Sète - Voix Vives

Sète - Voix Vives
Sète - Voix Vives
INFORMATIONS PRATIQUES
                                                   Contact presse
                                                   Laurence Laden-Saluste
                                                   ladenl@hotmail.com

                                                   Contact Festival
                                                   VOIX VIVES,
                                                   de Méditerranée en Méditerranée
                                                   +33 (0)4 99 04 72 51
                                                   sete.festival@voixvivesmediterranee.com




du festival
AMIS
 Devenir Ami du Festival, c’est soutenir l’action de
 l’association Libre culture, organisatrice de Voix Vives, en faveur de
 la poésie. C’est contribuer à maintenir un rayonnement de la poésie
 auprès du plus grand nombre, dans un monde enclin à ne lui laisser
 que si peu de place.

 C’est aussi :
 Avoir accès aux tarifs préférentiels pour tous les spectacles payants.
 Recevoir régulièrement nos informations (par mail).




 Pour devenir Ami du Festival
 Carte annuelle « Ami du Festival » : 10€ (12€ si vous souhaitez la
 recevoir par la poste) auprès de l’association Libre Culture.
 Carte de membre bienfaiteur : à partir de 50€

 Où s’adresser
 Pendant le Festival : Place du Livre (Place du Pouffre)
 Tente de l’association du Festival
 Hors Festival : site du Festival www.voixvivesmediterranee.com
 ou Festival VOIX VIVES, 150 rue François Desnoyer - 34 200 Sète
Sète - Voix Vives
Dans Hebdromadaires, publié en 1974, Jacques Prévert précisait :
« La poésie, c’est un des plus vrais, un des plus utiles surnoms de
la vie ». C’est là toute l’identité de la parole poétique qui est formulée.
Car la poésie est inscrite dans la vie. Comme toute forme de création,
elle est imprégnée d’une réalité immédiatement contemporaine,
celle du monde à un moment de son histoire, celle des êtres qui la
traversent. Elle est tout autant expression du collectif que de l’intime,
elle est questionnement permanent de la vie, elle est sans cesse
regard sur l’essentiel en tout être, elle est inlassablement ouverture sur
l’autre, sur tous les autres.

C’est cette parole-là que le Festival Voix Vives veut faire entendre le
plus largement possible - par tous, quels que soient l’âge de chacun,
sa culture.
Le chemin certes est difficile pour construire des espaces dévolus à
la poésie mais il est nécessaire de le poursuivre. On peut s’interroger
sur les raisons de la frilosité des décideurs à soutenir la poésie. Sans
doute, parmi les premières d’entre elles faut-il considérer une carence
indéniable de nos sociétés contemporaines à intégrer la poésie à la
transmission de la connaissance. Sans doute aussi, dans un monde
dominé par l’économie, la poésie, contrairement à la plupart des
formes de la création, ne peut entrer sur un quelconque marché, ne
peut s’acheter ou se vendre. Et pourtant… Pourtant, elle est richesse,
richesse première, nourriture nécessaire à la vie de cette part de
chacun qui n’est pas matière.

Notre reconnaissance sincère s’adresse aujourd’hui à ceux qui nous
permettent de poursuivre ce chemin : nos partenaires institutionnels et
privés, les mécènes qui nous accompagnent, les nombreux bénévoles
qui ont rejoint le Festival. Sans eux tous, ce dernier ne pourrait exister.
Pour chacun d’eux, pour chaque membre de l’équipe, pour chacun des
poètes et des artistes réunis pour cette édition, cette parole de Pablo
Neruda : « Un seul mot, usé, mais qui brille comme une vieille pièce de
monnaie : merci ! ».


                                                      Maïthé Vallès-Bled
                                        Directrice / Fondatrice du Festival
Sète - Voix Vives
Remerciements
        equipes
    LES                                                             ÉQUIPE
                                                                         du festival
                                                                                                 ÉQUIPE
                                                                                                   d animation
                                                                                                 des rencontres
                                                                                                 poetiques
                                                                                                                                          Nous exprimons nos remercie-
                                                                    DIRECTION                                                             ments sincères et amicaux à
                                                                    Maïthé Vallès-Bled                                                    tous ceux qui ont aidé à la mise
                                                                                                                                          en œuvre de cette édition du
                                                                                                 Sabine Atlan, enseignante                Festival.
                                                                    ADJOINT À LA DIRECTION
                                                                    Jean-Pierre Louvel           Dominique Aussenac, enseignant
                                                                                                 Michel Baglin, poète                     Port Sud de France
    COMITÉ                         Catherine Farhi, Egypte

      international
                                                                    COORDINATION DE LA PLACE                                              Le Port de Sète, et plus
                                   Ozdemir Ince, Turquie                                         Brigitte Baumié, poète
                                                                    DU LIVRE (MARCHÉ DU LIVRE

    de coordination
                                                                                                                                          particulièrement :
                                   Antoine Jockey, France / Liban   ET DE LA POÉSIE)             Michel Bernier, Centre de recherches
                                                                    Sébastien Charles            poétiques, Université de Pau             José Llinares, directeur de la
                                   Vénus Khoury-Ghata, Liban                                                                              Criée
                                                                                                 Isabelle Bourdais, présentatrice radio
                                   Daniel Leuwers, France           DIRECTION TECHNIQUE                                                   Fabien Luais, directeur de la
    DIRECTRICE / FONDATRICE                                                                      Paul de Brancion, poète
                                   Kolja Micevic,                   Nicolas Crespo                                                        base nautique
    DU FESTIVAL
                                   Bosnie-Herzégovine                                            Enan Burgos, poète
    Maïthé Vallès-Bled                                                                                                                    Jean-Pierre Albano
                                   Pierre Oster, France             STAGIAIRES ASSISTANTS À      Marianne Catzaras, poète, traduc-
                                                                                                                                          Bernard Bugat
                                                                    LA RÉGIE ARTISTIQUE ET À     trice de poésie grecque
    PRÉSIDENT D’HONNEUR            Claudio Pozzani, Italie          LA PLACE DU LIVRE                                                     Catherine Carrière
    Salah Stétié, France / Liban                                                                 Viviane Ciampi, poète
                                   Victor Rodriguez Nuñez, Cuba     Juliette Ledoux                                                       Jean-Claude Dagate
                                                                    Lili Nyssen                  Josyane De Jesus-Bergey, poète
    MARRAINE                       Primo Shllaku, Albanie                                                                                 Nelly Perrodou, directrice de
                                                                    Lyllan Meynet Otten          Tino Di Martino, animateur des cafés
    Sapho, France, Maroc           Antoine Simon, France            Justine Vinais                                                        l’école Paul Bert
                                                                                                 littéraires de Sète
                                   Frank Smith, France                                                                                    Denis Guerpillon-David, hôpital
                                                                                                 Bruno Doucey, poète, éditeur
    Noni Benegas, Espagne                                           PÔLE ACCUEIL, BILLETTERIE,                                            de Sète
                                   Iossif Ventura, Grèce                                         Georges Drano, poète
                                                                    RÉSERVATIONS                                                          Patricia Boninfante, hôpital de
    Mohammed Bennis, Maroc         Ghassan Zaqtan, Palestine        Myriam Reynaud               Nicole Drano-Stamberg, poète             Sète
    Casimiro De Brito, Portugal
                                                                                                 Catherine Farhi, traductrice de poé-     Anne-Sophie Lacoste, médecin
    Marianne Catzaras, France                                       PÔLE HÉBERGEMENTS 	          sie arabe et italienne
                                                                    Marianne Stouls                                                       Antoine Roux, proviseur du ly-
                                                                                                 Janine Gdalia, poète                     cée Paul Valéry
                                                                    Pascale Vigier
                                                                                                 Aymen Hacen, poète                       Marie-Laurence Cane, proviseur
                                                                    PÔLE TRANSPORTS LOCAUX       Daniel Leuwers, poète                    du lycée Charles de Gaulle
                                                                    Loïc Renaud                  Kristell Loquet, éditrice                Roger Sautel, responsable tech-
                                                                                                                                          nique au lycée Charles de Gaulle
                                                                                                 Emmanuelle Malhappe, animatrice
                                                                    PÔLE ACCUEIL SUR LES         ateliers d’écriture                      Madame Sénégas, directrice
                                                                    LIEUX DES RENCONTRES                                                  résidence Habitat Jeunes
                                                                    Marie-Hélène Renaud          Gérard Meudal, critique littéraire
                                                                                                                                          Sophie Dullin et Julien Dubost,
                                                                    Dany Rousseau                Kolja Micevic, poète, traducteur de
                                                                                                                                          librairie l’Échappée Belle
                                                                                                 poésie serbo-croate
                                                                    PÔLE TECHNIQUE                                                        Armand Formato, espace Jean
                                                                                                 Jean Poncet, poète
                                                                    Yann Cartier                                                          Vilar
                                                                                                 Catherine Pont-Humbert, journaliste,
                                                                                                                                          Association Voiles Latines de
                                                                                                 écrivain
                                                                    SERVICE DE PRESSE                                                     Sète et de Palavas
                                                                    Laurence Laden-Saluste       Claudio Pozzani, poète
                                                                                                                                          Association Occitarames
                                                                                                 Patricio Sanchez, poète
                                                                                                                                          Association La Matrice de Thau
                                                                    CRÉATION GRAPHIQUE           Antoine Simon, poète
                                                                                                                                          Le Secours populaire de Sète
                                                                    Agence Brandie               Micheline Simon, agrégée d’arts
                                                                                                 plastiques
                                                                    PHOTOGRAPHIES                                                         Un remerciement particulier
                                                                                                 Frank Smith, poète
                                                                    Gilles Hutchinson                                                     aux Services de la Ville de Sète
                                                                    Eric Morère                  Murielle Szac, éditrice                  pour leur accompagnement
                                                                                                 Philippe Tancelin, poète                 technique.
                                                                    SITE WEB ET                  Michel Thion, poète
                                                                    COMMUNITY MANAGEMENT
                                                                    Agence réflexion[s]          Luc Vidal, poète, éditeur


