sur la place du village, auberge de campagne dans un cadre agréable et reposant, on y pénètre parlebar.Lasalleàmangerdonneenterrassesurunjardinombragéetfleuri.Cuisinetra ditionnelle: omelette aux cèpes, pimientos farcis à la morue et au crabe, chipirons à la basquaise, axoa de veau, côte de bœuf. Midi et soir : formule menus (maximum 29 euros) et carte. RESTAURANTE VASCO / BASK RESTAURANT / EUSKAL JATETXEA.

30 Argi-Eder Route de la Chapelle Tél. +33 (0)5 59 93 72 00 - Fax +33 (0)5 59 93 72 13 www.argi-eder.com 01/04 au 06/11/2016 Fermé le lundi midi, mardi midi, mercredi et vendredi midi. Un moment hors du temps.... Un cadre exceptionnel sur les hauteurs d’Ainhoa ! Une table au décor actuel et élégant (salle à manger climatisée ou terrasse face aux collines) ! Une cuisine inventive et généreuse par Philippe Dottax (menus 31 euros, 45 euros et carte). Une large sélection de vins et de digestifs.

RESTAURANTE GASTRONOMICO / GASTRONOMIC RESTAURANT / GASTRONOMIKO JATETXEA 31e 100 Ithurria 03/04 - 02/11 Fermé mercredi toute la journée et jeudi midi (sauf juillet et août). Au cœur du village, Ithurria est un authentique relais du XVIIème siècle sur la route de Saint-Jacques- de-Compostelle. Aux fourneaux, Xavier Isabal cuisine les meilleurs produits du terroir et les légumes de son potager. Son frère Stéphane vous fera partager sa passion du vin et des armagnacs. Depuis peu, Ithurria côté bistrot vous accueille en terrasse pour des déjeuners simples à prix doux. RESTAURANTE GASTRONOMICO / GASTRONOMIC RESTAURANT / GASTRONOMIKO JATETXEA Place du Fronton Tél. +33 (0)5 59 29 92 11 www.ithurria.com 40e 1 étoile au guide Michelin 100 La Maison Oppoca Le bourg Tél. +33 (0)5 59 29 90 72 www.oppoca.com Ouvert du 9 février au 1 janvier 2018 Fermé : le jeudi de mai à fin septembre . Fermé le dimanche soir, le jeudi et le vendredi midi hors saison et vacances scolaires. Au restaurant les recettes marquées par la finesse, la justesse des saveurs et le goût des produits. Menus à 40 euros, 53 euros, 68 euros et la carte. Vous pourrez également choisir les recettes traditionnelles et la cuisine basque dans les formules à 21 euros et 32 euros. Au bar, salon de thé : pause salée et sucrée. Spécialités de thé, chocolat à l’ancienne et chantilly maison, glaces artisanales, boissons fraiches, pâtisseries. Voir la carte sur www.oppoca.com DESCUBRANLAGASTRONOMÍAVASCAATRAVÉSUNACOCINAGENEROSA/GASTRONIMICRESTAURANT/G ASTRONOMIKOJATETXEA 21e AINHOA 64250 2 2 AINHOA 64250 & AINHOA 64250 AHETZE 64210

Restaurants, Brasseries

*L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 80 Cidrerie du Fronton Place du Fronton Tél. +33 (0)5 59 41 88 68 www.cidreriedufronton.com HS : ouvert jeudi, vendredi, samedi soir et dimanche midi. Saison : ouvert tous les soirs sauf lundi. Menu cidrerie à 30 euros avec omelette à la morue, côte de bœuf, légumes, salade, fromage du pays, pâte de pommes et noix, cidre à volonté. Carte à base de produits du terroir. Groupes toute l’année nous consulter.

RESTAURANTE CIDRERIA / CIDER RESTAURANT / SAGARNOTEGIA 30e 100 Eskualduna Tél. +33 (0)5 59 41 95 41 - Fax +33 (0)5 59 41 88 16 eskualduna@wanadoo.fr Fermé le dimanche soir. € Dans le calme, à la périphérie de Biarritz (5 mn de l’aéroport, 5 mn autoroute) et de Saint-Jean- de-Luz. Grand parking privé. Belle salle de restaurant rustique. Cuisine traditionnelle de qualité. Ambiance conviviale. 3 menus (14, 20 et 25 euros) et choix abondant à la carte. Possibilité de banquets, repas de groupe.

COCINA TRADICIONAL / TRADITIONAL KITCHEN / OHIZKO SUKALDARKA 14e 200 Ur Hegian Quartier Dantcharia Tél. +33 (0)5 59 29 91 16 - Fax +33 (0)5 59 29 91 55 www.hotel-ur-hegian.com 15/02 - 01/01 En saison : ouvert 7j/7. Le restaurant de l’Hôtel Ur-Hegian vous propose une cuisine traditionnelle. De nombreuses spécialités régionales vous seront servies comme la paella, le salmis de palombe en saison, des côtes d’agneau, des ris de veau, ou encore l’axoa de veau... Plat du jour, carte. Une cuisine généreuse : de quoi vous régaler. Menu à 24 euros, menu à 34 euros et menu enfant à 8 euros. RESTAURANTE VASCO / BASK RESTAURANT / EUSKAL JATETXEA 24e 3 3 26°C MACOTEBASQUE L’application indispensable de vos vacances ! www.macotebasque.com & ARBONNE 64210 AINHOA 64250

Restaurants, Brasseries

*L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 200 Achafla Baita Quartier Motzelay Tél. +33 (0)5 59 54 00 30 - Fax +33 (0)5 59 54 48 85 www.hotel-achafla-baita.com HS : fermé lundi soir et mardi soir. E6 Depuis plusieurs générations, la famille Inda élabore une cuisine savoureuse préparée avec des produits du terroir et de l’océan. Vue en terrasse sur la montagne, ses 2 salles et ses menus/forfaits pour célébrer tous vos repas de groupes (associations, mariages, baptêmes, communions . Tous les jours même le Dimanche, midi et soir, menus à 18,50, 25 et 33,50 euros, carte et suggestions.

RESTAURANTE FRENTE AL MONTE / IN FRONT OF THE MOUNTAIN / JATETXEA MENDIAREN PAREAN 18,50 E 200 Cidrerie Txopinondo Sagarnotegia 25/01 - 31/12 GPS N 43°21’53’’ W 1°38’15’’ Vacances scolaires 7j/7 : midi et soir. A l’année : du jeudi soir au dimanche midi. G1 Véritable cidrerie artisanale où vous partagerez l’expérience du “TXOTX”. Chez TXOPINONDO, nous le célébrons dans notre chai de producteur. Le sagarno (vin de pomme) y est servi au tonneau, à volonté. À votre guise, nos spécialités : pintxos, savoureuse txuleta (côte de boeuf) et magret grillé à la braise, cassolette de thon, gambas, desserts à la pomme, etc... Menu enfant avec leur TXOTX de jus de pomme. Convivialité !

LAGAR SIDRERIA / CIDER MILL / DOLARE SAGARNOTEGIA Chemin de la cidrerie - ZA Lan Zelai - RD 918 Tél. +33 (0)5 59 54 62 34 www.txopinondo.com 35 Etorri Rue Ernest Fourneau Tél. +33 (0)5 59 54 02 78 Fermé le mercredi sauf en août. G5 Restaurant familial où vous pourrez déguster et vous rassasiez d’une cuisine simple et du terroir à des prix raisonnables. Menus à 12,50 euros, à 17 euros et 21 euros, et menu enfant à 8 euros. Carte variée à partir de 7,90 euros. Spécialités : chipirons sautés à l’ail et piment doux, poêlée de Saint-Jacques aux cèpes, morue pil pil, moules basquaises, ris d'agneau aux cèpes, foie gras poêlé ou en terrine, poisson du jour, magret aux cerises..Tout est fait maison ! RESTAURANTE DE COCINA BASCA / BASQUE RESTAURANT / EUSKAL JATETXEA 12,50 E 90 Restaurant Larralde Rue Olateko Bidea, près de l'église Tél. +33 (0)5 59 54 00 10 - Fax +33 (0)5 59 54 01 23 parcascain@aol.com 01/01 - 16/01 et 29/02 - 31/12 Fermé du dimanche soir au mardi midi inclus sauf l’été. G6 € Le restaurant Larralde allie à la fois tradition et modernité dans sa grande salle entièrement rénovée. La cuisine, élaborée par Gilles, faite de produits du marché, peut être dégustée aux beaux jours et au calme sous le patio ou sur la terrasse avec vue sur la Rhune.

RESTAURANTE VASCO / BASK RESTAURANT / EUSKAL JATETXEA 17e 4 ASCAIN 64310 & ASCAIN 64310 ASCAIN 64310

Restaurants, Brasseries

*L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 40 Les Jardins de Bakea 1134, chemin Herri Alde Tél. +33 (0)5 59 20 02 01 contact@bakea.fr - www.bakea.fr D’avril à octobre : fermé le lundi midi et mardi midi. De novembre à mars : fermé lundi et mardi. Restaurant gastronomique, entouré de montagnes, au calme, en plein cœur du village de Biriatou, à 4 km d’Hendaye et des plages. Dans la salle climatisée à l’ambiance chaleureuse ou sur la terrasse ombragée avec vue sur l’Espagne, vous apprécierez une cuisine raffinée élaborée à l’aide de produits frais aux saveurs du pays. Menus à 29 euros, 38 euros, 53 euros et 74 euros.

RESTAURANTE GASTRONOMICO / GASTRONOMIC RESTAURANT / GASTRONOMIKO JATETXEA 29e 50 Bar Restaurant Trabenia Route d’Olhette Tél. +33 (0)5 59 54 01 91 - Fax +33 (0)5 59 54 01 91 www.hotel-trabenia.com . B5 Situé au pied de la Rhune, notre restaurant vous propose sa cuisine traditionnelle élaborée à partir de produits frais de saison et relevée de touches personnelles : à savourer en salle dans un décor sobre et raffiné ou en terrasse sous les platanes. Formule le midi à 12,90 euros. Menus 16,90 euros, carte midi & soir et service l'été en terrasse. Parking privé. Animaux acceptés. Soirées Russes, Soirées grillades. Traiteur Russe et traditionnel sur commande.

RESTAURANTE CON VISTA MONTANAS / RESTAURANT WITH MONTAIN VIEW / JATETXEA MENDIAREN PAREAN 12,90 E 110 Restaurant Zubiburu Restaurant Zubiburu Hôtel du Pont 55, route de Saint-Jean-de-Luz Tel +33 (0)5 59 54 00 40 www.hotel-du-pont-ascain.fr Restaurant ouvert tous les jours midi et soir. HS : Fermé dimanche soir et lundi toute la journée. G4 A l’entrée d’Ascain, au pied de la Rhune, au restaurant de l'Hotel du Pont, vous pourrez déguster une cuisine semi-gastronomique élaborée par notre chef Fabien. Il vous propose 3 menus (entrée- plat-dessert), le dégustation à 29 euros, le typique à 19,50 euros et la formule midi à 13,50 euros ainsi que sa carte qui évolue au fil des saisons. 2 grandes salles pour vos réceptions ou repas de groupes, ainsi qu’une terrasse sur le jardin et la Nivelle.

COCINA MODERNA Y TRADICIONAL / MODERN AND TRADITIONAL CUISINE / MODERNA ETA OHIZKO 1 ,50 E 100 La Cidrerie Maison Camino Berri - D 810 Tél. +33 (0)5 59 20 66 25 - Fax +33 (0)5 59 20 66 25 Eté : fermé le lundi. Hiver : fermé lundi toute la journée, dimanche soir et mardi soir. Cette véritable cidrerie vous propose ses spécialités : omelette à la morue - omelette aux cèpes - dorade grillée à l’espagnole - côte de bœuf grillée au feu de bois - cidre maison. Différents menus à partir de 18,50 euros et menu cidrerie avec cidre maison servi au chai de Janvier à fin Avril à 30 euros. Du mardi au samedi midi, menu du jour à 14 euros.

