Sur les routes chênoises

Sur les routes chênoises
Fondé en 1915                                                                                                                           Jui n 2019 • n° 5 3 9
Michel Jakobowicz




                                                                                                                                               S o m m a i r e
                                                                                                                                              Avis                                       2
© Jean




                                                                                                                                              Dossier                                    3

                                                                                                                                              Informations officielles                 11

                                                                                                                                              Vie associative                          43

                                                                                                                                              Sports & Loisirs                         44

                                                                                                                                              Pêle-mêle                                45

                                                                                                                                             Chêne-Bougeries
                                                                                                                                             & Chêne-Bourg
                                                                                                                                                                      La dernière semaine
                                                                                                                                                                      des vacances d'été est
                                                                                                                                                                      souvent compliquée
                                                                                                                                                                      pour les familles. Sou-
                                                                                                                                                                      vent les parents ont
                                                                                                                                                                      épuisé toutes leurs op-
                                                                                                                                                                      tions de gardiennage
                                                                                                                                                                      de leurs enfants qui
                                                                                                                                             ont par ailleurs déjà écumé tous les camps
                                                                                                                                             et centres aérés du canton. Autant dire que
                                                                                                                                             l'initiative prise par la Commune de Chêne-
                                                                                                                                             Bougeries il y a quelques années, avec le
                                                                                                                                             lancement d'un événement de fin d'été qui
                                                                                                                                             leur est entièrement dédié, constitue un
                                                                                                                                             vrai soulagement pour les géniteurs débor-
                                                                                                                                             dés. Depuis que les Communes de Chêne-
                                                                                                                                             Bourg et de Cologny ont adhéré à ce projet,
                                                                                                                                             le festival DesChênés a pris de l'ampleur et
                                                                                                                                             propose chaque année davantage d'anima-
                                                                                                                                             tions. Cette année, il se déroulera du lundi
                    Sur les routes chênoises                                                                                                 19 au vendredi 23 août aux parcs Sismondi
                                                                                                                                             et Stagni de Chêne-Bougeries. A Chêne, la
                                                                                                                                             rentrée scolaire se fait avec le sourire !
                    Nos communes disposent d'un tissu routier étendu. Leurs rues, routes, avenues dépendent pour cer-
                                                                                                                                                                                Voir en p. 13
                    taines des communes qu'elles traversent et pour d'autres du Canton. Afin d'assurer leur entretien
                    dans les meilleures conditions, les communes développent toutes sortes de stratégies et de partena-                      Thônex
                                                                                                                                                                       Les élus thônésiens
                    riats. Il faut également les rendre sûres pour tout le monde et notamment pour les enfants. Là aussi,                                              n'ont pas démérité
                    nos Autorités déploient des moyens importants, afin de sécuriser le chemin de l'école. Il en est de                                                 lors de la Course
                                                                                                                                                                       pédestre de Ber-
                    même, lorsqu'il s'agit d'éviter des comportements dangereux ou des incivilités sur la voie publique.                                               nex qui a eu lieu
                    Dans ces deux cas, ce sont les agents de police municipale et les patrouilleurs scolaires qui sont sur le                                          au mois de mars
                                                                                                                                             dernier. Ils ont en effet remporté la Course
                    terrain au quotidien.                                                                                                    des Conseillers et l'un des leurs a même
                                                                                                                                             été le plus rapide de tous les participants!
                                                                                                  K AARINA LORENZINI, RÉDACTRICE EN CHEF
                                                                                                                                             Découvrez le profil de cette équipe et de ce
                                                                                                          Lire en pp. 3-10 et en pp. 38-39   coureur d'exception en p. 35.


                                                Pour aller plus loin…                                                                         Thème du prochain numéro :

                                                La commune de Chêne-Bourg aborde ses 150 printemps en beauté. Au fil des ans, elle a           Construire son avenir
                                                su conserver une jeunesse et un dynamisme enviables et elle va vous le prouver durant
                                                toute la journée du 22 juin. A cette occasion, il vous sera proposé un programme de             Délai rédactionnel et publicitaire :
                                                fête qui enchantera les petits comme les grands. Une date mémorable à noter de toute                    Lundi 19 août 2019
                                                urgence dans vos agendas !                                                                             Prochaine distribution :
                                                                                                                                      K.L.
                                                                                                                                                       20 septembre 2019
                                                                                                             Tous les détails en pp. 24-28
Sur les routes chênoises
2   Le Chênois | Juin 2019 | n° 539                                                                                                      Avis

                                                                                                    Impressum
La pensée du mois
Une petite réflexion en lien avec notre dossier du mois Sur les routes chênoises…
                                                                                                Organe officiel des communes
                                                                                          de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex
                                                                                                     depuis février 1926
                                                                                                      N° 539 – 104e année
                                                                                        Distribution : vendredi 7 juin 2019
                                                                                        Tirage utile : 16'200 exemplaires
                                                                                        Editeur responsable :
                                                                                        Julie Bersier, présidente (CM Thônex)

                                                 ALLÉES                                 Comité de l'Association Le Chênois :
                                                                                        Isabelle Neuder, vice-présidente (CM Chêne-Bourg) ;
                                                et venues                               Florian Gross, trésorier (CM Chêne-Bougeries) ;
                                                                                        Flavio Borda d'Agua, secrétaire (CM Chêne-Bougeries) ;
                                                                                        Sofia Silva de Moura (CM Chêne-Bourg) ; Bastien
                                                                                        Leutenegger (CM Thônex) ; Marion Garcia Bedetti
                                  Les aléas de la vie font qu’à chaque                  (CA déléguée à la culture, Chêne-Bougeries) ;
                                                                                        Pierre A. Debarge (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg) ;
                                      Croisement on choisit un chemin.                  Philippe Decrey (CA délégué à la culture, Thônex)
                                                                                        Rédactrice en chef : Kaarina Lorenzini
                            Lequel ? Le bon ! Le mauvais ? On ne sait pas …             kaarina.lorenzini@lechenois.ch
                                                                                        Equipe de rédaction : Liliane Roussy, Laura Etienne,
                                 Allée resplendissante et ensoleillée ou                Gabriela Cabré, Lucie Hainaut, Hervé Annen, Stephan
                                        Allée à l’ombre et fraîche ou                   Bruggmann et Jean Michel Jakobowicz.
                                                                                        Partenaires rédactionnels : Bibliobus, Josette Félix,
                                           Allée où il y a l’avenir…                    Genèvefamille.ch, Naries, Maylis et Sui Generis.
                                                                                        NB : La Rédaction n'est pas responsable des avis per-
                                           Le sait-on ? Le sent-on ?                    sonnels exprimés soit par les personnes interviewées,
                                                                                        soit par nos journalistes et reflétés dans les articles de
                                 Ephémère espoir d’un signe du destin ?                 fond parus dans nos dossiers thématiques.
                                                                                        Secrétariat de la rédaction : Françoise Allaman
                                      Mais non, rien, aucune allégation.                Case postale 145 - 1225 Chêne-Bourg
                                                                                        T. 022 349 24 81 (répondeur)
                                              Allez choisissons :                       F. 022 349 14 81 - redaction@lechenois.ch
                                                                                        https://www.facebook.com/LeChenois/
                                              Et le cœur allégé                         Administration (publicités) :
                       Nous savons que comme tous les chemins mènent à Rome,            Journal Le Chênois - pub@lechenois.ch
                                                                                        Prépresse : Siska Audeoud,
                               Allègrement nous allons vers notre destin                Hadès graphisme pour Le Chênois
                                                                                        Impression : Atar Roto Presse SA, Genève
                               Sur le chemin de la vie, joyeux et heureux.              Distribution (La Poste) :
                                                                                        Tous ménages dans les Trois-Chêne
                                                                                        Abonnement : CHF 20.– / an
                                                                              Roger’s   Dates de distribution en 2019 :
                                                                                        20 septembre, 25 octobre et 29 novembre

                                                                           PUBLICITÉ
Sur les routes chênoises
Sur les routes chênoises                                                                                                            Le Chênois | Juin 2019 | n° 539         3


Voie verte :
quels défis pour les agents de police
municipale à Chêne-Bougeries ?
La Voie verte a été officiellement inaugurée il y a maintenant plus d’un an, le 27 avril 2018. Dès son ouverture, elle a rencontré un grand
succès auprès du public. Cet engouement a-t-il créé des tensions ? Comment la police municipale gère-t-elle cette nouvelle route ?