4                                                                                                                                                                            5
Sète - Voix Vives
animateurs
    poetes
      LES
                                             Poètes d’Occitanie   MACÉDOINE                                                      LES POÈTES
                                             Jean-Frédéric Brun   Jovica Ivanovski
                                             Estelle Ceccarrini
                                             Jean-Claude Forêt    MAROC                                                            Michel Baglin
                                                                  Mahmoud                                                          (FRANCE)
                                             Serge Javaloyès      Abdelghani                                                       Brigitte Baumié
                                             Danielle Julien                                                                       (FRANCE)




             quatre
                                                                  Mohammed El
                                             Bruno Peyras         Amraoui                                                          Enan Burgos



                                                                                                 monde
                                                                                       LA MÉDITERRANÉE                             (COLOMBIE / FRANCE)


    LES                                      Poètes en voisins    MONTÉNÉGRO           DANS LE                                     Marianne Catzaras
                                                                                                                                   (FRANCE)
                                                                  Miraš Martinović
    MÉDITERRANÉE                             Pierre Ech-Ardour
                                             Jean-Luc Parant
                                                                                                                                   Viviane Ciampi
                                                                                                                                   (ITALIE)
                                                                  PALESTINE
                                             Florentine Rey                                                                        Paul de Brancion
    ALBANIE           FRANCE                                      Anas Alaili          FRANCOPHONIE       OUTRE-                   (FRANCE)
    Lisandri Kola     Emanuel Campo          Pierre Tilman                             Watson Charles     ATLANTIQUE
                                                                                       (HAÏTI)            Eleonora Finkelstein     Josyane
                      Pauline Catherinot                          PORTUGAL                                (ARGENTINE)              De Jesus-Bergey
                                             GRÈCE                                     Nassuf Djailani                             (FRANCE)
    ALGÉRIE           Marion Collé                                Luís Filipe Castro   (MAYOTTE)          Edwin Madrid
    Souad Labbize                            Thanassis            Mendes                                  (ECUADOR)                Bruno Doucey
                      CharlÉlie Couture      Hatzopoulos                               Hawad (TOUAREG /                            (FRANCE)
                                                                                       NIGER)
                      Emmanuel Damon                                                                                               Georges Drano
    BOSNIE-                                                       ROUMANIE                                D’UNE MER À UNE          (FRANCE)
                                             IRAK                                      Laurence Vielle
    HERZÉGOVINE       Mireille                                    George Vulturescu    (BELGIQUE)         AUTRE
                      Fargier-Caruso         Haider Alfihan                                                                        Nicole Drano-
    Diana Burazer                                                                                         Ingrid Storholmen        Stamberg
                      Maël Guesdon                                                                        (NORVÈGE)                (FRANCE)
                                                                  SERBIE
                      Karin Huet             IRAN                 Stevan Tontić                           Wim Hofman               Janine Gdalia
    CROATIE                                                                                               (PAYS-BAS)
    Monika Herceg     Lionel Jung-Allégret   Maryam Haidari                                                                        (FRANCE)

                                                                                                                                   Aymen Hacen
                      Yvon Le Men                                 SLOVÉNIE                                                         (TUNISIE)
    ÉGYPTE                                   ISRAËL               Iztok Osojnik
                      Patrice Luchet                                                                                               Daniel Leuwers
    Hesham Alsabahi                          Tal Nitzan
                                                                                                                                   (FRANCE)
                      Pef
                      Éric Poindron                               SYRIE                                                            Kolja Micevic,
    ESPAGNE                                  ITALIE               Mais-Alrim Karfoul                                               (BOSNIE-
                      Marie de               Domenico Brancale                                                                     HERZÉGOVINE)
    Yolanda Castaño   Quatrebarbes                                                                                                 Jean Poncet
                      Marie Rouanet                               TUNISIE                                                          (FRANCE)
                                             LIBAN                Adam Fethi
                      Sapho                                                                                                        Claudio Pozzani
                                             Vénus                                                                                 (ITALIE)
                      Patrick Sirot          Khoury-Ghata
                                                                  TURQUIE                                                          Patricio Sanchez
                      Joël Vernet            Salah Stétié                                                                          (CHILI / FRANCE)
                                                                  Emre Gültekin
                                             Mohamad Wehbi                                                                         Antoine Simon
                                                                                                                                   (FRANCE)

                                                                                                                                   Frank Smith
                                                                                                                                   (FRANCE)

                                                                                                                                   Philippe Tancelin
                                                                                                                                   (FRANCE)

                                                                                                                                   Michel Thion
                                                                                                                                   (FRANCE)

                                                                                                                                   Luc VidaL
                                                                                                                                   (FRANCE)




6                                                                                                                                                        7
Sète - Voix Vives
spectacles
       LES

    VENDREDI 19 JUILLET | 10H-12H30                  DIMANCHE 21 JUILLET | 20H                                    MARDI 23 JUILLET | 17H                           JEUDI 25 JUILLET | 21H
    // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE   // PLACE DU LIVRE (PLACE LÉON BLUM)                          // DÉPART PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE GAMBETTA    // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE
    VEIL)                                            Poésie et danse                                              Spectacle de rue                                 VEIL)
    Spectacle d’ouverture / Création du Festival
                                                     2 temps la mort                                              Banda Sagana                                     Concert
    Poésicales 2019                                  Brigitte Baumié, textes, voix                                Delteil Carnaval                                 Michèle Bernard et
    Avec les poètes et les artistes invités
    Accès gratuit
                                                     Alexander Ray Brettell, danse, voix
                                                     Accès gratuit
                                                                                                                  Accès gratuit
                                                                                                                                                                   Monique Brun
                                                                                                                  MARDI 23 JUILLET | 21H                           Un p’tit rêve très court
                                                                                                                                                                   Prix des places : 30 €
    SAMEDI 20 JUILLET | 18H                          DIMANCHE 21 JUILLET | 21H                                    // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE
                                                                                                                                                                   Tarif réduit : 28 € (Amis du Festival, enfants de moins de
    // KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND                 // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE               VEIL)                                            12 ans)
    Spectacle sous le kiosque                        VEIL)                                                        Spectacle poétique et musical / Création du
                                                                                                                  Festival
    Le Trio sans bagage                              Spectacle poétique
                                                                                                                                                                   VENDREDI 26 JUILLET | 18H
    Chante Barbara, et des chansons                  Poésie en exil – Sidérer le silence                          Poésie de la Francophonie                        // KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND
    françaises et italiennes                         D’après l’anthologie de Laurent Grison                       Avec les poètes de la Francophonie invités au    Spectacle sous le kiosque
    Martine Bousquet, chant
                                                     Accès gratuit                                                Festival
                                                                                                                  Accès gratuit                                    Pascal Vantès
    Giovanni Ruffino, chant et guitare
    Pascal D’Ougy, accordéon                         LUNDI 22 JUILLET | 18H                                                                                        Chansons
    Accès gratuit                                    // KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND                             MERCREDI 24 JUILLET | 18H                        Avec Éric Gibran, piano
                                                     Spectacle sous le kiosque                                    // KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND                 Accès gratuit

                                                                                                                  Spectacle sous le kiosque
    SAMEDI 20 JUILLET | 21H                          Christian Clapier /
    // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE   Kikou le griot bleu                                          Amadeo Aranda                                    VENDREDI 26 JUILLET | 21H
                                                                                                                                                                   // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE
    VEIL)
                                                     Ratatouille poétique                                         Chante les poètes espagnols                      VEIL)
    Spectacle                                        Accès gratuit                                                Accès gratuit
                                                                                                                                                                   Concert
    Compagnie de la mer
                                                                                                                                                                   La Cie Provisoire
    Camus l’Africain                                 LUNDI 22 JUILLET | 21H
    Avec Yves Ferry                                  // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE               MERCREDI 24 JUILLET | 20H                        Écoute !
    Accès gratuit                                    VEIL)                                                        // PLACE DU LIVRE (PLACE LÉON BLUM)              Julien Guill chante Léo Ferré
                                                     Concert                                                      Concert                                          Avec Jean-Christophe Sirven, piano
                                                                                                                                                                   Accès gratuit
    DIMANCHE 21 JUILLET | 12H                        Paco Ibañez                                                  Helma
    // DÉPART PLACE DU LIVRE (PLACE LÉON BLUM)
                                                     Hommage à Brassens et                                        Au cœur de la chanson française                  SAMEDI 27 JUILLET | 21H
    DIMANCHE 21 JUILLET | 17H                                                                                     Accès gratuit
    // DÉPART BAS RUE DES TROIS JOURNÉES             aux poètes                                                                                                    // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE
                                                                                                                                                                   VEIL)
    VENDREDI 26 JUILLET | 17H                        Prix des places : 30 €
                                                     Tarif réduit : 28 € (Amis du Festival, enfants de moins de   MERCREDI 24 JUILLET | 21H                        Spectacle de clôture / Création du Festival
    // HAUT BAS RUE DES TROIS JOURNÉES
                                                     12 ans)                                                      // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE
    Spectacle de rue / Danse
                                                                                                                  VEIL)
                                                                                                                                                                   Poésie et musique en fête
    Cie Sauf le dimanche                                                                                          Spectacle poétique
                                                                                                                                                                   Avec les poètes et les artistes du Festival
                                                     MARDI 23 JUILLET | 5H                                                                                         Accès gratuit
    Troc !                                           // PLAGE DE LA CORNICHE - CRIQUE DE L’A NAU                  Requiem pour Gaza
    Avec Émilie Buestel, danseuse chorégraphe        Poésie, conte et musique                                     D’après l’anthologie du même titre réunie par
    Accès gratuit                                                                                                 Vincent Calvet et Aymen Hacen, et préfacée
                                                     Sur la plage, l’aurore puis l’aube
                                                     en poésie…                                                   par Adonis
                                                                                                                  Accès gratuit
                                                     Avec des poètes et musiciens invités au
                                                     Festival
                                                     Accès gratuit