VERDADERA CIDRERIA BASCA / AUTHENTIC BASQUE CIDER RESTAURANT / EGIAZKO EUSKAL SAGARNOTEGIA 14e 5 & ASCAIN 64310 BIRIATOU 64700

Restaurants, Brasseries

130 Arrantzaleak 18, av Jean Poulou Tél. +33 (0)5 59 47 10 75 Ouvert du 16/02 au 05/01. Hors saison fermé le lundi et mardi. En saison et vacances scolaires ouvert tous les jours. D9 L'auberge aux poissons un peu cachée, située au bord de la Nivelle entre le port et le golf de Ciboure. Viandes et poissons sauvages grillés au feu de bois devant les clients. Vins de vignerons. Ambiance décontractée. LA POSADA DE LOS PECES / THE INN FISH / ARRAIN JATETXEA 50 Café Ô Garra 9, quai Maurice Ravel Tél. +33 (0)5 59 22 20 05 7j/7 Restauration le midi toute l année et le soir de juin à septembre. D7 € Face au port de plaisance, avec une belle terrasse ensoleillée, le Café Ô GARRA vous propose de passer un moment de détente autour d’une brasserie quotidienne avec des plats du jour concoctés par le chef Manu Ilzarbe à partir de 12,90 euros. L’après-midi et le soir se résument simplement par un salon de thé et de nombreuses soirées à thèmes. De Juin à Septembre, nous proposons une restauration le soir.

FRENTE AL PUERTO / IN FRONT OF THE PORT / PORTUAREN PAREAN 12,90 E 150 Belarra By Zébullition 2, allée André Hiriart Tél. +33 (0)5 59 47 43 79 www.restaurant-belarra.fr Fermé le lundi et mardi. Retrouvez nous sur https://www.facebook.com/belarrabyzebullition A5 Les pieds dans l’eau, le restaurant Belarra et son nouveau chef SCOTT SERRATO vous invitent à partager une cuisine simple et gourmande pour vous faire découvrir ou redécouvrir les produits du terroir au gré des envies du chef selon des recettes traditionnelles ou des inspirations « fusion »… RESTAURANTE SOBRE LA PLAYA / RESTAURANT ON THE BEACH / JATETXEA HONDARTZAN 17e 60 Chez Margot 41, av du Commandant Passicot - Socoa Tél. +33 (0)5 59 47 18 30 - Port +33 (0)6 62 46 18 30 (répondeur) chezmargot64@gmail.com - www.chezmargot.com Fermé au mois de novembre. HS : fermé mercred soir et jeudi. En saison : fermé mercredi midi, jeudi midi. A4 Face à la mer, grande terrasse avec vue imprenable sur le fort et le port de Socoa. Cuisine traditionnelle de produits frais : soupe aux poissons (spécialité), merlu aux palourdes, poisson du jour (bar, lotte, turbotin... suivant arrivage), paella extra, plateau de fruits de mer sur commande. Nous ne travaillons que des produits frais (sauf les gambas surgelées). Menus : 25 euros, 38 euros avec la soupe "Margot". Menu enfant : 11 euros. Carte. RESTAURANTE FRENTE AL MAR / RESTAURANT IN FRONT OF THE SEA / JATETXEA ITSASOAREN PAREAN 25e *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 6 6 & BIRIATOU 64700 BIRIATOU 64700 CIBOURE 64500

Restaurants, Brasseries

70 Chez Mattin 63, rue Evariste Baignol Tél. +33 (0)5 59 47 19 52 Fermé le dimanche et le lundi. C8 Dans le vieux Ciboure. Maison tenue par la même famille depuis plusieurs générations. La Cuisine Traditionnelle (Ttoro, Chipirons, Piquillos, etc.) fait bon ménage avec une cuisine moderne. RESTAURANTE GASTRONOMICO VASCO / BASK GASTRONOMIC RESTAURANT / EUSKAL GASTRONOMIKO JATEXEA 40 Chez Pantxua 37, rue du Commandant Passicot - Socoa Tél. +33 (0)5 59 47 13 73 www.pantxua-socoa.com Hors saison : fermé le mardi. En saison : ouvert tous les jours. A4 Sur le port de Socoa, face à la baie de Saint-Jean-de-Luz, en salle ou en terrasse, venez déguster nos poissons issus de la pêche locale : merlu de ligne, turbot et bar sauvage, anchois, thon, chipirons, fruits de mer, langoustines grillées, parillada royale avec 1/2 homard, Paella, et notre soupe de poissons. Sur commande Zarzuela et Ttoro. En semaine, menu à 26 euros. RESTAURANTE GASTRONOMICO / GASTRONOMIC RESTAURANT / GASTRONOMIKO JATETXEA 26e La Cueva du Fort Horaires et fermetures : consulter la messagerie téléphonique. A4 € À la Cueva du Fort vous êtes les bienvenus en terrasse ou à l'intérieur, pour tout simplement prendre un café, un verre, ou, autour d'un bon repas : cazuela de moules, salades variées, pizzas, spécialités de la mer, viandes, et suggestions au gré des saisons. Crêpes, glaces, sans oublier notre succulente tarte fine aux pommes. En saison, une partie de la carte vous est proposée toute l'après-midi. RESTAURANTE ITALIANO Y PIZZERIA / ITALIAN RESTAURANT AND PIZZERIA / ITALIA JATETXEA PIZZERIA 29, av. Commandant Passicot - Socoa Tél. +33 (0)5 59 47 44 26 45 L’Ephémère 15, quai Maurice Ravel Tél. +33 (0)5 59 47 29 16 - Fax +33 (0)5 59 47 29 16 www.lephemere-ciboure.fr HS : ouvert du jeudi au lundi soir. En saison et vacances scolaires fermé lundi midi et mercredi midi. D7 € Restaurant gastronomique au cœur de Ciboure, face au quai de l’Infante. Sylvain Mauran interprète sa cuisine franche et gourmande. Terrasse couverte. Deux cartes servies midi et soir tous les jours d'ouverture, carte gastro 45 euros (entrée, plat, dessert) et carte bistro (entrée 9 euros, plats 14 euros, dessert 6 euros). RESTAURANTE GASTRONOMICO / GASTRONOMIC RESTAURANT / GASTRONOMIKO JATETXEA 20e *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 7 7 & CIBOURE 64500

Restaurants, Brasseries

20 La Grignotte Fermé le lundi. A5 RESTAURANTE FRENTE AL RIO/ RESTAURANT IN FRONT OF THE RIVER / JATETXEA Place Joseph Arbiza - Socoa Tél. + 33 (0)5 59 23 55 49 https://lagrignotte.jimdo.com 1 ,50 E 70 Ispeguy 35, av. du Commandant Passicot - Socoa Tél. +33 (0)5 59 47 40 64 Fermé hors saison dimanche soir et lundi soir. A4 Menu Cidrerie 28 euros. Côte de bœuf, morue, sole, chipirons, merlu de ligne, turbot, soupe de poissons. Salle de 70 places et terrasse de 80 places ensoleillées face à la baie de Saint-Jean-de-Luz. Ambiance conviviale, familiale et chaleureuse. Séminaires - Groupes. Nouvelle décoration intérieure et nouveau mobilier intérieur et extérieur. A découvrir. RESTAURANTE VASCO / BASK RESTAURANT / EUSKAL JATETXEA 28e 20 Maitenia 8, place du fronton Tél. +33 (0)5 40 39 26 03 www.maitenia.com Ouvert de mardi à dimanche. Sur www.facebook.com/maitenia vous aurez plus d'info sur les menus, plats, horaires, soirées.... D7 Le bar-bistrot de la place de Ciboure, propose une cuisine locavore et slow food (tout fait maison avec rien d'autre que des ingrédients et produits de saison, bio et naturels des petits producteurs et pêcheurs artisanaux locaux). Une formule le midi (17 euros) et des petites et grandes assiettes à partager le soir (entre 6 et 60 euros). Mais aussi des cafés et thés de qualité, des pintxos, une belle liste de vins bio et naturels et des bières locales dans un ambiance conviviale où tout le monde se rencontre. CAFÉ-BAR-BISTROT SLOW FOOD/OSTATU-JATETXEA 17e 20 Le Socowa 45, av. du Commandant Passicot Tél. + 33 (0)5 24 33 37 05 https://facebook.com/Le-SocoWa Ouvert de Pâques à la Toussaint. Fermé le mardi hors saison. En Juillet-Août ouvert 7/7.

A4 Le Bistro Socowa est le dernier restaurant sur la promenade menant au fort. Nous vous proposons une cuisine savoureuse à la plancha (poissons frais, parillada) et aussi une carte de "raciones", des tartares de boeufs traditionnels ou aux notes asiatiques, accompagnés d'une petite sélection de vins bio : le tout à déguster dans une atmosphère conviviale et authentique en terrasse face au port de Socoa. RESTAURANTE FRENTE AL MAR / RESTAURANT IN FRONT OF THE SEA / JATETXEA ITSASOAREN PAREAN *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 8 8 & CIBOURE 64500 CIBOURE 64500

Restaurants, Brasseries

Ottima pizza En saison : ouvert 7j/7 de 11h à 14h et de 18h30 à 22h. Hors saison : ouvert du mardi au samedi midi et soir et le dimanche soir. C9 € Restauration rapide - PIZZA POR ENCARGO, ENTREGA GRATUITA / PIZZA TAKEAWAY FREE DELIVERY / PIZZA ERAMAITEKO 73, av. Jean Jaurès Tél. +33 (0)5 59 47 42 75 www.ottimapizza.fr Piazza Marinela 21, rue François Turnaco Tél. +33 (0)5 59 43 96 88 lapiazzamarinela.monsite-orange.fr Fermé le lundi toute la journée et le dimanche midi hors saison. Retrouvez nous sur facebook ou sur notre site web on vous attend. D9 € Petite pizzeria conviviale, située dans le quartier Marinela de Ciboure, disposant d'une terrasse extérieure donnant sur une place. Nos pizzas sont faites maison, la pâte est pétrie et étalée entièrement à la main, à l'ancienne. Nouveauté la pizza Duo : Pizza de 33 cm divisée en 2 parties à composer avec les pizzas proposées. Mais aussi un choix de salades ainsi que des pâtes variées. Le midi du mardi au vendredi formule à 10,50 euros. Restauration sur place, à emporter ou à livrer. Restauration rapide PIZZA POR ENCARGO, ENTREGA GRATUITA / PIZZA TAKEAWAY FREE DELIVERY / PIZZA ERAMAITEKO 10,50 E Pikillos Pizza 5, av. Jean Jaurès Tél. +33 (0)5 59 51 71 11 www.pikillos-pizza-ciboure.fr En saison, ouvert 7j/7. HS : fermé dimanche midi et lundi midi. D8 € A emporter ou livraison gratuite sur Saint-Jean-de-Luz, Ciboure, Urrugne (Kechiloa, Socoa et le bourg). Paiement par CB à domicile sur demande lors de la prise de commande. Pizzas - Paninis - Pâtes - Salades - Tex Mex - Glaces - Desserts - Boissons. Restauration rapide PIZZA POR ENCARGO, ENTREGA GRATUITA / PIZZA TAKEAWAY FREE DELIVERY / PIZZA ERAMAITEKO 40 Chai Ponpon Ouvert tous les jours toute l'année. De 8 h à 2 h du matin.

F3 Bar à vins Dans le bourg de Guéthary, face au fronton, bar à vins spécialisé dans les Gins et les Rhums, tenu par 2 frères originaires du village. Du matin pour le petit déjeuner au soir pour un apéro dinatoire, au bar ou sous la terrasse ombragée vous pourrez déguster tapas, pintxos, planches de charcuterie ou autres planches à partager. Ambiance musicale. BAR DE VINOS CON TERRAZA/ WINE BAR WITH TERRASSE/ ARNOA OSTATUATERRAZA EKIN 491, Avenue du Général de Gaulle Tél. +33 (0)5 59 51 09 74 *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 9 9 & CIBOURE 64500 CIBOURE 64500 CIBOURE 64500 GUETHARY 64210

Restaurants, Brasseries

50 Briketenia 1 étoile au guide Michelin Rue de l’église Tél. +33 (0)5 59 26 51 34 - Fax +33 (0)5 59 54 71 55 www.briketenia.com Ouvert 7j/7 du 15 juillet au 15 septembre. Le reste de l'année, le restaurant est ouvert tous les jours sauf le mardi. H6 Joli restaurant près de l’église de Guéthary, avec terrasse donnant sur la Rhune. Martin et David Ibarboure partagent la même passion de la cuisine. Ils composent leurs plats avec les produits du Pays basque et d’ailleurs. Le midi, menus à partir de 35 euros, le soir 58 euros ou 64 euros ou menu dégustation à 98 euros. Venez aussi découvrir notre formule "bistrot" au Briket'Bistrot.

