ULTRA-SONIC BANDING MACHINES - emballage - LCEmballage
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ULTRA-SONIC BANDING MACHINES
NL / FR
Inhoud
Voorwoord / Firma.............................................................................3 – 5
Banderolleren met ATS...........................................................................6
INTRO
De ATS standaardlijn..........................................................................7 – 9
Overzicht banderolleermaterialen................................................. 10 – 11
Ultrasone koudelastechnologie van ATS........................................ 12 – 13
Concurrentievoordelen.................................................................. 14 – 15
Online printen................................................................................ 16 – 17
Machines in de sector «Food»....................................................... 18 – 23
Machines in de sector «Graphics»................................................. 24 – 35
Machines in de sector «Logistics»................................................. 36 – 37
Machines in de sector «Manufacturing»........................................ 38 – 41
Machines in de sector «Pharma».................................................. 42 – 43
Table des matières
Intro / Société........................................................................................ 3 – 5
Banderoler avec ATS.................................................................................. 6
Les lignes standard ATS....................................................................... 7 – 9
Consommables de banderolage........................................................10 –11
Technologie de soudure à froid par ultrasons – par ATS..................12 –13
Avantages concurrentiels..................................................................14 –15
Impression en ligne...........................................................................16 –17
Machines dans le domaine «Food».................................................. 18 – 23
Machines dans le domaine «Graphics»........................................... 24 – 35
Machines dans le domaine «Logistics»........................................... 36 – 37
Machines dans le domaine «Manufacturing».................................. 38 – 41
Machines dans le domaine «Pharma»............................................. 42 – 43
2
«Voor een belangrijk deel hebben ultrasone techno-
logie en ons Zwitserse kwaliteitsbewustzijn ons als
systeemaanbieder op het gebied van het banderolle-
ren een duidelijk concurrentievoordeel verschaft. Met
toewijding en oog voor details zullen wij ook in de to-
ekomst onze weg consequent voortzetten.»
«En tant que fournisseur de systèmes dans le domaine
du banderolage, la technologie des ultrasons et notre
conception suisse de la qualité, en particulier, nous ont
permis de nous démarquer de nos concurrents de ma-
nière significative. Nous allons poursuivre dans cette
voie à l’avenir, de manière conséquente, grâce à notre
engagement et au soin apporté au moindre détail.»
Serge Tanner Alois Tanner
Innovaties aan de lopende band Innovations en continu
Toen wij 1988 onze eerste eigen ontwikkelingen op de Lorsque nous avons mis sur le marché les premiers pro-
markt brachten, waren begrippen als «just in time», «glo- duits développés par nos soins en 1988, les termes de
balisering» en «logistiek» nog grotendeels onbekend. «just in time», «globalisation» et «logistique» étaient lar-
Tegenwoordig, in een tijd die bepaald wordt door moder- gement méconnus.
ne communicatiemiddelen, enorme reikwijdtes en markt- Aujourd’hui, à une époque marquée par des moyens de
gerichte organisatievormen, hebben wij wereldwijd een communication modernes, une accessibilité presque illi-
nog groter potentieel. mitée et des formes organisationnelles axées sur les be-
Met technisch uitgekiende ultrasone banderolleeroplos- soins du marché, nos débouchés n’en sont que plus im-
singen willen wij u als klant in uw inspanningen onder- portants au niveau mondial.
steunen: Grâce à des solutions éprouvées de banderolage par ult-
• om u concurrerender te maken rasons, nous voulons vous apporter notre soutien dans la
• om uw productiviteit te verhogen réalisation de vos objectifs, en vous permettant
• om kosten te besparen • d’accroître la compétitivité
• om handelingen te vereenvoudigen • d’augmenter la productivité
• om producten, rekening houdend met het materiaal, • de diminuer les coûts
betrouwbaar te bundelen • de simplifier la manutention
• om verpakkingen te beschermen • d’emballer les produits avec le materiel adéquat et de
• om banderollen voor actuele, individuele of gepersona- manière fiable
liseerde gegevens te gebruiken • de protéger les emballages
• om uw producten attractief te presenteren • d’utiliser des banderoles pour des données actuelles,
Profiteer ook van de ATS-knowhow, van het voordelige individuelles ou personnalisées
standaardassortiment, van op maat gemaakte machines • de présenter vos produits de manière attrayante
en systemen en van eersteklas banderolleermaterialen. Bénéficiez vous aussi du savoir-faire signé ATS, de tous
Wij willen u permanent nieuwe innovaties bieden. Daartoe les avantages de l’assortiment standard, des machines et
behoort bijvoorbeeld de nieuwe digitale besturing DCP des installations conçues sur mesure, ainsi que des ban-
2000, die het banderolleren nog eenvoudiger maakt en deroles de très grande qualité.
door grote gebruiksvriendelijkheid overtuigt. Vous offrir en permanence des produits innovants consti-
Wij zijn er trots op dat elk ATS-teamlid er actief aan bij- tue l’une de nos priorités. En la matière, nous vous pro-
draagt om aan uw wensen en eisen te voldoen. posons par exemple la nouvelle «DCP 2000» à commande
numérique, qui rend le banderolage encore plus simple et
Wat kunnen wij voor u doen?
se distingue par une très grande facilité d’utilisation.
Nous sommes également fiers que chaque membre de
l’équipe ATS contribue activement à la mise en œuvre de
vos souhaits et de vos demandes.
Que pouvons-nous faire pour vous?
Alois Tanner Serge Tanner
CEO CEO
3
Uw economisch succes is ons doel.
Notre objectif: votre réussite économique.
Zwitserse kwaliteit, wereldwijd La qualité suisse irrigue le monde entier
toegepast Le contact régulier avec notre clientèle et les con-
Het intensieve contact met klanten en de ervarin- naissances acquises grâce à la construction de
gen opgedaan met de productie van meer dan plus de 6 000 machines de banderolage et 1 000
6 000 banderolleermachines en 1 000 systemen installations constituent la base de la qualité et du
vormen de grondslag voor de kwaliteit en de per- perfectionnement permanent des machines Ultra-
manente verdere ontwikkeling van ATS-Ultra- Sonic ATS.
Sonic-machines. ATS-Tanner Banding Systems AG réalise pour vous
ATS-Tanner Banding Systems AG levert u logistiek des emballages de transport, parfaitement conçus
optimale transportverpakkingen die een goed d’un point de vue logistique, tout en étant un outil
marketingeffect hebben. Wij zien ons als systee- marketing efficace. Nous nous définissons comme
maanbieder en houden ons aan de filosofie: «ad- un fournisseur de systèmes et mettons en œuvre
vies, machine en banderolleermaterialen moeten cette philosophie de manière conséquente: «Con-
COMPANY
een perfecte eenheid vormen». seil, machines et consommables de banderolage
Dankzij jarenlange ervaring gecombineerd met sous le même toit».
een betrouwbare service en een korte reactietijd Une longue expérience, alliée à un service aussi
zijn wij een actieve, vooruitstrevende partner. efficace que rapide, fait de nous un partenaire fle-
xible, offrant des solutions à la pointe du progrès.