Actuellement, la Voie verte est
longue de 6,5 km. Elle permet de
relier Annemasse à la gare des Eaux-
Vives, en traversant les Trois-Chêne.
La commune de Chêne-Bougeries
accueille le tronçon de Voie verte le
plus long des Trois-Chêne. Il court
de la Seymaz jusqu’au chemin de
Grange-Canal. C’est pourquoi nous
avons voulu poser quelques ques-
tions à deux agents de la police muni-
cipale de cette commune : Sébastien
Pache, le chef de poste, ainsi que le
caporal Yves Noël.

Pouvez-vous nous dire ce que vous
pensez des aménagements de la Voie
verte ? Les trouvez-vous adaptés aux be-
soins et aux usages de la population ?
Sébastien Pache : Lors de l’ouver-
ture de la Voie verte, nous avec reçu
quelques doléances concernant les
aménagements. Mais il n’y en a pas
eu beaucoup ! Il s’agissait surtout de
problèmes de cohabitation entre les
différents usagers : piétons, cyclistes
– électriques ou non – et les voitures.
Certaines personnes se plaignaient
notamment du fait que les piétons            priorité sur les voitures ou les piétons.    utilisent une remorque pour amener         Voie verte est ouverte, il n’y a quasi-
et les cyclistes ne savaient pas quelle      Et concernant les engins comme les           leurs enfants à l’école par exemple.       ment plus de cyclistes qui roulent sur
voie utiliser. Maintenant les gens se        trottinettes, électriques ou pas d’ail-                                                 le trottoir du goulet.
sont bien appropriés l’espace.               leurs, les usagers doivent traverser la      Est-ce que l’ouverture de la Voie verte
                                             route en marchant. C’est ce que dit la       a généré du travail supplémentaire         Est-ce qu’il y a d’autres points positifs
Vous parlez de doléances de la part          loi sur la circulation routière.             pour la police municipale de Chêne-        que vous avez relevés, suite à l’ouver-
des automobilistes, quelles sont leurs                                                    Bougeries ?                                ture de la Voie verte ?
plaintes ?                                   On trouve depuis quelques semaines           SP : Au début nous craignions les          YN : Nous avons observé que, dès
SP : Il s’agit surtout des croisements       des plots sur la Voie verte, au croise-      incivilités, comme du tapage noc-          l’ouverture, la Voie verte a été très
entre la Voie verte et les routes : le       ment avec le chemin Grange-Falquet.          turne, mais nous n’avons pas reçu de       utilisée. Le matin par exemple elle
chemin De-La-Montagne ou le che-             Pourquoi sont-ils là ?                       doléances.                                 est très fréquentée : il y a les cyclistes,
min Grange-Falquet. Les cyclistes ne         SP : Il s’agit de plots de chantier. C’est   YN : On ne peut pas dire que la Voie       mais aussi les écoliers qui se rendent à
sont pas toujours attentifs au fait          une mesure provisoire, sans doute            verte nous a donné du travail supplé-      pied au cycle ou à l'école primaire de
qu’ils n’ont pas la priorité, et les auto-   décidée par l’office cantonal des            mentaire. Au contraire, elle a permis      la Gradelle. Il y a aussi beaucoup de
mobilistes craignent que des vélos           transports.                                  de diminuer drastiquement le flux           gens qui utilisent la Voie verte pour
traversent à toute vitesse sans regar-                                                    de cyclistes dans le goulet de Chêne-      se promener. Dès qu’il y a un peu de
der avant.                                   Est-ce que selon vous ce serait posi-        Bougeries. C’était auparavant un pro-      soleil, on voit plein de marcheurs. La
Yves Noël : Idéalement, ce serait bien       tif que des barrières soient installées      blème pour nous, car il y avait jusqu’à    Voie verte a créé une nouvelle option
que les cyclistes descendent de leur         pour faire ralentir les cyclistes aux        80 cyclistes par heure qui passaient       de promenade, elle encourage l’exer-
vélo et traversent la route à pied.          croisements avec les routes ?                sur le trottoir du goulet. Nous avions     cice et la mobilité douce.
Dans ce cas-là ils auraient la priorité,     YN : Par rapport à la situation ac-          d’abord fait des actions de préven-        SP : Et puis ce tronçon encourage les
puisque c’est un passage piéton, il n’y      tuelle, des barrières en quinconce           tion, puis nous avions dû passer aux       gens à prendre le vélo, la Voie verte
a donc que les piétons qui ont la prio-      seraient bénéfiques, ne serait-ce             actions répressives en délivrant des       rend le trajet plus serein et plus
rité, ce n’est pas un passage cycloton.      que pour la sécurité des cyclistes.          amendes.                                   paisible qu’une bande cyclable. Le
Si les cyclistes ne descendent pas de        Après, si un jour de telles barrières        SP : La situation était un peu ten-        parcours à vélo pour aller travailler
leur vélo, ils doivent alors passer à        étaient installées, il faudrait veiller à    due, car les cyclistes passaient sur le    devient un moment de plaisir.
gauche ou à droite du passage pié-           ce qu’elles ne soient pas rédhibitoires      trottoir, et nous recevions régulière-
ton, mais pas sur les bandes jaunes.         pour certains usagers comme les              ment des plaintes des habitants et                             PROPOS RECUEILLIS PAR
En tous les cas, à vélo, ils n’ont pas la    vélos-cargo ou encore les parents qui        des commerçants. Maintenant que la                                   LUCIE HAINAUT
Sur les routes chênoises
4   Le Chênois | Juin 2019 | n° 539   Publicité
Sur les routes chênoises
Sur les routes chênoises                                                                                                        Le Chênois | Juin 2019 | n° 539        5


Les patrouilleurs de Conches
Vous les voyez tous les matins, été comme hiver, qu’il pleuve ou qu’il vente ou qu’il y ait la canicule, ils sont devant l’école de Conches
stoïques et souriants. Ce qui est incroyable, c’est que Brigitte Binda et Claude Pittet, les deux patrouilleurs en faction au carrefour du che-
min des Bougeries et du chemin de la Colombe, connaissent tous les enfants. Ils échangent quelques mots gentils avec chacun d’entre eux
et bien souvent avec leurs parents dont ils connaissent les prénoms. Pour beaucoup d’enfants, même lorsqu’ils ont quitté l’école primaire,
ils ont plaisir à retrouver ces personnages à la fois protecteurs et bon enfant qui les accompagnent tout au long de leur scolarité primaire.