RESTAURANTE GASTRONOMICO / GASTRONOMIC RESTAURANT / GASTRONOMIKO JATETXEA 35e 30 Le C. Plage de Cenitz Tél. +33 (0)5 59 24 01 47 Port. +33 (0)6 50 73 23 09 Ouvert de Pâques à Octobre. A4 Sur la plage de Cenitz entre Saint-Jean-de-Luz et Guéthary, après une journée de plage ou une bonne sessiondesurf,restezsurplacepourdégusternosspécialitésentièrementfaitesmais on,avecdesproduits frais et de saison. Poulpe, Chipirons, Daurade à l’espagnole, Côte de boeuf...Toute la gastronomie du Pays basqueestdansvotreassiette!Pourl'apéritif,nousvousproposonsnosassortimentsd etapasetplanches ibériques. Ambiance chaleureuse et authentique, pour un moment inoubliable au soleil couchant. RESTAURANTE EN LA PLAYA / RESTAURANT ON THE BEACH / JATETXEA HONDARTZAN 70 Café le Madrid 563, av. du Général de Gaulle Tél. +33 (0)5 59 26 52 12 www.lemadrid.com 01/03 - 31/12 HS : ouvert du mercredi matin au dimanche soir. Pendant les vacances scolaires, ouvert 7j/7. F2 Situé au cœur du village, le Madrid vous propose une cuisine bistrot alliant simplicité, modernité et vivacité, mettant à l’honneur les produits frais. Petit déjeuner au soleil sur la terrasse côté village, platdujourlemidi,formuleapéro(planchedecharcuterieoufoiegrasaccompagnéed’un ebouteille de vin) et dîner face au soleil couchant sur la terrasse vue mer.

RESTAURANTE CON VISTA AL MAR / SEA VIEW RESTAURANT / JATETXE ITSASOAREN PAREAN 35e 40 Txamara Chemin du port Tél. +33 (0)5 59 26 51 44 Ouverture : 7j/7 du 1er avril au 30 septembre midi et soir. Février, mars, octobre et novembre du jeudi au dimanche. Nouveauté : ouverture pendant les vacances de fin d'année ! E2 Situé au port de Guéthary, le Txamara se divise en deux niveaux : - Sucré ou salé toute la journée au rez-de-chaussée et tapas à 1 euro chaque soir pour l'apéro ! - A l'étage, la salle et la terrasse surplombent l'océan. La cuisine traditionnelle évolue au rythme des saisons et des envies d'une équipe toujours aussi dynamique.

Organisation d'évènements. BAR RESTAURANTE CON VISTA AL MAR / SEA VIEW / OSTATUA ITSASOAREN PAREAN 30e *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 10 10 & GUÉTHARY 64210 GUÉTHARY GUÉTHARY 64210 GUÉTHARY 64210

110 L’Alcalde 22, rue de la République Tél. +33 (0)5 59 26 89 44 - Fax +33 (0)5 59 26 38 43 ecailler.alcalde@wanadoo.fr - www.restaurant-alcalde.com Ouvert tous les jours sauf en hiver fermé dimanche soir et lundi. D7 Entre la plage et le port, au cœur du quartier historique et piétonnier. En terrasse ou en salle, venez déguster nos spécialités : poissons de ligne du jour selon arrivage, fruits de mer, parilladas, côte de bœuf... A chaque saison, sa nouvelle carte. Menu à 18,50 euros, menu à 27,50 euros ou Carte.

RESTAURANTE VASCO / BASK RESTAURANT / EUSKAL JATETXEA 18,50 E 200 L’Atlantique - face à l’océan Place Maurice Ravel Tél. +33 (0)5 59 51 51 00 - Fax +33 (0)5 59 51 51 10 www.thalazur.fr Ouvert à tous 7j/7. E6 € Dans un cadre élégant d’inspiration Art Déco ou sur la vaste terrasse surplombant la plage, offrez-vous un déjeuner ou un dîner hors du temps. Déjeuner du marché, menu diététique et gourmand.

RESTAURANTE FRENTE AL MAR / RESTAURANT IN FRONT OF THE SEA / JATETXEA ITSASOAREN PAREAN 25e Le Bistro du Mata 71, chemin d'Erromardie Tél + 33(0)9 70 96 36 53 https://www.facebook.com/Le-Bistro-du-mata D'avril à septembre midi et soir. Le restaurant est ouvert tous les jours selon la météo. J3 Idéalement situé face à la mer sur la plage d’Erromardie, vous découvrirez un lieu au charme discret à l’ombre des tamaris. Vous pourrez déguster des plats simples, frais et faits maison, mais aussi des tapas et des délicieux cocktails face au soleil couchant. Nombreux concerts à l’heure de l’apéro en saison. Ouvert d’avril à octobre, midi et soir. Suivez notre actualité sur notre page facebook et sur notre site internet : http://bistrodumata.com.

RESTAURANTE FRENTE AL MAR / SEA VIEW RESTAURANT / JATETXEA ITSASOAREN PAREAN 50 Le Bistrot Luzien 23, bd Thiers - Square A. Uria Monzon Tél. +33 (0)5 59 26 65 12 Ouvert tous les jours pendant les vacances scolaires. Hors vacances : fermeture le mardi soir, dimanche soir et mercredi toute la journée. Horaires : de 9h à 14h30 et 19h30 à 22h30. Le dimanche ouvert de 9h à 16h. F7 Le bistrot luzien vous propose une carte simple et locale ! Ici se mêlent familles, commerçants habitués, touristes, car l’accueil et la qualité des produits restent la préoccupation principale d’Isabelle et Olivier. Faire une pause au bistrot luzien en terrasse ou préférer la salle, teintée d’une décoration soigneusement chinée, vous permettra de découvrir l’énergie et la sympathie de toute l’équipe !

RESTAURANTE CON TERRAZA / RESTAURANT WITH TERRASSE / JATETXE TERRAZEKIN *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 11 11 & SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

35 Bodega La Plancha 31, rue Tourasse Tél. +33 (0)5 59 26 97 42 https://www.facebook.com/bodegalaplancha 01/02 - 15/11 Fermeture hebdomadaire mercredi/jeudi hors période de vacances scolaires. E7 Dans une des plus belles rues du centre historique, cet établissement aux mille et un piments vous propose, dans une ambiance jeune et conviviale, une véritable cuisine basque et espagnole : Parillada aux 7 poissons, tapas, chipirons, bacalao, paëlla aux fruits de mer, côte de bœuf.... RESTAURANTE VASCO / BASK RESTAURANT / EUSKAL JATETXEA 18e La Boëte - Bistrot de la mer 3, rue Jean Bague Tél. +33 (0)5 59 22 54 76 laboete-restaurant-poissonnerie-64.com D'octobre à juin ouvert du mercredi soir au dimanche midi. De juin à septembre ouvert du mardi midi au dimanche midi. E7 Ces deux normands, fraîchement installés en plein cœur de Saint-Jean-de-Luz, sauront éveiller vos papilles en alliant qualité et originalité, de la portion de couteaux pour l'apéro, au homard grillé... Du plateau de fruits de mer sur place ou à emporter, au poisson du jour selon arrivage de la criée... Le tout sur réservation, avec possibilité de privatisation (cocktail dinatoire, maximum 50 personnes). RESTAURANTE DE PESCADOS / SEA FOOD RESTAURANT / ARRAIN JATEXEA 50 60 Bar Restaurant La Boïna 34, bd Thiers Tél. +33 (0)5 59 26 05 50 restaurant.laboina@yahoo.fr Hors saison fermé le mercredi. Ouvert tous les jours juillet et août. F6 € Une cuisine traditionnelle avec produits frais de saison. Plat du jour en alternance (poisson ou viande) à 11,50 euros et 20 euros le dimanche et jours fériés. Menus et carte variés, ambiance familiale. Tarifs et menus groupes nous consulter.

COCINA TRADICIONAL / TRADITIONAL COOKING / AURREZ PRESTATUKO JAKIAK OHIKO. 40 Le Brouillarta 48, promenade Jacques Thibaud Tél. +33 (0)5 59 51 29 51 www.restaurant-lebrouillarta.com Ouvert du Mercredi au dimanche midi et soir. E7 Face à la baie de Saint-Jean-de-Luz,le restaurant le Brouillarta vous invite aux premières loges d'une vue exceptionnelle sur l'océan,le fort de Socoa et la colline Sainte Barbe.Guillaume Roget et son équipe vous accueillent pour déguster, dans une ambiance conviviale, une cuisine dite Bistronomique confectionnée avec des produits frais et locaux. Menu 23 €, Formule 19 €, Plat seul 14 € le midi en semaine hors week-end et jours fériés. Menu/Carte 38 €, Menu confiance 49 € servis tous les jours midi et soir. RESTAURANTE GASTRONOMICO FRENTE AL MAR / GASTRONOMIC RESTAURANT / GASTRONOMIKO JATETXEA 19e *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 12 12 & HENDAYE 64700 HENDAYE 64700 HENDAYE 64700 SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

50 Chez Pablo 5, rue Mademoiselle Etcheto Tél. +33 (0)5 59 26 37 81 chezpablo599@orange.fr Hors vacances scolaires fermé, les lundis et mardis soirs + mercredi toute la journée. Durant les vacances scolaires : fermé le mercredi uniquement. E7 Restaurant tenu par la même famille depuis 1932. Au cœur de la ville, près du marché. Recettes de la grand-mère. Spécialités de poissons - chipirons - merlu - pibales durant la période de pêche. Carte 30 euros (entrée + plat + dessert) ou 24 euros (entrée + plat ou plat + dessert). Plat du jour 11 euros du lundi au vendredi sauf jours fériés uniquement le midi. "Pablo à déguster chez soi" : tous nos plats à emporter au 22 rue Salagoity à côté de la poste. RESTAURANTE VASCO / BASK RESTAURANT / EUSKAL JATETXEA 16e 60 Chez Theo 25, rue de l’Abbé Onaindia Tél. +33 (0)5 59 26 81 30 chez.theo@wanadoo.fr Fermé de mi-novembre à mi-décembre et janvier. E7 Restaurant - Bodega. Spécialités basques : thon, merlu, ttoro, parillada, chipirons, gambas, paëlla de poissons, pièce de bœuf, axoa. Tapas et sangria. OLE !!! Assiette basque : 15 euros et menu : 19,50 euros. RESTAURANTE VASCO ESPECIALIDAD DE PESCADO / BASK RESTAURANT / EUSKAL JATETXEA 19,50 E 80 La Cidrerie Luzienne 16bis, av. André Ithurralde (Jai Alai de Saint-Jean-de-Luz) Tél. +33 (0)9 54 69 50 91 Cidrerieluzienne.fr Ouvert toute l'année midi et soir. Fermé le lundi/mardi hors saison. Fermé le lundi en juillet et août. G7 Nouvelle adresse mêlant art de la gastronomie basque et convivialité. La cidrerie luzienne vous accueille toute l’année avec son menu traditionnel cidrerie, omelette morue, côte de bœuf ou merlu à l’espagnole, fromage et bien sur son cidre à volonté. La première cidrerie de la cité des corsaires, un endroit atypique combinant traditions, modernisme et originalité, pour une soirée entre amis, groupe, famille et même en amoureux ! Toute la semaine formule du midi à 14 euros. RESTAURANTE CIDRERIA / CIDER RESTAURANT/ SAGATNOA JATETXEA 14e 180 Le Comptoir Le Comptoir JOA - Place Maurice Ravel Renseignements et réservations au 05 59 51 58 50 www.joa.fr Restaurant ouvert 7/7 midi 12h-14h et soir 19h-22 h, 23 h le week-end en saison. E6 Éveillez vos papilles...Des recettes réalisées dans la plus pure tradition de la cuisine française avec un soupçon d’audace et beaucoup d’attention ! Venez déguster votre plat issu des produits locaux sur notre terrasse avec une vue panoramique sur la baie de Saint-Jean-de-Luz. Salle privatisable pour séminaires, grands événements... Plat du jour 10,50 euros, formule déjeuner à 15 euros, carte de 9 à 39 euros. Soirée à thème, retransmission d’événements sportifs sur écran géant de 3m. RESTAURANTE FRENTE AL MAR / RESTAURANT IN FRONT OF THE SEA / JATETXEA ITSASOAREN PAREAN 15e *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 13 13 & SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

*L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 50 Courtepaille Chemin de Chibau - RN 10 Tél. +33 (0)5 59 43 92 64 www.courtepaille.com - https://www.facebook.com/Courtepaille64500/ ous les jours 11h30 - 15h et 18h30 - 22h30, en continu le week-end et tous les jours en saison. M4 € Venez découvrir votre nouveau restaurant COURTEPAILLE situé à l'entrée nord de Saint-Jean-de- Luz (quartier Acotz) à coté de l'hôtel ARENA. Notre équipe vous propose un large choix de grillades et de poissons cuits au feu de bois à la cheminée. Menus enfants à partir de 5 euros, et adultes dès 8,90 euros. Terrasse ensoleillée, salle climatisée, parking, wifi, service en continu 11h30 - 23h - 7j/7 pendant la période estivale.

