Un sommeil sûr pour mon bébé

Un sommeil sûr pour mon bébé
Mon bébé dort en sécurité dans un sac de couchage!         Ce guide-conseil s’oriente sur les recommandations de
                                                           l’Académie allemande de pédiatrie et de médecine pour les
                                                           jeunes et de l’Initiative parentale conjointe autour de la mort
                                                           subite du nourrisson (GEPS) e.V. publié dans la brochure
                                                           « L’environnement de sommeil optimal de votre bébé ». Le
                                                           guide-conseil a été remanié sous la présente forme pour
                                                           l’Initiative régionale NRW « Santé de la mère et de l’enfant ».




                                                           Vous obtiendrez d’autres informations sur Internet:
                                                           www.schlafumgebung.de ou www.gekips.de ou auprès de
                                                           GEPS-NRW e.V., Postfach 410109, 48065 Münster.
                                                           Fax: 0251/8715570, www.geps.de




                                                           D’autres informations concernant                  Ministerium für Arbeit,
                                                           l’ « Initiative régionale Santé de la             Gesundheit und Soziales
                                                           mère et de l’enfant » sous                        des Landes Nordrhein-Westfalen
                                                           www.praeventionskonzept.nrw.de                    Fax 0211 855-3211
                                                                                                             info@mail.mags.nrw.de                                                    Un sommeil sûr pour mon bébé




                                                                                                                                                               Französische Ausgabe
                                                                                                             www.mags.nrw.de

                                                                                                             Auteurs:                                                                 Les petits enfants dorment beaucoup, jusqu’à 20 heures par jour selon leur âge.
                                                                                                             Hildegard Jorch, Initiative parentale
                                                                                                             conjointe autour de la mort subite du                                    Pendant la nuit, pendant la journée, à la maison comme à l’extérieur. Nous avons
Sur le dos!                                                                                                  nourrisson(GEPS-NRW) e.V. Münster
                                                                                                                                                                                      développé ce guide-conseil pour que votre enfant dorme sainement et en toute
                                                                                                             Angelika Josten, Fédération régionale
Dans un environnement sans fumée de tabac!                                                                   des sages-femmes NRW, Bonn
                                                                                                             Dr. Volker Soditt, Fédération professionnelle
                                                                                                                                                                                      sécurité.
                                                           Remis par:                                        des pédiatres et médecins de la jeunesse,
Dans son propre lit de bébé dans la chambre à coucher                                                        GEKIPS; Solingen

                                                                                                             Travail rédactionnel:
des parents!                                                                                                 Landesinstitut für Gesundheit und Arbeit
                                                                                                             Nordrhein-Westfalen (LIGA.NRW)
De préférence nourri au sein!                                                                                (Institut régional de la santé et du travail de
                                                                                                             Rhénanie du Nord Westphalie)

Sans nid, sans coussins et sans couverture dans son lit!                                                     La réimpression ou toute autre utilisation des
                                                                                                             contenus, même sous forme d’extraits, nécessite
                                                                                                             l’autorisation de l’éditeur.
Sans peau de mouton et sans alaise imperméable!