8                                                                                                                                                                                                                               9
Sète - Voix Vives
LES                                                             ANIMATIONS                                    ARTISTES
       conteurs musiciens                                               dans les rues                                 plasticiens
     et comediens                                                    THÉÂTRE DE RUE / POÉSIE / CHANSONS


                                                                                                                   DIANE DE BOURNAZEL
                                                                                                                   Œuvres récentes
                                                                                                                   // MUSÉE PAUL VALÉRY

                                                                                                                   Exposition organisée en collaboration avec le
                                                                                                                   Musée Paul Valéry




                                                                     10H-12H


     Les conteurs           Les comediens                            LES 21, 22, 23, 24, 25, 26 JUILLET
                                                                     CIE CACAHUÈTE
     RACHID AKBAL           CHARLOTTE DUMOULINS
                                                                     Poésiebus
                                                                                                                   Palimpseste, 2016
                                                                     Dans les rues du Village du Festival.
     LAURENT DAYCART        JULIEN GUILL
     CLÉLIA TAVOILLOT       OLIVIA NICOSIA                           20H                                           AHMED DJELILATE
                            ISABELLE PEUCHLESTRADE                   LES 21, 22, 23, 24, 25, 26 JUILLET            Œuvres récentes
                            PATRICK VENDRIN                          DJ poètes                                     // GALERIE OPEN SPACE, 8 RUE GARENNE

                                                                     Chaque soir dans une guinguette différente.   Exposition organisée en collaboration avec le
                                                                     Les poètes chantés par les femmes / Poésie    Musée Paul Valéry
                                                                     espagnole en chansons / Poètes et chanteurs
                                                                     ayant écrit ou chanté pour les enfants.




                            Les musiciens
                                                                                                                   Couleurs en formes, 2009
                            MATIJA HABIJANEC
                            Croatie Voix, guitare
                            OLIVIER-ROMAN GARCIA                                                                   TOPOLINO
                            France Guitare, bouzouki                                                               Dessins sur le vif pendant tout le Festival

                            ROULA SAFAR
                            Liban / France Mezzo soprano, guitare,   20H
                            tambourin
                                                                     TOUS LES JOURS SAUF LE 24 JUILLET
                            PASCAL VANTÈS                            HELMA
                            France Guitare
                                                                     Chansons françaises.
                            RUDI WIENAND                             Chaque soir dans une guinguette différente.
                            Espagne Kotamo                           Hélène (voix) et Maryse (piano, accordéon)
                            DAVID KPOSSOU                            invitent à un rendez-vous avec la chanson
                            Harmonica, instruments divers            française.
            @MAÏA BRAMI                                                                                            Lecture Voix Vives 2018


10                                                                                                                                                                 11
Sète - Voix Vives
LES ATELIERS
        quotidiens                                     14H30-15H15
                                                       // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
                                                                                                          17H-18H
                                                                                                          // TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE (PLACE DU
                                                                                                                                                            LE CAMION PHARE
                                                                                                                                                            // JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL)
                                                       CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19                 POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1
     CHAQUE JOUR, 10 ATELIERS (ÉCRITURE,                                                                                                                    PLAN 18
     CONTES, CHANSONS, POÉSIE ET ARTS
                                                       LES 20, 21, 22, 25 JUILLET
                                                                                                            ATELIER DU CONTE POUR                           Cuisine locale, produits agriculture raisonnée.
     PLASTIQUES) POUR TOUS LES PUBLICS,                                                                   PETITS ET GRANDS
     POUR TOUS LES ÂGES                                  ATELIER COMPTINES ET
                                                       HISTORIETTES
                                                                                                          UN ATELIER POUR ÉCOUTER, IMAGINER ET
                                                                                                          RACONTER DES HISTOIRES
                                                                                                                                                            L’ENTRE2POTS
     INSCRIPTION SUR PLACE / ACCÈS                                                                                                                          // JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL)
     GRATUIT                                           VOYAGE ET PARTAGE DANS LA POÉSIE DU
                                                                                                          Pour enfants et adultes.                          PLAN 18
                                                       RÉPERTOIRE ENFANTIN : COMPTINES, JEUX DE
                                                                                                          ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT
                                                       DOIGTS ET HISTORIETTES.
                                                                                                                                                            Formules repas, formules goûter, tapas,
     10H-12H30
                                                       Pour les tout petits (jusqu’à 5 ans) et leurs      17H-19H30                                         produits bios.
     // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7                    parents.                                           // RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS PLAN 3

     ATELIER D’ÉCRITURE
                                                       ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT
                                                                                                          ATELIER ARTS PLASTIQUES                           L’ÉTOILE D’ORIENT
     PAROLES DE POÈTES                                 14H30-15H30                                        ET POÉSIE : CALLIGRAPHE                           // JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL)
                                                                                                                                                            PLAN 18
     ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE JOUR, LA         // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
                                                                                                          TON MESSAGER
     PRÉSENCE D’UN POÈTE DU FESTIVAL                   CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19                                                                   Cuisine orientale, mezze, tapas, bricks, thés et
                                                                                                          LE DESSIN/ÉCRITURE COMME RESTITUTION DU
     Avec l’association Au lieu des mots.                                                                 MONDE, AVEC L’OISEAU, LE POISSON, LE FRUIT,       pâtisseries du Maghreb.
     ANIMATION : JULIETTE MASSAT                       LES 23, 24, 26 JUILLET                             LA FEUILLE, TOUS PORTE-PAROLES ET SEUILS
                                                         ATELIER D’ÉCRITURE                               VERS L’UNITÉ POÉTIQUE.                            SENS DESSUS DESSOUS
     10H-13H                                           VOIX D’ENFANTS                                     ANIMATION : EMMA SHULMAN                          // JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL)
     // RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS PLAN 3        JOUER AVEC LES MOTS, AVEC CHAQUE JOUR                                                                PLAN 18
                                                       LA PARTICIPATION D’UN POÈTE.
     ATELIER D’ÉCRITURE                                                                                                                                     Restauration traiteur bio.
                                                       Avec le centre de loisirs Cyber Espace.
     FILOMER
                                                                                                          LES GUINGUETTES
                                                                                                                 du festival
                                                       ANIMATION : VANESSA HERMANCE
     ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC LE SUPPORT DE                                                                                                                 LES RESTAURANTS PARTENAIRES
     TEXTES D’AUTEURS, AVEC LA PARTICIPATION
     QUOTIDIENNE D’UN POÈTE DU FESTIVAL.
                                                       15H-17H                                                                                              CHEZ BOULE
                                                       // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13                                                                  // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE / LÉON
     Avec l’association Filomer.
     ANIMATION : CLAUDE MUSLIN                         ATELIER D’ÉCRITURE LE                                                                                BLUM) PLAN 1

                                                       FESTIVAL EN CHANSONS                               SUR LA PLACE                                      Café, restauration.
     10H30-12H30                                                                                          // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) PLAN 1
                                                       ATELIER CHANSON / REPORTAGE
     // COUR LOCAL SECOURS POPULAIRE, 15, QUAI RHIN
     ET DANUBE PLAN 27
                                                       Déambuler au cœur du Festival, y puiser            Snack, cuisine traditionnelle.                    LE BAR DU PLATEAU
                                                       l’inspiration, des matières à écrire, pour jouer                                                     // BAS RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 4
     ATELIER ÉCRITURE                                  avec les mots. Ecrire des chansons en duo          OPEN SPACE                                        Café, restauration.
     SPONTANÉE                                         dans une ambiance amicale et décontractée.         // RUE GARENNE PLAN 2
     ATELIER D’ÉCRITURE AVEC, CHAQUE JOUR, LA                                                                                                               Et, tout autour, les nombreux restaurants de la
     PRÉSENCE D’UN POÈTE DU FESTIVAL                   LE 27 JUILLET                                      Restauration.
     Avec les associations Le Secours Populaire et     Scène ouverte                                                                                        ville de sète.

     la Matrice de Thau.                               RESTITUTION AU PUBLIC DU TRAVAIL DE                O DÉLICES DU TOGO
                                                       L’ATELIER CHANSON/REPORTAGE QUI S’EST              // RUE JEANNE D’A RC PLAN 3
     ANIMATION : CHANTAL DIENER-LEHR
                                                       DÉROULÉ DURANT LA SEMAINE DU FESTIVAL.
                                                       ANIMATION : RÉGIS CUNIN ET MAURAD MONCER
                                                                                                          Cuisine d’Afrique de l’Ouest.
     11H-13H
     // TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE (PLACE DU
     POUFFRE / LÉON BLUM) PLAN 1                       15H-17H                                            ZEIT O ZATAR, LE PHILISTIN
                                                       // RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS PLAN 3         // ANGLE VILLARET-JOYEUSE / RUE DES TROIS
     ATELIER SLAM                                                                                         JOURNÉES PLAN 9
     DU SON AU SENS
                                                       ATELIER D’ÉCRITURE PROSE
     Travail sur de la sonorité des mots, leur
                                                       POÉTIQUE                                           Cuisine palestinienne, produits palestiniens.
                                                       TRAVAILLER LA LANGUE COMMUNE, LE
     éclatement sonore, leur sens, les scander, les
                                                       RYTHME ET FAIRE L’EXPÉRIENCE DE L’ÉCRITURE         L’OASIS II
     déclamer.                                         EN PROSE POÉTIQUE.                                 // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
     ANIMATION : CHANTAL ENOCH ET LES SLAMEURS DE
                                                       D’après des propositions d’écriture choisies       SIMONE VEIL) PLAN 19
     L’ASSOCIATION LÂCHE LES MOTS
                                                       parmi les textes des poètes invités pour le        Cuisine traditionnelle et cuisine sétoise.
                                                       Festival.
                                                       ANIMATION : FLORENTINE REY




12                                                                                                                                                                                                             13
Sète - Voix Vives
LES PUBLICATIONS
            du festival                                                             5 RECUEILS
                                                                                    DE 5 POÈTES INVITÉS
                                                                                    Éd. Al Manar