4
Eindmontage systemen
Montage final des lignes de production
ATS-showroom – zichtbare competentie op meer dan 300 m2
Salle d’exposition ATS – Nous vous présentons nos compétences sur plus de 300 m2
De voordelen van de ATS-banderolleertechnologie
Les avantages de la technologie de banderolage ATS
«Producten behoedzaam banderolleren en verkoopbevor- «Cercler les produits en douceur pour les vendre en force»
derend bundelen» – dat is in het kort de formule voor ban- – Cette formule résume en quelques mots la compétence-
derolleren met weinig materiaal, de kerncompetentie van clé d’ATS, le banderolage nécessitant peu de matériel. Des
ATS. Overtuigende voordelen voor logistiek en marketing avantages logistiques et marketing convaincants en perma-
aan de lopende band. nence.
Profiteer ook van de 5-voudige ATS-klantenvoordelen: Bénéficiez vous aussi des 5 plus client d’ATS:
1 Kantbescherming 1 Banderolage qui n’abîme pas les bords
Banderolleren van zachte, harde en gevoelige producten Banderolage de produits mous, durs ou fragiles
Folie- en papierbanden kunnen los om het product gewik- Cerclage en douceur ou tension serrée des banderoles de
keld of zeer strak gespannen worden film ou de papier
Bundelen van producten, bijv. voor speciale aanbiedingen Combinaison de produits, par exemple pour des promo-
Variabele instelling van de lasverbinding: van eenvoudig tions
opentrekken tot een veiligheidsverbinding met logo Degré de résistance de la fermeture au choix, d’un déchire-
ment aisé à une solide fermeture de sécurité avec logo
GENERAL
2 Naadloze integratie
Universeel inzetbaar – mobiele machines voor gebruik op
2 Intégration aisée
verschillende plaatsen Utilisation universelle – Machines mobiles pour utilisation
Naadloze integratie in bestaande productielijnen dankzij in- en différents lieux
dividuele machinebouw Intégration aisée dans des lignes de production existantes
Gebruik in vochtige ruimtes (landbouw, dranken) grâce à la conception individuelle des machines
Gebruik in «cleanrooms» (farmaceutische industrie, le- Fonctionnement dans les locaux humides (agro-alimen-
vensmiddelen) taire, boissons)
Fonctionnement en salles blanches (domaines pharma-
ceutique et alimentaire)
3 Utilisation simple
Guide d’utilisation moderne
Localisation et réparation aisées des défauts
Centrage automatique des rouleaux de banderolage
4 Réduction des coûts
Matériaux économiques à banderoler
Disponibilité élevée, faible besoin de maintenance
Faible consommation d’énergie
Alimentation électrique monophasée (230 / 115 V)
3 Eenvoudige bediening
Moderne instructies bij de bediening
Eenvoudig lokaliseren en verhelpen van fouten
Automatische centrering van banderollen
4 Kosten besparen
Voordelige banderolleermaterialen
Optimale beschikbaarheid, weinig onderhoud
Laag energieverbruik
Eén-fase voeding (230 / 115 V)
5 Marketing met banderolleren
Grote keus aan materialen voor de meest uiteenlopende
productie- en marketingdoeleinden 5 Banderolage pour le marketing
Veredeling van producten dankzij hoogwaardige mate- Large choix de matériaux pour les usages publicitaires et
rialen de production les plus divers
Kwaliteitsdruk tot 8 kleuren Mise en valeur des produits grâce à des matériaux de très
Online bedrukken (datum, tekst, EAN-code) grande qualité
Milieuvriendelijke verpakking Impression de qualité possible jusqu’à 8 couleurs
Impression en ligne (date, texte, code EAN)
Emballage respectueux de l’environnement
6
De standaardlijn
La gamme standard
US-2000 LD1
Alle modellen in de standaardlijn overtuigen door
compactheid, uitgekiende techniek, hoge be-
trouwbaarheid, mobiliteit en een voordelige prijs.
Verdere kenmerken van de US-2000 LD1:
• Hoge machineveiligheid en gemakkelijke toe-
gankelijkheid
• Banderollering van zachte producten dankzij
instelbare vaste bandlengte
• Hoger productievermogen dankzij open boog en
instelbare lusmaat
• Nu met digitale besturing DCP 2000
Tous les modèles de la gamme standard convain-
quent grâce à leur compacité, leur technique
éprouvée, une haute fiabilité, leur mobilité et un
prix avantageux. Les caractéristiques de l’US-2000
LD1:
• Haute sécurité technique et accessibilité aisée
• Banderolage de produits mous grâce à la lon-
gueur fixe de la bande réglable
• Rendement élevé de la production grâce à une
arche ouverte et grandeur de boucle variable
• Nouveau: commande numérique DCP 2000
US-2000 AD (500 x 360 mm)
De US-2000 AD is in verschillenden framegroottes
US-2000 AD (360 x 260 mm) leverbaar.
De Ultra-Sonic US-2000 AD is modulair opge-
L’US-2000 AD existe en différentes tailles de cadres.
bouwd en is ook geschikt voor inbouw in volauto-
maten.
L’Ultra-Sonic US-2000 AD, construite de façon mo-
dulaire, permet également une intégration au sein
d’installations entièrement automatiques.
7
Uitgebreide standaardlijn
Gamme standard étendue
US-2000 AD (900 x 360 mm)
Voor speciale materialen zoals golfkarton en sty-
ropor zijn speciale boogmaten tot een breedte van
1 700 mm en een hoogte van 900 mm leverbaar –
desgewenst met aangedreven afroller ATS-MDM
(zie pagina 16) of jumbo-afroller (zie pagina 39).
Des arcs de tailles spéciales, jusqu’à une largeur
de 1 700 mm et une hauteur de 900 mm, sont pro-
posés pour les matériaux spéciaux, tels que le
carton ondulé et le polystyrène expansé – Ainsi
qu’avec le dérouleur à entraînement ATS-MDM
(voir page 16) ou le dérouleur Jumbo (voir page
39), sur demande.
GENERAL
US-2000 AD-V
De verticale US-2000 AD-V met zijdelingse laskop
is speciaal voor smalle, natte, stoffige en schu-
rende producten ontwikkeld. In combinatie met
transportbanden is deze machine geschikt voor
integratie in een volautomatische lijn.