                                                                                                                                                                                                                                              www.mags.nrw.de
Un sommeil sûr pour mon bébé
Tétine

                                                                                                                                                                                                                                                   Des études ont prouvé que les tétines
                                                  Ne pas fumer!                                                                                    Un espace pour respirer                                                                         sécurisent le sommeil. ! Avant de mettre
                                                                                                                                                                                                                                                   la tétine en œuvre, veillez à ce que
                                                  Fumer est un facteur de risque pour de                                                           Le matelas de l’enfant doit être relativement                                                   l’allaitement fonctionne sans problème.
                                                  nombreuses maladies. Non seulement pour                                                          ferme et perméable à l’air. Les oreillers,                                                      La tétine ne doit pas entraîner un report
                                                  celui qui fume, même pour votre enfant.                                                          les coussins, un petit nid ou un matelas trop    Eviter la chaleur excessive                    de tétée voire le saut d’une tétée.
                                                  Pendant la grossesse et après. Veillez à ce                                                      mou n’ont pas lieu d’être dans un lit de                                                        Il faut toujours satisfaire le besoin de
                                                  que votre enfant grandisse dans une zone                                                         bébé. La tête de votre enfant s’y enfonce        Des températures ambiantes de 16-18°C          téter d’un enfant au sein maternel.
                                                  sans tabac ! Cette prière s’adresse à la                                                         trop profondément (enfoncement maximum           sont optimales pour dormir. Veillez à une
L’enfant doit toujours dormir sur le dos!         mère, au père et aux autres personnes qui                                                        1,5 – 2 cm). Cela peut entraîner une accu-       aération suffisante de la chambre à            Donnez toujours une tétine aux enfants
                                                  fument dans l’environnement de l’enfant.       	Les sacs de couchage permettent                 mulation de chaleur et l’inspiration d’air       coucher (aérer 2 à 3 fois par jour pendant     qui en ont besoin pour s’endormir. Après
Dès le début, allongez votre enfant sur le                                                         d’éviter le risque d’être trop couvert          déjà usé.                                        10 minutes environ).                           son premier anniversaire, l’enfant n’aura
dos pour dormir. La position allongée sur                                                                                                                                                                                                          plus de tétine.
le dos s’est avérée être la position de           Enfant à proximité                             	N’utilisez pas de couverture mais un sac de     Les animaux en peluche peuvent limiter la        Les bébés ont souvent les mains et les
sommeil la plus sûre.                                                                              couchage que votre enfant porte sur lui.        circulation de l’air et entraîner une accumu-    pieds froids. Cela ne veut rien dire quant à
                                                  Laissez dormir l’enfant dans la chambre des      Les couvertures peuvent recouvrir la tête de    lation de chaleur, lorsque votre enfant glisse   la température de leur corps. Le meilleur      Respecter un rythme régulier des
On craint souvent que des vomissures              parents pendant ses premières années de          votre enfant. Ou alors, votre enfant se         contre eux avec son visage ou lorsque les        endroit pour vérifier la bonne température     journées et les rituels pour les bébés
pénètrent dans les poumons d’un enfant            vie, mais couchez-le dans son propre lit.        retrouve sur la couverture et il s’y enfonce.   animaux en peluche couvrent son visage.          d’un enfant se trouve entre les omoplates.
allongé sur le dos. Il n’y a pas d’indications    Les bruits et les mouvements de ses parents                                                      Mieux vaut donc fixer les animaux en             A cet endroit, votre enfant doit être chaud    Le besoin de sommeil diffère selon les
fiables permettant de le confirmer.               ont une influence positive sur lui. Vous         Important:                                      peluche aux barreaux du lit du bébé. Votre       mais pas transpirant. Dans la maison, votre    enfants et la plupart du temps, le