COMIDA AL GRILL / GRILLED FOOD / JATETXEA 8,90 E 100 Donibane Avenue de Layatz Tél. +33 (0)5 59 26 21 21 - Fax +33 (0)5 59 51 20 50 www.hotel-donibane-saintjeandeluz.com Ouvert 7j/7 midi et soir. J6 A l’entrée de Saint-Jean-de-Luz, cuisine à partir de produits locaux, authentique et riche en goût. Terrasseetjardinfleuris,vuesurlaRhune.Idéalpourunrepasalliantdétenteetconvi vialité.Formule midi : buffet d'entrées ou de desserts à volonté + plat du jour: 16 euros /menu du marché à partir 17 euros / carte / plat du jour 12 euros. Soir : carte, menu du marché ou le Duo de Buffet. Accueil de groupes, séminaires, repas d’affaires ou de famille. Wifi gratuit. RESTAURANTE VASCO / BASK RESTAURANT / EUSKAL JATETXEA 16e Donnie Bagel 44, rue Saint-Jacques Tél. +33 (0)5 59 22 28 30 www.donniebagel.fr Sur place ou à emporter. Toute l’année, du mardi au samedi, de 11H30 à 15 heures 44 rue St Jacques et au Bar Éphémère Chez Renauld, 4 bd Victor Hugo, tous les soirs de l’été. E7 Le N°1 du Bagel Luzien ! La star c’est le Donnie : magret de canard fumé, fromage de brebis, confiture de cerises et Piment d’Espelette. Bagels saumon, pastrami, veggie, dinde fumé, et bien d’autres..., mais aussi entrées du jour, vin du moment et desserts gourmands sauront vous régaler. Nouveauté 2017 : salades et assiettes (canard, pastrami, rosbif…) et l’Epicerie de Donnie : une sélection de produits made in USA ! (dont le célèbre Fluff et les incontournables Reese’s). BAGELS / BAGELS / BAGELS 10,50 E 30 L'Epicerie Luz del Sur 58, rue Saint-Jacques Tél. +33 (0)5 59 24 78 58 lepicerie.luzdelsur@gmail.com HS fermé le lundi et mardi. En période vacances scolaires ouvert tous les jours. F6 "Petite par la taille, grande par l'accueil". Un concept original, une grande table d'hôtes vous attend pourpartageràdeuxouentreamis,lesplaisirsd'unecuisinedumarché.Découvreznotre surprenant et exclusif "Pain Cristal" accompagné de notre "JOSELITO" pur bellota (élu meilleur jambon du monde), des chipirons qui sautent du bateau dans votre assiette, sans attendre que "l'ancre" soit "seiche". Plats à emporter. Le midi formule à 14 euros. BAR RESTAURANTE CON TERAZA / RESTAURANT WITH TERRASSE / JATETXE TERRAZEKIN 14e 14 14 & SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

*L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 200 Golf de Chantaco Route d’Ascain Tél. +33 (0)5 59 26 28 39 Ouvert tous les midis. Fermé le mardi. L'été ouvert 7 jours/7. Possibilité de réserver pour des groupes, soirées privées, conférences, mariages ou autres cérémonies. H10 Que vous soyez golfeurs ou non, Cyrille Bard et Charline Hantz seront heureux de vous accueillir au restaurant du golf de CHANTACO ou sur la terrasse avec vue imprenable sur les trous 1 et 9. Ils vous feront découvrir notamment leur cassolette de Chipirons, ou alors leur formule du jour avec entrée et plat à partir de 15,50 euros. Un petit creux en dehors des repas ? Pas de soucis le côté snacking saura vous satisfaire. Tout est réuni pour que vous passiez un agréable moment. RESTAURANTE SOBRE EL GOLF / RESTAURANT ON THE GOLF / JATETXEA GOLF GAINEAN 1 ,50 E 80 Le Grand Grill Basque 32, bd Thiers Tél. +33 (0)5 59 26 00 02 www.le-grand-grill-basque.com Fermé mardi et mercredi hors saison. En saison et vacances scolaires, ouvert 7 jours sur 7. F6 Dans un cadre et une ambiance traditionnels, une équipe chaleureuse vous invite à déguster en terrasse ou en salle, les produits du Pays basque cuisinés à la plancha : côte de bœuf, chipiron, merlu, morue, dorade, soupe de poissons, anchois, crème brûlée, mamia, croustade... Menus 25 euros, 32 euros et carte produits frais et desserts maison. Repas de groupe composés en fonction du budget.

RESTAURANTE VASCO / BASK RESTAURANT / EUSKAL JATETXEA 25e 100 La Guinguette Erromardie Plage d’Erromardie - Ancienne gare VFDM Tél. +33 (0)5 59 43 97 66 Ouvert 7/7, d'avril à octobre, de 9H à minuit, en fonction de la météo.. K3 Face à l'océan, une guinguette les pieds dans le sable : plage, déjeuner avec vue, assiettes gourmandes, apéro tapas sur murette et coucher de soleil ! La carte conjugue goût et fraîcheur, fait rimer qualité avec simplicité, et invite le midi comme le soir à la découverte d’une gastronomie locale concentrée sur le respect des produits du Pays basque. Spot de rêve, on y croise autant surfeurs, locaux que des connaisseurs de passage !

RESTAURANTE SOBRE LA PLAYA / RESTAURANT ON THE BEACH / JATETXEA HONDARTZAN 15e 100 Ilura Hôtel La Réserve - Pointe de Ste Barbe Tél. +33 (0)5 59 51 32 00 - Fax +33 (0)5 59 51 32 01 www.hotel-lareserve.com De mars à novembre. HS : dimanche soir et lundi. Ouvert 7j/7 de juin à septembre. G4 Notre chef Fabrice Idiart vous propose une cuisine soignée à base de produits locaux. Profitez de la terrasse panoramique face à l’océan autour de tapas ou d’un repas au restaurant de La Réserve. Formule déjeuner à partir de 28 euros. Carte : 49 euros. Organisation d’évènements : repas d’affaires et de famille.

RESTAURANTE GASTRONOMICO / GASTRONOMIC RESTAURANT / GASTRONOMIKO JATETXEA 28e 15 15 & SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

*L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 65 Le Kaïku HS : fermé le mardi et mercredi. En saison, fermé le jeudi. D7 Le chef étoilé, Nicolas Borombo, vous accueille dans la plus vieille maison de Saint-Jean-de-Luz datant du XVIème siècle. Venez découvrir sa cuisine de marché, actuelle et raffinée dans une ambiance chic mais décontractée. Idéal pour un dîner en amoureux ou entre amis. Menu déjeuner à 36 euros, carte environ 80 euros et menu découverte 72 euros. RESTAURANTE GASTRONOMICO EN EL CASCO VIEJO / GASTRONOMIC RESTAURANT / GASTRONOMIKO JATETXEA 17, rue de la République Tél. +33 (0)5 59 26 13 20 - Fax +33 (0)5 59 51 07 47 contact@kaiku.fr - www.kaiku.fr 36e 1 étoile au guide Michelin 50 Kako Etxea 18, rue Harispe - Place des Halles Tél. +33 (0)5 59 85 10 70 - Fax +33 (0)5 59 85 35 77 www.restaurant-kako-saintjeandeluz.com Fermé 3 semaines début janvier. HS : fermé le dimanche et lundi. En saison : ouvert 7j/7. E7 € Sur la place des halles où se déroule le marché du mardi et vendredi, Kako Etxea est une institution Bistrot basque et tapas vendredi et samedi soir; formule express le midi en semaine (sauf juillet, août). Noix de Saint-Jacques, chipirons, merlu, sole selon arrivage. Vins au verre et carte des vins à déguster avec l'incontournable côte de bœuf, frites maison. A ne pas manquer ! CON TERRAZA EN LA PLAZA DEL MERCADO / IN THE MARKET PLACE / JATETXEA MERKATUAREN PLAZAN 1 ,50 E Le Kiosque par Fraistyle 7, bd du Commandant Passicot (Face au parking) Tél. +33 (0)5 59 47 54 10 www.fraistyle.com Service continu. E7 Le Frais Maison sur place ou à emporter. Petit déjeuner - Sandwiches - Boissons chaudes et froides - Paninis - Burgers - Salades - Lasagnes & tourtes - Pâtes - Tacos - Burritos RECREA TU PROPIA ENSALADA / MAKE UP YOUR SALAD / EGIN ERAZUE ZURE ENSALADA 8,50 E 16 & SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500 gratuit-free-gratis Restez connecté au Pays de Saint-Jean-de-Luz La liste complète sur www.terreetcotebasques.com/Pratique points wifi 50

*L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 25 Les Lierres Parc Victoria Hôtel Parc Victoria - 5, rue Cépé Tél. +33 (0)5 59 26 78 78 - Fax +33 (0)5 59 26 78 08 parcvictoria@relaischateaux.com - www.parcvictoria.com 15/03 - 14/11 Ouvert tous les jours. G5 Que ce soit dans l’une des salles à manger Art-Déco, dans le jardin d’hiver ou autour de la piscine situés au cœur du parc, notre chef, Guillaume APPLAINCOURT, vous invite chaque jour à savourer une cuisine créative inspirée du Pays basque. Menu gastronomique à partir de 49 euros. RESTAURANTE GASTRONOMICO / GASTRONOMIC RESTAURANT / GASTRONOMIKO JATETXEA 49e 40 Macadam’Caffé 3, bd Victor Hugo Tél. +33 (0)5 59 24 51 62 Sauf le dimanche.

E7 € Rendez-vous au Macadam'Caffé : l'adresse cosy, chaleureuse et courtoise de Saint-Jean-de-Luz. Vous y trouverez un accueil musical et un service efficace permettant de déguster des woks gourmands et des burgers à se damner. Venez passer un moment agréable en couple, en famille ou entre amis autour d'un cocktail pétillant et aussi apprécier une grande variété de cafés et de thés, le tout à des prix raisonnables. Plus qu'une envie y revenir !

WOK, HAMBURGESA, ESPRESSO CAFÉ / WOK, BURGER, ESPRESSO COFFEE / WOK, HAMBURGESAK, ESPRESSO KAFEA 13e 40 Le Mata 48, avenue André Ithurralde Tél. +33 (0)5 59 47 91 06 http://mata-restaurant.com Hors saison ferme le lundi toute la journée et le samedi midi. Ouvert 7j/7 en juillet-août Suivez notre actualité sur notre page facebook et sur notre site mata-restaurant.com. I6 A l’entrée de Saint-Jean-de-Luz, venez découvrir un restaurant atypique donnant sur une belle terrasse face à la Rhune. Mélange de cuisine du monde, burgers maisons et viandes cuites sur un grill argentin « le charcoal ». Toute l’année, menu du jour le midi en semaine à 11,50 euros et plat du jour à 8,50 euros, frais et faits maison. Le soir, service tardif et ambiance bar. Nombreuses soirées à thèmes le week-end et en saison.

COCINA DEL MUNDO/ INTERNATIONAL DISHES / JATETXEA 1 ,50 E Le Miam Plage de Mayarco Tél. +33 (0)9 84 27 58 53 restomiam64@gmail.com Ouverture d'avril à octobre. O1 Situé dans un cadre privilégié, avec vue imprenable sur l'océan et la plage de Mayarco, Le Miam vous propose une cuisine fraîche et variée. Dégustez nos burgers maison, tapas, poissons, salades, galettesetcrêpesbretonnes,(nousavonsétéformésparuncrêpierBreton).Nosproduit sproviennent d'artisanslocaux:Viandebovinedelaboucherie"ChezPatxi",glacesartisanales"Par ies"...Détendez- vous la journée en sirotant nos rafraîchissements, et le soir en admirant le coucher du soleil. RESTAURANTE FRENTE AL MAR / RESTAURANT IN FRONT OF THE SEA / JATETXEA ITSASOAREN PAREAN 17 & SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

*L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 60 L'Océan Grand Hôtel Thalasso & Spa - 43, bd Thiers Tél. +33 (0)5 59 26 35 36 - Fax +33 (0)5 59 51 99 84 restauration@luzgrandhotel.fr - www.luzgrandhotel.fr Ouvert 7j/7. F6 Dans un cadre élégant et cosy avec une vue imprenable sur la baie, le chef Christophe Grosjean, récemment étoilé au Guide Michelin vous invite à découvrir : • Pour le déjeuner, une cuisine Bistronomique au Bistrot « Le Badia » • Pour le dîner, une cuisine Gastronomique au Restaurant « L'Océan » (tenue élégante appréciée) Les produits de saison entre Terre et Mer sont à l’honneur. Les menus du jour et détox éveilleront vos papilles. RESTAURANTE GASTRONOMICO / GASTRONOMIC RESTAURANT / GASTRONOMIKO JATETXEA 38e 1 étoile au guide Michelin 70 Olatua 30, bd Thiers Tél. +33 (0)5 59 51 05 22 www.olatua.fr F6 Hemen euskara erabiltzen dugu, zuek ere erabil ezazue eguneroko bizian. Installé depuis 1999, Olatua vous propose son bar à tapas et son restaurant à 50 m des plages. La seule obligation de l'établissement est de ne travailler que des produits frais de proximité. Pour le reste, l'imagination et la créativité de l'équipe sont les moteurs de la maison. Réservez pour être sûr d'avoir une place. Notre soupe des corsaires (poisson) est aussi en vente au bar. RESTAURANTE VASCO / BASK RESTAURANT / EUSKAL JATETXEA 25e 75 Ongui Etorri 15, rue de la République Tél. +33 (0)5 59 26 85 07 Ouvert 7j/7.