Comment êtes-vous devenus patrouil-                                                                                             faire des contrôles pour voir si tout
leurs scolaires ?                                                                                                               se passe bien. S’il devait y avoir un
Tout simplement en répondant à                                                                                                  problème, ils seraient là en quelques
une annonce parue dans la “ Tribune                                                                                             instants pour nous prêter main forte.
de Genève”. Puis, nous avons suivi                                                                                              Mais jusqu’à présent nous n’avons
une formation et nous nous sommes                                                                                               jamais dû faire appel à eux !
retrouvés devant l’école de Conches,
il y a maintenant six ans de cela.                                                                                              Quelles sont les difficultés de ce
                                                                                                                                métier ?
Qu’est-ce qui vous a poussé à entre-                                                                                            C’est surtout que c’est une occupa-
prendre cette activité ?                                                                                                        tion très prenante. Même si elle est
A la fois le contact avec les enfants                                                                                           considérée comme une activité à
et leurs parents, mais aussi l’envie de                                                                                         temps partiel sur la base d’un taux
faire un travail socialement utile.                                                                                             d’activité fixé à 30 % environ, nous
                                                                                                                                avons sans cesse l’œil rivé sur la
En quoi consiste-t-il exactement ?                                                                                              montre. Comme nous venons d’assez
Essentiellement à veiller à la sécu-                                                                                            loin, soit en vélo soit à pied, cela nous
rité des enfants qui viennent à l’école.                                                                                        prend pas mal de temps pour arriver
Nous sommes ici quatre fois par jour                                                                                            le matin, puis nous n’avons qu’une
lorsqu’ils rentrent le matin de 7h30 à                                                                                          heure ou deux de libre. Entre 12h00
neuf heures, lorsqu’ils sortent à midi                                                                                          et 13h00 nous n’avons pas suffisam-
et reviennent en début d’après-midi,                                                                                            ment de temps pour rentrer à la mai-
ainsi que lorsque se terminent les                                                                                              son, ce qui fait que nous déjeunons
classes en fin d’après-midi. Nous les                                                                                            sur place, soit en plein air, soit dans
aidons à traverser en les protégeant                                                                                            une salle qui nous est réservée dans
d’éventuels chauffards. Mais nous                                                                                               l’école. A nouveau, il nous faut faire
essayons aussi de leur inculquer les                                                                                            l’aller-retour jusqu’à la maison avant
principes de la sécurité face à la circu-   de sourcils pour rappeler les récalci-    Comme nous l’avons dit plus haut,         de revenir à l’école pour 16h00. Ce
lation des automobiles et des vélos.        trants à l’ordre.                         ce sont bien souvent leurs compor-        qui fait qu’il nous est difficile d’avoir
                                                                                      tements imprévisibles, mais aussi         une autre activité quelle qu’elle soit.
Est-ce que vous rencontrez des diffi-        Et les parents dans tout cela ?           celui parfois inconscient de certains     La température est une autre diffi-
cultés avec les enfants ?                   Nous avons des relations très cor-        automobilistes qui prennent les che-      culté. Les hivers sont parfois rudes et
Pas vraiment, mais il nous faut res-        diales avec eux. Surtout depuis que       mins du quartier pour des auto-           les étés torrides, mais cela fait partie
ter sans cesse vigilants car, surtout       la mairie de Chêne-Bougeries a réa-       routes. Mais ils sont rares ! Les vélos   des “plaisirs” du métier.
pour les plus petits, ils ont parfois       lisé des aménagements devant l’école      représentent aussi un danger, car
des comportements inattendus. Ils           de Conches : l’interdiction de circuler   bien souvent ils ont tendance à ne        Qu’est-ce que vous aimez particulière-
s’arrêtent au milieu de la rue ou re-       dans le chemin de la Colombe devant       pas respecter les stops que nous uti-     ment dans ce métier ?
tournent sur leurs pas pour retrouver       l’école de Conches et la création de      lisons pour permettre aux enfants de      C’est surtout le contact avec les en-
un ami. Il nous arrive aussi quelque-       places de stationnement réservées         traverser. Là aussi, un simple rappel à   fants, leurs parents ou leurs nourrices
fois de les rappeler à l’ordre lorsqu’ils   à la dépose des enfants. Cela nous a      l’ordre suffit bien souvent pour éviter   et également avec les tiers, qui ha-
commettent des imprudences. C’est           énormément facilité la tâche, même        de tels écarts.                           bitent ou passent dans le quartier et
le cas en particulier des plus grands       s’il y a toujours des parents qui aime-                                             le lien que nous créons avec nombre
qui parfois commencent à timide-            raient pouvoir amener en voiture          Quels sont vos liens avec la police       d’entre eux. En plus, après six ans pas-
ment contester les règles pour prou-        leurs enfants jusque dans la salle de     municipale ?                              sés ici, nous avons le plaisir de les voir
ver qu’ils sont en train de devenir des     classe !                                  Nous sommes rattachés au service de       grandir et passer de l’état de petits
ados. Mais ces cas sont rares et dans                                                 la police municipale qui coordonne        bambins à celui de pré-adolescents.
l’ensemble l’atmosphère est plutôt          Quels sont les dangers qui menacent       les activités des six patrouilleuses et   C’est quelque chose de très touchant
joviale et tranquille. D’ailleurs, bien     le plus les enfants qui arrivent à        patrouilleurs de Chêne-Bougeries.         et d’amusant à la fois.
souvent, il suffit d’un froncement          l’école ?                                 Les agents viennent périodiquement                        JEAN MICHEL JAKOBOWICZ

                                                                                PUBLICITÉ
Sur les routes chênoises
6     Le Chênois | Juin 2019 | n° 539                                                                                                Sur les routes chênoises


Après l’impact…
C’est la hantise de tout conducteur : écraser un chat, un hérisson, un rapace ou un renard. Que deviennent les animaux percutés lorsqu’ils
sont blessés ou morts ? Qui les prend en charge ? Qui faut-il contacter ? Bertrand Longchamp, chef du service Environnement et domaine
public de Chêne-Bourg, répond à ces questions.
Il est 13h30 et c’est le branle-bas




                                                                                                                                                                                 Etienne
de combat devant la Mairie de




                                                                                                                                                                                 © Laura
Chêne-Bourg. Un chat vient de pas-
ser sous les roues d’une voiture, sous
les yeux de Bertrand Longchamp. La
conductrice est bouleversée, mais le
chat que tout le monde croit mort,
bondit soudain, titube et s’enfuit tant
bien que mal vers les proches im-
meubles. Le chef de service prévient
alors le vétérinaire le plus proche,
envoie l’un de ses collègues chercher
une caisse et se lance à la recherche
de l’animal blessé, épaulé par deux
membres de la police municipale.
L’animal est finalement retrouvé et
confié à sa propriétaire qui l’emmène
se faire soigner. La scène est presque
improbable et reste inhabituelle,
mais elle reflète bien le rôle et l’impli-
cation du personnel communal dans
les actions de proximité auprès de la
population.