Votre enfant a des réflexes de protection,        ne dorlotez pas votre enfant, il a besoin de  •	Veillez à ce que la taille du sac de couchage   enfant n’en a pas besoin pendant son             enfant n’a besoin ni de gants ni de bonnet.    sommeil continu des bébés (5-6 heures)
qui fonctionnent également très bien en           votre proximité. Pour l’allaitement cette        corresponde à la taille de l’enfant. Les        sommeil.                                                                                        ne s’instaure qu’au bout de quelques
position allongée sur le dos.                     proximité est favorable, lorsque le lit de       nouveaux-nés de taille normale ont une                                                                                                          mois. Votre petit enfant a besoin de
                                                  l’enfant se trouve près de celui des parents.    taille de confection de 50 à 56.                N’utilisez pas d’alaise imperméable dans le      Allaitement                                    rythmes fixes et de peu de changements.
La position allongée sur le dos peut                                                            •	Le décolleté doit être suffisamment étroit      berceau. En même temps elle est imper-
entraîner un aplatissement unilatéral de la       Pour le sommeil sûr de l’enfant, dormir          pour que la tête de l’enfant ne puisse pas      méable à l’air et peut aussi entraîner une       Le lait maternel est la meilleure nourriture   Respectez une routine journalière et des
nuque. Pour l’éviter, allonger votre enfant       dans une chambre séparée est plutôt              glisser à travers.                              accumulation de chaleur. Les longues             pour votre bébé. Un avantage s’ajoute à        rituels fixes au moment des repas, des
en alternance à la tête et au pied du lit.        défavorable.                                  •	Les emmanchures ne doivent pas être trop        moustiquaires, les tissus ou les alaises non     tous les autres déjà bien connus. Le           soins et du sommeil. Parfois, ce sont les
Ainsi vous changez la position de la tête par                                                      grandes, sinon l’enfant glisse vers le bas      fixées sont dangereux parce que votre            sommeil de votre enfant est plus sûr.          circonstances extérieures qui empêchent
rapport à la lumière. Pour que votre enfant                                                        dans le sac de couchage et le décolleté tire    bébé peut se les mettre sur la tête ou s’y       Essayez d’allaiter pendant 6 mois complets.    l’enfant de dormir. Mais parfois ce sont
ne développe pas de côté favori, portez-le et                                                      sur le cou tendre du bébé.                      coincer.                                         Demandez à votre pédiatre ou à votre           aussi les acides gastriques qui remontent
nourrissez-le alternativement sur le bras                                                       • Si l’enfant a trop froid, habillez-le plus                                                       sage-femme à partir de quand votre enfant      de l’estomac et provoquent des douleurs
droit et sur le bras gauche. En règle générale,                                                    chaudement. Evitez de combiner sac de                                                            a besoin d’une nourriture complémentaire.      à l’enfant. Les ballonnements peuvent
l’aplatissement de la tête s’estompe au fur                                                        couchage et couverture!                                                                                                                         aussi rendre l’enfant agité.
et à mesure que l’enfant grandit.                                                                                                                                                                   Ne renoncez pas à allaiter, même si vous
                                                                                                                                                                                                    ne pouvez pas vous empêcher de fumer.          Si votre enfant dort mal, s’il est très agité
Ne mettez votre enfant sur le ventre que                                                                                                                                                            Avant le moment d’allaiter, respecter une      ou s’il ne veut pas du tout dormir, parlez-
lorsque il est bien éveillé et qu’on peut bien                                                                                                                                                      phase sans fumer. Au moins une heure           en à votre pédiatre ou à votre sage-femme.
le surveiller. Cette position lui permet de                                                                                                                                                         avant l’allaitement il ne faut absolument      Les médicaments calmants ne sont pas
très bien développer ses capacités motrices.                                                                                                                                                        pas fumer.                                     la solution pour de tels problèmes!
Tétine