L’US-2000 AD-V verticale à fermeture latérale a été
spécialement conçue pour les produits fins, humi-
des, sales et abrasifs. Reliée à des convoyeurs, elle
est parfaitement adaptée pour un fonctionnement
entièrement automatique.
US-2000 AD-H
De horizontale US-2000 AD-H is ideaal voor fles-
sen, spraybussen en staande verpakkingen. In
combinatie met een robot of een heftafeltrans-
portband kan de machine ook in een volautoma-
tische lijn worden geïntegreerd.
L’US-2000 AD-H horizontale est parfaite pour les
bouteilles, les bombes aérosol et les emballages
verticaux. Équipée de robots ou d’un convoyeur à
table élévatrice, la machine peut fonctionner de
façon complètement automatique.
8
US-2100
De Ultra-Sonic US-2100 verwerkt papier- en fo-
liebanden van 75 resp. 100 mm breedte. Uitgerust
met digitale besturing en servomotoren voldoet
deze machine aan de laatste stand van de tech-
niek.
L’Ultra-Sonic US-2100 est conçue pour le traite-
ment des bandes de papier et de film d’une largeur
de 75 mm ou 100 mm. Munie d’une commande
numérique et de moteurs «Servo», elle répond aux
exigences techniques les plus récentes.
Boogmaten / Grandeurs d’arches
US-2000 LD1
Breedte x Hoogte / Largeur x Hauteur
340 x 180 mm
13,39 x 7,09 inches
US-2000 AD
Breedte x Hoogte / Largeur x Hauteur
260 x 120 / 180 / 260 mm
10,24 x 4,72 / 7,09 / 10,24 inches
360 x 180 / 260 / 360 / 500 mm
14,17 x 7,09 / 10,24 / 14,17 / 19,69 inches
500 x 260 / 360 / 500 mm
19,69 x 10,24 / 14,17 / 19,69 inches
700 x 260 / 360 / 550 mm
27,56 x 10,24 / 14,17 / 21,65 inches
900 x 260 / 360 / 500 mm
35,43 x 10,24 / 14,17 / 19,69 inches
1 300 x 750 mm
51,18 x 29,53 inches
1 700 x 360 mm
66,93 x 14,17 inches Andere boogmaten op aanvraag
Autres grandeurs d’arches sur demande
US-2100
Breedte x Hoogte / Largeur x Hauteur
260 x 150 mm
10,24 x 5,91 inches
430 x 205 mm
16,93 x 8,07 inches
Bandbreedtes / Largeur de bande
20 / 30 / 50 mm Standaard (US-2000) / Standard (US-2000)
15 / 40 / 60 mm Optie (US-2000) / Optionelle (US-2000)
75 / 100 mm Standaard (US-2100) / Standard (US-2100)
9
Machines en bandbreedtes / Machines et largeurs de bande
Model / Modèle Bandbreedte / Largeur de bande
[mm] / [inch] 15 / 0,59 20 / 0,79 30 / 1,18 40 / 1,57 50 / 1,97 60 / 2,36 75 / 2,95 100 / 3,94
US-2000 LD1 x ✓ ✓ x ✓ – – –
US-2000 AD x ✓ ✓ x ✓ x – –
US-2100 – – – – – – ✓ ✓
x) op aanvraag / exécution spéciale
CONSUMABLES
De belangrijkste materiaaltypen / Les types de consommables les plus importants
Type / Type Beschrijving Description
FSW Folie zijdewit Film blanc soyeux
FTB Folie transparant helder «stretch» Film transparent clair «stretch»
FTN Folie transparant Film transparent
FTU Folie transparant 50 µ Film transparent 50 µ
FTNW Folie wit mat Film blanc mat
FWG Folie wit geschuimd Film blanc moussé
FWGS Folie wit geschuimd «stretch» Film blanc moussé «stretch»
PB Papier bruin Papier marron
PEH Folie transparant helder Film transparent clair
PLA Bio-folie transparant Film bio transparent
PW Papier wit Papier blanc
Op aanvraag zijn andere kleuren en materialen verkrijgbaar. Alle materialen kunnen worden bedrukt.
Sur demande, nous fournissons des couleurs et des matériaux supplémentaires. Tous les matériaux peuvent être imprimés.
PP/PE-banderolleerfolie zonder coating
Banderoles de film non-enduit en polypropylène et en polyéthylène
Onbedrukte banderolleermaterialen
Consommables de banderolage non
imprimés
Dankzij de Ultra-Sonic-technologie kan bij het
banderolleren de voordelige dunne of de dikke
folie zonder coating worden gebruikt. De polypro-
pyleen- en polyethyleenfolies zijn milieuvriende-
lijk en verlagen de afvalkosten.
Grâce à la technologie Ultra-Sonic, vous pouvez
utiliser des films fins économiques ou des films
plus épais non-enduits. Les films en polypropylè-
Gecoat banderolleerpapier
ne et en polyéthylène sont écologiques et permet- Banderoles en papier enduit
tent de réduire les coûts d’élimination des déchets.
10Bedrukte materialen Matériaux imprimés
Alle papier- en foliekwaliteiten kunnen met ma- L’impression des papiers et des films de toutes les
ximaal 8 kleuren bedrukt worden. qualités peut aller jusqu’à 8 couleurs.
Sandwichdruk wordt vooral in de levensmidde- L’impression en sandwich (impression placée en-
lenindustrie toegepast. tre deux couches) est principalement utilisée pour
l’industrie alimentaire.
Branding with Banding
Luxe banderolleermateriaal voor hoogwaardige
producten (papier aan beide zijden bedrukt, ver-
edeld en beschermd met een scheurende of niet-
scheurende folielaag).
Matériel de banderolage noble pour des produits
de grande qualité (papier imprimé des deux côtés,
ennobli et protégé grâce à un revêtement plastique
déchirable ou indéchirable).
Sales, Sales, Sales
Banderol bedrukt met EAN-code. De printmerk-
besturing centreert de banderolopdruk op het
product.
Banderoles imprimées avec code EAN. La com-
mande d’impression à repères centre l’impression
de la banderole sur le produit.
Corporate Identity
Opgedrukt firmalogo of adres ter ondersteuning
van uw marketingactiviteiten.
Impression du logo ou de l’adresse de votre en-
treprise pour renforcer votre présence sur le mar-
ché.
11De voordelen van ultrasoon koudlassen
Les avantages de la soudure à froid par ultrasons
«Producten banderolleren zonder warmteontwikkeling en «Banderolage des produits sans production de chaleur ni
storende geurontwikkeling» het principe van het Ultra-So- émission d’odeurs désagréables» – Le principe de la soudure
nic koudlassen, een eigen ontwikkeling van ATS. à froid Ultra-Sonic, une innovation mise au point par ATS.