Service en continu le week-end et en juillet et août. D7 Situé au cœur du quartier historique, restaurant traditionnel aux spécialités de parrillada, sardines, moules... Ongui Etorri vous souhaite la bienvenue dans un cadre chaleureux à 20 mètres de la plage. Nous vous proposons également un repas rapide, nos pizzas maison sur place ou à emporter. A bientôt. RESTAURANTE EN EL CASCO VIEJO / RESTAURANT IN THE HISTORIC CENTER / JATETXEA AUZO ZAHARREAN 1 ,50 E Oreka, Bar-Salon de thé Rue Dargaignaratz Tél. +33 (0)5 59 51 51 22 - Fax +33 (0)5 59 51 51 10 www.thalazur.fr Ouvert de 9 h à 19h, 7j/7. E6 € Lieu idéal pour vous retrouver au calme dans une salle à l'atmosphère design et zen ou sur la terrasse orientée sud. Dégustez une boisson chaude ou froide et laissez vous tenter par une de nosdélicieusespâtisseriesougourmandises(tarteaucitronmeringuée,cookies,muff ins,glaces...). SNACKING, SALON DE TÉ, HELADERIA / SNACKING, TEA ROOM, ICE CREAM / JATETXEA, IZOZKIA TE GOZOTEGIA 18 & SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

*L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 30 Le Patio 33, rue Tourasse Tél. +33 (0)5 59 85 10 47 https://www.facebook.com/Restaurant-Le-Patio L'été ouvert 7j/7. HS fermé le mercredi. E7 Cette nouvelle brasserie basque au cadre contemporain très espagnol est tenue par les propriétaires de la bodega la Plancha. Les influences de là-bas et des produits bien d'ici !!! Les belles assiettes pétaradentdefraîcheurentreterreetmer:saladedelentillesetescalopedefoiefrais poêlé,carpaccio de poulpe, tartare de thon frais et guacamole ainsi que les coquilles Saint-Jacques fraîches, longe de thon laqué en saison, merlu koskera, souris d'agneau et pour finir le gâteau basque maison. RESTAURANTE CON TERRAZA / RESTAURANT WITH TERRASSE / JATEXEA TERRAZA-EKIN 17e 40 Le Peita 21, rue Tourasse Tél. +33 (0)5 59 26 86 66 - Fax +33 (0)5 59 26 86 66 www.restaurant-lepeita.com Hors saison et hors vacances scolaires : fermé lundi soir, mardi soir et mercredi soir. Sinon ouvert 7j/7.

E7 L’adresse incontournable pour tous les amateurs de cuisine traditionnelle soignée (terre, mer) recommandée par de nombreux guides. Nems de chipirons, chorizo et chèvre, jambon ibérique, côte de boeuf, merlu grillé, sardines, risotto chipirons à l'encre et fromage de brebis, soupe de poissons, mille-feuilles à la cerise noire, délice au chocolat coulant chaud... Menus : 18 euros et 28 euros midi et soir. Nouveau : burgers maison tous les midis. RESTAURANTE TRADICIONAL VASCO / BASQUE TRADITIONAL RESTAURANT / EUSKAL OHIKO JATETXEA 18e 15 Petit Grill Basque 25/01 - 20/12 Fermé lundi et jeudi midi et mercredi toute la journée. E7 Chez Maya. Véritable institution luzienne tenue depuis 66 ans par la même famille (3ème génération de cuisiniers). Chipirons à l’encre, baudroie luzienne, Ttoro, etc. Dans un cadre et une atmosphère authentiques. Menus 22 euros et 31,50 euros et carte.

RESTAURANTE VASCO / BASK RESTAURANT / EUSKAL JATETXEA 2, rue Saint-Jacques - Près de l’église Tél. +33 (0)5 59 26 80 76 - Fax +33 (0)5 59 26 80 76 22e 30 Pil Pil Enea 3, rue Sallagoiti Tél. +33 (0)5 59 51 20 80 Fermé HS : le soir les dimanche, et mardi, le mercredi fermé toute la journée. En juillet et août, fermé dimanche midi et mercredi. http://www.facebook.com/pilpilenea. E7 Entre la gare et la poste, Yvan (le chef cuisinier) et Nicolas (le serveur) vous accueilleront dans un cadre convivial, avec une cuisine typique basque et soignée : Merlu de ligne à l’espagnole, Parrillada de poissons frais grillés à la plancha, Merlu koskera, Ttoro, Chipirons sautés. Midi et soir : menu à 29 euros et menu à 74 euros pour 2 pers. Le midi en semaine : plat du jour 10,50 euros et formules de 13,50 à 23 euros. Possibilités de plat à emporter sur commande ( Paella, Merlu Koskéra, Ttoro...). RECETAS TIPICAS VASCAS / TYPICAL BASQUE RECIPES / EUSKAL JATETXEA 1 ,50 E 19 & SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

*L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 150 Le Suisse / Le P'tit Suisse Place des Corsaires Tél. +33 (0)5 59 51 85 51 - Tel +33 (0)5 59 51 85 52 7j/7 - De 12h à minuit sans interruption. D7 LerestaurantlaTxalupasurleportdepêche:plateauxdefruitsdemer,poissonsgrillés etdifférentes spécialités variant au fil des saisons. La brasserie le Suisse pour un petit creux : salades, plat du jour, restauration du pays. Le P'tit Suisse : bar à vins et tapas animé avec terrasse côté place Louis XIV pour vos apéritifs ou vos débuts de soirée.

Pour vos déjeuners ou dîners : plateaux de fruits de mer à emporter. RESTAURANTE DE PESCADOS / FISH RESTAURANT / ARRAIN JATETXEA 24e 30 Ti Cabanon Plage de Mayarko - Quartier Acotz Tél. +33 (0)5 59 23 30 95 https://www.facebook.com/pages/Ti-Cabanon D'avril à mi-novembre en fonction de la météo. En saison, ouvert 7j/7 de 9h à 2h du matin. O1 Restaurant, plage de Mayarko, sur le chemin du littoral entre Saint-Jean-de-Luz et Guéthary. Il vous accueille du petit déjeuner au dîner, l'après-midi glaces et boissons fraiches et le soir apéro face au coucher de soleil (carte de cocktails). La carte est simple : moules, poissons frais, chipirons plancha, burger, colombo de poulet, salades, assiettes tapas à partager... L'ambiance est décontractée et chaleureuse. Concerts le week-end : rendez-vous sur notre page facebook. SNACK CON VISTA MAR / SNACK WITH SEA VIEW / SNACK ITSASOKO IKUSPEGIKIN 70 Txantxangorri 30, rue Chauvin Dragon Tél. +33 (0)5 59 26 04 32 www.txantxangorri.fr Fermé le dimanche sauf pour groupes. HS : fermé le soir sauf pour les groupes. E7 Cuisine locale et familiale faite maison. Terrasse ombragée, vue sur la Rhune. Moules en saison, croquettes à la morue, côte de bœuf, côtelettes d'agneau grillées, merlu doré à l'oeuf, morue façon cidrerie, desserts (riz au lait, pain perdu, moelleux au chocolat . Menu 14 euros le midi : entrée, plat, dessert, café. Menu 20 euros le soir ou carte. Possibilité salle de réunion. Les groupes sont acceptés sur réservation même le dimanche. 2 parkings à proximité.

RESTAURANTE CON TERRAZA / RESTAURANT WITH TERRACE / JATETXEA TERRAZA-EKIN 14e 70 La Vieille Auberge Ouvert de début février au 15 novembre. Fermeture lundi et mardi hors période scolaire. Service de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30. E7 € Située à deux pas de la plage dans le quartier historique et piéton, notre équipe vous accueillera dans la bonne humeur et la convivialité. Cuisine accentuée sur les produits du terroir et les recettes locales : palourdes salsa verde, omelette aux cèpes, Tttoro, parillada, paëlla de poissons. Vous apprécierez également notre carte de Tapas au Bar à Vin. Groupe jusqu'à 70 personnes. Menus à 17,50 et 20 euros.

RESTAURANTE VASCO / BASK RESTAURANT / EUSKAL JATETXEA 22, rue Tourasse Tél. +33 (0)5 59 26 19 61 1 ,50 E 20 & SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

*L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 80 Le Xaya "La cave à Manger" 5, rue Saint-Jean Tél. +33 (0)5 59 47 75 48 www.xaya.fr Service le midi 12h/13h30 du mardi au dimanche. Soir 19h/21h du jeudi au dimanche. Fermeture le lundi. E7 Au coeur de Saint-Jean-de-Luz à 2 pas du Port et de la place Louis XIV, un lieu authentique et moderne, contemporain et chaleureux. L'esprit Xaya : partage et convivialité. Cuisine gourmande de produits frais par Claude Plumauzille. Le Midi, formule à 14 euros, menu à 18 euros. Le soir formule Pintxos et plats à partager. Privatisation pour les groupes.

COCINA VASCA GOURMET / BASK GOURMET COOKING / EUSKAL SUKADARITZA LANDUA 14e 50 Zoko Moko 6, rue Mazarin Tél. +33 (0)5 59 08 01 23 - Fax +33 (0)5 59 51 01 77 www.zoko-moko.com Du 15/06 au 30/09 fermé le lundi. Du 01/10 au 14/06 fermé dimanche et lundi. D7 Situé dans le cœur historique de Saint-Jean-de-Luz, le Zoko-Moko vous accueillera dans un décor élégant pour vous faire découvrir une cuisine originale à base de produits locaux. Menu du marché à partir de 26 euros. Le midi formule entrée+plat ou plat+dessert à 20 euros. Menu carte à 49 euros.

RESTAURANTE GASTRONOMICO / GASTRONOMIC RESTAURANT / GASTRONOMIKO JATETXEA 20e 40 Bellini 31, rue Sopite Tél. +33 (0)5 59 26 30 10 www.restaurantbellini.fr Fermé le mercredi et le jeudi hors vacances scolaires. E7 Restaurant Italien tenu par 2 jeunes passionnés, situé dans le centre commerçant de Saint-Jean- de-Luz près de la Thalasso. On peut y déguster des plats traditionnels italiens (veau à la milanaise, antipasti, tiramisu , des pizzas au feu de bois et risottos du jour, dans une ambiance chaleureuse. Tous nos plats sont à déguster sur place mais aussi à emporter. Le midi formule plat dessert à 12,50 euros.