                                                                                                                                                                                                                                                   Des études ont prouvé que les tétines
                                                  Ne pas fumer!                                                                                    Un espace pour respirer                                                                         sécurisent le sommeil. ! Avant de mettre
                                                                                                                                                                                                                                                   la tétine en œuvre, veillez à ce que
                                                  Fumer est un facteur de risque pour de                                                           Le matelas de l’enfant doit être relativement                                                   l’allaitement fonctionne sans problème.
                                                  nombreuses maladies. Non seulement pour                                                          ferme et perméable à l’air. Les oreillers,                                                      La tétine ne doit pas entraîner un report
                                                  celui qui fume, même pour votre enfant.                                                          les coussins, un petit nid ou un matelas trop    Eviter la chaleur excessive                    de tétée voire le saut d’une tétée.
                                                  Pendant la grossesse et après. Veillez à ce                                                      mou n’ont pas lieu d’être dans un lit de                                                        Il faut toujours satisfaire le besoin de
                                                  que votre enfant grandisse dans une zone                                                         bébé. La tête de votre enfant s’y enfonce        Des températures ambiantes de 16-18°C          téter d’un enfant au sein maternel.
                                                  sans tabac ! Cette prière s’adresse à la                                                         trop profondément (enfoncement maximum           sont optimales pour dormir. Veillez à une
L’enfant doit toujours dormir sur le dos!         mère, au père et aux autres personnes qui                                                        1,5 – 2 cm). Cela peut entraîner une accu-       aération suffisante de la chambre à            Donnez toujours une tétine aux enfants
                                                  fument dans l’environnement de l’enfant.       	Les sacs de couchage permettent                 mulation de chaleur et l’inspiration d’air       coucher (aérer 2 à 3 fois par jour pendant     qui en ont besoin pour s’endormir. Après
Dès le début, allongez votre enfant sur le                                                         d’éviter le risque d’être trop couvert          déjà usé.                                        10 minutes environ).                           son premier anniversaire, l’enfant n’aura
dos pour dormir. La position allongée sur                                                                                                                                                                                                          plus de tétine.
le dos s’est avérée être la position de           Enfant à proximité                             	N’utilisez pas de couverture mais un sac de     Les animaux en peluche peuvent limiter la        Les bébés ont souvent les mains et les
sommeil la plus sûre.                                                                              couchage que votre enfant porte sur lui.        circulation de l’air et entraîner une accumu-    pieds froids. Cela ne veut rien dire quant à
                                                  Laissez dormir l’enfant dans la chambre des      Les couvertures peuvent recouvrir la tête de    lation de chaleur, lorsque votre enfant glisse   la température de leur corps. Le meilleur      Respecter un rythme régulier des
On craint souvent que des vomissures              parents pendant ses premières années de          votre enfant. Ou alors, votre enfant se         contre eux avec son visage ou lorsque les        endroit pour vérifier la bonne température     journées et les rituels pour les bébés
pénètrent dans les poumons d’un enfant            vie, mais couchez-le dans son propre lit.        retrouve sur la couverture et il s’y enfonce.   animaux en peluche couvrent son visage.          d’un enfant se trouve entre les omoplates.
allongé sur le dos. Il n’y a pas d’indications    Les bruits et les mouvements de ses parents                                                      Mieux vaut donc fixer les animaux en             A cet endroit, votre enfant doit être chaud    Le besoin de sommeil diffère selon les
fiables permettant de le confirmer.               ont une influence positive sur lui. Vous         Important:                                      peluche aux barreaux du lit du bébé. Votre       mais pas transpirant. Dans la maison, votre    enfants et la plupart du temps, le
Votre enfant a des réflexes de protection,        ne dorlotez pas votre enfant, il a besoin de  •	Veillez à ce que la taille du sac de couchage   enfant n’en a pas besoin pendant son             enfant n’a besoin ni de gants ni de bonnet.    sommeil continu des bébés (5-6 heures)
qui fonctionnent également très bien en           votre proximité. Pour l’allaitement cette        corresponde à la taille de l’enfant. Les        sommeil.                                                                                        ne s’instaure qu’au bout de quelques
position allongée sur le dos.                     proximité est favorable, lorsque le lit de       nouveaux-nés de taille normale ont une                                                                                                          mois. Votre petit enfant a besoin de
                                                  l’enfant se trouve près de celui des parents.    taille de confection de 50 à 56.                N’utilisez pas d’alaise imperméable dans le      Allaitement                                    rythmes fixes et de peu de changements.
La position allongée sur le dos peut                                                            •	Le décolleté doit être suffisamment étroit      berceau. En même temps elle est imper-
entraîner un aplatissement unilatéral de la       Pour le sommeil sûr de l’enfant, dormir          pour que la tête de l’enfant ne puisse pas      méable à l’air et peut aussi entraîner une       Le lait maternel est la meilleure nourriture   Respectez une routine journalière et des
nuque. Pour l’éviter, allonger votre enfant       dans une chambre séparée est plutôt              glisser à travers.                              accumulation de chaleur. Les longues             pour votre bébé. Un avantage s’ajoute à        rituels fixes au moment des repas, des
en alternance à la tête et au pied du lit.        défavorable.                                  •	Les emmanchures ne doivent pas être trop        moustiquaires, les tissus ou les alaises non     tous les autres déjà bien connus. Le           soins et du sommeil. Parfois, ce sont les
Ainsi vous changez la position de la tête par                                                      grandes, sinon l’enfant glisse vers le bas      fixées sont dangereux parce que votre            sommeil de votre enfant est plus sûr.          circonstances extérieures qui empêchent
rapport à la lumière. Pour que votre enfant                                                        dans le sac de couchage et le décolleté tire    bébé peut se les mettre sur la tête ou s’y       Essayez d’allaiter pendant 6 mois complets.    l’enfant de dormir. Mais parfois ce sont
ne développe pas de côté favori, portez-le et                                                      sur le cou tendre du bébé.                      coincer.                                         Demandez à votre pédiatre ou à votre           aussi les acides gastriques qui remontent
nourrissez-le alternativement sur le bras                                                       • Si l’enfant a trop froid, habillez-le plus                                                       sage-femme à partir de quand votre enfant      de l’estomac et provoquent des douleurs
droit et sur le bras gauche. En règle générale,                                                    chaudement. Evitez de combiner sac de                                                            a besoin d’une nourriture complémentaire.      à l’enfant. Les ballonnements peuvent
l’aplatissement de la tête s’estompe au fur                                                        couchage et couverture!                                                                                                                         aussi rendre l’enfant agité.
et à mesure que l’enfant grandit.                                                                                                                                                                   Ne renoncez pas à allaiter, même si vous
                                                                                                                                                                                                    ne pouvez pas vous empêcher de fumer.          Si votre enfant dort mal, s’il est très agité
Ne mettez votre enfant sur le ventre que                                                                                                                                                            Avant le moment d’allaiter, respecter une      ou s’il ne veut pas du tout dormir, parlez-
lorsque il est bien éveillé et qu’on peut bien                                                                                                                                                      phase sans fumer. Au moins une heure           en à votre pédiatre ou à votre sage-femme.
le surveiller. Cette position lui permet de                                                                                                                                                         avant l’allaitement il ne faut absolument      Les médicaments calmants ne sont pas
très bien développer ses capacités motrices.                                                                                                                                                        pas fumer.                                     la solution pour de tels problèmes!
Tétine

