Animations été 2018 programme - Val de Somme Tourisme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
© Florence Hebda
PATRIMOINE HISTORIQUE ARTISANAT
historic heritage crafts
programme
animations
été 2018 events programme / summer 2018
MANIFESTATIONS & ÉVÈNEMENTS
shows & events
© OT Val de Somme
© Adèle Chignon
LOISIRS & DÉTENTE PATRIMOINE NATUREL
leisure activities & relaxation natural heritage
www.valdesomme-tourisme.com
PATRIMOINE HISTORIQUE
historic heritage
-2-
L’Office de Tourisme vous propose, en juillet et en août,
des visites guidées du patrimoine du Val de Somme.
In July and August, the Tourist Office offers guided tours of the
Val de Somme heritage.
Réservations et vente des billets / Bookings and ticket sales
Office de Tourisme du Val de Somme
28/30 place de la République - Corbie
Tél : +33 (0)3 22 96 95 76
© OT Val de Somme
À la découverte de l’Histoire
des communes du Val de Somme…
Discovering the History of communes in the Val de Somme…
Le Val de Somme possède de nombreux trésors cachés. Dans chaque commune, on trouve un château, une église, une
statue, sans oublier les personnages célèbres qui ont vécu ou laissé des traces de leur passage sur le territoire. Vincent,
animateur du patrimoine à l’office du tourisme, vous invite à découvrir ces trésors au cours de ses visites guidées.
The Val de Somme has many hidden treasures. In each commune, you can find a château, a church or a statue, not
forgetting the famous people who lived there or left their mark on the region. Vincent, heritage host at the Tourist
Office, invites you to discover these treasures through his guided tours.
1SUR LES TRACES DE LA
PRESTIGIEUSE CORBIE
DU MARDI AU SAMEDI À 16H30 (DU 7 JUILLET AU 1ER SEPTEMBRE)
Circuit commenté de l’histoire de Corbie, à travers
les différents éléments du patrimoine, de ses origines
jusqu’au XXe siècle. 3 ASCENSION DE LA
Durée : 1h - Rendez-vous à l’Office de Tourisme TOUR SUD DE L’ABBATIALE
Tarifs : 5 € / Enfants de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour les moins de 6 ans
DE CORBIE
CHAQUE VENDREDI À 10H30 EN JUILLET ET AOÛT
2VISITES GUIDÉES DE L’ABBATIALE
Après l’ascension des 200 marches,
SAINT-PIERRE À CORBIE vous profiterez, à 55 mètres de
DU MARDI AU SAMEDI À 15H (DU 7 JUILLET AU 1ER SEPTEMBRE) hauteur, du magnifique panorama
Classé aux monuments historiques depuis 1919, sur la vallée de la Somme commenté
cet édifice religieux de style gothique était l’église par votre accompagnateur.
principale de la puissante abbaye de Corbie qui
Durée : 30 mn - Rendez-vous à l’Office de Tourisme
rayonnait à travers toute l’Europe. Vous y découvrirez
T arifs : 3,50 € pour adultes et enfants de plus de 6 ans /
les vestiges d’un passé très lointain.
Gratuit pour les moins de 6 ans
Durée : 1h - Rendez-vous à l’Office de Tourisme
© OT Val de Somme
Tarifs : 5 € / Enfants de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour les moins de 6 ans
-3- translation on p.4
4 LES MYSTÈRES DE 6 VILLERS-
L’ÉGLISE DE LA NEUVILLE BRETONNEUX, DES
CHAQUE JEUDI À 10H30 MÉROVINGIENS À NOS
(DU 7 JUILLET AU 1ER SEPTEMBRE) JOURS
Visites guidées de l’église de la SAMEDI 28 JUILLET À 10H30
Neuville de Corbie Construite Circuit urbain où l’on vous racontera
au début de la renaissance, cette l’histoire de cette commune de
église présente à merveille les l’égide mérovingienne jusqu’à
caractéristiques de type gothique et l’illustre passé industriel.
classique. Son tympan en dentelle,
classé aux Monuments Historiques, Durée : 1h15 - Lieu de rendez-vous communiqué lors
© OT Val de Somme
en est le plus bel exemple. de l’inscription à l’Office de tourisme
Tarifs : 5 € / Enfants de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour
Durée : 1h - Lieu de rendez-vous communiqué lors les moins de 6 ans
de l’inscription à l’Office de tourisme
Tarifs : 5 € / Enfants de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour
les moins de 6 ans
7LE PATRIMOINE DE
DAOURS
5 À LA DÉCOUVERTE DE SAMEDI 11 AOÛT À 10H30
À la croisée des chemins de
L’HISTOIRE DE FOUILLOY l’Histoire du Val de Somme, ce
SAMEDI 04 AOÛT À 10H30 circuit commenté vous permettra
Circuit commenté d’une commune, de découvrir de nombreuses
située au cœur du Val de Somme, anecdotes attachées au patrimoine
marquée par les grands conflits de de la commune.
l’Histoire.
Durée : 1h15
Durée : 1h15 Lieu de rendez-vous communiqué lors de l’inscription
Lieu de rendez-vous communiqué lors de l’inscription à l’Office de tourisme
à l’Office de tourisme Tarifs : 5 € / Enfants de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour
© OT Val de Somme
Tarifs : 5 € / Enfants de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour les moins de 6 ans
les moins de 6 ans
1. ON THE TRAIL OF THE PRESTIGIOUS CORBIE FROM TUESDAY TO SATURDAY AT 4.30 PM (FROM 7 JULY TO 1ST SEPTEMBER) Guided tour of
Corbie history, looking at the different elements of its heritage, from its origins until the twentieth century.