Restaurant italien RESTAURANTE ITALIANO, PLATOS TIPICOS, PIZZA AL HORNO / ITALIAN RESTAURANT / ITALIAKO JATETXEA 12,50 E 40 La Dolce Vita 52, bd Victor Hugo Tél. +33 (0)5 59 26 05 20 Horaires et jours de fermeture sur répondeur téléphonique. F7 € La Dolce Vita vous accueille dans les murs de l'ancien hôtel Britannia, avec ses deux salles à manger de caractère d'une capacité de cinquante couverts. Il vous sera proposé, à prix très raisonnables, d'excellentes pizzas avec des produits frais et locaux, des plats combinés, des grillades,dessaladescomposéesetdesplatsrégionaux.Servicedepizzaàemporter,sa nslivraison. Le midi formule à 11 euros et menu complet à 14 euros. Se habla español. Pizzeria Grill PIZZERIA RESTAURANTE / PIZZERIA RESTAURANT / PIZZA JATETXEA 11e 21 & SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

80 Pizzeria l'Italien 2/4, rue Dornaldeguy Tél. +33 (0) 5 5 59 24 84 48 En saison: fermé lundi et mardi midi. Hors saison : fermé lundi et mardi midi et soir. E7 Située à côté du Grand Hôtel, du Casino et de la Thalasso, la Pizzeria l’Italien vous accueille pour déguster ses pizzas cuites au feu de bois, ses pâtes et sa cuisine italienne. Vous aurez le choix entre sa grande terrasse ombragée ou son intérieur au décor sobre et chic climatisé. Formule à 16 euros le midi / Carte / Pizzas à emporter. Menu enfant. Restaurant italien RESTAURANTE ITALIANO CON TERRAZA / ITALIAN RESTAURANT WITH TERRASSE / ITALIAKO JATETXEA TERRAZEKIN 16e 80 Pizzeria Le Cosmopolitain 7, place Foch Tél. +33 (0)5 59 24 34 10 7 jours sur 7 midi et soir. Service non stop 12h - 22h toute l'année. E7 Un nouveau look et une nouvelle ambiance pour ce Bar - Brasserie - Saladerie - Pizzeria. Plat du jour 12 euros - Formule entrée plat ou plat dessert à 14 euros le midi. Menu complet à 16 euros le midi en semaine. Le soir grand choix de plats typiques, de pizzas ou hamburgers maison... Petits déjeuners - Glacier - Salon de Thé - Apéritif - Cocktails. Restauration non stop de 12h à 22h. Terrasse ensoleillée. Wifi. Bar - Brasserie BAR RESTAURANTE CON TERRAZA / BAR RESTAURANT WITH TERRASSE / JATETXEA TERRAZA-EKIN 14e 30 Le Sportif 10, bd Victor Hugo Tél. +33 (0)5 59 26 06 63 Ouvert 7j/7.

E7 € Bar - Brasserie - Restaurant. Plat du jour 8 euros. Menu 12,50 euros et carte. En salle, avecécrangéantpourlesévènementssportifsouenterrasse,venezdégusternossalades landaises, nos chipirons à la plancha, la morue à l’Espagnole, le filet de merlu et ses tagliatelles, une entrecôte ou un magret de canard.... Bar - Brasserie RESTAURANTE CON TERRAZA / RESTAURANT WITH TERRASSE / JATETXEA TERRAZA-EKIN 8e 30 O'Pintxos 7, bd du Commandant Passicot Tél. +33 (0)5 59 23 47 59 Hors saison ouvert midi et soir sauf dimanche et lundi. Juillet /août. fermé le lundi. E8 Nouveau concept de bar à vin O'Pintxos, au centre de Saint-Jean-de-Luz (proche des halles), vous propose une large gamme de Pintxos (tapas gastronomiques) en portions individuelles, mais aussi des assiettes à partager en toute convivialité. Vins conseillés par notre caviste. Ambiance "manufacture" entre métal et bois, cuisine ouverte, terrasse. Bar à vins BAR DE VINOS CON TERRAZA / WINE BAR WITH TERRASSE / ARNOA OSTATUA TERRAZA-EKIN *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 22 & SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

35 Etxe Nami Du mardi au samedi 10h-19h de novembre à avril. 9h-22h d’avril à fin octobre. 6/7 juillet/août. E7 € japonais végétarien Un restaurant japonais végétarien & salon de thé ainsi qu’un espace culturel de 200 m2 dédié à la gastronomie, l’artisanat, l’art et l’écologie. La cuisine dont l’origine des produits est biologique se veut traditionnelle et conviviale. Installé en salle ou sur des tatamis, on peut déguster le thé et autres spécialités tout au long de la journée y compris dans le bel espace culturel attenant au restaurant. Petit-déj/Formule le midi 15 euros/Salon de thé/Epicerie fine/Soirée & privatisations. RESTAURANTE JAPONES / JAPAN RESTAURANT/ JAPONAKO JATETXEA 11 avenue Jaureguiberry Tél. +33 (0)5 59 85 51 47 www.etxenami.com 15e Hoso Sushi 1, place du Midi et accès 38, rue Gambetta Tél. +33 (0)5 59 24 98 03 www.hososushi.fr Ouvert midi et soir, 7j/7. E7 A deux pas des halles de Saint-Jean-de-Luz, le restaurant, bordé par sa terrasse ensoleillée, vous propose des sushis préparés de manière artisanale dans la pure tradition Japonaise. La cuisine ouverte vous permettra d'observer la réalisation des différentes pièces préparées sur place, à base de produits soigneusement sélectionnés et d'une fraicheur irréprochable. Le restaurant vous propose un service de livraison pour savourer vos sushis, chez vous, au bureau, ou à la plage... Restaurant japonais RESTAURANTE JAPONES / JAPAN RESTAURANT / JAPONIAKO JATETXEA 12,90 E You Sushi 25, Avenue André Ithurralde (RN10) Tél. +33 (0)5 59 85 11 11 www.yousushi.fr Ouvert tous les jours 7/7 de 11h à 14h30 et de 18h à 22h30, sauf le dimanche midi. G6 € Depuis 2011, YOU SUSHI est l'enseigne indépendante spécialisée dans la préparation artisanale de sushis ultra-frais et respectueux de l'environnement. Nos recettes originales s'inspirent du meilleur de la cuisine japonaise et des influences californiennes. Nos restaurants vous accueillent chaque jour de l'année pour vous servir sur place ou à emporter. Et si vous aimez profiter de vos sushis au bureau, chez vous ou à la plage, YOU SUSHI existe aussi en livraison. Restaurant Japonais RESTAURANTE JAPONES/ JAPAN RESTAURANT/ JAPONIAKO JATETXEA 18 Panier Pintxos Plage de Mayarco Tél. +33 (0)5 40 39 48 48 www.chezPP.com Ouvert toute l'année de 17h à 6h du mat. O1 Dégustez et partagez des produits locaux de qualités, sélectionnés chez de petits producteurs, et cuisinés parnossoins.Nousproposonsdesapéritifsdinatoires,composésdepinxtos(tapas),ta penades,gaspachos, fromages, jambons de pays, foies gras, gourmandises sucrées...accompagnés de vins, champagnes... Nous vous livrons ces paniers gourmands à domicile, ou venez les savourez à notre point de vente sur la plage de Mayarco. Livraison de boissons apéritives jusqu’à 6h du matin. Livraison panier gourmand ENTREGA DE CESTA CON COMIDA GOURMET GOURMET BASKET DELIVERY/ APAIRU OTARRE ETXERA *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 23 & SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

15 Le Mille Sabords 9, passage de la Pergola Tél. +33 (0)5 59 51 03 56 Du 1er Avril au 12 novembre. Fermé le mardi hors saison. Ouvert tous les jours, du 23 juin au 24 septembre 2017. E6 Bar crêperie bretonne : spécialités de galettes de blé noir et grand choix de crêpes sucrées pour les gourmands et des salades fraicheur. Bières basques et bretonnes, cidre basque et breton, bières pression, vins au verre, coupes glacées. Tous les matins, de 8h à 12h, petits-déjeuners face à la mer. Service continu sucré-salé de 12h à 23h. Etablissement abrité, situé sous la Pergola, sur la baie de Saint-Jean-de-Luz, face à la mer.

Crêperie CREPERIA / PANCAKE RESTAURANT / KREPA- DENDA 11e Piper Beltz 29, rue Garat (angle rue courtade) Tél. +33 (0)5 59 24 46 32 E7 € La crêperie "Piper Beltz" est une étape gourmande. Céline et Julien, propriétaires depuis février 2016, mettent tout en œuvre pour marier galettes bretonnes et terroir basques. Ainsi la qualité des produits locaux sont à l’honneur, sans oublier les taloas, ces galettes basque que vous trouverez àlacarte.Accueilchaleureux,ambiancefamiliale,pourcettepetitecrêperieàlaterr asseensoleillée, sans oublier l'intérieur teinté d'une décoration élégante et confortable. A bientôt ! Crêperie CREPERIA / PANCAKE RESTAURANT / KREPA- DENDA 15e Pariès Gourmand 19, rue Tourasse Tél. +33 (0)5 59 54 10 40 www.paries.fr Ouvert tous les jours. E7 A 2 pas de la plage et à toute heure de la journée, venez vous restaurer et vous détendre en savourant une cuisine saveur équilibrée et gourmande : des plats et desserts maison, à déguster sur place ou à emporter… Mais aussi un large choix de gourmandises autour d’un café, thé ou chocolat chaud… Traiteur/Salon de thé SALON DE TÉ, COMIDAS POR ENCARGO / TEAROOM AND CATERER / JANARI PRESTATZAILE TE GOZOTEGIA Luz Pizza / Luz Burger 20, av André Ithurralde Tél. +33 (0)5 59 51 16 00 www.luz-pizza.com Ouvert 7j/7 toute l'année. E6 € Depuis 2001, Luz Pizza vous propose ses produits à emporter ou à livrer. Très large choix : pizzas - hamburgers - frites - salades - croquettes - desserts - boissons. Livraison gratuite sur Saint-Jean-de-Luz, Ciboure et Guéthary. Le midi à partir de 11h30 et le soir à partir de 18h30. Nouveau, commandez en ligne. Spécialiste de la livraison. Paiement par CB à domicile. Restauration rapide PIZZA Y HAMBURGUESA POR ENCARGO / PIZZA AND BURGER / PIZZA ETA HAMBRUGESAK ERAMAITEKO *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 24 24 & SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

Chez Jean-Phi En saison, ouvert 7j/7. Hors saison ouverture selon la météo. E7 Restauration rapide Depuis 20 ans, nous vous accueillons avec le sourire pour vous proposer un large choix de sandwich, panini, burger, wrap, churros, crèpe, gaufre, glace... tout au long de l'année si le temps le permet. Notre carte est élaborée sur le moment à partir de produits frais et locaux, pour vous donner le meilleur de notre savoir-faire. Le soir, dès 19h, venez contempler sur notre terrasse le coucher de soleil sur la baie, en dégustant les tapas du jour, avec une bière, un verre de vin ou un mojito... SNACK CON VISTA MAR / SNACK WITH SEA VIEW / SNACK ITSASOKO IKUSPEGIKIN 32, rue Garat Pub du Corsaire 16, rue de la République Tél. +33 (0)5 59 26 10 74 pubcorsaire64@gmail.com - https://www.facebook.com/pubducorsaire Ouvert 7 jours sur 7 de 17h à 2h du matin. Tapas de 18h30 à 22h30.

instagram: #pubducorsaire D7 Entrez dans la cave d'un Gallion ou installez-vous sur la terrasse. Sur une musique loundge, jazzy... démarrez la soirée par un large choix de tapas uniquement faits maison, à partager entre amis, accompagnés d'une jolie sélection de vins au verre, de cocktails, de bières du monde. Puis un large choix de Gins, Whisky. Ambiance musicale. Ce haut lieu festif a accompagné plusieurs générations dans la fête.

Pub PUB EN EL CASCO VIEJO / PUB IN THE OLD TOWN / OSTATUA AUZO ZAHARREAN 80 Le Sélect Le Sélect - 29, bd Victor Hugo Tél. +33 (0)5 59 85 80 84 www.cineluz.fr . E7 Dans le quartier des Halles : bar, salon de thé et petite restauration dans une ambiance cinéma... Venez goûter notre large sélection de thés, chocolat à l’ancienne, cookies, muffin, pâtisserie, crêpes, gaufres, glaces… Tartes, croque monsieur, tortilla, salades, plateaux de jambon et charcuterie, fromage, vin au verre....

Ciné Café CINE CAFE / COFFEE CINEMA / ZINENA ETA KAFEA Bar du Comptoir Bar du Comptoir - Place Maurice Ravel Tél. +33 (0)5 59 51 58 50 www.joa.fr Ouvert tous les jours de 10h à 2h (3h les WE et 4h en saison). E7 Situé au cœur de la grande plage à la Pergola, les bars du casino vous accueillent. Dans un espace lounge,convivialetchaleureux,venezsavourezentreamis,familleouamoureux,unden oscocktails, une de nos bières, whisky pur malt et rhum ambré. Vous pouvez également profiter de nombreuses animations gratuites (Soirées à thème, retransmissiondematchs).TerrassepanoramiquesurlaBaie.Tousmoyensdepaiementsa cceptés. Pub PUB DEL CASINO / PUB OF THE CASINO / CASINO-REN OSTATUA *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 25 25 & SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

40 Bizi LAC DE SAINT-PEE-SUR-NIVELLE (face à la zone de baignade surveillée) Rue Artzamendi Tél. +33 (0)9 54 12 62 72 Ouvert de mars à novembre. Ouvert 7/7 en saison 10h - 00h sans interruption. Fermé le lundi hors saison. F5 Le BIZI est situé face au lac, une ambiance chaleureuse et une carte variée : merlu, chipirons à la plancha, moules, côte de boeuf... également tapas, burgers ou salades. Menus à partir de 15 euros. Avec sa vue sur le lac et sa terrasse, le BIZI est un cadre agréable pour passer un momentenfamille,entreamisouencouple.Vouspourrezydéjeuner,dîner,boireunverre ,déguster une glace ou grignoter un encas. Snacking à toute heure (sandwich, paninis...). RESTAURANTE CON TERRAZA SOBRE EL LAGO / RESTAURANT ON THE LAKE / TERRAZA AINTZIRA-REN PAREAN 15e 80 Restaurant du Lac Aintzira Rue Charles Cami - Le Lac Tél. +33 (0)5 59 54 12 22 restaurantaintzira@gmail.com / www.aintzira.com Ouvert 7j/7 midi et soir toute l'année. F5 Cuisine traditionnelle, spécialités du Pays basque. Plat du jour à 8 euros et menu le midi à 12 euros. Poissons frais livraisons journalières. Moules, chipirons, poissons suivant saison à la plancha, parillada pour 2, côte de boeuf pour 2, pizzas au feu de bois, plats à emporter, terrasse couverte avec vue sur le lac. Repas de groupe.