                                                                                                                                                                                                                                                   Des études ont prouvé que les tétines
                                                  Ne pas fumer!                                                                                    Un espace pour respirer                                                                         sécurisent le sommeil. ! Avant de mettre
                                                                                                                                                                                                                                                   la tétine en œuvre, veillez à ce que
                                                  Fumer est un facteur de risque pour de                                                           Le matelas de l’enfant doit être relativement                                                   l’allaitement fonctionne sans problème.
                                                  nombreuses maladies. Non seulement pour                                                          ferme et perméable à l’air. Les oreillers,                                                      La tétine ne doit pas entraîner un report
                                                  celui qui fume, même pour votre enfant.                                                          les coussins, un petit nid ou un matelas trop    Eviter la chaleur excessive                    de tétée voire le saut d’une tétée.
                                                  Pendant la grossesse et après. Veillez à ce                                                      mou n’ont pas lieu d’être dans un lit de                                                        Il faut toujours satisfaire le besoin de
                                                  que votre enfant grandisse dans une zone                                                         bébé. La tête de votre enfant s’y enfonce        Des températures ambiantes de 16-18°C          téter d’un enfant au sein maternel.
                                                  sans tabac ! Cette prière s’adresse à la                                                         trop profondément (enfoncement maximum           sont optimales pour dormir. Veillez à une
L’enfant doit toujours dormir sur le dos!         mère, au père et aux autres personnes qui                                                        1,5 – 2 cm). Cela peut entraîner une accu-       aération suffisante de la chambre à            Donnez toujours une tétine aux enfants
                                                  fument dans l’environnement de l’enfant.       	Les sacs de couchage permettent                 mulation de chaleur et l’inspiration d’air       coucher (aérer 2 à 3 fois par jour pendant     qui en ont besoin pour s’endormir. Après
Dès le début, allongez votre enfant sur le                                                         d’éviter le risque d’être trop couvert          déjà usé.                                        10 minutes environ).                           son premier anniversaire, l’enfant n’aura
dos pour dormir. La position allongée sur                                                                                                                                                                                                          plus de tétine.
le dos s’est avérée être la position de           Enfant à proximité                             	N’utilisez pas de couverture mais un sac de     Les animaux en peluche peuvent limiter la        Les bébés ont souvent les mains et les
sommeil la plus sûre.                                                                              couchage que votre enfant porte sur lui.        circulation de l’air et entraîner une accumu-    pieds froids. Cela ne veut rien dire quant à
                                                  Laissez dormir l’enfant dans la chambre des      Les couvertures peuvent recouvrir la tête de    lation de chaleur, lorsque votre enfant glisse   la température de leur corps. Le meilleur      Respecter un rythme régulier des
On craint souvent que des vomissures              parents pendant ses premières années de          votre enfant. Ou alors, votre enfant se         contre eux avec son visage ou lorsque les        endroit pour vérifier la bonne température     journées et les rituels pour les bébés
pénètrent dans les poumons d’un enfant            vie, mais couchez-le dans son propre lit.        retrouve sur la couverture et il s’y enfonce.   animaux en peluche couvrent son visage.          d’un enfant se trouve entre les omoplates.
allongé sur le dos. Il n’y a pas d’indications    Les bruits et les mouvements de ses parents                                                      Mieux vaut donc fixer les animaux en             A cet endroit, votre enfant doit être chaud    Le besoin de sommeil diffère selon les
fiables permettant de le confirmer.               ont une influence positive sur lui. Vous         Important:                                      peluche aux barreaux du lit du bébé. Votre       mais pas transpirant. Dans la maison, votre    enfants et la plupart du temps, le
Votre enfant a des réflexes de protection,        ne dorlotez pas votre enfant, il a besoin de  •	Veillez à ce que la taille du sac de couchage   enfant n’en a pas besoin pendant son             enfant n’a besoin ni de gants ni de bonnet.    sommeil continu des bébés (5-6 heures)
qui fonctionnent également très bien en           votre proximité. Pour l’allaitement cette        corresponde à la taille de l’enfant. Les        sommeil.                                                                                        ne s’instaure qu’au bout de quelques