                                                                                    Cinq recueils bilingues, consacrés à cinq poètes invités au
       ANTHOLOGIE DU FESTIVAL                                                       Festival, provenant de toutes les Méditerranée.
       Éd. Bruno Doucey
       En partenariat avec le Festival

       Chaque poète invité figure dans l’anthologie du Festival. Chaque poème est
       publié dans sa langue originale et dans sa traduction française.
       L’anthologie invite tant à un regard sur chacun des poètes qu’à une
       rencontre avec les langues et les alphabets qui composent l’ensemble des                                        MÉDITERRANÉE
       cultures de la Méditerranée.                                                                                    DES BALKANS / SERBIE

                                                                                                                       Stevan Tontić
                                                                                                                       Splendeur et ténèbres
                                                                                                                       Traduit du serbe par Ivana
                                                                                                                       Velimirac

                                                                                                                       MÉDITERRANÉE LATINE /
                                                                                                                       ESPAGNE

                                                                                                                       Yolanda Castaño
                                                                                                                       Ma langue finistère
                                                                                                                       Traduit du galicien par
                                                                                                                       Frédéric Bourgeois

                                                                                                                       MÉDITERRANÉE LATINE /
                                                                                                                       ITALIE

                                                                                                                       Viviane Ciampi
                                                                                                                       Poèmes assis, poèmes
                                                                                                                       debout
                                                                                                                       Traduit de l’italien par l’auteur

                                                                                                                       MÉDITERRANÉE ORIENTALE /
                                                                                                                       IRAK

                                                                                                                       Haider Alfihan
                                                                                                                       Regrets
                                                                                                                       Traduit de l’arabe (Irak) par
                                                                                                                       Antoine Jockey

                                                                                                                       MÉDITERRANÉE D’OUTRE-
                                                                                                                       ATLANTIQUE / ARGENTINE

                                                                                                                       Eleonora
                                                                                                                       Finkelstein
                                                                                                                       Ne l’oublie pas, je mens
                                                                                                                       Traduit de l’espagnol par
                                                                                                                       Jean Portante

14                                                                                                                                                         15
Sète - Voix Vives
Lectures
                                                           et rencontres poétiques
                                                           Avec Musique                                10H-13H                                             10H30-12H30




                  type
     JOURNÉE
                                                           Poésie sonore et visuelle                   // RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS PLAN 3          // COUR LOCAL SECOURS POPULAIRE, 15, QUAI
                                                           Sur la Place du livre                                                                           RHIN ET DANUBE PLAN 27
                                                           Contes                                      Atelier d’écriture FiloMer
                                                           Lectures en bateau                          Atelier d’écriture, avec le support de textes       Atelier Écriture spontanée
                                                           Ateliers d’écriture                         d’auteurs, avec la participation quotidienne d’un   ATELIER D’ÉCRITURE AVEC, CHAQUE JOUR,
                                                                                                       poète du Festival.                                  LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU FESTIVAL
                                                                                                       Avec l’association Filomer.
                                                                                                       Inscription sur place / accès gratuit.              Avec les associations Le Secours Populaire et la
                                                                                                                                                           Matrice de Thau.
                                                                                                       ANIMATION : CLAUDE MUSLIN
                                                           Animation enfants                                                                               Inscription sur place / accès gratuit.
                                                                                                                                                           ANIMATION : CHANTAL DIENER-LEHR
                                                           Poésie sonore et visuelle
                                                           Langue des signes                           10H30-11H30
                                                     N°    Les numéros après chaque lieu               // « CUL DE BŒUF », ÉCOLE DE JOUTES DE LA
                                                           renvoient au plan de la page 182            MARINE. PORT DE SÈTE, AU PIED DU MÔLE SAINT-
                                                                                                       LOUIS PLAN 28
                                                                                                                                                                                                          11H
                                                                                                        Poésie en voix et en
                                                                                                       musique
                                                                                                       POÉSIE SONORE ET VISUELLE
                                                                                                                                                           11H-12H
                                                                                                                                                           // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE OPEN
                                                                                                       PRÉSENTATION : JEAN PONCET
                                                                                                                                                           SPACE) PLAN 2

                                            5H     10H-11H
                                                   // DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE                                                                Voix en solo
                                                   ÉRIC TABARLY PLAN 33                                10H30-12H                                           LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS).
                                                                                                       // DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE DU        PRÉSENTATION : DANIEL LEUWERS
     5H-6H                                         Toutes voiles dehors                                PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35
     // PLAGE DE LA CORNICHE - CRIQUE DE L’A NAU   LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE
     PLAN 32                                       LAISSE DIRE                                         Lecture en barque
                                                                                                       LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL
                                                                                                                                                           11H-12H
     MARDI 23 JUILLET                              Tarif bateau 20€ (réservation conseillée auprès                                                         // RUE VILLARET-JOYEUSE PLAN 9
                                                   du Bureau du Festival).                             En collaboration avec l’association Occitarames.
     Sur la plage, l’aurore puis                   Accessible aux handicapés.                          COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL                   Sous un même ciel
     l’aube en poésie…                             En collaboration avec l’association Cap au large.
                                                                                                                                                           LECTURE / DÉBAT
                                                   COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
     POÉSIE ET MUSIQUE                                                                                                                                     Poésie d’un même pays, plusieurs voix.
                                                                                                       10H30-11H                                           PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ
                                                                                                       // PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE GAMBETTA
                                                   10H-12H                                             PLAN 25
                                                   // DANS LE VILLAGE DU FESTIVAL
                                                                                                           Perf et fracas                                  11H-12H
                                          10H      (LES 21, 22, 23, 24, 25, 26 JUILLET)                POÉSIE SONORE ET VISUELLE
                                                                                                                                                           // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
                                                   Poésiebus                                           PRÉSENTATION : FRANK SMITH
                                                                                                                                                           BLUM) PLAN 1


     10H-11H
                                                   Cie Cacahuète                                                                                           Un poète et son éditeur
                                                   THÉÂTRE DE RUE                                                                                          LECTURE / DÉBAT
     // BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE DU
     BAR DU PLATEAU) PLAN 4
                                                   ACTE 1 : les 3 premiers jours. Un « bibliobus »     10H30-12H30                                         Poète et éditeur de poésie : un lien étroit.
                                                   circule dans les quartiers du Festival. Les         // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13                 PRÉSENTATION : ENAN BURGOS
     Lecture et croissants                         comédiens lisent des poèmes, prêtent des livres
                                                   de poésie pour 3 jours.                             Scène libre (sur inscription)
     LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN                 ACTE 2 : les 3 derniers jours. Durant ce second
                                                                                                       LECTURES LIBRES (INSCRIPTIONS AUPRÈS
     TERRASSE                                      passage, le public restitue les livres empruntés,                                                       11H-12H
                                                   les commente ou en lit un extrait en compagnie      DU BUREAU DU FESTIVAL)
     PRÉSENTATION : SABINE ATLAN                                                                                                                           // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
                                                   des comédiens.                                      COORDINATION : NOËL MÉTALLIER                       SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND CHARME PLAN 18

                                                                                                                                                           LES 23, 25, 26, 27 JUILLET
     10H-11H
     // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
                                                   10H-12H30                                                                                               La clef des chants
     BLUM) PLAN 1
                                                   // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7                                                                          CAUSERIE SOUS LES ARBRES
                                                                                                                                                           Rencontre avec un artiste invité la veille en
     Petite musique du matin                       Atelier d’écriture Paroles                                                                              concert.
     RENDEZ-VOUS MUSICAL AVEC LES                  de poètes                                                                                               PRÉSENTATION : ISABELLE BOURDAIS

     MUSICIENS DU FESTIVAL                         ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE JOUR,
     COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES              LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU FESTIVAL
                                                   Avec l’association Au lieu des mots.
                                                   Inscription sur place / accès gratuit.
                                                   ANIMATION : JULIETTE MASSAT


16                                                                                                                                                                                                              17
11H-12H
     // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
                                                                                                  12H         12H30
                                                                                                              // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
                                                                                                                                                                                                          15H
     SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND CHARME PLAN 18                                                               BLUM) PLAN 1

     LES 21, 22, 24 JUILLET                             12H-13H                                               SAMEDI 20 JUILLET                                   15H-17H
     La clef des contes                                 // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC              Inauguration officielle du                          // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
     CAUSERIE SOUS LES ARBRES                           SIMONE VEIL). TENTE CAÏDALE PLAN 19                   Festival                                            BLUM) PLAN 1
     Rencontre avec un conteur invité au Festival.
     PRÉSENTATION : ISABELLE BOURDAIS
                                                        Apéritif poétique et                                  En présence de Sapho, marraine du Festival, des
                                                                                                              poètes et des artistes invités.
                                                                                                                                                                  De voix en voix
                                                        musical. 1                                                                                                De jour en jour se succèdent tous les poètes
                                                                                                                                                                  invités au Festival.
                                                        LECTURE MUSICALE
                                                                                                                                                                  PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS BERGEY
     11H-12H                                            PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC
     // ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE
     LORRAINE PLAN 21                                                                                                                                  14H        15H-16H
                                                        12H-13H
     Voix croisées                                      // HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
                                                                                                                                                                  // JARDIN SUSPENDU, RUE CARON PLAN 11

     LECTURE EN MUSIQUE
                                                                                                              14H-17H                                             Sieste par sons et par mots
     La voix du poète, la voix de l’instrument : un     Apéritif poétique et                                  // DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE            LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN
     chant mêlé.                                        musical. 2                                            ÉRIC TABARLY PLAN 33                                TRANSAT
     PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO
                                                        LECTURE MUSICALE
                                                        PRÉSENTATION : BRUNO DOUCEY
                                                                                                              Toutes voiles dehors                                PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER

