TREFF AAL SCHOUL Maison des Générations Hobscheid Programm September-Dezember 2021 - Clubhaiser.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TREFF AAL SCHOUL
Maison des Générations
Hobscheid
Programm September-Dezember 2021
Cours de
Cours de sport: langues:
luxembourgeois,
Tai Chi, Yoga, anglais,
Pilates, Zumba italien
33A, Grand-Rue
L-8372 Hobscheid
Telefon: 39 01 33 501
E-Mail: treff@habscht.lu
Mellt Iech Gesellegkeet
un a kommt bei an Austausch
eis laanscht
Kulturell a kreativ
Aktivitéiten;
Ausflich a
Konferenzen
Wëllkomm am Treff Aal Schoul
Dir kennt den Treff Aal Schoul an der Maison des Générations zu Habscht nach
net? Da kommt eis dach einfach emol besichen.
Mir, d‘Eva an d‘Sarah, wollten Ufanks des Joers, mat Hëllef vun enger Ëmfro (am
Gemengebuet 01/2021) wëssen, wei eng Aktivitéiten iech interesséieren. Op
Basis vun dëser Ëmfro hu mir eis Offer un Coursen, Aktivitéiten, Ausflich a
Konferenzen erweidert a mir hoffen dass fir jiddereen eppes derbäi ass.
Vous ne connaissez pas encore le Treff Aal Schoul à la Maison des Générations à
Hobscheid ? Alors n‘hésitez pas à nous rendre visite.
Au début de l‘année, nous, Eva et Sarah, vous avons donné l‘opportunité de nous
communiquer vos intérêts à l‘aide d‘un sondage (au Bulletin communal 01/2021).
Sur base de cette enquête, nous avons élargi notre offre de cours, d‘activités,
d‘excursions et de conférences et nous espérons qu‘il y en aura pour tous les
goûts.
Sarah Zwick Eva Maringer
Chargée de direction Collaboratrice
Ëffnungszäiten Büro a Bibliothéik/ heures d‘ouverture bureau et bibliothèque :
Méindes, dënschdes, mëttwochs, freides/Lundi, mardi, mercredi, vendredi :
09h00-12h00 / 14h00-16h00
Donneschdeg / jeudi: 09h00-13h30
Wärend den Ausflich a wärend de Schoulvakanzen vum 01.11.-05.11. a vum
.20.12.-31.12. bleift den Treff zou.
Durant les excursions et les vacances scolaires, du 01.11.-05.11. et du 20.12.-31.12., le
Treff restera fermé.
Umellen kënnt Dir Iech per Telefon oder E-Mail. Wann Dir eng Bestätegung kritt hutt,
iwwerweist w.e.g de Montant op eise Konto. Déi reduzéirt Tarifer fir Residenë gi vun der
Gemeng subventionéiert.
Vous pouvez vous inscrire par téléphone ou e-mail. Si votre inscription est confirmée,
vous êtes priés de verser le montant dû sur notre compte bancaire. Les tarifs réduits pour
les résidents sont subventionnés par la commune.
Treff Aal Schoul LU67 0027 2101 6623 3600 BILLLULL
Dir wunnt an der Gemeng Habscht a braucht eng Navette fir an den Treff ze kommen?
Dann mellt iech bei eis a mir këmmeren eis drëm.
Vous habitez dans la commune de Hobscheid et vous avez besoin d‘une navette pour
vous rendre au Treff? Alors contactez-nous et nous nous en occuperons.
Treff Aal Schoul
Maison des Générations
33A, Grand-Rue | L-8372 Hobscheid
Telefon: 39 01 33 501
E-Mail: treff@habscht.lu
2
www.facebook.com/treffaalschoul
Kreatives
An dësem Cours léiert Dir Schratt
Bitzcours/ fir Schratt d‘Bitzen op enger Dënschdes, mardi
Cours de Bitzmaschinn. Bréngt w.e.g. Är eege 21.09.-30.11.
Bitzmaschinn mat. Eng Materiallëscht
couture kritt Dir no der Umeldung. 18h00-20h00
Tarif résidents : 100€
Dans ce cours vous apprenez à coudre Tarif non-résidents : 150€
à la machine. Veuillez s.v.p. apporter
mam/avec votre propre machine. Une liste de am/ au Treff Aal Schoul
Jacqueline Mertens matériel vous sera envoyée après
l‘inscription.
Jiddereen kann zeechnen!