Bertrand Longchamp, il est rare que
vous soyez le témoin direct d’un choc
entre un animal et un véhicule, mais
est-ce fréquent que l’on fasse appel
à vous lorsque ces situations se pré-        jours après la découverte d’un chat,        ment au Centre de Réadaptation des          au bord de la route, juste en face de
sentent ?                                    une personne appelle la mairie pour         Rapaces (CRR) à Bardonnex, ou avec          la voirie. C’est typiquement un cas
Les appels concernant la découverte          savoir s’il n’a pas été vu. Dans d’autres   les chauves-souris que nous remet-          où nous devions contacter le garde-
d’animaux blessés, égarés ou morts           cas, nous reconnaissons l’animal sur        tons à des spécialistes. Lorsque les        faune. Au vu de l’âge de l’animal, il a
sont en général redirigés vers notre         une affichette posée dans la com-           animaux sont morts, nous les dépo-          pu conclure à une mort accidentelle.
service. Nous sommes habilités à             mune et contactons le propriétaire          sons à la CIDEC comme les animaux           Il s’agissait, en effet, d’un jeune indi-
prendre les mesures nécessaires pour         pour lui montrer les photographies.         domestiques, mais dans certains cas,        vidu à la recherche d’un territoire. Il
confier l’animal à la structure la plus       Ce ne sont pas des moments faciles          nous sommes tenus de contacter le           avait probablement remonté la Sey-
adaptée à sa condition. Selon la situa-      mais cela permet aux gens d’aller de        garde-faune.                                maz et s’était égaré avant d’être ren-
tion ou le moment, il est possible           l’avant, d’arrêter de chercher leur ani-                                                versé.
aussi que la police municipale ou les        mal. C’est particulièrement impor-          Quel est son rôle ?
pompiers prennent le relais.                 tant pour les personnes âgées.              Le garde-faune doit s’assurer que la        Le castor fait-il partie des animaux les
                                                                                         mort est bien accidentelle et qu’il ne      plus atypiques auxquels vous ayez eu
Comment procédez-vous lorsque vous           Quel est le réflexe si l’animal est blessé   s’agit pas d’un acte de malveillance        à faire ?
êtes confrontés à un animal mort ?           ou égaré ?                                  ou d’une maladie qui pourrait mena-         Oui. Au fil des années, j’ai vu passer
Tout dépend s’il s’agit d’un animal          Si cela se passe en journée, nous nous      cer l’espèce ou l’écosystème local.         pas mal d’espèces. Nous avons, par
domestique ou d’un animal sauvage.           rendons chez le vétérinaire le plus                                                     exemple, pris en charge une tortue,
Dans le cas d’animaux domestiques,           proche, à Thônex ou à Chêne-Bou-            Avez-vous un exemple de situation où        une bécasse, une belette, une chou-
le plus fréquent étant le chat, nous         geries. Et si cela arrive en-dehors des     vous avez fait appel à lui ?                ette hulotte, un chevreuil ou encore
nous rendons sur place, nous pre-            heures de travail, nous faisons appel       Il y a quelques années, en arrivant         des renards…
nons des photographies puis ame-             au vétérinaire de garde du canton.          au travail tôt le matin, un membre                             PROPOS RECUEILLIS PAR
nons l’animal au Centre Intercom-            Nous possédons la liste de ce tour-         de l’équipe a découvert un castor                                    L AURA ETIENNE
munal des Déchets Carnés (CIDEC).            nus de garde et savons ainsi immé-
Le centre est équipé du matériel né-         diatement vers qui nous tourner. Les
cessaire pour détecter une éventuelle        vétérinaires ont, eux aussi, le matériel     Que faire si vous trouvez un animal égaré,
puce et prévenir les propriétaires           pour lire les éventuelles puces et re-       blessé ou mort?
avant de procéder à l’incinération de        trouver les propriétaires.
l’animal. De notre côté, nous tenons                                                     - Vous pouvez contacter la mairie (022 869 41 10), afin qu’un employé vienne
                                                                                           chercher l’animal, ou vous pouvez l’emmener directement au Centre Intercom-
un registre répertoriant les animaux         En quoi la procédure est-elle différente
                                                                                           munal des déchets Carnés (CIDEC) qui le prendra en charge.
et les détails relatifs à leur découverte.   lorsqu’il s’agit d’animaux sauvages ?
                                                                                         - Si vous découvrez un animal en dehors des heures d’ouverture de la mairie, vous
                                             Pour les animaux sauvages blessés,            avez deux possibilités. Si l’animal est mort et ne représente aucun danger, vous
A quoi vous sert ce registre ?               nous nous rendons aussi chez les              pouvez attendre l’ouverture de la mairie. Si l’animal est blessé, en grande diffi-
Si l’animal n’est pas pucé, cela permet      vétérinaires. Il existe toutefois une         culté ou représente un danger, vous pouvez faire appel aux pompiers (118) qui
aux propriétaires de pouvoir peut-           exception avec les oiseaux et les             sont à même d’intervenir.
être l’identifier. Il arrive que, quelques    rapaces que nous amenons directe-
Sur les routes chênoises
Sur les routes chênoises                                                                                                        Le Chênois | Juin 2019 | n° 539     7


Un pont entre deux mondes…
Goudronnées, en terre, en gravier… les routes ont mille et un visages, et autant d’utilisateurs. Voitures, randonneurs, vélos, nous, les hu-
mains, employons tous les jours les rues, routes et chemins de notre environnement. Mais nous ne sommes pas les seuls, et il faut savoir
cohabiter pour que tout le monde puisse y trouver son compte.
En février, les températures




                                                                                                                                                                           – Emanuel Ammon
commencent à devenir plus clé-
mentes et les amphibiens sortent de
leur torpeur hivernale. Ils ont passé la




                                                                                                                                                                           © Kirchberg
mauvaise saison en forêt et leur but
premier à leur réveil est de regagner
l’étang où ils pourront se reproduire.
Malheureusement, il y a souvent une
route entre le début de leur pèleri-
nage et sa destination. Nombreux
sont ceux qui périssent sous les roues
des véhicules, trop pressés pour
s’arrêter ou pour respecter les limita-
tions de vitesse imposées, à certains
endroits, à cette période de l’année.
Oui, certaines communes essaient de
leur mieux de protéger ces popula-
tions de batraciens en diminuant la
limitation de vitesse ou en fermant
même certaines routes. Les usagers
sont souvent mécontents que leur
bien-être routinier soit modifié de
la sorte pour de pauvres petits cra-
pauds, mais ils sont sans doute bien
contents que les hordes de mous-
tiques soient régulées en été par
ces mêmes amphibiens. Une autre             de “passages à faune”. Ils peuvent être   les passages à faune permettent de         Des pièges photographiques placés
solution est d’installer des barrières      souterrains et ressembler à un tunnel     réduire le risque de collision, ce qui     à l’entrée des passages montrent bel
à amphibiens le long des tronçons           ou passer par-dessus les routes et        est bénéfique à la fois pour la sur-        et bien que mulots, fouines et mar-
meurtriers. Des bénévoles viennent          autoroutes et avoir l’allure d’un pont.   vie des animaux et pour celle des          cassins ne se font pas prier pour tra-
ensuite chaque matin pour jouer les         Ces passages sont une aubaine pour        conducteurs… ça peut faire des ra-         verser la route en toute sécurité !
“patrouilleurs scolaires” et faire tra-     que les animaux puissent facilement       vages sur une carrosserie un sanglier !                                TEAM NARIES
verser grenouilles, tritons et crapauds     se déplacer dans leur territoire. C’est   Pour que les animaux n’aient pas
en toute sécurité! A long terme, ce         effectivement là, le gros problème        peur d’emprunter ces passages, ils
sont des "crapaudducs" qui peuvent          des routes : elles fragmentent les        sont souvent végétalisés, et même
être construits pour créer une traver-      domaines de vie des animaux qui,          s’ils sont conçus pour de grands ani-
sée à l’abri des pneus destructeurs.        en voulant s’y déplacer, sont souvent     maux, ils sont utiles pour une flopée
Pour la grande faune, comme les cerfs,      victimes du trafic routier ou ferro-       d’autres organismes, comme les ron-
                                                                                                                                   + d'infos
les chevreuils et les sangliers, on parle   viaire. Des infrastructures comme         geurs, les lièvres et les mustélidés.
                                                                                                                                   Association Naries : www.naries.ch




                                                                                PUBLICITÉ
Sur les routes chênoises
8   Le Chênois | Juin 2019 | n° 539                                 Publicité


                                      INSTALLATIONS SANITAIRES
                                            DÉPANNAGES Jésus Carballa
                                                            3, route de Cornière
                                                                  1241 Puplinge
                                                             Tél. 079 467 92 80
Sur les routes chênoises
Sur les routes chênoises                                                                                                         Le Chênois | Juin 2019 | n° 539       9