Profiteer ook van de 5-voudige ATS-klantenvoordelen: Bénéficiez vous aussi des 5 plus client d’ATS:
1 Onmiddellijk bedrijfsklaar 1 Prêt à l’emploi
Geen opwarmtijd Pas de préchauffage de la machine
2 Solide 2 Solide
TECHNOLOGY
Scheurvaste lasverbinding Soudure résistante à l’arrachage
Zeer betrouwbare en duurzame technologie Technologie très fiable, de longue durée
Geen onderhoud Pas de maintenance
Last zelfs bij vochtigheid, stof, koude Soudure même en présence d’humidité, de poussière, de
températures froides
3 Propre
Pas d'odeur, pas de fumée
Pas de résidus plastiques
Idéal pour l’industrie alimentaire et les salles blanches
4 Sûr
La technologie des ultrasons est sans danger et ne produit
aucun rayonnement
Ultra-Sonic soude la bande avec 40 kHz
Pas de brûlures occasionnées par la chaleur
Pas d’endommagement de votre produit
3 Schoon
5 Degré de résistance de la fermeture réglable
Geen geur- en rookvorming
Geen kunststofresten La résistance de la fermeture est réglable:
Collage léger, pour une ouverture facilitée par déchirure
Ideaal voor toepassing in de levensmiddelenindustrie en
Solide pour une sécurité élevée
in «cleanrooms»
4 Veilig
De ultrasone technologie is ongevaarlijk en stralingsvrij
Ultra-Sonic last de band met 40 kHz
Geen brandwonden door hitte
Geen beschadiging van uw product
5 Traploze sealkracht
De sealsterkte is traploos instelbaar:
licht hechtend, makkelijk te openen
sterk, voor hoge veiligheid
Regelbare sealkracht
Degré de résistance de la fermeture réglable
12Ultrasoon lassysteem ATS
Le système de soudure à froid ATS par ultrasons
Kerncompetentie van ATS
Compétence-clé ATS
Het door ATS gepatenteerde Ultra-Sonic-lassys-
teem, bestaande uit generator en sonotrode, is
slijtagevrij en heeft een lange levensduur.
Le système de soudure à froid Ultra-Sonic breve-
té ATS, composé d’un générateur et d’une sono-
trode, est résistant à l’usure et de longue durée.
De sonotrode is afhankelijk van de banderol 29 of 41 mm
breed.
Selon la largeur de la banderole, la largeur de la sonotrode
est de 29 ou de 41 mm.
Hoge afwerkingskwaliteit
Qualité élevée de traitement
Blik in een ultrasone standaardmachine: alle me-
chanische elementen overtuigen door hoge pre-
cisie, perfecte afwerking en goede toegankelijk-
heid. Het Ultra-Sonic-lassysteem en de micro-
processor-besturing (DCP) vormen het hart van
de machine.
Regardons une machine standard à ultrasons de
plus près: tous les éléments mécaniques convain-
quent par leur précision de haut niveau, un traite-
ment propre et une bonne accessibilité. Le sys-
tème de soudure Ultra-Sonic et la commande par
microprocesseur (DCP) constituent le cœur de la
machine.
Boogconstructie
Construction en arc
De bandgeleidingsboog van designer-metaalplaat
en kunststof is robuust uitgevoerd en zorgt voor
snelle, betrouwbare toevoer van de banderol.
Réalisé en tôle spéciale et en plastique, l’arc est
robuste et permet un déroulement rapide et fia-
ble de la banderole.
13Hoge gebruiksvriendelijkheid
Grande facilité d’utilisation
De digitale besturing DCP 2000 – de kwantumsprong bij de La commande numérique DCP 2000 marque une avancée ca-
bediening van de US-banderolleermachines. pitale pour le guide d’utilisation des machines de banderola-
Profiteer ook van de 5-voudige ATS-klantenvoordelen: ge US.
Bénéficiez vous aussi des 5 plus client d’ATS:
1 Plus simple ...
Accès direct aux fonctions importantes telles que la tensi-
on de la bande, soft, reset, etc.
Les valeurs sélectionnées demeurent lors de la mise hors/
en service de la machine
TECHNOLOGY
Guide d’utilisation en 12 langues
2 Plus économique ...
Préservation des moteurs grâce à la surveillance numé-
rique
Contrôle des coûts grâce à l’outil de diagnostic et de statis-
tiques facile à utiliser
Correction aisée des fausses manœuvres
1 Eenvoudiger … Les réglages demeurent lors du changement de la com-
mande
Direct toegang tot belangrijke functies als bandspanning,
soft, reset, etc. 3 Plus stable ...
Ingestelde waarden blijven bij het in- en uitschakelen ge-
handhaafd Évitement des interférences avec d’autres sources de si-
Bedieningsinstructies in 12 talen gnal grâce à la haute compatibilité EMV
Codage des prises pour un raccordement correct
2 Voordeliger … Efficacité précieuse lors des identifications d’erreur
Motoren worden ontzien door digitale bewaking 4 Plus flexible ...
Kostencontrole dankzij eenvoudig diagnose- en statistiek-
tool Emplacement de la commande numérique jusqu’à 3 m de
Eenvoudig verhelpen van bedieningsfouten distance de la machine (idéal pour les machines intégrées)
Instellingen blijven bij een vervanging van de besturing
gehandhaafd
5 Plus multi-fonctionnelle ...
La DCP 2000 commande en cas de besoin les options suivan-
3 Stabieler …
tes:
Voorkoming van interferenties met andere signaalbron- «Longueur fixe de bande» idéal pour les produits mous
nen dankzij hoge elektromagnetische compatibiliteit «Commande d’impression à repères» permet de position-
Stekkercodering voor correct aansluiten ner l’impression à l’endroit désiré
Waardevol efficiëntie-effect bij foutenopsporing «Impression par transfert thermique» impression directe
sur la banderole
4 Flexibeler ... «8 mémoires produits» pour un changement de produit
plus rapide
Plaatsing van de digitale besturing tot op 3 m van de ma-
«Presse» permet de réduire les volumes de transport
chine (ideaal bij geïntegreerde machines)
«Echange de signaux» entre les différents appareils
5 Multifunctioneler ...
De DCP 2000 bestuurt de volgende winstgevende opties:
«Vaste bandlengte» ideaal voor zachte producten
«Printmerkbesturing» voor exacte drukpositionering
«Thermotransferdruk» drukt direct op banderol
«8 producten oproepbaar» voor snelle productwisseling
«Pers» reduceert het transportvolume
«Gegevensuitwisseling» met andere apparaten
14Andere concurrentievoordelen
Autres avantages concurrentiels
Standaardmachines
Machines standard
De ATS-standaardlijn overtuigt door eigenschap-
pen die anders eerder bij speciale machines te
vinden zijn. De ergonomische constructie en be-
diening garanderen efficiënt werken bij hoge pro-
ductiesnelheid.