Zeechencours/ Léiert déi kënschtleresch Mëttwochs, mercredi
Cours de Linneféierung, souwéi 22.09.-15.12.
Schattéierungen, Perspektiven an den
dessin Opbau vun engem An ze zeechnen.
09h30-11h30
Tarif résidents : 120€
Tout le monde peut dessiner ! Tarif non-résidents : 164€
+ Matérialkäschten/
Apprenez le dessin artistique, ainsi coût des matériaux: 36€
mam/avec que le dessin d‘ombrage d‘objets, la
Monique Regenwetter perspective et la structure exacte d‘un am/ au Treff Aal Schoul
œil.
Atelier „Produits Apprendrez à réaliser un cake Sonndes, dimanche 10.10.
d‘entretien, vaisselle, un nettoyant désinfectant
14h45-17h15
cuisine et salle de tout usage, un anticalcaire et un gel
nettoyant pour vos toilettes. Quatre
bains“ indispensables pour une maison
55€
am/ au Treff Aal Schoul
propre au naturel ! inscription jusqu‘au 01.10.
Atelier Cet atelier offre la possibilité
Sonndes, dimanche 12.12.
„Saponification de confectionner des savons liquides 14h45-17h15
à chaud“ naturels, véritables trésors pour
mam/avec l’épiderme ! Adapté à tout type de 55€
am/ au Treff Aal Schoul
Caroline Delvallé peau et vegan. inscription jusqu‘au 26.11.
Méindes, lundi 29.11.
Atelier Sicht Iech e Motiv eraus, a faalt dëst 14h00-16h00
aus de Säite vun engem Buch. En
„Kunst aus ideale Kaddo fir Chrëschtdag. 30€
Büchern am/ au Treff Aal Schoul
inscription jusqu‘au 22.11.
falten“ Le pliage de livres est une nouvelle
forme d‘art. Vous avez le choix entre Méiglech Motiver:
mam/avec différent modèles. Un cadeau de noël e Stär, en Engel oder e Numm/
Modèles disponibles:
Eliane Lothritz idéal.
une étoile, un ange ou un nom
3
Sport, Bewegung an Entspaanung
Méindes, lundi, 20.09.-13.12.
10h30-11h30
Tai Chi Eng fernëstlech Kampfkonscht, ideal fir
ze entspanen an ze meditéieren. Kee Cours den/ pas de cours
le 15.11.
Un art martial asiatique, idéal pour se 176€
mam/avec détendre et méditer.
Volker Bänsch am/ au Treff Aal Schoul
Méindes, lundi, 20.09.-06.12.
Yoga Eng indesch Traditioun, bei
der een e rouegen Geescht an 1er Cours:14h30-16h00
e präziist Kierperbewosstsinn 150€
2ième Cours: 18h30-19h45
entwéckelt. 140€
Une tradition indienne qui mène vers Kee Cours den/ pas de cours
un esprit calme et une conscience le 22.11.
corporelle précise. am/ au Treff Aal Schoul
mam/avec
Perla Ghidale cou w.e.g Yoga Matt matbrengen/
rs d
u soir apporter s.v.p. un tapis de
yoga
Danz-Fitness mat laténgesch-
Zumba amerikanescher Musek. Bleift fit an Dënschdes, mardi
21.09.-30.11.
hutt Spaass.
09h30-10h30
Une combinaison de danse et de
mam/avec 120€
fitness, animée par les rythmes
Pegga Octave latino-américaine. Restez en forme et am/ au Treff Aal Schoul
amusez-vous.
E flotte Kuer, begleet mat Musek, Dënschdes, mardi
21.09.-30.11.
Danz- deen d‘Mobilitéit an d‘Ausdauer vun
eelere Leit fërdert. Mat Hëllef vun
Gymnastique engem Pilates-Rank ginn Motorik,
10h45-11h15
Koordinatioun an Gläichgewiicht Tarif résidents : 70€
trainéiert. Tarif non-résidents : 105€
am/ au Treff Aal Schoul
Un cours intéressant, accompagnée
de musique, qui favorise la mobilité
et l‘endurance des personnes âgées.
mam/avec À l‘aide d‘un anneau de pilates, la
Peggy Octave motricité, la coordination et l‘équilibre
sont entraînés.