RESTAURANTE CON TERRAZA SOBRE EL LAGO / RESTAURANT ON THE LAKE / TERRAZA AINTZIRA-REN PAREAN 12e 46 Le Santiago Place de l'église - Rue Errotalde Tél. +33 (0)5 59 22 38 10 Facebook : santiagostpee / www.santiago-restaurant.com Ouvert tous les jours en saison. Fermeture le mardi (hors saison) et le mercredi (hors saison en périodes scolaires). E5 Enpleincoeurduvillage,unlieuuniqueetauthentiqueavecunegrandeterrassedevantl 'égliseclassée. Unecuisinegourmandedeproduitsfraisetdesaisonoùsecombinentlarôtisserie:cocho nsetagneaux de lait... et la cuisine du pays : chipirons, couteaux, merlus et anguilles.... Mais aussi le burger ou les salades Santiago. A midi formule à 12 euros et menu à 15 euros du lundi au samedi. Privatisation possible des espaces.

RESTAURANTE VASCO / BASK RESTAURANT / EUSKAL JATETXEA 12e 60 La Table de l’Auberge Basque 1 étoile au guide michelin Fermeture hebdomadaire : dimanche lundi (selon saison). Fermeture annuelle : 2 au 26 janvier. C4 Un restaurant contemporain au cœur d’une auberge basque du XVIIème avec une vue magnifique sur la Rhune. Cédric Béchade interprète une cuisine actuelle, gourmande et généreuse autour des produits du Pays basque. A partir de 34 euros le midi .

RESTAURANTE GASTRONOMICO / GASTRONOMIC RESTAURANT / GASTRONOMIKO JATETXEA Vieille Route de Saint-Pée - Helbarron - D 307 Tél. +33 (0)5 59 51 70 00 - Fax +33 (0)5 59 51 70 17 www.aubergebasque.com 34e *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 26 26 & SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE 64310

45 Ttotta Fermé le mercredi. HS fermé mardi soir et mercredi toute la journée. D5 Niché entre le village de Saint-Pée-sur-Nivelle et le quartier d'Ibarron, TTOTTA se veut simple et convivial. Un décor moderne et chaleureux à la fois. Une cuisine mêlant tradition et saveurs du moment. Une carte des vins faisant la part belle aux petits producteurs locaux. Jolie terrasse pour profiter du beau temps. Le restaurant TTOTTA fait dorénavant partie des Tables et Auberges de France.

RESTAURANTE CON TERRAZA / RESTAURANT WITH TERRASSE / JATETXEA TERRAZA-EKIN Espace Ibarrondoan - RD 918 - Quartier Ibarron Tél. +33 (0)5 59 47 03 55 contact@ttotta.fr / www.ttotta.fr 13e 30 Arraya Ouvert du 01/04 au 05/11. Fermeture hebdomadaire : lundi midi et soir, mardi midi, jeudi midi sauf jours fériés (nous consulter). Ouvert tous les jours de début juillet à fin septembre. D4 BelledemeureaucoeurduvillagedeSare,Arrayaestunrelaisdu16ème surlaroutedeCompostelle. Au restaurant, les plats mettent à l'honneur les produits du terroir servis l'été en terrasse sous une tonnelle de platanes ou bien dans une élégante salle à manger.

Menus, Carte et Formules à prix doux. RESTAURANTE GASTRONOMICO / GASTRONOMIC RESTAURANT / GASTRONOMIKO JATETXEA Place du Village Tél. +33 (0)5 59 54 20 46 www.arraya.com 27e 30 Lastiry Place du village Tél. +33 (0)5 59 54 20 07 - Fax +33 (0)5 59 54 27 35 lastiry@wanadoo.fr - www.hotel-lastiry.com Mi-mars à mi-novembre. D4 Une référence gastronomique dans le Pays basque vous servira une cuisine d’une fraîcheur irréprochableélaboréeàbasedeproduitsduterroir:pavédemerluàl’espagnole,tatin auxpommes et boudin de Sare, chipirons de Ciboure à la plancha, axoa de veau....

Déjeunez ou dînez sur une terrasse ombragée par un platane centenaire. Menus 26 euros et 36 euros et formule plat du jour + dessert : 15 euros le midi uniquement. RESTAURANTE GASTRONOMICO / GASTRONOMIC RESTAURANT / GASTRONOMIKO JATETXEA 15e *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 27 27 Plages Côte Basque L’application à télécharger pendant vos vacances au Pays de Saint-Jean-de-Luz. Infos plages, couleurs des drapeaux, horaires des marées, présence des MNS...

www.plagescotebasque.com SAINTTJEANTDETLUZ T CIBOURE T GUETHARY T HENDAYE T BIDART T BIARRITZ T ANGLET & SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE 64310 SARE 64310

30 Olhabidea Jatetxea 14/02 - 31/12 HS : fermé le lundi et mardi. Eté : le lundi. F3 Dans une ferme basque du XVIème siècle, Guillaume et Jean Fagoaga vous proposent des menus à 25 euros le midi en semaine et à 42 euros ainsi que la carte variant avec les saisons, selon le potager.Vousserezreçusdansleurmaisondefamillecommedesamis,avecpossibilitéde déjeuner ou dîner dans les différents salons ou en terrasse avec vue sur jardin et montagnes. Uniquement sur réservation.

RESTAURANTE GASTRONIMICO EN EL CAMPO / GASTRONOMIC RESTAURANT / GASTRONOMIKO JATETXEA Route de Saint-Pée-sur-Nivelle Tél. +33 (0)5 59 54 21 85 - Port +33 (0)6 72 73 68 71 www.olhabidea.fr 25e 60 Pikassaria Hôtel Pikassaria - Lehenbiscay Tél. +33 (0)5 59 54 21 51 - Fax +33 (0)5 59 54 27 40 hotelpikassaria@orange.fr - www.hotel-pikassaria.com 18/03 - 15/11 Ouvert tous les soirs sauf lundi. Le midi sur commande pour groupe. D5 Restaurant cuisine traditionnelle situé sur la route des Contrebandiers à l’écart du village. Service en terrasse selon la météo. Spécialités Régionales : omelette aux cèpes, agneau de lait grillé ou salmis de palombe. Menus du marché 15, 22 et 26 euros et possibilité de repas de groupe sur commande. Cadre agréable et accueil soigné.

RESTAURANTE DE COCINA TRADICIONAL / TRADITIONAL RESTAURANT / EUSKAL OHIKO JATETXEA 15e 100 Bar-Restaurant Trinquet Pleka Le bourg Tél. +33 (0)5 59 54 22 06 trinquetpleka@gmail.com Bar et Trinquet ouverts du mardi au dimanche midi. Restaurant ouvert le midi du mardi au dimanche et le soir vendredi et samedi. D4 A l'entrée du bourg, le trinquet Pleka est l'endroit idéal pour découvrir l'ambiance locale et chaleureuse du Pays basque autour d'un verre, d'un repas ou d'une partie de pelote. Les midis de la semaine menu du marché et plat du jour et le week end carte et suggestions de saison. Possibilité de repas de groupe (repas de famille,communions, baptêmes) autour d'un zikiro (méchoui) cuit au feu.

EN EL CENTRO DEL PUEBLO / IN THE CENTER OF THE CITY / HERRIKO ZENTROAN 14e 65 Les Trois Fontaines Col de Saint Ignace Tél. +33 (0)5 59 54 20 80 - Fax +33 (0)5 59 54 20 80 restaurantles3fontaines@sfr.fr Ouvert de mars à novembre. Ouvert tous les midis, service jusqu’à 15 heures. Le soir sur réservation avant midi (min. 6 personnes). C3 € Restaurant situé dans un écrin de verdure, à quelques pas du Train de la Rhune. Terrasse ombragée et apaisante. Aire de jeux pour les enfants. Vue sur le parc et les montagnes. Cuisine traditionnelle et régionale. Plat du jour à 9,50 euros. Menus à 16 euros et 22,50 euros. Menu enfant à 8 euros.

RESTAURANTE VASCO / BASK RESTAURANT / EUSKAL JATETXEA 16e *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 28 28 & SARE 64310

80 Urtxola Jatetxea Route de Zugarramurdi par les Benta Tél. +33 (0)5 59 54 21 31 Ouvert tous les jours sauf le mercredi. Réservation conseillée. F6 Restaurant traditionnel situé entre Sara et Zugarramurdi dans une ancienne Benta. Belle terrasse reposante et ombragée avec aire de jeux pour enfants. Cuisine du Pays basque, viande et poisson frais cuits à la plancha. Menu 18 euros : assiette combinée, dessert maison, 1/4 de vin. Menu 25 euros : entrée, plat, dessert, 1/4 de vin.

Benta ohi batean leku xoragorri eta lasaia momentu goxo baten pasatzeko. RESTAURANTE VASCO / BASK RESTAURANT / EUSKAL JATETXEA 18e Sare & Thé L'Église, Maison Iparraguerria Tél. +33 (0)5 24 33 46 10 https://fr-fr.facebook.com/sareetthe Fermé hors saison mercredi, jeudi sauf jours fériés. D4 Cuisine végétarienne "faite maison" avec des produits bio et/ou locaux, le midi. Certains plats sont sans gluten et sans lactose. Salon de thé, douceurs.

Thé bio en vrac et accessoires autour du thé. Restauration de 12h à 18h en continu. Cuisine végétarienne RESTAURANTE VEGETAL / VEGETARIAN RESTAURANT / BARAZKI JALE JATETXEA 25 Baketu Le bourg Tél. +33 (0)6 37 38 01 22 Fermé le lundi. Ouvert de 7h30 à 19h hors saison et l'été de 7h30 à 21h30. D4 Restauration, salon de thé, dépôt de pain, pâtisserie situé sur la place de Sare. Deux terrasses : une ensoleillée, l'autre ombragée par des platanes avec vue sur les montagnes de Sare. Spécialités locales, plats combinés (axoa de veau, lomo, xistora, burger maison , salades composées, desserts maison. Aire de jeux pour enfants et parking à proximité. Petite restauration EN EL CENTRO DEL PUEBLO / IN THE CENTER OF THE CITY / HERRIKO ZENTROAN. *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 29 29 & SARE 64310

150 Arroenia Behobie Tél. +33 (0)5 59 20 16 29 www.arroenia.com Fermeture annuelle 3 semaines après la première semaine de janvier. HS : fermé lundi et mardi. En saison, fermé lundi. A5 Spécialités de viandes et de poissons grillés au charbon de bois dans le cadre authentique d’une vieille ferme en pierre restaurée. Le restaurant dispose, de plus, d’une belle terrasse ombragée. Cuisine locale et traditionnelle ouverte sur salle. Aire de jeux pour les enfants avec fronton. ESPECIALIDADES VASCAS / BASK SPECIALITIES / EUSKAL JATETXEA 30e 50 Auberge Chez Maité Place de la Mairie Tél. +33 (0)5 59 24 95 50 stephane-leprevost@wanadoo.fr Hors saison, ouvert du mardi au dimanche de 8h30 à 16h. Vendredi et samedi de 8h30 à 23h. Fermé lundi. De juin à septembre ouvert midi et et soir. Fermé le lundi.

E3 € Dans cette auberge à la fois authentique et moderne, retrouvez les saveurs essentielles de la gastronomie basque avec des plats du terroir issus de produits frais légèrement revisités comme l'Axoa, la Txulet, les chipirons... Formule midi (du mardi au vendredi) entrée-plat-dessert à 15 euros ou entrée-plat ou plat-dessert à 12,50 euros. Menu à la carte à 25 euros. Menu enfant ptit basque 9,50 euros jusqu'à 10 ans.