• De modelseries US-2000 en US-2100 vallen op
met 20 - 40 banderolleringen / min, afhankelijk
van de productgrootte.
La gamme standard ATS convainc grâce à des pro-
priétés qu’on ne trouve en général que sur des
machines spéciales. La construction et l’utilisation
ergonomiques facilitent le travail, même en cas de
cadences élevées.
• La gamme de modèles US-2000 et US-2100 con-
vainc par ses performances – entre 20 et 40 ban-
derolages / min, selon la taille du produit.
Grote flexibiliteit
Grande flexibilité
Met onze ultrasone banderolleermachines kun-
nen banden met een materiaaldikte van 50 – 210 µ
worden verwerkt. In combinatie met de verschil-
lenden bandbreedtes kan daardoor voor elke to-
epassing de ideale banderolleeroplossing worden
gevonden.
Nos machines de banderolage à ultrasons permet-
tent de traiter des bandes d’une épaisseur variant
entre 50 et 210 µ. Combinées aux différentes lar-
geurs de bande, elles offrent la solution idéale de
banderolage pour tous les domaines.
Tijdsbesparing
Économie de temps
Naast de comfortabele bediening vergemakkeli-
jken de volgende functies de werking:
• automatische bandintrekking ➊ bandeindebe-
waking ➋ voor folie en papier
• automatische rolcentrering voor makkelijkere
rolwisseling
• bandkanaal met snelsluiting
Outre le confort d’utilisation, les fonctions suivan-
tes réduisent la manutention:
• Enfilage de bande automatique ➊ et surveillance
de fin de bande ➋ pour film et papier
• Centrage automatique des rouleaux, ce qui en
facilite le changement
• Canal de bande avec fermeture rapide
15US-banderollering en thermotransferprinter – een onoverwinnelijk team!
Banderolage US et imprimante à transfert thermique: une équipe imbattable!
De combinatie met een thermotransferprinter
biedt u enorme voordelen:
• maximale flexibiliteit bij zeer kleine of juist gro-
te oplagen
• korte reactie- en voorbereidingstijd
• klantgerichte etikettering
• ideaal voor data, artikelnr., EAN-code, prijs, fir-
malogo, korte beschrijving, etc.
L’ajout d’une imprimante à transfert thermique
vous offre d’énormes avantages:
• Une flexibilité maximale, lors des plus petits ti-
rages comme pour les commandes importantes
• Une rapidité d’adaptation et de mise en service
• Un repérage adapté au client
IMPRINT
• Idéal pour les données, les n° d’article, les codes
EAN, les prix, les logos d’entreprise, les brèves
descriptions, etc.
US-2000 TTP
De US-2000 TTP met thermotransferprinter drukt
productinformatie direct op de banderol. Met de
PC kunnen via een RS-232-interface op elk ge-
wenst tijdstip gegevens, lettertype of EAN-code
aangepast worden.
Het printbeeld is maximaal 120 mm lang.
L’US-2000 TTP, avec imprimante à transfert ther-
mique, imprime les informations relatives au pro-
duit directement sur la banderole. Grâce à
l’interface RS-232, vous pouvez changer à tout
moment sur ordinateur les informations, la police
ou le code EAN.
L’image d’impression mesure jusqu’à 120 mm de
long.
16US-2100 TTP
US-banderolleermachine voor bandbreedte 75 of
100 mm, met thermotransferprinter voor maxi-
male flexibiliteit. Via de RS-232-interface kunnen
de productspecifieke printgegevens individueel
aangepast worden.
Het printbeeld is maximaal 128 mm lang.
• Banderolleren en etiketteren in één arbeidspro-
ces, korte wisseltijden
• Printmerkbesturing voor voorbedrukte bande-
rollen optioneel
• Printerbesturing met display voor weergave van
de actuele printgegevens optioneel
• Eenvoudige verstelbaarheid van de printkop
voor optimale positionering van het drukbeeld
Machine de banderolage US pour largeur de ban-
de de 75 ou 100 mm, avec imprimante à transfert
thermique pour une flexibilité maximum. Vous
pouvez modifier les données d’impression spéci-
fiques au produit grâce à l’interface RS-232.
L’image d’impression mesure jusqu’à 128 mm de
long.
• Banderolage et repérage en un cycle, temps
d’adaptation très court
• Commande d’impression à repères pour des
banderoles pré-imprimées en option
• Commande de l’impression grâce à un écran
indiquant les données actuelles en cours d’im-
pression en option
• Réglage aisé de la tête d’impression pour le po-
sitionnement idéal de l’image d’impression
US-2000 MDM-P
Met een Markem SmartDate-thermotransferprin-
ter kan de US-2000 MDM-P verschillende druk-
beelden alternerend printen. Een universeel ba-
sismateriaal of voorbedrukte banden kunnen zo
probleemloos van variërende klant- en product-
informatie worden voorzien.
De maximale drukbeeldlengte bedraagt 150 mm.
Grâce à une imprimante à transfert thermique
ONLINE PRINTING
SmartDate Markem, l’US-2000 MDM-P peut im-
primer différentes images en alternance. Il est
ainsi très facile d’imprimer un matériau de base
standard ou des bandes pré-imprimées avec dif-
férentes informations client et produit.
La longueur maximale de l’image d’impression est
de 150 mm.
17Banderolleren onder natte en moeilijke omstandigheden
Banderolage dans des conditions humides et difficiles
US-2000 ADU-R
Banderolleeroplossing met 60 mm-folie, die veel
ruimte biedt voor reclame, informatie en etiket-
tering.
• Roestvrije uitvoering voor vochtige omgeving
• Ultrasone technologie voor verwerking van zeer
dun band (50 µ)
• Integratie in volautomatische lijn
• US-besturing in waterdichte behuizing
• Uittrekbare afroller voor makkelijke
rolwisseling
• Zijdelingse bediening en servicedeur
• Efficiënte oplossing voor bundelen van speciale
aanbiedingen in de foodsector
• Eenvoudige handling
Solution de banderolage avec film de 60 mm,
offrant un espace généreux pour la publicité, les
informations et l’étiquetage.