4
Pilates Pilates strafft Muskelen, fërdert eng Dënschdes, mardis
21.09.-14.12.
gesond Kierperhaltung an hëlleft bei
mam/ avec der Stressbewältegung. intermédiaire-avancé
Anne-Sophie 19h00-20h00,
Picard Le pilates vous aide à retrouver débutant-intermédiaire
20h00-21h00
votre forme physique, à améliorer la
conscience de votre corps et est lié à 150€
une respiration profonde. am/ au Treff Aal Schoul
w.e.g. Yoga Matt matbrengen/
cou apporter s.v.p. un tapis de
rs d
u soir yoga
Spadséieren, schnëssen a Spaass hunn.
Trëppel- Gemeinsam trëppele mir gemittlech
Treff Tier duerch a ronderëm Habscht.
Mëttwochs, mercredis
22.09.-15.12.
Muppe sinn och wëllkomm.
14h00-16h00
Se promener, bavarder et s‘amuser.
Start beim/ départ au
Ensemble, nous parcourons de petits Treff Aal Schoul
mam/avec tours à travers et autour de Hobscheid.
Eva + Sarah
Les chiens sont les bienvenus.
Wanderungen duerch eist schéint
Wanderung/ Land. +/- eng Woch am Viraus deele
Randonnées mir Iech den Treffpunkt an de Wee Mëttwochs, mercredis
dee mir trëppelen mat. 06.10., 10.11. & 01.12.
Randonnées à travers notre beau pays. 14h00-17h00
+-10 km
zesummen mam/ +/- une semaine à l‘avance, nous vous
ensemble avec le communiquerons le point de départ et
le circuit.
Méindes, lundis
Entspanung 06.09., 27.09., 18.10., 22.11.
Loosst Iech verwinnen an
puer - entspaant bei enger individueller
& 13.12.
Massages Massage vum Arlette. tëschent/ entre
13h30-17h00
Accordez-vous un moment de détente ab/ à partir de 40€
et profitez des massages relaxantes et Bsp./ p.ex.:
mam/ avec individuelles par Arlette. Massage 30min: 40€
Arlette Kirsch Fussreflexzonen/Réflexiologie
des pieds: 70€
5
Sproochen, Weiderbildungen a Konferenzen
1er cours:
Lëtzebuergesch 1er Cours (A1): débutants ne Mëttwochs, mercredi
22.09-15.12.
fir Ufänger possédant
préalables
pas de connaissances
10h00-12h00
2ième cours:
2ième Cours (A1): débutants avec Dënschdes, mardi
notions de base du niveau A1 21.09.-14.12.
10h00-12h00
mam/avec Livre « Schwätzt Dir Lëtzebuergesch » Tarif résidents : 95€
Jean-Paul Kellen (A1) obligatoire. Tarif non-résidents : 150€
am/ au Treff Aal Schoul
English Donneschdes, jeudi
conversation An dësem Cours hutt Dir 23.09.-09.12.
d‘Méiglechkeet déi wäit verbreete
course Sprooch Englesch ze léieren an ze Ausnahmsweis kee Cours den/
Exceptionnellement pas de
schwätzen.
cours le 11.11.
Dans ce cours, vous avez la possibilité 09h30-11h00
d‘apprendre et de parler l‘anglais, une
95€
langue parlée partout dans le monde.
mam/avec am/ au Treff Aal Schoul
Brian Dunne
Corso d‘ Donneschdes, jeudi
23.09.-02.12.
italiano Niveau intermédiaire (B1) avec ateliers
de conversation sur des thèmes de la 16h00-17h30
avec vie quotidienne.
95€
Stefania Cortese am/ au Treff Aal Schoul
Mëttwochs, mercredi
Smartphone E Smartphone ass net nëmmen en 22.09.-17.11.
Telefon: Dir kritt en Abléck an déi
geschéckt am technesch Konzepter a léiert wéi een 14h00-16h00
Alldag notzen Apps clever am Alldag benotzt. Tarif résidents : 55€
Tarif non-résidents : 110€
Un smartphone est bien plus qu‘un am/ au Treff Aal Schoul
téléphone: les concepts techniques
vous sont expliqués et vous apprenez
l‘utilisation des applications dans la vie
mam/avec
quotidienne.
Christiane Gnad
6
Wat fir de Kierper d‘Beweegung ass, Freides, vendredi
Gediechtnis- ass fir d‘Gehier d‘Denken. 24.09.-29.10.
training 14h00-15h30
Si le corps a besoin de mouvement, le
cerveau a besoin de penser! Tarif résidents : 55€
Tarif non-résidents : 80€
www.lvgt.lu
mam/avec am/ au Treff Aal Schoul
Astride Lallemang
Conférence Quelles prestations pour qui et lundi 15.11.