C’est ma tournée !
Au fil des décennies, le Bibliobus s’est inscrit dans les habitudes et dans le paysage des communes genevoises qu’il traverse.
Tout comme un camion de glaces
qui viendrait régaler les gourmands,
le Bibliobus est attendu impa-
tiemment par les usagers petits ou
grands. « C’est à 16h00, à la sortie
de l’école que beaucoup d’enfants,
mais aussi d’adultes viennent nous
voir, confirme Bastien Leutenegger,
responsable du Bibliobus. A Chêne-
Bourg, par exemple, il n’est pas rare
que faute de place, les gens doivent
attendre un petit moment avant de
rentrer ». Il faut dire qu’avec 20 m²
d’espace, 6 ou 7 places assises, le ca-
mion-bibliothèque se retrouve vite
saturé en cas d’affluence. L’exiguïté
des lieux a pourtant un avantage.
« Dans un endroit aussi petit, le
contact est obligé, relève M. Leute-
negger. Enfants et personnes âgées se
côtoient, échangent entre eux, les pa-
rents lient connaissance, c’est un lien
social important. » Depuis 1962, le
Bibliobus sillonne le territoire gene-
vois là où aucune bibliothèque muni-
cipale n’a été construite. En tout, 29      Bourg a enregistré une hausse de          catalogue en ligne des bibliothèques        vieux, par curiosité ou envie d'échan-
communes bénéficient de ce service           +18 % de lecteurs et de +14 % de          municipales de Genève. « Le système         ger, n'hésitez pas la prochaine fois
quelques heures par semaine. Entre          prêts. A Thônex, l’affluence a grimpé     de réservation marche de plus en            à grimper à son bord, vous êtes les
3'000 et 4'000 documents bien ran-          de 30 % et les prêts de 56 % ! » Dans     plus, souligne M. Leutenegger. C’est        bienvenus.
gés sur les étagères sont proposés au       l’année, chaque bus – il y en a 4 pour    le meilleur moyen d’avoir accès à
public. « On y trouve des romans, des       tout le canton – parcourt quelque         l’ensemble de la collection du Biblio-                         FRANÇOIS JEAND’HEUR
livres pour les plus petits, d’autres sur   3'000 km. Le dépôt ainsi que le stoc-     bus. » Pour bénéficier de son pas-
la cuisine, sur la psychologie, des films    kage des documents se situe dans          sage, chaque commune a établi une             Quelques adresses…
DVD, énumère M. Leutenegger. En             la zone industrielle de Châtelaine, à     convention avec la ville de Genève            Bibliobus - Thônex
raison de l’espace réduit, le Bibliobus     Vernier. C’est depuis ce point de ral-    ou avec l’Association des communes            Les vendredis, de 14h00 à 17h00
sélectionne des ouvrages récents et         liement, que d’Hermance à Céligny,        genevoises (ACG) qui en gère l’orga-          Chemin de Marcelly, derrière l’école
renvoie les personnes qui cherchent         les bibliothèques roulantes partent       nisation et le financement depuis              1226 Thônex
des classiques dans les bibliothèques       faire leur tournée. « Durant un mois,     2009. Pour se faire connaître auprès          T. 022 418 92 70
municipales. » Avec un fonds propre         un Bibliobus varie son parcours et ne     des futures générations, le Bibliobus         www.bm-geneve.ch
de 40'000 documents, le Bibliobus           se rend pas dans les mêmes villes, re-    expérimente actuellement des ani-             Bibliobus - Chêne-Bourg
offre un large choix apprécié de plu-       marque M. Leutenegger. Cela permet        mations, des chasses au trésor en col-        Les mardis, de 15h00 à 18h00
sieurs générations de lecteurs du           un roulement des fonds et aux lec-        laboration avec l’école d’Aire-la-Ville.      Place Favre
canton.                                     teurs de consulter beaucoup plus de       « Si le projet est concluant, nous le         1225 Chêne-Bourg
                                            références. » Les bibliothécaires – qui   proposerons aux autres écoles, confie          T. 022 418 92 70
La lecture plein gaz                        possèdent tous le permis poids lourd      M. Leutenegger. A travers des activi-         www.bm-geneve.ch
Chiffres à l’appui, le Bibliobus est un     – se partagent les différents circuits    tés ludiques, nous faisons découvrir          … et bien sûr rendez-vous dans nos
concept qui fonctionne. « La fré-           à effectuer. D’une tournée sur l’autre,   le Bibliobus aux enfants en espérant          pages “Pêle Mêle” où le Bibliobus
quentation et les emprunts sont en          ils assurent également la livraison des   qu’ils reviendront plus tard et seront        tient une rubrique régulière (voir en
augmentation constante, indique             documents réservés soit par mail,         de fidèles adeptes. » En quête du der-         p. 46 de ce numéro) !
M. Leutenegger. En 2018, Chêne-             par téléphone ou directement sur le       nier prix littéraire, d'une BD, jeune ou
                                                                                PUBLICITÉ
Sur les routes chênoises
10 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539                                                                                                    Sur les routes chênoises


Entre mots et images                                        par Laura Etienne

 Un livre, une chanson et un film autour du thème Sur les routes chênoises.
  Entre les lignes…                                        Mots, sons, maux et émotions…                              Ces films que j'aurais adoré lire…
                     Le chemin du beau                                                  Roule                                               Passengers
                     Cheryl Strayed                                                     Soprano                                             Morten Tyldum
                     Editions 10/18                                                     Issu de l’Album                                     2016
                     2017                                                               L’Everest
                                                                                        2016




  Le chemin du beau regroupe une centaine de cita-         En pleine insomnie, il se lève, va s’asseoir derrière      Plus de 5'000 passagers ont pris place à bord du
  tions issues des textes de Cheryl Strayed, une jour-     son volant, met le contact et roule, roule, roule...       Starship Avalon, un vaisseau spatial faisant route
  naliste et écrivain, particulièrement connue pour        Dans cette voiture, lancée sans but sur les routes         vers une planète lointaine colonisée par l’Homme.
  son roman autobiographique et initiatique Wild. Ce       sombres de la nuit, Soprano raconte une histoire           Pour survivre au voyage qui dure 120 ans, ils ont été
  recueil, présenté comme un mini-guide à l’usage de       de vie. Une histoire d’amitié, d’amour et de perte.        placés dans des capsules d’hibernation. Après une
  nos âmes, pousse au courage et au pardon. Il donne       Dans Roule, le rappeur français rend hommage à un          trentaine d’années, une anomalie provoque le réveil
  beaucoup d’espoir en la vie et en notre capacité à       ami emporté par un cancer, et pose des mots sur            de l’un des passagers, Jim, qui vit alors seul dans
  surmonter les embûches. Chaque citation permet           les intenses et longs moments de deuil. Il décrit les      l’immense vaisseau, condamné à mourir bien avant
  de prendre de la distance, de donner du sens ou          journées passées à sourire, à faire semblant, et les       la fin du voyage. Au fil des mois, le Starship Avalon
  d’accepter les difficultés inhérentes à tout voyage,      nuits sans fin où il fait face au vide. Sans détours, il    présente de plus en plus de dysfonctionnements.
  qu’il soit physique ou émotionnel. Cet ouvrage livre     livre sa peine et son insoutenable colère contre la        Jim est, lui, rongé par la solitude et imagine l’impen-
  un concentré de sagesse et de sérénité, mais n’est       maladie. Grâce à un texte percutant et interpellant,       sable : réveiller et condamner un second passager.
  pas donneur de leçon et c’est, sans doute, l’une de      Soprano offre une chanson tout en émotions. Une            Ce film aux accents futuristes est bien plus qu’une
  ses plus grandes qualités. Le nom de mini-guide lui      chanson qui prend aux tripes et résonne comme un           simple fiction. Réaliste malgré les apparences, il
  convient parfaitement et en fait un très bon livre de    cri du cœur, un cri de douleur : « Quand arrive la nuit,   pose de vraies questions existentielles et parle de la
  chevet, à lire et à relire par bribes, au gré des tem-   ton absence et ton fou rire font trop de bruit. Impos-     vie dans ce qu’elle a de plus humain. Le final est tout
  pêtes qui marquent les chemins de vie.                   sible de dormir ».                                         simplement bouleversant.