position allongée sur le dos.                     proximité est favorable, lorsque le lit de       nouveaux-nés de taille normale ont une                                                                                                          mois. Votre petit enfant a besoin de
                                                  l’enfant se trouve près de celui des parents.    taille de confection de 50 à 56.                N’utilisez pas d’alaise imperméable dans le      Allaitement                                    rythmes fixes et de peu de changements.
La position allongée sur le dos peut                                                            •	Le décolleté doit être suffisamment étroit      berceau. En même temps elle est imper-
entraîner un aplatissement unilatéral de la       Pour le sommeil sûr de l’enfant, dormir          pour que la tête de l’enfant ne puisse pas      méable à l’air et peut aussi entraîner une       Le lait maternel est la meilleure nourriture   Respectez une routine journalière et des
nuque. Pour l’éviter, allonger votre enfant       dans une chambre séparée est plutôt              glisser à travers.                              accumulation de chaleur. Les longues             pour votre bébé. Un avantage s’ajoute à        rituels fixes au moment des repas, des
en alternance à la tête et au pied du lit.        défavorable.                                  •	Les emmanchures ne doivent pas être trop        moustiquaires, les tissus ou les alaises non     tous les autres déjà bien connus. Le           soins et du sommeil. Parfois, ce sont les
Ainsi vous changez la position de la tête par                                                      grandes, sinon l’enfant glisse vers le bas      fixées sont dangereux parce que votre            sommeil de votre enfant est plus sûr.          circonstances extérieures qui empêchent
rapport à la lumière. Pour que votre enfant                                                        dans le sac de couchage et le décolleté tire    bébé peut se les mettre sur la tête ou s’y       Essayez d’allaiter pendant 6 mois complets.    l’enfant de dormir. Mais parfois ce sont
ne développe pas de côté favori, portez-le et                                                      sur le cou tendre du bébé.                      coincer.                                         Demandez à votre pédiatre ou à votre           aussi les acides gastriques qui remontent
nourrissez-le alternativement sur le bras                                                       • Si l’enfant a trop froid, habillez-le plus                                                       sage-femme à partir de quand votre enfant      de l’estomac et provoquent des douleurs
droit et sur le bras gauche. En règle générale,                                                    chaudement. Evitez de combiner sac de                                                            a besoin d’une nourriture complémentaire.      à l’enfant. Les ballonnements peuvent
l’aplatissement de la tête s’estompe au fur                                                        couchage et couverture!                                                                                                                         aussi rendre l’enfant agité.
et à mesure que l’enfant grandit.                                                                                                                                                                   Ne renoncez pas à allaiter, même si vous
                                                                                                                                                                                                    ne pouvez pas vous empêcher de fumer.          Si votre enfant dort mal, s’il est très agité
Ne mettez votre enfant sur le ventre que                                                                                                                                                            Avant le moment d’allaiter, respecter une      ou s’il ne veut pas du tout dormir, parlez-
lorsque il est bien éveillé et qu’on peut bien                                                                                                                                                      phase sans fumer. Au moins une heure           en à votre pédiatre ou à votre sage-femme.
le surveiller. Cette position lui permet de                                                                                                                                                         avant l’allaitement il ne faut absolument      Les médicaments calmants ne sont pas
très bien développer ses capacités motrices.                                                                                                                                                        pas fumer.                                     la solution pour de tels problèmes!
Mon bébé dort en sécurité dans un sac de couchage!         Ce guide-conseil s’oriente sur les recommandations de
                                                           l’Académie allemande de pédiatrie et de médecine pour les
                                                           jeunes et de l’Initiative parentale conjointe autour de la mort
                                                           subite du nourrisson (GEPS) e.V. publié dans la brochure
                                                           « L’environnement de sommeil optimal de votre bébé ». Le
                                                           guide-conseil a été remanié sous la présente forme pour
                                                           l’Initiative régionale NRW « Santé de la mère et de l’enfant ».