FOOD
• Matériaux inoxydables pour le travail dans un
environnement où l’humidité est présente
• Technologie des ultrasons pour le traitement de
bandes très fines (50 µ)
• Intégration dans des lignes de production com-
plètement automatiques
• Commande US dans des boîtiers étanches
• Sorties de dérouleur pour faciliter le change-
ment de rouleau
• Commande latérale et ouvertures de service
• Solutions rationnelles pour le regroupement
d’emballages dans le cadre de promotions pour
le domaine alimentaire
• Manutention facilitée
18
18Hoekpusher-systeem
Installation avec convoyeur à 90°
US-2000 CL-SLM-R
Het roestvrije US-2000 CL-hoekpusher-systeem
met servo-lineair-module kan tot 30 produc-
ten / min behoedzaam of strak banderolleren.
Het systeem kan worden uitgebreid met een er-
voor geplaatst stapelstation.
L’installation inoxydable avec convoyeur à 90° US-
2000 CL, avec module linéaire «Servo», permet un
banderolage allant jusqu’à 30 produits / min, en
douceur ou de façon serrée.
L’installation peut être complétée par une station
d’empilage en amont.
US-2000 AD-V-R
Speciaal voor toepassingen in een vochtige om-
geving is de US-2000 AD-V-R uitgevoerd in roest-
vrij staal.
De US-2000 AD-V-R met voorgedrukte band ver-
vult 3 functies: het bij elkaar houden van groente,
het weergeven van de EAN-code voor de kassa en
reclame voor firma en product.
Spécialement conçue pour le travail dans un en-
STAINLESS STEEL
vironnement où l’humidité est présente, l’US-2000
AD-V-R est en acier inoxydable.
L’US-2000 AD-V-R avec bandes pré-imprimées
remplit 3 fonctions: le regroupement des légumes,
l’affichage du code EAN pour la caisse et la publi-
cité pour l’entreprise et le produit.
19Voordelige, betrouwbare verpakking in de foodsector
Conditionnement économique et fiable dans le domaine alimentaire
US-2000 SIB-E
De US-2000 SIB-E (Economic versie) is een auto-
matisch inline stapel- en banderolleersysteem.
De toevoertransportband transporteert het pro-
duct in de stapelaar, waar het geteld en gestapeld
wordt. Daarna transporteert de lineaire pusher
de stapel in de banderolleermachine. Ten slotte
wordt hij door de volgende stapel op de lichtge-
wicht rollenbaan geschoven.
• Verwerkt tot 120 producten / min
• US-2000-banderolleermachine op sleden
uittrekbaar
• Stapelrijen variabel instelbaar
L’US-2000 SIB-E (version économique) est une
installation automatique d’empilage intégré et de
banderolage. Le convoyeur d’alimentation amène
le produit dans la pile, où il sera recensé et empi-
lé. Ensuite, l’unité d’empilage achemine la pile
FOOD
vers la machine de banderolage. Enfin, il sera
écarté du tapis roulant par la pile suivante.
• Traitement jusqu’à 120 produits / min
• Machine de banderolage US-2000 sur chariot
amovible
• Hauteur des piles réglable de façon variable
Meervoudig stapelen op topsnelheid
Piles multiples à cadence soutenue
US-2000 SIB-FD
De US-2000 inline-banderolleerstapelaar wordt
direct aan een ervoor geplaatste machine met
grote capaciteit aangesloten en omvat twee snel-
le US-2000 AB banderolleermachines. Dit garan-
deert een hoge, productsparende capaciteit en
maximale efficiëntie bij minimale personeelsin-
zet.
• Dual-systeem met 2 x 40 producten / min
• Naar keuze stapels van 2 of 3
• Hogere capaciteit voor foodverpakkingen
La banderoleuse de piles intégrée US-2000 SIB-FD
est directement reliée à une machine à haut ren-
dement en amont et correspond à deux machines
de banderolage US-2000 AB performantes. Cela
garantit un rendement élevé, sans endommager
le produit, ainsi qu’une efficacité maximale avec
un nombre d’opérateurs minimal.
• Système dual avec 2 x 40 produits / min
• 2 ou 3 piles au choix
• Capacités plus élevées pour l’emballage de den-
rées alimentaires
20US-2000 DCL-SLM
De blikken worden van de invoerband overgeno-
men en tot de aanslag getransporteerd. De servo-
lineair-module van de US-2000 DCL-SLM stuurt
de blikken afwisselend naar de linker en de rech-
ter banderolleermachine. Na het banderolleren
worden ze door de volgende blikken uit de machi-
ne geschoven. Bij een bandwisseling van de ene
machine werkt de tweede door.
• Directe integratie in uw verpakkingslijn
• Transparante band ondersteunt het design
• Max. 60 slagen / min
• Banderol als sluitzegel: veiligheidssluiting en
kinderbeveiliging in één
Les boîtes de conserve sont reprises par le convo-
yeur d’arrivée, et amenées à la butée de position-
nement. Le module linéaire «Servo» de l’US-2000
DCL-SLM amène les boîtes aux machines de ban-
derolage, à gauche et à droite, en alternance. Ap-
rès le banderolage, elles seront poussées hors de
la machine par les boîtes suivantes. Lors d’un
changement de bande sur l’une des machines, la
deuxième continue à travailler.
• Intégration directe dans la ligne de traitement
• La banderole transparente souligne le design
• Cadence max. de 60 boîtes / min
• La banderole est une fermeture scellée: ferme-
ture de sécurité et sécurité enfants en une
21Efficiënt banderolleren in de foodsector
Banderolage efficace dans le domaine alimentaire
US-2000 PIC-CB
De volautomatische US-2000 PIC-CB banderolle-
ert verpakkingen van verschillende grootte. De
invoerband neemt de producten van de voorafga-
ande machine over en transporteert ze naar de
pin-transportband, die ze in het banderolleersys-
teem schuift. Afhankelijk van wens en grootte
kunnen de producten gecentreerd gebanderolle-
erd worden. Na de banderollering worden de pro-
ducten automatisch op de uitvoerband geduwd.
• Automatische productovername
• Eenvoudige formaatinstelling
• Geïntegreerde US-2000 AD kan ook als stand-
alone machine ingezet worden
L’US-2000 PIC-CB, complètement automatique,
banderole des emballages de toutes les tailles. Le
tapis d’arrivée prend en charge les produits de la
machine précédente et les amène au convoyeur à
FOOD
doigts, lequel les dirige vers l’installation de ban-
derolage. Sur demande et selon la taille des pro-
duits, il est possible de les banderoler au milieu.
Après le banderolage, les emballages sont auto-
matiquement poussés en dehors.
• Prise en charge automatique des produits
• Modification de format aisée
• Possibilité d’utiliser la machine intégrée US-
2000 AD comme machine unique
Banderolleren met vaste bandlengtes
Banderolage avec longueurs fixes de bande
US-2000 CL-DMS
De US-2000 CL-DMS verhoogt de efficiëntie bij het
banderolleren van sushi-verpakkingen.