                                                                                                              LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE
     11H-12H30                                                                                                LAISSE DIRE
     // DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE                                                                                                                     15H-16H
                                                                                                              En collaboration avec l’association Cap au large.
     ÉRIC TABARLY PLAN 34
                                                        12H-13H                                                                                                   // PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8
                                                                                                              COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
                                                        // BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE DU
     LES 20, 23, 25, 27 JUILLET                         BAR DU PLATEAU) PLAN 4                                                                                    Correspondances
     Lecture intimiste en mer                           Poésie et musique au                                  14H30-15H15
                                                                                                                                                                  LECTURE / DÉBAT
     À bord des voiles latines, avec la collaboration                                                                                                             Quel même élan nourrit des poésies très
     des associations des Voiles latines de Sète et     méridien                                              // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE           différentes ?
     de Palavas.                                        POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE                       CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19                  PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON
     COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL                  IMPROVISÉ                                             LES 20, 21, 22, 25 JUILLET
                                                        PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI
                                                                                                                Atelier comptines et                              15H-16H
     11H-13H                                                                                                  historiettes                                        // RUE VILLARET-JOYEUSE PLAN 9
     // TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE (PLACE                                                             Voyage et partage dans la poésie du répertoire
                                                        12H-13H                                               enfantin : comptines, jeux de doigts et             LES 20, 22, 24, 26 JUILLET
     DU POUFFRE / LÉON BLUM) PLAN 1                     // RUE JEANNE D’A RC PLAN 6                           historiettes.                                       D’une mer à une autre
     Atelier Slam                                       Poésie et saveurs
                                                                                                              Pour les tout petits (jusqu’à 5 ans) et leurs
                                                                                                              parents.                                            RENCONTRE ENTRE POÈTES DE LA
     DU SON AU SENS                                     POÉSIE ET DÉGUSTATION                                 Inscription sur place / accès gratuit.              MÉDITERRANÉE ET POÈTES D’AUTRES
     Travail sur de la sonorité des mots, leur          En collaboration avec l’association Concerthau        ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT                        RÉGIONS DU MONDE
     éclatement sonore, leur sens, les scander, les     qui a organisé, en amont du Festival, des ateliers                                                        PRÉSENTATION : PAUL DE BRANCION
     déclamer.                                          autour des textes du poète invité. Chaque jour,
     Inscription sur place / accès gratuit.             chacun offre quelque chose au public : le poète
     ANIMATION : CHANTAL ENOCH ET LES SLAMEURS DE       sa poésie, les participants à l’atelier des saveurs
                                                                                                              14H30-15H30
     L’ASSOCIATION LÂCHE LES MOTS                       culinaires spécialement préparées.                    // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE            15H-16H
                                                        PRÉSENTATION : SABINE ATLAN                           CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19                  // HALLES DE SÈTE, PARVIS RUE GAMBETTA
                                                                                                                                                                  PLAN 25
                                                                                                              LES 23, 24, 26 JUILLET
     11H30-12H                                                                                                  Atelier d’écriture                                    Poésie de plein fouet
     // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2) PLAN 23        12H-12H30
                                                        // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) PLAN 1
                                                                                                              Voix d’enfants                                      POÉSIE SONORE ET VISUELLE
         Poésie à pleine voix                                                                                 Jouer avec les mots, avec chaque jour la            PRÉSENTATION : FRANK SMITH

     POÉSIE SONORE ET VISUELLE                          LE 21 JUILLET                                         participation d’un poète.

     COORDINATION : ANTOINE SIMON                       Troc                                                  Avec le centre de loisirs Cyber Espace.
                                                                                                              ANIMATION : VANESSA HERMANCE
                                                        SPECTACLE DE RUE / DANSE
                                                        Cie Sauf le dimanche.
                                                        Emilie Buestel, danseuse chorégraphe




18                                                                                                                                                                                                               19
15H-16H
     // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE OPEN
                                                                                             16H     16H-17H
                                                                                                     // RUE JEANNE D’A RC PLAN 6
                                                                                                                                                            17H-18H
                                                                                                                                                            // PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15
     SPACE) PLAN 2
                                                                                                     Un poète et son traducteur                             LES 21, 22, 24, 26 JUILLET
     Ondes poétiques                                    16H-17H                                      ÉCHANGE, LECTURE                                       Poètes en voisins
     RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN PUBLIC                // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE    La traduction de la poésie et ses interrogations.      Un rendez-vous avec les poètes vivant à Sète,
     COORDINATION : ISABELLE BOURDAIS                   CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19           PRÉSENTATION : KOLJA MIĆEVIĆ                           anciens ou nouveaux résidents.
                                                                                                                                                            PRÉSENTATION : KRISTELL LOQUET
                                                        Contes sous la tente
                                                        Chaque jour une nouvelle histoire.           16H-17H
     15H30-17H                                                                                                                                              LES 20, 23, 25 JUILLET
                                                        LES 21 ET 27 JUILLET
     // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7
                                                                                                     // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2) PLAN 23
                                                                                                                                                            Peintres et plasticiens :
                                                        Rachid Akbal                                                                                        poésies plurielles
        Poésie en langue des                                                                             Voix à voir
                                                        LES 22, 23, 24, 25 JUILLET                   POÉSIE SONORE ET VISUELLE                              Rencontre avec les peintres et les plasticiens qui,
     signes                                             Laurent Daycart                              COORDINATION : JUSTINE VINAIS
                                                                                                                                                            pendant tout le Festival, entourent les poètes :
     LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE                                                                                                                        dessins sur le vif, performances, expositions….
                                                                                                                                                            Une manière plurielle de dire la poésie, de la
     Pour les publics sourds et tous les publics.       Le feuilleton d’Artémis                                                                             ponctuer, de l’accompagner.
     En collaboration avec les associations Arts
     Résonances et Des’L.                               LES 20 ET 26 JUILLET                                                                                PRÉSENTATION : KRISTELL LOQUET
     PRÉSENTATION : BRIGITTE BAUMIÉ ET ÉLIO POSSOZ      Muriel Szac
                                                        COORDINATION : LYLLAN MEYNET-OTTEN                                                      17H
                                                                                                                                                            17H-18H
     15H-17H                                                                                                                                                // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE OPEN
                                                                                                     17H-18H                                                SPACE) PLAN 2
     // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13                16H-17H
                                                                                                     // JARDIN, 14, RUE LOUIS BLANC (RÉSIDENCE
     Atelier d’écriture Le
                                                        // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
                                                        SIMONE VEIL) PLAN 18
                                                                                                     HABITAT JEUNES) PLAN 14                                    Poésie hors champs
     Festival en chansons                                                                            Un poète, un livre
                                                                                                                                                            POÉSIE SONORE ET VISUELLE
     ATELIER CHANSON / REPORTAGE                        La tête dans les nuages                                                                             Lecture / Performance et discussion.
                                                                                                     LECTURE / DISCUSSION AUTOUR D’UN                       PRÉSENTATION : FRANK SMITH
     Déambuler au cœur du Festival, y puiser            LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES, AUTOUR
                                                                                                     RECUEIL RÉCEMMENT PUBLIÉ
     l’inspiration, des matières à écrire, pour jouer   D’UN BASSIN, DANS DES HAMACS
     avec les mots. Ecrire des chansons en duo dans                                                  PRÉSENTATION : GÉRARD MEUDAL
                                                        PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS
     une ambiance amicale et décontractée.                                                                                                                  17H-18H
                                                                                                                                                            // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7
                                                                                                     17H-18H
     LE 27 JUILLET
     Scène ouverte
                                                        16H-17H                                      // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13                    Poésie et Occitanie
                                                        // BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE DU
                                                                                                                                                            Autour de la poésie occitane ; chaque jour un
     Restitution au public du travail de l’atelier      BAR DU PLATEAU) PLAN 4                       Lecture en écho                                        thème différent.
     chanson/reportage qui s’est déroulé durant la                                                   Deux poètes dialoguent à travers leurs textes.
     semaine du Festival.                               D’une rive à l’autre                         Ils lisent tour à tour, chaque poème en appelle
                                                                                                                                                            PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC

     Inscription sur place / accès gratuit.             LECTURE / DÉBAT ENTRE DES POÈTES             un autre…
     ANIMATION : RÉGIS CUNIN ET MAURAD MONCER
                                                        ISSUS DE DEUX PAYS DIFFÉRENTS                PRÉSENTATION : CLAUDIO POZZANI
                                                                                                                                                            17H-18H
                                                        PRÉSENTATION : JANINE GDALIA
                                                                                                                                                            // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
     15H-17H                                                                                         17H-17H30                                              BLUM) PLAN 1
                                                                                                     // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 1) PLAN 22
     // RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS PLAN 3
                                                        16H-17H                                                                                             Être éditeur de poésie
     Atelier d’écriture Prose                           // HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES. PLAN 5       // À L’INTÉRIEUR DE LA LIBRAIRIE L’ÉCHAPPÉE
                                                                                                     BELLE. 7, RUE GAMBETTA PLAN 24
                                                                                                                                                            ÉDITER LA POÉSIE : UN ENGAGEMENT, UNE
     poétique                                           Poésie et harmoniques en
                                                                                                                                                            AUDACE
     Travailler la langue commune, le rythme et faire
                                                        liberté                                          Échappée poétique                                  PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON
     l’expérience de l’écriture en prose poétique.                                                   POÉSIE LUE OU PERFORMÉE
     D’après des propositions d’écriture choisies       DIALOGUE POÉSIE ET MUSIQUE
     parmi les textes des poètes invités pour le                                                     En collaboration avec la librairie L’Echappée belle.
                                                        PRÉSENTATION : AYMEN HACEN
                                                                                                     PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ
                                                                                                                                                            17H-17H30
     Festival.
                                                                                                                                                            // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) PLAN 1
     Inscription sur place / accès gratuit.
     ANIMATION : FLORENTINE REY                                                                                                                             LES 21 ET 26 JUILLET
                                                                                                     17H 18H
                                                                                                     // DÉPART : PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE                 Troc
                                                                                                     GAMBETTA PLAN 25                                       SPECTACLE DE RUE / DANSE
                                                                                                                                                            Cie Sauf le dimanche.
                                                                                                     LE 23 JUILLET                                          Émilie Buestel, danseuse chorégraphe.
                                                                                                     Spectacle de rue
                                                                                                     Banda Sagana
                                                                                                     Delteil Carnaval