                                                                                  PUBLICITÉ
Informations officielles                                                                                                                 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539          11
                                                                         TROIS-CHÊNE
                                                 réaliste et adapté à votre situation        Art. 34 Machines à souffler les feuilles               souches avec racines d'arbres
Fermetures officielles                           (famille, santé, expériences, intérêts) ;   1. L’utilisation de machines à souf-                   fruitiers et les déchets secs na-
Les mairies des Trois-Chêne seront             - ils évaluent avec vous votre droit à           fler les feuilles dont le fonction-                  turels, pour autant qu'il s'agisse
fermées le lundi 10 juin (Pentecôte),            une aide financière en cas de besoin ;          nement n’est pas silencieux est                     d'une quantité de moins de
le jeudi 1er Août (Fête nationale) et le       - ils vous suivent régulièrement jus-            interdite entre le 1er février et le                3m3. Dans la mesure du pos-
jeudi 5 septembre (Jeûne genevois).              qu'à ce que votre situation s'amé-             30 septembre.                                       sible, le bois naturel non conta-
                                                 liore.                                      2. Entre le 1er octobre et le 31 janvier,              miné est valorisé sous forme de
                                               Le Centre d'action sociale des Trois-            l’utilisation de telles machines est                bois de chauffage.
Action Trois-Chêne                             Chêne dessert les communes de                    interdite :                                   3. Lorsque la concentration de
pour l'emploi                                  Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et                  a) du lundi au vendredi, avant                   poussières fines en suspension
Chemin De-La-Montagne 136                      Thônex. Il fait partie du réseau de                  8h00 et après 19h00 ;                        dont le diamètre aérodynamique
1224 Chêne-Bougeries                           centres d'action sociale de l'Hospice            b) le samedi, avant 9h00 et après                est inférieur à 10 micromètres
Permanence chômage ouverte aux                 général.                                             18h00 ;                                      (PM10) a excédé 100 micro-
communiers des Trois-Chêne et de                                                                c) le dimanche ;                                 grammes par mètre cube en
certaines communes avoisinantes.               Pour plus d'informations :                       d) les jours fériés selon le droit               moyenne sur 24 heures au cours
                                               www.hospicegeneral.ch                                fédéral ou cantonal ;                        du jour précédent, à l'une ou
Horaires : du lundi au jeudi, de 8h30                                                           e) sur les chemins forestiers.                   l'autre des stations de mesure
à 12h00. Les après-midis sur rendez-                                                         3. A titre exceptionnel, le départe-                de la pollution de l'air du service
vous. Fermé le vendredi.                       Aide et soins à domicile                         ment chargé de l’environnement                   cantonal de protection de l'air et
T. 022 348 45 72 • F. 022 348 45 92            aux Trois-Chêne                                  peut déroger aux restrictions                    qu'une situation météorologique
contact@action3chene.com                       imad est chargée d'assurer des pres-             d’utilisation prévues aux alinéas 1              stable est prévue pour les trois
                                               tations de soins, d'aide, d'accompa-             et 2. Il perçoit un émolument de                 prochains jours ou que ce seuil
                                               gnement et de répit pour favoriser le            CHF 100.– à 250.– par autorisation               a été dépassé sur le territoire
Foyer la Seymaz                                maintien à domicile des personnes,               délivrée.                                        d'au moins deux autres cantons
Les foyers de jour pour personnes              tout en préservant leur autonomie.                                                                romands,        une      interdiction
âgées participent à la politique pu-           Ces prestations sont fournies à domi-                                                             temporaire de toute incinération
blique du maintien à domicile. Ils per-        cile, dans les centres de maintien à          Feux de déchets                                     en plein air de déchets est
mettent de rompre l'isolement, d'ac-           domicile et leurs antennes, ainsi que         Règlement d'application de la loi                   prononcée par arrêté du
compagner et soutenir les proches, de          dans les structures intermédiaires, en        sur la gestion des déchets                          département.
favoriser le bien-être, de surveiller l'état   collaboration avec le médecin trai-           Art. 15B(17)
de santé en collaboration avec le ré-          tant, la famille et les proches.              1. L'incinération en plein air de dé-
seau de soins et de participer à des ac-       L'antenne de maintien à domicile de              chets est interdite.                          Incendies dans les bois
tivités adaptées. La fréquentation est         la région des Trois-Chêne est ratta-          2. Est réservée, pour autant qu'il n'en          Les personnes qui se rendent dans
possible à partir d'un jour par semaine.       chée au CMD Eaux-Vives.                          résulte pas d'immissions excessives,          les bois sont invitées à se comporter
                                                                                                ni de danger pour la circulation              avec la plus grande prudence. Il est
Pour tout renseignement :                      Pour tout renseignement et toute                 routière et que les directives du             interdit de mettre le feu aux herbes
Foyer la Seymaz                                demande de prestations, vous pou-                département en la matière soient              sèches et broussailles et de faire du
Chemin du Pont-de-Ville 26                     vez contacter imad au :                          respectées :                                  feu à l'intérieur ou à distance infé-
1224 Chêne-Bougeries                           Centre de maintien à domicile                   a) l'incinération de plantes exoti-            rieure à 30 mètres de leur limite.
T. 022 348 54 27 • seymaz@laseymaz.ch          Eaux-Vives                                          ques envahissantes figurant sur
www.laseymaz.ch                                Rue des Vollandes 38 • 1207 Genève                  la liste noire établie par la Com-
                                               T. 022 420 20 13                                    mission suisse pour la conserva-           Fumées et odeurs
                                                                                                   tion des plantes sauvages. Ces             Sont interdites les émissions de fu-
CAS (Centre d'action                           Horaires :                                          plantes ne doivent pas être com-           mée ou de suies, les odeurs ou
sociale) des Trois-Chêne                       du lundi au vendredi, de 8h00 à                     postées ;                                  émanations incommodantes qui
Hospice général,                               12h30 et de 13h30 à 17h00. En dehors            b) l'incinération de déchets agrico-           excèdent les limites de la tolérance
Centre d'action sociale                        de ces heures, les appels sont déviés               les, tels que les ceps de vignes ou        que se doivent les voisins eu égard
des Trois-Chêne                                sur la permanence téléphonique qui                  de plantes-hôtes d'organismes              à l'usage local, à la situation et à la
Chemin De-La-Montagne 136                      répond 24h sur 24h.                                 nuisibles de quarantaine, les              nature des immeubles.
1224 Chêne-Bougeries                           www.imad-ge.ch
T. 022 420 44 00 • F. 022 420 44 01