                                                           Vous obtiendrez d’autres informations sur Internet:
                                                           www.schlafumgebung.de ou www.gekips.de ou auprès de
                                                           GEPS-NRW e.V., Postfach 410109, 48065 Münster.
                                                           Fax: 0251/8715570, www.geps.de




                                                           D’autres informations concernant                  Ministerium für Arbeit,
                                                           l’ « Initiative régionale Santé de la             Gesundheit und Soziales
                                                           mère et de l’enfant » sous                        des Landes Nordrhein-Westfalen
                                                           www.praeventionskonzept.nrw.de                    Fax 0211 855-3211
                                                                                                             info@mail.mags.nrw.de                                                    Un sommeil sûr pour mon bébé




                                                                                                                                                               Französische Ausgabe
                                                                                                             www.mags.nrw.de

                                                                                                             Auteurs:                                                                 Les petits enfants dorment beaucoup, jusqu’à 20 heures par jour selon leur âge.
                                                                                                             Hildegard Jorch, Initiative parentale
                                                                                                             conjointe autour de la mort subite du                                    Pendant la nuit, pendant la journée, à la maison comme à l’extérieur. Nous avons
Sur le dos!                                                                                                  nourrisson(GEPS-NRW) e.V. Münster
                                                                                                                                                                                      développé ce guide-conseil pour que votre enfant dorme sainement et en toute
                                                                                                             Angelika Josten, Fédération régionale
Dans un environnement sans fumée de tabac!                                                                   des sages-femmes NRW, Bonn
                                                                                                             Dr. Volker Soditt, Fédération professionnelle
                                                                                                                                                                                      sécurité.
                                                           Remis par:                                        des pédiatres et médecins de la jeunesse,
Dans son propre lit de bébé dans la chambre à coucher                                                        GEKIPS; Solingen