20                                                                                                                                                                                                                21
17H-18H30
     // GALERIE LE RÉSERVOIR, 45-46, QUAI DE BOSC
                                                                                                      18H       18H-19H
                                                                                                                // KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND PLAN 20
                                                                                                                                                                                                         19H
     PLAN 38
                                                                                                                LES 20, 22, 24, 26 JUILLET
     LE 24 JUILLET                                           18H-19H                                            Spectacle sous le kiosque                      19H-20H
     Performance au Réservoir                                // PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8           PRÉSENTATION : MURIELLE SZAC                   // HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES. PLAN 5
     TOPOLINO                                                Pleins feux sur...                                                                                Poète en son pays
     PERFORMANCE PLASTIQUE DE TOPOLINO,                                                                         ou
                                                             LECTURE / DISCUSSION                               LES 21, 23, 25, 27 JUILLET                     LECTURE / DISCUSSION
     PEINTRE SÉTOIS.
                                                             Avec une grande voix de la poésie                  // KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND. PLAN 20      Que signifie être poète aujourd’hui dans tel ou tel
     PRÉSENTATION : MICHELINE SIMON                          méditerranéenne.                                                                                  pays de la Méditerranée ?
                                                             PRÉSENTATION : CATHERINE PONT-HUMBERT              Hommage sous le kiosque                        PRÉSENTATION : JEAN PONCET

                                                                                                                HOMMAGE À UN POÈTE DISPARU
     17H-18H
                                                                                                                PRÉSENTATION : MURIELLE SZAC
     // TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE (PLACE            18H-19H                                                                                           19H-20H
     DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1                            // JARDIN, 5, RUE DU GÉNIE PLAN 17                                                                // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE OPEN

       Atelier du conte pour                                 La poésie, parole de paix                          18H-19H30
                                                                                                                                                               SPACE) PLAN 2

     petits et grands                                        DÉBAT / LECTURE
                                                                                                                // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON       Les livres d’artistes :
                                                                                                                BLUM) PLAN 1
     UN ATELIER POUR ÉCOUTER, IMAGINER ET                    La poésie dans une Méditerranée en proie au                                                       un dialogue poète/artiste/
     RACONTER DES HISTOIRES                                  déchirement.
                                                                                                                Les éditeurs proposent                         éditeur
     Pour enfants et adultes.                                PRÉSENTATION : PHILIPPE TANCELIN
                                                                                                                                                               Livres d’artiste feuilletés en vidéo, en présence
                                                                                                                LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES
     Inscription sur place / accès gratuit.                                                                                                                    du poète, de l’artiste et de l’éditeur.
                                                                                                                PAR LES ÉDITEURS
     ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT
                                                                                                                                                               PRÉSENTATION : MICHELINE SIMON
                                                                                                                COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES
                                                             18H-19H
                                                             // SALLE DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE
     17H-19H30                                               SAINT-CLAIR PLAN 26
                                                                                                                                                               19H-20H
     // RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS PLAN 3                                                                 18H-20H
                                                             Lecture panoramique                                // DÉPART À BORD DU CANAUXRAMA, QUAI
                                                                                                                                                               // PONTON QUAI DE LA CRIÉE PLAN 30

     Atelier arts plastiques et                              LECTURE / PERFORMANCE AU SOMMET DU                 GÉNÉRAL DURAND). PLAN 36.
                                                                                                                                                               Poésie sur le ponton
     poésie : Calligraphe ton                                MONT SAINT-CLAIR
                                                                                                                LE 24 JUILLET                                  LECTURE SUR LE PORT
     messager                                                PRÉSENTATION : EMMANUELLE MALHAPPE
                                                                                                                Entre mer et ciel                              PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS
     Le dessin/écriture comme restitution du monde,
                                                                                                                SPECTACLE POÉTIQUE ET MUSICAL SUR LE
     avec l’oiseau, le poisson, le fruit, la feuille, tous
     porte-paroles et seuils vers l’unité poétique.                                                             BRISE-LAMES
                                                             18H-19H                                                                                           19H-20H
     Inscription sur place / accès gratuit.                                                                     Accessible seulement en bateau.
                                                             // TERRASSE PANORAMIQUE,                           Tarif bateau 12€ (achat billets au bureau du
     ANIMATION : EMMA SHULMAN                                                                                                                                  // RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU
                                                             7 RUE CARON PLAN 12                                Festival, place du livre PLAN 1 ).             PLATEAU) PLAN 3

                                                             Poètes, pêcheurs, jouteurs                         COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
                                                                                                                                                               Joutes poétiques
     17H30-18H30                                             et gens de la mer                                                                                 POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES :
     // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE               LECTURE / ÉCHANGE / DISCUSSION                     18H30-19H                                      D’UNE ÉCRITURE POÉTIQUE À UNE AUTRE
     CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
                                                             Rencontre entre ceux dont les métiers sont liés    // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2) PLAN 23    PRÉSENTATION : CATHERINE FARHI
                                                             à la mer et les poètes venus de toutes les rives
         Poésie pour jeune public                            de la Méditerranée.                                  Poésie en voix, poésie en
     LECTURE, JEUX, ANIMATIONS
     Rencontre d’un poète avec les enfants.
                                                             PRÉSENTATION : PAUL DE BRANCION
                                                                                                                corps... et en musique                         19H-20H
     ANIMATION : ENAN BURGOS                                                                                    POÉSIE SONORE ET VISUELLE                      // COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 16
                                                                                                                PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI
                                                                                                                                                               LES 20, 22, 24, 26 JUILLET
     17H30-19H
                                                                                                                                                               Paul Valéry, poésies
     // « CUL DE BŒUF », AU PIED DU MÔLE SAINT-                                                                                                                LECTURE POÉTIQUE MUSICALE
     LOUIS (ÉCOLE DE JOUTES DE LA MARINE) PLAN 28                                                                                                              Organisée en collaboration avec le Musée Paul
                                                                                                                                                               Valéry. Un hommage à Paul Valéry, né à Sète
     LE JEUDI 25                                                                                                                                               en 1871.
                                                                                                                                                               Chaque jour, des textes différents, un comédien
       Poésie et tournoi de                                                                                                                                    différent, un musicien différent.
     joutes des enfants                                                                                                                                        PRÉSENTATION : STÉPHANE TARROUX,
     Rencontre poésie et une tradition sétoise                                                                                                                 CONSERVATEUR DU PATRIMOINE AU MUSÉE PAUL
     incarnée par les enfants.                                                                                                                                 VALÉRY
     COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL




22                                                                                                                                                                                                                   23
19H-20H
     // COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 16
                                                        19H30-20H
                                                        // PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS PLAN 33
                                                                                                                                               21H                                           23H
     LES 21, 23, 25, 27 JUILLET                         Musique et poésie a
     Lecture chez Paul Valéry                           capriccio                                         21H                                          23H-24H
     LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE                       LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE                      // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC      // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
                                                                                                          SIMONE VEIL) PLAN 18                         CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
     PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS-BERGEY             PRÉSENTATION : AYMEN HACEN

                                                                                                          Concerts                                     Contes à la belle étoile
                                                                                                          LE 22 JUILLET                                CHAQUE SOIR UNE NOUVELLE HISTOIRE
     19H-20H
     // PLACE DE L’HOSPITALET PLAN 10                                                                     Paco Ibañez chante Brassens                  LES 20 ET 26 JUILLET

     Lecture musicale sur la                                                                   20H        et les poètes                                Rachid Akbal
                                                                                                          LE 25 JUILLET                                LE 21 JUILLET
     place                                                                                                Michèle Bernard et Monique
     POÈTE ET MUSICIEN, POÉSIE À PLUSIEURS
                                                                                                                                                       Clélia Tavaoillot
                                                        20H-21H                                           Brun. Un p’tit rêve très court
     VOIX                                               // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON                                                       LES 22, 23, 24, 25 JUILLET
                                                                                                          LES 19, 20, 21, 23, 24, 26 JUILLET
     PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO                     BLUM) PLAN 1                                                                                   Laurent Daycart
                                                                                                          Spectacles poétiques
                                                            Nocturne Place du Livre
     19H-21H                                            SPECTACLE POÉTIQUE (LANGUE DES
                                                        SIGNES) OU CONCERT.                                                                            23H-24H
     // DÉPART À BORD DU CANAUXRAMA, QUAI                                                                 21H30                                        // EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU
     GÉNÉRAL DURAND) PLAN 36                            COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES                  // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
                                                                                                                                                       PHARE) PLAN 29
                                                                                                          SIMONE VEIL) PLAN 18
     LE 21 JUILLET
     Entre mer et ciel                                                                                    LE 27 JUILLET
                                                                                                                                                       Lecture à la chandelle
                                                        20H-20H45                                                                                      LECTURE MUSICALE
     SPECTACLE POÉTIQUE ET MUSICAL SUR LE               TOUS LES JOURS SAUF LE 24 JUILLET                 Spectacle de clôture /                       PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER
     BRISE-LAMES
                                                        Helma                                             Poésie et musique en fête
     Accessible seulement en bateau.                                                                      CRÉATION DU FESTIVAL
     Tarif bateau 12€ (achat billets au bureau du       CHANSONS FRANÇAISES
     Festival, place du livre PLAN 1 ).                 Chaque soir, dans une guinguette différente, un
     COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL                  rendez-vous avec la chanson française.
                                                                                                                                                                                             24H
     19H-20H                                             20H-21H                                                                         22H30
     // CHANTIER NAVAL DES VOILES LATINES, LA           LES 21, 22, 23, 24, 25, 26 JUILLET                                                             24H-1H
     PLAGETTE, 24, RUE DES CHANTIERS PLAN 37                DJ Poètes                                                                                  // PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8
                                                                                                          22H30-23H30
     LE 23 JUILLET                                      Cie Cacahuète                                     // PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15       Murmures amoureux
     Poésie à la Plagette                               CHAQUE SOIR DANS UNE GUINGUETTE                                                                LECTURE MUSICALE, JUSTE AVANT D’ALLER
     Hommage à René Alléra                              DIFFÉRENTE                                        Lecture à la chandelle                       DORMIR…
                                                        Les poètes chantés par les femmes. Poésie         LECTURE MUSICALE
     Hommage des poètes à René Alléra, disparu en                                                                                                      PRÉSENTATION (CHAQUE SOIR, UN PRÉSENTATEUR
                                                        espagnole en chansons. Poètes et chanteurs
     décembre dernier. Un des membres fondateurs        ayant écrit ou chanté pour les enfants.           PRÉSENTATION : LUC VIDAL                     DIFFÉRENT) : PHILIPPE TANCELIN, JOSYANE DE
     de l’association des Voiles latines de Sète, il                                                                                                   JESUS BERGEY, CLAUDIO POZZANI, CATHERINE
     accompagnait chaque année les poètes du                                                                                                           FARHI, DANIEL LEUWERS, JANINE GDALIA, PATRICIO
     Festival pour des lectures en bateau.                                                                                                             SANCHEZ
     PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ
                                                                                                          22H30-23H30
                                                                                                          // BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE DU
                                                                                                          BAR DU PLATEAU) PLAN 4