• Synchronisatie met productielijn
• 8 verpakkingsgrootten met instelling van vaste
bandlengte
• Banderol als seal voor eerste opening
• Adressen en coderingen blijven goed leesbaar
L’US-2000 CL-DMS augmente l’efficacité du ban-
derolage des emballages de sushis.
• Synchronisation avec la ligne de production
• 8 tailles d’emballage avec longueur de bande
fixe
• La banderole est la fermeture qu’on ouvre en
premier lieu
• Les adresses et les codes restent lisibles
22US-2000 TR-F
De Transit US-2000 TR-F banderolleert schaaltjes La Transit US-2000 TR-F munit les emballages de
met verse salade met een capaciteit tot 30 ver- salade de banderole en continu, avec un rende-
pakkingen / min. De versheid van het product ment allant jusqu’à 30 emballages / min. Grâce au
wordt dankzij de nieuwe verpakking zichtbaar en nouvel emballage, la fraîcheur du produit est visi-
met de bedrukte banderol veredeld, hetgeen de ble et mise en valeur par la banderole imprimée,
omzet verhoogt. ce qui permet d’augmenter le chiffre d’affaires.
• Branding with Banding • Branding with Banding
• Meer omzet dankzij transparante verpakking • Chiffre d’affaires plus important grâce à
• Behoedzame banderollering van de PET-ver- l’emballage transparent
pakking dankzij vaste bandlengte • Banderolage de l’emballage en PET n’abîmant
• Consumentenvriendelijke verpakking pas le produit grâce à la longueur de bande fixe
• Emballage agréable pour le consommateur
FOOD PACKAGING
23Uitbreiding voor vouwmachines en verzamelhechters
Sortie derrière les plieuses et les encarteuses-piqueuses
GRAPHICS
Afstapeleenheid en centrering van stapels aan alle zijden
Unité d’empilage et centrage des piles de tous les côtés
24Samenpakken en banderolleren
Assemblage et banderolage
US-2000 FSB-A3
De volautomatische US-2000 FSB-A3 telt, contro-
leert, stapelt en banderolleert kaarten en druk-
werk in één arbeidsproces. De producten worden
overlappend aangevoerd. Twee extra feeders
completeren de stapel bijvoorbeeld met bodem-
karton en dekblad.
L’US-2000 FSB-A3 complètement automatique
compte, contrôle, empile et banderole cartes et
imprimés en un seul cycle. Les produits seront
conduits en nappes. Deux margeurs supplémen-
taires complètent la pile par exemple avec un car-
ton au-dessous et une feuille de couverture.
US-2000 FAB-A 560 / 820
De in-lijn-stapelaar en banderolleermachine US- L’empileur pour produits pliés US-2000 FAB-A
2000 FAB-A kan aan vouwmachines, verzamel- peut être raccordé à des plieuses, des encarteu-
hechters, etc. worden gekoppeld. Hij telt, stapelt ses-piqueuses, etc. Elle compte, empile et bande-
en banderolleert tot 40 000 producten per uur en role jusqu’à 40 000 produits par heure et pose.
laag. La hauteur d’entrée de la machine, réglable élec-
Door de elektrisch instelbare invoerhoogte van triquement, de 350 à 1 050 mm, permet le raccor-
350 tot 1 050 mm is aansluiting aan meervoudige dement à des stations de pliage à plusieurs poches
tassenvouwmachines en mesvouwmodules mo- et à des modules de plieuses à couteau. Une bon-
gelijk. Goede toegankelijkheid en overzichtelijk- ne accessibilité et un bon aperçu facilitent la ma-
heid vereenvoudigen de handling. De snelle ver- nutention. Cette machine se distingue par le pas-
stelling naar enkelvoudig tot zevenvoudig is een sage rapide d’une utilisation simple pose à poses
bijzonder kenmerk van deze machine. multiples.
• 30 of 50 mm bandbreedte • Largeur de bande de 30 ou 50 mm
• Eenvoudige formaatverstelling • Modification rapide du format
• Tot 30 banderolleringen / min • Jusqu’à 30 banderolages / min
• Uitsorteren van foute producten door speciale • Tri des produits défectueux par l’arc de sortie
scheider • Ne laisse aucune marque
• Laat geen markeringen achter • Vitesse d’acheminement max. 250 m / s
• Overnamesnelheid max. 250 m / s • Utilisation avec et sans banderolage
• Met en zonder banderollering inzetbaar • Module de sortie en option
• Uitbreidingsmodule optioneel • Station de presse en option
• Persstation optioneel
25Banderolleersystemen voor stapels etiketten
Installation de banderolage pour piles d’étiquettes
US-2000 LBM
Voor het automatisch verwerken van stapels eti-
ketten. Gewoon het aantal stapels en banderolle-
ringen kiezen en op de startknop drukken. De
US-2000 LBM doet de rest.
• Toevoeren en afwerken van hele series stapels
• Eenvoudige formaatinstelling
• Automatische lengtemeting en positionering
van de banderollen
• Behoedzaam banderolleren
Permet le traitement automatique des piles
d’étiquettes. Il suffit de sélectionner le nombre de
GRAPHICS
piles et de banderolages puis d’appuyer sur le
bouton «Start». L’US-2000 LBM s’occupe du reste.
• Acheminement et traitement de séries entières
de piles
• Modification rapide du format
• Mesure automatique de la longueur et position-
nement automatique des banderoles
• Banderolage en douceur
US-2000 CSW-DMS
Bij deze banderolleermachine met digitaal meet-
systeem kunnen verschillende etikettenstapels
(mengvellendruk) automatisch gemeten en en-
kel- of meervoudig gebanderolleerd worden.
• Sequentiële verwerking van verschillende for-
maten
• Enkele en meervoudige banderol
• Automatische stapelmeting
Cette banderoleuse avec système de mesure nu-
mérique permet de mesurer automatiquement les
piles d’étiquettes de différentes tailles (impres-
sion sur supports variables) et d’effectuer un ban-
derolage simple ou multiple.
• Traitement séquentiel de piles de différents for-
mats
• Banderolage simple et multiple
• Calibrage automatique des piles
26Banderolleersysteem met grote capaciteit en snelle formaatwisseling
Installation de banderolage à haut rendement avec changement rapide de format
US-2000 LBM-MS-V-RF-P
Voor laagsgewijze verwerking van multi-stapels. Traite les piles multiples par charges entières.