                                                                                                             Travail rédactionnel:
des parents!                                                                                                 Landesinstitut für Gesundheit und Arbeit
                                                                                                             Nordrhein-Westfalen (LIGA.NRW)
De préférence nourri au sein!                                                                                (Institut régional de la santé et du travail de
                                                                                                             Rhénanie du Nord Westphalie)

Sans nid, sans coussins et sans couverture dans son lit!                                                     La réimpression ou toute autre utilisation des
                                                                                                             contenus, même sous forme d’extraits, nécessite
                                                                                                             l’autorisation de l’éditeur.
Sans peau de mouton et sans alaise imperméable!

                                                                                                                                                                                                                                              www.mags.nrw.de
Mon bébé dort en sécurité dans un sac de couchage!         Ce guide-conseil s’oriente sur les recommandations de
                                                           l’Académie allemande de pédiatrie et de médecine pour les
                                                           jeunes et de l’Initiative parentale conjointe autour de la mort
                                                           subite du nourrisson (GEPS) e.V. publié dans la brochure
                                                           « L’environnement de sommeil optimal de votre bébé ». Le
                                                           guide-conseil a été remanié sous la présente forme pour
                                                           l’Initiative régionale NRW « Santé de la mère et de l’enfant ».




                                                           Vous obtiendrez d’autres informations sur Internet:
                                                           www.schlafumgebung.de ou www.gekips.de ou auprès de
                                                           GEPS-NRW e.V., Postfach 410109, 48065 Münster.
                                                           Fax: 0251/8715570, www.geps.de




                                                           D’autres informations concernant                  Ministerium für Arbeit,
                                                           l’ « Initiative régionale Santé de la             Gesundheit und Soziales
                                                           mère et de l’enfant » sous                        des Landes Nordrhein-Westfalen
                                                           www.praeventionskonzept.nrw.de                    Fax 0211 855-3211
                                                                                                             info@mail.mags.nrw.de                                                    Un sommeil sûr pour mon bébé




                                                                                                                                                               Französische Ausgabe
                                                                                                             www.mags.nrw.de

                                                                                                             Auteurs:                                                                 Les petits enfants dorment beaucoup, jusqu’à 20 heures par jour selon leur âge.
                                                                                                             Hildegard Jorch, Initiative parentale
                                                                                                             conjointe autour de la mort subite du                                    Pendant la nuit, pendant la journée, à la maison comme à l’extérieur. Nous avons
Sur le dos!                                                                                                  nourrisson(GEPS-NRW) e.V. Münster
                                                                                                                                                                                      développé ce guide-conseil pour que votre enfant dorme sainement et en toute
                                                                                                             Angelika Josten, Fédération régionale
Dans un environnement sans fumée de tabac!                                                                   des sages-femmes NRW, Bonn
                                                                                                             Dr. Volker Soditt, Fédération professionnelle
                                                                                                                                                                                      sécurité.
                                                           Remis par:                                        des pédiatres et médecins de la jeunesse,
Dans son propre lit de bébé dans la chambre à coucher                                                        GEKIPS; Solingen

                                                                                                             Travail rédactionnel:
des parents!                                                                                                 Landesinstitut für Gesundheit und Arbeit
                                                                                                             Nordrhein-Westfalen (LIGA.NRW)
De préférence nourri au sein!                                                                                (Institut régional de la santé et du travail de
                                                                                                             Rhénanie du Nord Westphalie)

Sans nid, sans coussins et sans couverture dans son lit!                                                     La réimpression ou toute autre utilisation des
                                                                                                             contenus, même sous forme d’extraits, nécessite
                                                                                                             l’autorisation de l’éditeur.
Sans peau de mouton et sans alaise imperméable!

                                                                                                                                                                                                                                              www.mags.nrw.de
Partie suivante ... Annuler