Horaires d'ouverture :                         Règlement sur la salubrité                     Permanence juridique pour les habitants
Lundi, mardi, mercredi et vendredi :           et la tranquillité publiques                   des Trois-Chêne en 2019
8h30 – 12h00 / 13h30 – 16h30                   (RSTP) E 4 05.03.
Jeudi : 13h30 – 16h30                                                                        Cette permanence est destinée aux habitants des communes de Chêne-Bourg,
Horaires téléphoniques :                       Art. 33 Tondeuses à gazon                     Chêne-Bougeries et Thônex qui souhaitent obtenir des informations relatives au droit,
Lundi, mardi, mercredi et vendredi :           et tronçonneuses                              tels que baux à loyer, procédures de divorce, droit du travail, successions et testa-
8h30 – 11h30 / 14h00 – 16h30                   L’utilisation de tondeuses à gazon, de        ments, assurances sociales, contrats de mariage, démarches administratives, etc.
Jeudi : 14h00 – 16h30                          tronçonneuses ou d’autres appareils           Un avocat de l'Ordre des Avocats de Genève sera présent les jeudis:
                                               analogues dont le fonctionnement              • 13 et 20 juin              • 4 et 18 juillet              • 8 et 22 août
Les collaborateurs du Centre vous ac-          n’est pas silencieux est interdite :
                                                                                             • 12, 19 et 26 septembre • 3, 10 et 17 octobre              • 7, 14 et 21 novembre
cueillent :                                    a) du lundi au vendredi avant 8h00
- ils vous écoutent et évaluent votre              et après 19h00 ;                          • 5, 12 et 19 décembre
  situation en toute confidentialité;           b) le samedi avant 9h00 et après              de 16h00 à 18h00 à la mairie de Chêne-Bourg.
- ils vous conseillent et vous orientent.          18h00 ;
Si vous avez besoin d'aide :                   c) le dimanche ;                              Il est nécessaire de prendre rendez-vous au 022 869 41 10, au plus tard la veille de
- ils peuvent vous soutenir dans votre         d) les jours fériés selon le droit fédé-      la permanence.
  gestion administrative et financière ;            ral ou cantonal.                          Une participation forfaitaire de CHF 25.– sera encaissée sur place.
- ils construisent avec vous un projet
12 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539                 Informations officielles
                                     TROIS-CHÊNE
Informations officielles                                                                                                        Le Chênois | Juin 2019 | n° 539        13
                                                                  TROIS-CHÊNE
Du 19 au 23 août

Une fête pour la rentrée :
le festival DesChênés
Je me souviens lor sque me s                                                                                                      de 800 enfants qui ont été accueillis
enfants étaient petits, il y a de cela                                                                                            tout au long de la semaine.
quelques années, d'une semaine pen-                                                                                               Qui sont les acteurs de ce projet ? Mis
dant les grandes vacances particuliè-                                                                                             à part la Ville de Chêne-Bougeries,
rement désagréable, c’était celle qui                                                                                             initiatrice de ce beau projet, en
précédait la rentrée. Elle ressemblait à                                                                                          partenariat avec les communes de
s’y méprendre aux après-midis de di-                                                                                              Chêne-Bourg et Cologny, de nom-
manche durant lesquelles on ne peut                                                                                               breuses institutions et associations
s’empêcher de penser au lundi, ce                                                                                                 genevoises participent à l’organisa-
qui gâche, par la même occasion, les                                                                                              tion de cet événement. Parmi elles : la
dernières heures de liberté. Durant                                                                                               Fondation Genevoise pour l’anima-
cette dernière semaine, les enfants                                                                                               tion socioculturelle (FASe), les Tra-
étaient hyper excités à l’idée de la                                                                                              vailleurs sociaux hors murs (TSHM),
rentrée et nous avions épuisé toutes                                                                                              la Maison de Quartier de Chêne-
les ressources des grands-parents,                                                                                                Bourg (Le Spot), la Ludothèque de
oncles et tantes, copains et copines                                                                                              Chêne-Bougeries, le Centre de loisirs
et autres camps de vacances. Nos pe-                                                                                              de Chêne-Bougeries (Passage 41) et le
tites têtes brunes et rousses étaient à                                                                                           Mouvement de la Jeunesse Suisse Ro-
la fois inquiètes à l’idée de reprendre                                                                                           mande. De nombreux acteurs privés
le chemin de l’école et impatientes de                                                                                            participent aussi au succès de cette
retrouver leurs camarades.                 lieu dans les parcs Sismondi et Stagni   passionnantes. Parmi toutes ces pro-          rencontre bon enfant.
Conscientes de la situation de cer-        à Chêne-Bougeries, du lundi 19 au        positions, vous retrouverez les nom-
                                                                                                                                                  JEAN MICHEL JAKOBOWICZ
tains parents et des envies de leurs       vendredi 23 août 2019.                   breux jeux et activités animés par la
enfants, les communes de Chêne-                                                     Ludothèque de Chêne-Bougeries, les
Bougeries, Chêne-Bourg et Cologny          Des animations                           ateliers scientifiques du Mouvement
ont décidé, il y a de cela maintenant      pour tous les goûts                      de la Jeunesse de Suisse romande, la
quatre ans, d’utiliser cette dernière      Vos enfants seront accueillis de 14h00   roue népalaise, une sorte de grande
semaine de vacances pour organi-           à 18h00 tous les jours de la semaine     roue en bois qui fonctionne manuel-
ser une fête de la rentrée : le festival   par des monitrices et moniteurs ex-      lement, les vélos rigolos entièrement
DesChênés. Destiné aux enfants de          périmentés et pourront ainsi retrou-     construits à partir de matériaux recy-
l’école primaire, mais aussi aux jeunes    ver leurs copines et copains, tout en    clables, un mur de grimpe, un baby-
et aux moins jeunes, ce festival aura      pratiquant des activités ludiques et     foot humain, un atelier graff, un ate-
                                                                                    lier de mouvement avec de la zumba,
                                                                                    un atelier de contes et plein d’autres
                                                                                    surprises.
                                                                                    La fête continue également jusqu’à
                                                                                    23h00, le jeudi pour des concerts de
                                                                                    groupes de jeunes de notre région et
                                                                                    le vendredi pour une séance de vélo-
                                                                                    cinéma à la tombée de la nuit, où ce
                                                                                    sont les spectateurs qui fournissent
                                                                                    l’énergie nécessaire à projeter le film.
                                                                                                                                   + d'infos
                                                                                    Un festival de plus en cette fin d’été,
                                                                                    me direz-vous! En fait, ces festivités        Cologny : Mairie T. 022 737 49 49
                                                                                    correspondent à une demande bien              Chêne-Bougeries : Service Jeunesse,
                                                                                    réelle puisqu’entre 2017 et 2018 sa           prévention & sécurité: T. 022 869 17 76
                                                                                    fréquentation de ce festival a plus           Chêne-Bourg : Service enfance
                                                                                                                                  et petite enfance : T. 022 869 40 40
                                                                                    que doublé pour atteindre le chiffre

                                                                                     Renseignements pratiques
                                                                                    Les inscriptions, pour l’encadrement par des moniteurs expérimentés, se sont dérou-
                                                                                    lées dans les écoles primaires des communes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg
                                                                                    et Cologny durant le dernier trimestre de cette année scolaire. Mais vous pouvez
                                                                                    toujours venir, au dernier moment, avec vos enfants qui seront pris en charge en
                                                                                    fonction des places disponibles; vous pourrez sinon profiter des activités offertes
                                                                                    librement et sans prise en charge par les moniteurs, l’enfant restant alors sous votre
                                                                                    responsabilité.
                                                                                    Rendez-vous du lundi 19 au vendredi 23 août dans les magnifiques parcs Sismondi
                                                                                    et Stagni à Chêne-Bougeries, de 14h00 à 18h00 et jusqu’à 23h00 le jeudi et le
                                                                                    vendredi. Buvette et petite restauration. Festival gratuit et tout public.        JMJ
14 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539                                                                                                  Informations officielles