Aantal stapels en banderolleringen kiezen. De Sélectionner le nombre de piles et de banderola-
stapel als rij of multi-stapel op de tafel schuiven. ges. Guider les piles sous forme de série ou de
Het centreren, separeren, toevoeren en banderol- piles multiples sur la table d’alimentation. Le cen-
leren van de stapels etiketten gebeurt volautoma- trage, le tri, l’acheminement et le banderolage des
tisch. piles d’étiquettes se fait de manière complètement
• Aantal banderolleringen op touch-screen in- automatique.
stelbaar • Sélection du nombre de banderolages sur l’écran
• Groot formaatbereik tactile
• Strak banderolleren (stevige bundel) • Nombreux formats
• Continu toevoeren van de stapels etiketten • Banderolage serré (liasse stable)
• Parallel toevoeren en banderolleren • Alimentation continue des piles d’étiquettes
• Verticale versie voor smalle producten • Alimentation et banderolages parallèles
• Version verticale pour les produits minces
27De Transit-lijn – banderolleren na kruistafel
La gamme Transit – Banderolage derrière
le compteur-empileur tourne-pile
Verhoog de productiviteit van uw drukkerij door
directe overname van de drukwerkstapel van de
kruistafel door de US-2000 Transit.
Augmentez la productivité de votre imprimerie
grâce au compteur-empileur tourne-pile qui amè-
ne les piles d’imprimés directement sur l’US-2000
Transit.
US-2000 TRC
De US-2000 TRC is uitgerust met drievoudige cen-
trering. Voor snelle bandwisseling heeft de ma-
GRAPHICS
chine standaard een uittrekbare afroller met
snelinvoersysteem.
• Volautomatische verwerking van de producten
• Banderollering met kantbescherming
• Onbemand werken
• Tot 24 slagen / min
L’US-2000 TRC est équipée d’un triple centrage.
Le dérouleur amovible avec système d’embobinage
rapide de série permet un changement rapide de
bande.
• Traitement complètement automatique des pro-
duits
• Banderolage qui n’abîme pas les bords
• Travail automatique
• Jusqu’à 24 unités / min
US-2000 TRS-SLM-A
De zijdelingse geleidingsplaten van de US-2000
TRS-SLM-A gaan in de kruistafel. Door middel van
meegaande kleppen worden ook instabiele sta-
pels (1- tot 3-voudig) zeker getransporteerd. Het
servo-handling-systeem schuift de stapel in de
banderolleermachine, waar hij van alle vier de
kanten gecentreerd en geperst wordt.
• Exacte centrering aan alle kanten
• In aansluiting op een verzamelhechter of kleef-
binder met kruistafel
• Tot 24 banderolleringen / min
• Hoge efficiëntie, max. kostenbesparingen
Les plaques de guidage latérales de l’US-2000
TRS-SLM-A conduisent au compteur-empileur
tourne-pile. Des battants pivotants permettent de
récupérer également les piles instables (de simp-
le à triple pose) de façon sûre. Le pousseur linéaire
à moteur «Servo» amène la pile dans la bandero-
leuse, où elle sera alignée sur les quatre côtés,
puis pressée.
• Centrage exact de tous les côtés
• Reliée à une encarteuse-piqueuse ou à une bro-
cheuse avec un compteur-empileur tourne-pile
• Jusqu’à 24 banderolages / min
• Efficacité élevée, réduction max. des coûts
28US-2000 TRS-L
De US-2000 TRS-L banderolleermachine met een La banderoleuse US-2000 TRS-L avec un convo-
extra lange transportband neemt de productsta- yeur extra long reprend la pile de produits (simple
pel (1- of 2-voudig) over van de kruistafel. Voor ou double pose) du compteur-empileur tourne-
het banderolleren worden de stapels aan alle vier pile. Avant le banderolage, les piles seront alignées
de kanten uitgericht en geperst. sur les quatre côtés, puis pressées.
• Exacte centrering aan alle kanten • Centrage exact de tous les côtés
• Flexibel formaatbereik • Nombreux formats
• Bundeling van alle papierkwaliteiten mogelijk • Possibilité de regrouper toutes les qualités de
• Banderolleren met papier of folie met kantbe- papier
scherming • Banderolage avec papier ou film, qui n’abîme
pas les bords
29US-2000 TRS
De US-2000 TRS banderolleermachine neemt de
productstapel over van de kruistafelpusher (1- of
2-voudig) en transporteert hem tot de aanslag.
Voor het banderolleren worden de stapels aan alle
vier de kanten uitgericht.
• Exacte centrering aan alle kanten
• Flexibel formaatbereik
• Banderolleren met kantbescherming
La banderoleuse US-2000 TRS reprend la pile de
produits (simple ou double pose) du compteur-
empileur tourne-pile, et l’amène à la butée de
GRAPHICS
positionnement. Avant le banderolage, les piles
seront alignées sur les quatre côtés.
• Centrage exact de tous les côtés
• Nombreux formats
• Banderolage qui n’abîme pas les bords
Exacte centrering aan alle kanten
Centrage exact de tous les côtés
30Samenpakken van tijdschriften en bijlagen
Assemblage de journaux et de suppléments
US-2000 PIC-CB-A
De volautomatische US-2000 PIC-CB-A kan direct
aan uw productielijn worden aangesloten of als
stand-alone machine ingezet worden. De invoer-
band neemt de producten over en transporteert
ze naar de pin-transportband. De feeder plaatst
automatisch de bijlage op het product. Na de ban-
derollering met kantbescherming worden de pro-
ducten automatisch uit de US-2000 PIC-CB-A
gestoten.
• Automatisch samenpakken
• Volautomatische, gesynchroniseerde product-
overname
• Een of meerdere feeders mogelijk
• Voor diverse producten en grootten
L’US-2000 PIC-CB-A, complètement automatique,
peut être directement raccordée à votre ligne de
production ou utilisée seule. Le tapis de charge-
ment reprend les produits et les amène au convo-
yeur à doigts. Le margeur dépose automatique-
ment le supplément sur le produit. Après le
banderolage qui n’abîme pas les bords, les produ-
its seront automatiquement poussés hors de l’US-
2000 PIC-CB-A.
• Assemblage automatique
• Prise en charge synchronisée complètement
automatique du produit
• Un ou plusieurs margeurs au choix
• Pour divers produits et tailles
US-2000 SLS
Dit stapel- en banderolleersysteem verwerkt tot
180 gefolieerde tijdschriften / min. De US-2000
SLS is voorzien van meerdere tussenstapelaars
en pushers.
• Eenvoudige formaatinstelling
• Groot formaatbereik
• Productaantal per stapel instelbaar
Le système de pile et de banderolage traite jusqu’à
180 journaux filmés / min. L’US-2000 SLS est équi-
pée de plusieurs empileurs intermédiaires et
pousseurs.
• Réglage aisé du format
• Nombreux formats
• Possibilité de définir le nombre de produits par
pile
31Vous pouvez aussi lire