ESPECIALIDADES VASCAS / BASK SPECIALITIES / EUSKAL JATETXEA 15e 80 Ferme Lizarraga Ouvert midi et soir du mercredi au dimanche. Groupes : offres et horaires sur demande. E3 Sur Urrugne, à quelques minutes de Saint-Jean-de-Luz , dans un cadre champêtre d'une ferme basque du XVIIème : Stéphane Poulin vous invite à découvrir une cuisine gourmande et inventive autour des meilleurs produits locaux. L’ambiance est soignée et décontractée pour un moment authentique et savoureux. Menu / carte à 36 euros. Formule déjeuner en semaine : entrée, plat, dessert 19 euros ou entrée, plat ou plat, dessert à 15 euros.

MOMENTO AUTENTICO Y SABROSO / AUTHENTIC AND DELICIOUS MOMENT / MOMENTU ON BAT PASATZEKO 550, chemin de Lissaraga Tél. +33 (0)5 59 47 03 76 www.facebook.com/fermelizarraga - www.lizarraga.fr 15e 80 Le Zokoak 6, rue Poutillenea - Socoa 43°23’0220’’N/1°41’3570’’O Tél. +33 (0)5 59 41 59 10 Ouverture 7/7 le midi, et du mercredi au samedi ouvert midi et soir. E2 Ce restaurant « Bistronomique », situé dans la zone commerçante de Socoa, vous propose une cuisine simple et authentique dans un cadre chaleureux. Carte, spécialités, tapas et formules du midi à partir de 14 euros, le soir menu Bodega à 22 euros. Retrouvez, tous les jours, une gamme de plats cuisinés « maison » à emporter .

COCINA AUTENTICA VASCA / BASQUE AUTHENTIC COOK / EUSKAL JATETXEA 14e *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. 30 & URRUGNE 64122

Luz Pizza / Luz Burger 22, lotissement Berroueta Tél. +33 (0)5 59 23 77 77 www.luz-pizza.com Ouvert 7j/7 toute l’année. E6 € Petit frère du magasin de Saint-Jean-de-Luz créé en 2001, Luz Pizza vous propose désormais ses produits sur Urrugne, en livraison gratuite, à consommer sur place en terrasse ou à emporter. Très large choix : pizzas, hamburgers, frites, salades, croquettes, desserts, boissons. Nouveau, commandez en ligne. Paiement par CB à domicile.

Restauration rapide PIZZA Y HAMBURGUESA POR ENCARGO / PIZZA AND BURGER TO TAKE AWAY / PIZZA ETA HAMBURGESAK *L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. Avis important - Garrantzizkoabisua-Important-Avisoimportante-Wichtigerhinweis Ce document n’a pas de valeur contractuelle, par conséquent les renseignements indiqués ne peuvent en aucun cas engager la responsabilité de l’Office de Tourisme Communautaire du Pays de Saint-Jean-de-Luz - Terre et Côte Basques.

Crédits photos - Argazkiak-Photocredits-Créditosfotografías-Bildnachweis StudioAstoria-AnneHarnie-Cousseau-GrandHôteldeSaint-Jean-de-Luz-Jean-YvesGr égoire-PatrickTohier-JacquesDeBuffières-Philippe Laplace - ASP éditions - Séverine Dabadie - Xabi Otero - Véronique Chevallier - Tribord DR - Jade Roy - Daniel Laplacette - Paramoteur 64 - JacquesPavlovsky-StéphaneSemper-StudiodelaNivelle-Roger-SergeDhérin-Tousles officesdetourismeduterritoire. Conceptionetdesigngraphique-Diseinuaetagrafismoa-Creationandgraphicdesign-C oncepciónydiseñográfico-EtnwurfundGelstaltung Inoxia - 0-one.

Picto-repères pour bien choisir «picto»irudiakongihautatzeko-Pictogramstohelpyoumakeyourchoice Pictogramasdereferenciaparaunabuenaeleccion-PiktogrammehelfenIhnenbeiderAus wahl HANDICAPÉS Elbarrituak Disabled Minusválidos Behinderte CRUSTACÉS Itsaskiak Seafood Crustáceos Krustentiere SITUATIONSURLEPLAN Tokiera-Situation Situacion-Lage D9 CLIMATISATION Klimatizazioa Air-conditionning Climatización Klimaanlag GLACES Izozkiak Icecream Helados Eis PÉRIODE D’OUVERTURE Ordutegia Openingdates Periodode apertura Offnungszeitraum OUVERT TOUTEL’ANNÉE Urteguzianirekia Openallyear Abiertotodoelaño Ganzjährig geöffnet ACCUEILGROUPES Taldeenharrera Groupswelcome Recibimiento degrupos Gruppen willkommen PARKINGPRIVÉ Aparkaleku pribatua Privatecarpark Aparcamiento privado Privatparkplatz POISSONS Arrainak Fish Pescado Fisch PLATS ÀEMPORTER Eramatekoplaterak Take-awayfood Comidaparallevar Gerichtezum Mitnehmen LIVRAISONÀ DOMICILE Etxezetxeko banaketa Homedelivery Entregaadomicilio LieferunginsHaus MENU Menua Menu Menú Menü MENUENFANT Haurrentzako menua Children’smenu Menúinfantil Kinderteller PINTXOS Pintxos Pintxos Pintxos Pintxos € VIANDES Haragiak Meat Comida Fleisch SANDWICHS Ogitartekoak Sandwiches Bocadillos Sandwiches TARTES Tartak Tarts Tartas Kuchen CUISINE TRADITIONNELLE DUTERROIR EuskalHerriko usaiazkojanaria Traditionallocal cuisine Cocinatradicional delaregión Traditionelle regionaleKüche CUISINE GASTRONOMIQUE Janari gastronomikoa Gastronomic cuisine Cocina gastronómica Feinschmecker- küche TERRASSE Terraza Terrace Terraza Terrasse VUEMER Itsasoaribegira Seaview Convistasalmar Meerblick VUEMONTAGNE Mendiaribegira Mountainview Convistasala montaña Bergblick WIFI Wi-fi Wi-fi Wi-fi Wi-fi CHÈQUE RESTAURANT Chèque restaurant Chèque restaurant Chèque restaurant Chèque restaurant CHÈQUE- VACANCES Opor-txekeak Chèques-vacances accepted Chequesdeviaje Feriengutscheine FACEBOOK Facebook Facebook Facebook Facebook 31 31 26°C MACOTEBASQUE L’application indispensable de vos vacances ! www.macotebasque.com & URRUGNE 64122

Ouvertde:Janvieràmars,d’octobreàdécembre:dulundiausamedi,de9hà12h30etde14hà 18h. Avrilàjuinetseptembre:dulundiausamedi,de9hà12h30etde14hà19h;dimanchesetféri és,de10hà13h. Ledimanche,de10hà13hetde15hà19h,les3èmes et4èmes dimanchesdejuinetles1ers et2èmes deseptembre. Juilletetaoût:dulundiausamedi,de9h-13h/14h-19h;dimanchesetfériés:10h-13h/15 h-19h. Turismobulegoarenirekitzeordutegia:Urtarriletikmartxoratetaurritikabendurat ,idekiadaastelehenetiklarunbatera:9h00etatik12h30akarteeta14h00etatik18h00a karte. Apiriletikekaineraetairailan:astelehenetiklarunbatera:9h00etatik12h30akarte eta14h00etatik19h00akarte;Igandeaketajaiegunak: 10h00etatik13h00etara. Ekaineko3.eta4.igandetanetairaileko1.eta2.Igandetan10h00etatik13h00arteeta1 5h00etatik19h00akarte.

Uztailaetaagorrila:astelehenetiklarunbatera,9h00etatik13h00arteeta14h00etat ik19h00akarte.Igandeaketajaiegunak: 10h00etatik13h00arteeta15h00etatik19h00akarte. Openfrom:Januarytomarch:fromOctobertoDecember,Monday–Saturday9:00a.m.-12:30 p.m.and2:00p.m.-6:00p.m. ApriltoJuneandSeptember,Monday-Saturday9am-12:30pmand2pm-7pm.Sundayandpubli cholidays10am-1pm. Sunday10am-1pmand3pm-7pm(3rdand4thSundaysofJune,1stand2ndSundaysofSeptember ). JulyandAugust:MondaytoSaturday,9a.m.-1p.m./2p.m.-7p.m.;Sundayanddaysoff:10a .m.-1p.m./3p.m.-7p.m. Abiertode:Deeneroamarzo:deoctubreadiciembre,delunesasábadode9ha12h30yde14ha 18h. Deabrilajunioyenseptiembre:delunesasábadode9ha12h30yde14ha19h.Domingosyfest ivosde10ha13h. Domingode10ha13hyde15ha19h(Tercerosycuartosdomingosdejunio,Primerosysegundo sdomingosdeseptiembre). JulioyAgosto:delunesasábado,9h00-13h:00/14h00-19h00;Domingosydíasfestivos:1 0h00-13h00/15h:00-19h00. Horaires des bureaux d’accueil touristiques du PAYS DE SAINT- JEAN-DE-LUZ Turismo bulegoaren irekitze ordutegia - Opening time of the tourist information Centre - Apertura de las oficinas de Turismo SAINT-JEAN-DE-LUZ OfficedeTourismeCommunautaire duPaysdeSaint-Jean-de-Luz 20,boulevardVictorHugo 64500Saint-Jean-de-Luz Tél.+33(0)559260316 saintjeandeluz@psjl.fr / www.saint-jean-de-luz.com AINHOA LeBourg-64250Ainhoa Tél.+33(0)559299399 ainhoa@psjl.fr/www.ainhoa.fr ASCAIN 23rueOletakoBidea 64310Ascain Tél.+33(0)559540084 ascain@psjl.fr/www.ascain-tourisme.fr CIBOURE 5,placeCamilleJullian 64500Ciboure Tél.+33(0)559476456 ciboure@psjl.fr/www.ciboure.fr GUETHARY 74,rueduComtedeSwiecinski 64210GUETHARY Tél.+33(0)559265660 guethary@psjl.fr /www.guethary-france.com SAINT-PEE-SUR-NIVELLE PlaceduFronton 64310Saint-Pée-sur-Nivelle Tél.+33(0)559541169-Fax.+33(0)559858638 saintpeesurnivelle@psjl.fr/ www.saint-pee-sur-nivelle.com SARE HerrikoEtxea 64310Sare Tél.+33(0)559542014 sare@psjl.fr/www.sare.fr URRUGNE MaisonPosta-PlaceRenéSoubelet 64122Urrugne Tél.+33(0)559546080-Fax.+33(0)559546349 urrugne@psjl.fr/www.urrugne.com Ouvertsde:janvieràmarsetd’octobreàdécembre:dulundiauvendredide9hà12h30etde1 4hà17h30. Avrilàjuinetseptembre:dulundiauvendredide9hà12h30etde14hà17h30.Lesamedide9h à12h30. Juilletetaoût:dulundiausamedide9hà12h30etde14hà18h30.Dimancheetfériésde10hà 13h. Turismobulegoarenirekitzeordutegia :Urtarriletikmartxoratetaurritikabendurat,idekiadaastelehenetikostiralera:9 h00etatik12h30akarteeta14h00etatik17h30akarte. Apiriletikekaineraetairailan:astelehenetikostiralera,9h00etatik12h30akartee ta14h00etatik17h30akarte,etalarunbatetan9h00etatik12h30akarte. Uztailaetaagorrila:astelehenetiklarunbatera,9h00etatik12h30akarteeta14h00et atik18h30akarte.Igandeaketajaiegunak: 10h00etatik13h00arte. Open:fromjanuarytomarchandfromoctobertodecember:mondaytofridayfrom9:00a.m.t o12:30p.m.and2:00p.m.to5:30p.m. Apriltojuneandseptember:9:00a.m.to12:30p.m.and2:00p.m.to5:30p.m.Onsaturdayf rom9:00a.m.to12:30p.m. Julyandaugust:mondaytosaturdayfrom9:00a.mto12:30p.mand2:00p.mto6:30p.m.Sund ayanddaysoff:10:00p.mto13:00a.m. Abiertosde:eneroamarzoydeoctubreadiciembre:delunesaviernesde9ha12h30yde14ha 17h30. Abrilajunioyseptiembre:delunesaviernesde9ha12h30yde14ha17h30.Elsábadode9ha1 2h30. JulioyAgosto:dellunesasábadode9ha12h30yde14ha18h30.Domingosydíasfestivos:10 ha13h. &

Vous pouvez aussi lire