     19H-20H30                                                                                            Insomnie musicale
     // DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE DU                                                         MUSIQUE DANS LA NUIT, DANS LA
     PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35
                                                                                                          DOUCEUR…
     Lecture en barque
     LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL
     En collaboration avec l’association Occitarames.
     COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL




24                                                                                                                                                                                                      25
VENDREDI
           19




                                                                                      19
VENDREDI

                Spectacle d’ouverture
                du Festival




                                                                               SAMEDI

                                                                                      20
                Poésicales 2019
                POÉSIE ET MUSIQUE / CRÉATION DU FESTIVAL
                21h
                // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE
                VEIL) PLAN 18




                                                                               DIMANCHE

                                                                                      21
                Avec les poètes, les musiciens et les comédiens invités au
                Festival.
                Poésie contemporaine de toutes les Méditerranée. Un chant
                mêlé des langues et des cultures, des voix des poètes et des
                instruments des musiciens. Une invitation à la découverte de
                l’ensemble des invités du Festival.




                                                                               LUNDI

                                                                                      22
                                                                               MARDI

                                                                                      23
                                                                               MERCREDI

                                                                                      24
                                                                               JEUDI

                                                                                      25
                                                                               VENDREDI

                                                                                      26
                                                                               SAMEDI

                                                                                      27
SAMEDI    20




et en nous brûlent nos corps d’enfants
comme les bougies d’anniversaire
suffisamment vite pour que le matin
on ne s’en souvienne plus
                             Monika Herceg
                                    (CROATIE)
20




                                                                                                                                                                                        VENDREDI
                                    SAMEDI




                                                                                                                                                                                               19
                                                 Atelier d’écriture                        Lecture en barque                                Atelier Écriture
10H                                              Paroles de poètes                         LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL                   spontanée
Lecture et croissants                            ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE
                                                                                           ROYAL
                                                                                                                                            ATELIER D’ÉCRITURE AVEC, CHAQUE




                                                                                                                                                                                        SAMEDI
                                                 JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU           10H30-12H                                        JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU




                                                                                                                                                                                               20
LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN
                                                 FESTIVAL                                  // DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE        FESTIVAL
TERRASSE
                                                                                           DU PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35
10H-11H                                          10H-12H30                                                                                  10H30-12H30
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE          // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7            En collaboration avec l’association              // COUR LOCAL SECOURS POPULAIRE, 15, QUAI
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4                                                                  Occitarames.                                     RHIN ET DANUBE PLAN 27
                                                 Avec l’association Au lieu des mots.
Diana Burazer (BOSNIE-                           Inscription sur place / accès gratuit.    Paul de Brancion (FRANCE),                       Avec les associations Le Secours
                                                                                                                                            Populaire et la Matrice de Thau.
                                                 Mireille Fargier-Caruso                   Aymen Hacen (TUNISIE),




                                                                                                                                                                                        DIMANCHE
HERZÉGOVINE), Yvon Le Men                                                                                                                   Inscription sur place / accès gratuit.
                                                                                           Philippe Tancelin




                                                                                                                                                                                               21
                                                 (FRANCE)
(FRANCE)                                                                                                                                    ANIMATION : CHANTAL DIENER-LEHR
                                                 ANIMATION : JULIETTE MASSAT
PRÉSENTATION : SABINE ATLAN                                                                (FRANCE)
                                                                                           COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL


Petite musique du                                Atelier d’écriture                                                                         11H
matin                                            FiloMer                                                                                    Voix en solo
                                                 ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC LE SUPPORT




                                                                                                                                                                                        LUNDI
RENDEZ-VOUS MUSICAL AVEC LES                                                                                                                LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS)




                                                                                                                                                                                               22
                                                 DE TEXTES D’AUTEURS, AVEC LA
MUSICIENS DU FESTIVAL                                                                                                                       11H-12H
                                                 PARTICIPATION QUOTIDIENNE D’UN POÈTE
10H-11H                                          DU FESTIVAL                                                                                // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON                                                                                                    OPEN SPACE PLAN 2
                                                 10H-13H
BLUM) PLAN 1
                                                 // RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS
David Kpossou, HARMONICA,                        PLAN 3                                                                                     Emanuel Campo
                                                                                                                                            (FRANCE)
INSTRUMENTS DIVERS                               Avec l’association Filomer.
                                                                                                                                            PRÉSENTATION : DANIEL LEUWERS




                                                                                                                                                                                        MARDI

                                                                                                                                                                                               23
COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES                 Inscription sur place / accès gratuit.
                                                 Mohamad Wehbi (LIBAN)                     Perf et fracas
                                                 ANIMATION : CLAUDE MUSLIN                 POÉSIE SONORE ET VISUELLE
                                                                                           10H30-11H
                                                                                           // PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE GAMBETTA
                                                 Poésie en voix                            PLAN 25




                                                                                                                                                                                        MERCREDI
                                           		    et en musique
                                                                                           Maël Guesdon (FRANCE)




                                                                                                                                                                                               24
                                                 POÉSIE SONORE ET VISUELLE
                                                                                           PRÉSENTATION : FRANK SMITH
                                                 10H30-11H30
                                                 // « CUL DE BŒUF », ÉCOLE DE JOUTES DE

Toutes voiles dehors                             LA MARINE PORT DE SÈTE, AU PIED DU MÔLE
                                                                                           Scène libre (sur inscription)
LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE
                                                 SAINT-LOUIS PLAN 28                                                                        Sous un même ciel
                                                                                           LECTURES LIBRES (INSCRIPTIONS AUPRÈS             POÉSIE D’UN MÊME PAYS, PLUSIEURS
LAISSE DIRE
10H-11H
                                                 Adam Fethi (TUNISIE),                     DU BUREAU DU FESTIVAL)                           VOIX. LECTURE/DÉBAT
                                                 George Vulturescu




                                                                                                                                                                                        JEUDI

                                                                                                                                                                                               25
                                                                                           10H30-12H30                                      11H-12H
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE
                                                                                           // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13              // RUE VILLARET-JOYEUSE PLAN 9
ÉRIC TABARLY PLAN 33                             (ROUMANIE)
                                                 Matija Habijanec, GUITARE                 COORDINATION : NOËL MÉTALLIER
Mais-Alrim Karfoul (SYRIE)                       PRÉSENTATION : JEAN PONCET
                                                                                                                                            Watson Charles
Tarif bateau 20€ (réservation conseillée                                                                                                    (FRANCOPHONIE / HAÏTI),
auprès du Bureau du Festival).                                                                                                              Nassuf Djailani
Accessible aux handicapés.




                                                                                                                                                                                        VENDREDI
                                                                                                                                            (FRANCOPHONIE / MAYOTTE)




                                                                                                                                                                                               26
En collaboration avec l’association Cap
                                                                                                                                            PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ
au large.
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL




                                                                                                                                                                                        SAMEDI

                                                                                                                                                                                               27
                                            30                                                                                         31
20




                                                                                                                                                                                            VENDREDI
                                    SAMEDI




                                                                                                                                                                                                   19
Un poète et son éditeur                            Atelier Slam                                Poésie et musique au
LECTURE / DÉBAT                                    DU SON AU SENS                              méridien                                         14H
11H-12H                                            11H-13H                                     POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE                  Toutes voiles dehors




                                                                                                                                                                                            SAMEDI
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON           // TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE       IMPROVISÉ




                                                                                                                                                                                                   20
                                                                                                                                                LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE
BLUM) PLAN 1                                       (PLACE DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1
                                                                                               12H-13H                                          LAISSE DIRE
Poète et éditeur de poésie : un lien étroit        Travail sur de la sonorité des mots,        // BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE          14H-17H
                                                                                               DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4
Joël Vernet (FRANCE)                               leur éclatement sonore, leur sens, les
                                                   scander, les déclamer.
                                                                                                                                                // DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE
                                                                                                                                                ÉRIC TABARLY PLAN 33
Éd. La Rumeur Libre                                Inscription sur place / accès gratuit.      Josyane De Jesus-
PRÉSENTATION : ENAN BURGOS
                                                   ANIMATION : CHANTAL ENOCH ET LES SLAMEURS   Bergey (FRANCE)                                  Anas Alaili (PALESTINE)




                                                                                                                                                                                            DIMANCHE
                                                                                                                                                En collaboration avec l’association Cap
                                                   DE L’ASSOCIATION LÂCHE LES MOTS             Matija Habijanec, GUITARE