„Assurance quand? Lors de la conférence on vous
explique : 14h30
dépendance“
le fonctionnement de l‘Assurance gratuit
dépendance, les procédures à
respecter et les services offerts dans au Treff Aal Schoul
le domaine des aides techniques et de
Conférence en langue française
l‘adaptation de l‘espace de vie.
La conférence est suivie d‘un
organisée en colla- échange ouvert aux questions
boration avec le RBS, du public
Center fir Altersfroen
Conférence Apprenez à connaître et à utiliser les
mercredi 27.10.
„Aromathérapie: huiles essentielles incontournables
la trousse de dotées de propriétés thérapeutiques 18h00
majeures - utiles à la fois pour la
secours maison, les maux quotidiens, mais 15€
indispensable“ aussi dans les situations d’urgence. au Treff Aal Schoul
Cet atelier vous permettra d‘assimiler
avec Thomas Digiaco- les bases de l’aromathérapie familiale. En coopération avec la
mantonio, aromacho- Commission Consultative
logue et fondateur de „Santé et Sport“
la marque Luxaromes
et Arlette Kirsch
Mir hëllefen Iech einfach Probleemer
mam Computer oder mat Ärem Handy Kontaktéiert eis gären fir e
Computer- ze léisen. Rdv/
Merci de nous contacter pour
sprechstunde fixer un rdv.
Nous vous aidons à résoudre des
problèmes simples, soit informatiques, gratuit.
mam/avec
soit avec votre téléphone portable.
Eva + Sarah
7
Gesellegkeet
Im Leseclub lesen wir, jeder für Freides, vendredi 24.09.-17.12.
Leseclub sich daheim, ausgewählte Bücher
in deutscher oder luxemburgischer 10h00-11h30
mam/avec Sprache, um uns im Treff darüber zu
am/ au Treff Aal Schoul
Eva unterhalten.
Méindes, lundi
Kaffi a 27.09., 11.10., 25.10., 08.11.,
Poteren Mat engem gemeinsame Frühstück
22.11. & 06.12.
starte mir an d‘ Woch a mir poteren 09h00-10h30
zesummen op lëtzebuergesch. géint eng kleng Spend an
d‘Kaffiskeess
mam/avec
Eva + Sarah am/ au Treff Aal Schoul
Gemeinsaamt Mëttegiessen am Mëttwochs, mercredi
Mëttegiessen Restaurant Aal Schoul. Op eege
29.09., 13.10., 17.11. & 08.12.
Käschten. 12h00-14h00
Umeldung bis freides virum
mam/avec rdv.
Sarah + Eva Déjeuner au Restaurant Aal Schoul. A Inscription jusqu‘au vendredi
vos frais. précédent
Musée National Zesummen besiche mir d‘Ausstellung
Freides, vendredi, 22.10.
d‘Histoire „Ardennenoffensiv 1944/45“ an Départ Bus: 14h00
Militaire, d‘Sonnerausstellung beim/ au Treff
„Ons zerschloen Dierfer“. Retour Bus: 18h00
Diekirch beim/ au Treff
Ensemble, nous visitons l‘exposition gratis, Umeldung bis 08.10.
„Ardennenoffensiv 1944/45“ et gratuit, inscription jusqu‘au/
l‘exposition temporaire en coopération avec la
Commission
„Ons zerschloen Dierfer“. de la Culture
Freides, vendredi 08.10.
Gaard „Um Dëse wonnerschéine, risege Gaart
Titzebierg“, ass e Geheimtipp a Paradäis fir
Départ Bus: 15h00
beim/ au Treff
Calmus Planzefrënn. Retour Bus: 17h00
beim/ au Treff
Ce magnifique et immense jardin est Tarif résidents : 10€/ personne
Tarif non-résidents : 15€/
mam/avec
une astuce secrète et un paradis pour personne
les amis des plantes. Umeldung bis/
Annette Block inscription jusqu‘au 30.09.
Eis Bibliothéik ass ausgestatt mat La bibliothèque est équipée
de livres allemands et français.
däitschen a franséische Bicher.
Bibliothéik D‘Ausléinen ass gratis. D‘Bibliothéik
L‘emprunt est gratuit. La biblio-
thèque est ouverte aux heures
ass zu de Büroszäiten oder op Ufro op. de bureau ou sur demande.
8
Vous pouvez aussi lire