                                           Les avantages qui vous sont offerts :                                                    tiennent, sur le territoire commu-
Fermetures officielles                     • Vous pouvez voyager en 2e classe,        Transports publics genevois                   nal, un siège ou un établissement
La mairie sera fermée le lundi 10 juin       pendant toute la journée de vali-        – carte TPG Pay                               stable, étant précisé que par éta-
(Pentecôte).                                 dité de la carte sur l’ensemble du       Les transports publics genevois (TPG)         blissement stable on entend tout
                                             réseau suisse des CFF, y compris les     innovent en lien avec la dématériali-         local commercial, même si le siège
                                             transports publics.                      sation des titres de transport et rem-        de la société est domicilié dans une
Arrondissement de l'état civil             • Une famille a droit à un maximum         placent la cart@bonus par une nou-            autre commune genevoise ;
Chêne-Bougeries - Voirons                    de 6 cartes par mois.                    velle carte de paiement sans contact,      c. les bureaux de liaison, de domi-
Lundi, jeudi,              8h30-12h00      • Les cartes sont disponibles pour le      nommée TPG Pay.                               ciliation, de commandes, de publici-
et vendredi :          et 13h30-16h30        mois en cours ou le mois suivant.                                                      té, de renseignements, les ateliers de
Mardi :                    7h30-18h00                                                 Des cartes TPG Pay rechargeables              montage et les services après-vente
Mercredi :            fermé le matin /     Pour connaître les disponibilités des      sont désormais en vente au guichet            de sociétés étrangères ou dont le
                          13h30-16h30      cartes journalières :                      de la mairie. Ces dernières, subven-          siège est situé dans d'autres cantons.
                                           www.chene-bougeries.ch                     tionnées par la commune à hauteur
• Formalités d'état civil pour les                                                    de CHF 10.– par mois, par ménage,          Tous les contribuables assujettis à
  communes de Chêne-Bougeries,                                                        demeurent réservées exclusivement          cette taxe communale sont tenus,
  Jussy, Presinge et Puplinge.             Carte journalière CGN                      aux citoyen-ne-s en âge AVS.               selon la loi (art. 309 LCP), de s'annon-
• Demandes de cartes d'identité des        (Compagnie Générale de Navigation)                                                    cer spontanément et sans délai en
  habitants de Chêne-Bougeries.            Des cartes journalières “1ère classe”      Prix et conditions                         écrivant ou en téléphonant à la
                                           vous permettant de naviguer à vo-          • Recharge mensuelle de CHF 30.–,          mairie de leur commune respective.
Evénements d'état civil enregistrés        lonté sur le lac pendant toute une           payée CHF 20.–.                          Le formulaire de déclaration est
dans le courant des mois de mars           journée, vous sont gracieusement           • Les cartes seront délivrées ou re-       disponible sur le site de la commune :
et avril 2019 :                            offertes par le Conseil administratif.       chargées uniquement sur présen-          www.chene-bougeries.ch/
Naissances :                         126   Ces cartes sont disponibles au gui-          tation d’une pièce d'identité.           taxeprofessionnelle
Mariages :                            12   chet de la mairie.                         • Durée de vie de cinq ans, à comp-
Décès :                               31                                                ter de la date d'activation.
                                           Conditions d’utilisation :                                                            Requêtes en construction
                                           - Cartes valables sur toutes les           Informations complémentaires :             et démolition
Locaux communaux                             courses à l’horaire, excepté les croi-   www.tpg.ch ou secrétariat de la            DD 103986/2 – Crédit Suisse Anla-
Il est rappelé à la population qu'il est     sières à thème et événements.            Mairie : T. 022 869 17 17.                 gestiftung p.a. Wincasa, Philippe
possible de louer les locaux suivants :    - Cartes valables uniquement le jour                                                  Chapuis – surélévation d’immeubles
                                             indiqué dessus.                                                                     – parking souterrain – panneaux
Salle communale J.-J. Gautier              - Aucune réservation.                      Taxe professionnelle communale             solaires – modifications diverses du
Route du Vallon 1                          - Offre exclusivement destinée aux         Mise à jour du rôle                        projet initial – chemin De-La-Mon-
• spectacles : 500 places                    habitants de Chêne-Bougeries.            des contribuables                          tagne 70-82
• banquets : 200 places                                                               La taxe professionnelle communale          DD 106072/2 – Agence immobilière
Possibilité de louer également les                                                    est régie par la loi sur les contribu-     Alain Bordier et Cie SA, Alain Bordier
locaux situés au sous-sol:                 Subvention communale vélos                 tions publiques (art. 301 à 318C), ain-    – aménagement des combles –
• le carnotzet : 20 places                 électriques                                si que par le règlement d'application      lucarnes – rénovation des façades –
• la salle de société : 20 places          Le Conseil administratif de Chêne-         de cette loi (art. 12A à 13A).             installation de production de chaleur
                                           Bougeries encourage l'usage du vélo        Conformément à l'article 301 LCP,          pour pellets – chemin de Grange-Ca-
Espace Nouveau Vallon                      à assistance électrique (VAE) depuis       sont assujettis à la taxe profession-      nal 8
Route du Vallon 8                          2011.                                      nelle communale :                          DD 110971/2 – Du Lac, Georges &
Ces locaux sont plus particulièrement                                                 a. les personnes physiques, même           Partners, Pierre-Alain Schussele –
destinés à des expositions et récep-       Une subvention communale de                   non inscrites au Registre du com-       construction de trois habitats grou-
tions (20 places).                         CHF 250.– est allouée exclusivement           merce, qui exercent sur le territoire   pés (43,2% THPE) – parking souter-
                                           aux 50 premiers communier-ère-s               communal une activité lucrative         rain – bassin de rétention et exu-
Pour tous renseignements et réserva-       de l’année en cours, selon les condi-         indépendante ou exploitant une          toire EP – abattage d’arbres – défri-
tions, les personnes intéressées vou-      tions suivantes :                             entreprise commerciale;                 chement temporaire (n° 2018-05 t)
dront bien s'adresser au secrétariat                                                  b. les personnes morales qui ont une       – modifications du projet initial
de la mairie (T. 022 869 17 17).           • Offre limitée à l'achat d'un vélo à         activité lucrative ou qui entre-
                                             assistance électrique neuf, un cyclo-                                                                        (suite ci-contre)
                                             moteur, un motocycle électrique
Carte journalière “commune” CFF              neuf ou un kit neuf de transforma-
Le Conseil administratif vous informe        tion pour installer une assistance
que 10 cartes journalières sont mi-          électrique sur un vélo.                   Mobilité des Aîné(e)s:
ses à disposition au guichet de la         • Au maximum 1 remboursement par            la mairie de Chêne-Bougeries recherche des bénévoles
mairie au prix de CHF 45.– la carte,         personne physique et par tranche
depuis le 2 janvier 2019 (aucune             de 3 ans.                                Soucieuse du bien-être de ses citoyen-ne-s, la mairie de Chêne-Bougeries a
réservation, échange ou rembourse-         • Sur présentation d'une facture ori-      mis en place un service de transport en faveur des aîné-e-s de la commune,
ment possibles, merci de votre com-          ginale de l'achat effectué pendant       privilégiant le bénévolat et la solidarité.
préhension).                                 l'année en cours et d'une pièce          Pour cela, nous avons besoin de vous !
Il est rappelé que seules les personnes      d'identité, auprès du secrétariat de
domiciliées ou exerçant une activité         la mairie.                               Nous recherchons des bénévoles pour :
professionnelle à Chêne-Bougeries                                                     - accompagner gratuitement et ponctuellement les aîné-e-s
                                                                                                                                             -e-s
peuvent en bénéficier. Toutefois, 24h       Veuillez prendre note que selon les          à un rendez-vous médical, culturel ou social ;
avant la date du voyage prévu, les car-    critères 2018 du canton de Genève          - des petits travaux de bricolage (changer une ampoule, planter un clou, etc.).
tes journalières encore disponibles        et les normes de l'Office fédéral des      Si vous êtes intéressé-e-s nous vous remercions de bien vouloir vous annoncer au
peuvent être vendues à des habitants       routes (OFROU), la subvention exclut       service social de la mairie : T. 022 869 17 82 - service.social@chene-bougeries.ch
des communes Arve et Lac.                  les trottinettes électriques.
Partie suivante ... Annuler