                                                                                                                                                                                                   21
                                                                                                                                                au large.
Voix croisées                                                                                  PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI
                                                                                                                                                COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
LECTURE EN MUSIQUE                                 Poésie à pleine voix
11H-12H
// ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE
                                                   POÉSIE SONORE ET VISUELLE                   Poésie et saveurs                                Atelier comptines
                                                   11H30-12H                                   POÉSIE ET DÉGUSTATION
LORRAINE PLAN 21
                                                   // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)
                                                                                               12H-13H                                    		    et historiettes
La voix du poète, la voix de                       PLAN 23
                                                                                               // RUE JEANNE D’A RC PLAN 6                      14H30-15H15




                                                                                                                                                                                            LUNDI

                                                                                                                                                                                                   22
l’instrument : un chant mêlé                                                                                                                    // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
                                                   Patrick Sirot (FRANCE)                      En collaboration avec l’association              CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
Stevan Tontić (SERBIE)                             COORDINATION : ANTOINE SIMON                Concerthau qui a organisé, en amont du
                                                                                                                                                Voyage et partage dans la poésie du
Rudi Wienand, KOTAMO                                                                           Festival, des ateliers autour des textes
                                                                                               du poète invité. Chaque jour, chacun             répertoire enfantin : comptines, jeux de
PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO
                                                                                                                                                doigts et historiettes.
                                                   12H                                         offre quelque chose au public : le poète
                                                                                                                                                Pour les tout petits (jusqu’à 5 ans) et
                                                                                               sa poésie, les participants à l’atelier
Lecture intimiste en                               Apéritif poétique et                        des saveurs culinaires spécialement              leurs parents.




                                                                                                                                                                                            MARDI

                                                                                                                                                                                                   23
mer                                                musical. 1                                  préparées.                                       Inscription sur place / accès gratuit.

                                                                                               Domenico Brancale
                                                                                                                                                ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT
                                                   LECTURE MUSICALE
11H-12H30
                                                   12H-13H
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE                                                       (ITALIE)
                                                   // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
ÉRIC TABARLY PLAN 34
                                                   SIMONE VEIL). TENTE CAÏDALE PLAN 19         PRÉSENTATION : SABINE ATLAN                      15H
À bord des voiles latines, avec la
                                                   Maryam Haidari (IRAN),                                                                       De voix en voix




                                                                                                                                                                                            MERCREDI
collaboration des associations des Voiles




                                                                                                                                                                                                   24
                                                                                                                                                15H-17H
latines de Sète et de Palavas.                     Jovica Ivanovski                            Inauguration officielle                          // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
Marianne Catzaras                                  (MACÉDOINE)
                                                                                               du Festival
                                                                                                                                                BLUM) PLAN 1

(FRANCE) , Wim Hofman (D’UNE                       Olivier-Roman Garcia, GUITARE
                                                                                               12H30
                                                                                                                                                De jour en jour se succèdent tous les
MER À UNE AUTRE / PAYS-BAS),
                                                   PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC
                                                                                               // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON         poètes invités au Festival.
Edwin Madrid (MÉDITERRANÉE                                                                     BLUM) PLAN 1
                                                                                                                                                Domenico Brancale
D’OUTRE-ATLANTIQUE /ÉQUATEUR),                     Apéritif poétique et                        En présence de Sapho, marraine du                (ITALIE), Nassuf Djailani




                                                                                                                                                                                            JEUDI

                                                                                                                                                                                                   25
Éric Poindron (FRANCE),                            musical. 2                                  Festival, des poètes et des artistes
                                                                                                                                                (FRANCOPHONIE / MAYOTTE), Emre
                                                                                               invités.
Marie de Quatrebarbes                              LECTURE MUSICALE                                                                             Gültekin (TURQUIE), Hawad
                                                                                                                                                (FRANCOPHONIE / NIGER), Miraš
(FRANCE)                                           12H-13H
                                                   // HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
                                                                                                                                                Martinović (MONTÉNÉGRO),
                                                   Iztok Osojnik (SLOVÉNIE)                                                                     George Vulturescu




                                                                                                                                                                                            VENDREDI
                                                   Pascal Vantès, guitare
                                                                                                                                                (ROUMANIE), Mohamad




                                                                                                                                                                                                   26
                                                   PRÉSENTATION : BRUNO DOUCEY
                                                                                                                                                Wehbi (LIBAN)
                                                                                                                                                PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS BERGEY




                                                                                                                                                                                            SAMEDI

                                                                                                                                                                                                   27
                                              32                                                                                           33
20




                                                                                                                                                                                                 VENDREDI
                                    SAMEDI




                                                                                                                                                                                                        19
 Sieste par sons et par                           D’une mer à une autre                         Ondes poétiques                                   Atelier d’écriture Prose
 mots                                             RENCONTRE ENTRE POÈTES DE LA
                                                  MÉDITERRANÉE ET POÈTES D’AUTRES
                                                                                                RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN
                                                                                                PUBLIC
                                                                                                                                                  poétique
 LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN                                                                                                                  15H-17H
                                                  RÉGIONS DU MONDE




                                                                                                                                                                                                 SAMEDI
 TRANSAT                                                                                        15H-16H




                                                                                                                                                                                                        20
                                                                                                                                                  // RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS
                                                  15H-16H                                       // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE              PLAN 3
 15H-16H
                                                  // RUE VILLARET-JOYEUSE PLAN 9                OPEN SPACE) PLAN 2
 // JARDIN SUSPENDU, RUE CARON PLAN 11
                                                                                                                                                  Travailler la langue commune, le rythme
                                                  Thanassis Hatzopoulos                         Radio Web du Festival
 Emmanuel Damon                                                                                                                                   et faire l’expérience de l’écriture en prose

 (FRANCE)                                         (GRÈCE), Wim Hofman                           Hesham Alsabahi (ÉGYPTE),                         poétique.
                                                                                                                                                  D’après des propositions d’écriture
 DAVID KPOSSOU, HARMONICA,                        (D’UNE MER À UNE AUTRE / PAYS-BAS)            Mireille Fargier-Caruso                           choisies parmi les textes des poètes




                                                                                                                                                                                                 DIMANCHE
 INSTRUMENTS DIVERS                               PRÉSENTATION : PAUL DE BRANCION               (FRANCE)                                          invités pour le Festival.




                                                                                                                                                                                                        21
 PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER                                                                  PRÉSENTATION : ARNAUD LEROY                       Inscription sur place / accès gratuit.
                                                                                                                                                  ANIMATION : FLORENTINE REY


                                                                                                Poésie en langue des
                                                                                           		   signes
                                                                                                LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE                   16H
                                                                                                                                                  Le feuilleton d’Artémis




                                                                                                                                                                                                 LUNDI

                                                                                                                                                                                                        22
                                                                                                15H30-17H
                                                                                                // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7
                                                                                                                                                  16H-17H
                                                                                                Pour les publics sourds et tous les               // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
                                                                                                                                                  CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
                                                                                                publics.
 Correspondances                                  Poésie de plein fouet                         En collaboration avec les associations            Muriel Szac
 LECTURE / DÉBAT                                                                                Arts Résonances et Des’L.                         « Je suis Artémis, j’ai choisi de vivre
                                                  POÉSIE SONORE ET VISUELLE
 Quel même élan nourrit des poésies                                                             CharlÉlie Couture (FRANCE),                       sans contrainte dans les forêts, je suis




                                                                                                                                                                                                 MARDI
                                                  15H-16H




                                                                                                                                                                                                        23
                                                                                                                                                  entourée de compagnes qui ont fait le
 très différentes ?
 15H-16H
                                                  // HALLES DE SÈTE, PARVIS RUE GAMBETTA        Tal Nitzan (ISRAËL)                               même choix que le mien et qui ne sont
                                                  PLAN 25
                                                                                                PRÉSENTATION : BRIGITTE BAUMIÉ ET ÉLIO
 // PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8                                                                                                         pas prêtes à suivre le modèle imposé
                                                                                                POSSOZ
                                                  Viviane Ciampi (ITALIE)                                                                         par Aphrodite… »
 Éric Poindron (FRANCE),                          PRÉSENTATION : FRANK SMITH                                                                      COORDINATION : LYLLAN MEYNET-OTTEN

 Marie de Quatrebarbes                                                                          Atelier d’écriture Le




                                                                                                                                                                                                 MERCREDI
 (FRANCE)                                                                                       Festival en chansons                              La tête dans les nuages




                                                                                                                                                                                                        24
 PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON                                                                   ATELIER CHANSON / REPORTAGE.                      LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES,
                                                                                                15H-17H                                           AUTOUR D’UN BASSIN, DANS DES
                                                                                                // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13               HAMACS
                                                                                                                                                  16H-17H
                                                                                                Déambuler au cœur du Festival, y puiser
                                                                                                                                                  // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
                                                                                                l’inspiration, des matières à écrire, pour
                                                                                                                                                  SIMONE VEIL) PLAN 18
                                                                                                jouer avec les mots. Ecrire des chansons
Nous allons de déserts en déserts                                                                                                                 Edwin Madrid (MÉDITERRANÉE




                                                                                                                                                                                                 JEUDI

                                                                                                                                                                                                        25
                                                                                                en duo dans une ambiance amicale et
                                                                                                décontractée.
sous le fardeau fantôme d’une histoire                                                          Inscription sur place / accès gratuit.
                                                                                                                                                  D’OUTRE-ATLANTIQUE /ÉQUATEUR),

                                                                                                ANIMATION : RÉGIS CUNIN ET MAURAD MONCER          Miraš Martinović
que nous n’écrivons plus                                                                                                                          (MONTÉNÉGRO)
                                                                                                                                                  PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS
                                                 Philippe Tancelin




                                                                                                                                                                                                 VENDREDI
                                                             (FRANCE)




                                                                                                                                                                                                        26
                                                                                                                                                                                                 SAMEDI

                                                                                                                                                                                                        27
                                            34                                                                                               35
Vous pouvez aussi lire
Partie suivante ... Annuler