2. GUIDED TOURS OF SAINT-PIERRE ABBEY-CHURCH IN CORBIE FROM TUESDAY TO SATURDAY AT 3 PM (FROM 7 JULY TO 1ST
SEPTEMBER) Classified as an historic monument since 1919, this gothic style religious building was the main church of
the powerful Corbie Abbey whose influence extended throughout Europe. Here you will discover the remains of a
long distant past.
3. ASCENSION OF THE SOUTH TOWER OF THE ABBEY-CHURCH OF CORBIE EVERY FRIDAY AT 10.30 AM IN JULY AND AUGUST
After climbing 200 steps, make the most of the 55- metre high vantage point and enjoy the magnificent panoramic
view over the valley of the Somme, with information supplied by your guide.
4. THE MYSTERIES OF LA NEUVILLE CHURCH EVERY THURSDAY AT 10.30 AM (FROM 7 JULY TO 1ST SEPTEMBER) Guided tours of La
Neuville Church This church, built at the beginning of the Renaissance, is a wonderful example of the Gothic and
classic style. Its lacework tympanum, which has received Historic Monument classification, is the most beautiful
example of this.
5. DISCOVERING THE HISTORY OF FOUILLOY SATURDAY 4 AUGUST AT 10.30 AM A guided tour of the commune in the heart of
the Val de Somme which has been marked by major historical conflicts.
6. VILLERS-BRETONNEUX, FROM THE MEROVINGIANS TO NOWADAYS SATURDAY 28 JULY AT 10.30 AM Urban trail during
which one you will hear the story of this commune from the Merovingian era to its illustrious industrial past.
7. THE HERITAGE OF DAOURS SATURDAY 11 AUGUST AT 10.30 AM At the crossroads of the Val de Somme History, this guided
tour will introduce you to many anecdotes connected with the commune’s heritage.
-4-
Les fantômes du vendredi
The Friday ghosts
Des personnages atypiques du temps passé réapparaissent pour raconter leur histoire
et celle du Val de Somme à travers les âges.
Unusual characters from the past reappear to tell their story and the Val de Somme story over the ages.
MESSIRE GUNTLAND 1. MESSIRE GUNTLAND
1 3ANNE DE GUIDED TOURS ON FRIDAYS 13 JULY AND
VISITES GUIDÉES LES VENDREDIS 13 JUILLET PISSELEU D’HEILLY, 17 AUGUST AT 6PM In the street of
ET 17 AOÛT À 18 H
FAVORITE ROYALE Corbie, the ghost of Messire
Le fantôme de Messire Guntland, count of Corbie
Guntland, comte de Corbie au VISITES GUIDÉES LES VENDREDIS 27
in the 7th century, wearing
VIIe siècle, vous apparaîtra vêtu JUILLET, 3 ET 10 AOÛT À 18H À HEILLY his knight’s costume will tell
de son costume de chevalier. Depuis cinq siècles, elle you the history of the city, its
Venez le suivre à travers les erre dans les rues d’Heilly, inhabitants, and its heritage
rues de Corbie, il vous racontera aux abords de son ancien château, over the centuries.
l’histoire de la cité, de ses surnommé la « Petite Versailles ». 2. THE VECQUEMONT
habitants, de son patrimoine à Au cœur du XVIe siècle, Anne de GROGNARD FRIDAYS OF 28 JULY, 11
travers les siècles. Pisseleu connait la gloire et le AND 25 AUGUST AT 6 PM The ghost of
prestige à la Cour de France, où the Vecquemont grognard
Durée : 1h15
elle devient la favorite de François will reappear wearing his
Rendez-vous à l’Office de Tourisme Napoleon’s Old Guard
Ier. À la mort de ce dernier, elle se
Tarifs : 6 € / Enfants de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit uniform. Come and follow
retire au château d’Heilly, où elle
pour les moins de 6 ans him through the streets of
y finit sa vie. Découvrez l’histoire
d’Heilly à travers le regard de the commune where he lived
2 LE GROGNARD cette illustre dame de la cour de in the 19th century. He will
tell you the history of his
DE VECQUEMONT France.
village and its inhabitants
VISITES GUIDÉES LES VENDREDIS 20 JUILLET Durée : 1h15 and introduce you to the
ET 24 AOÛT À 18 H À VECQUEMONT L ieu de rendez-vous communiqué lors de local heritage.
Sorti de sa sépulture l’inscription à l’Office de tourisme 3. ANNE DE PISSELEU
napoléonienne, le fantôme Tarifs : 6 € / Enfants de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit OF HEILLY, A ROYAL
du grognard de Vecquemont pour les moins de 6 ans FAVOURITE GUIDED TOURS ON
réapparaîtra vêtu de son FRIDAYS 27 JULY, 3 AND 10 AUGUST AT 6PM
uniforme de la Vieille Garde de IN HEILLY
Napoléon Bonaparte. Venez le Over the past five centuries,
suivre à travers les rues de she has been roaming the
streets of Heilly around her
la commune où il a vécu
castle nicknamed “the little
au XIXe siècle. Il vous
Versailles”. Anne de Pisseleu
racontera l’histoire
found fame and prestige at
de son village, des the royal court in France in
habitants et vous the 16th century, becoming
fera découvrir le Francis I’s chief mistress.
patrimoine local. Upon the King’s death, she
Durée : 1h15 found solace in her castle
© OT Val de Somme
Lieu de rendez-vous in Heilly, where she would
communiqué lors de l’inscription spend the rest of her life.
à l’Office de tourisme Discover Heilly’s history
through the eyes of this
© Florence Hebda
Tarifs : 6 € / Enfants de 6 à 12
ans : 3 € / gratuit pour les moins illustrious lady of the French
court.
de 6 ans
-5-
Visites guidées des sites mémoriaux
Guided tours of memorial sites
1 VISITE GUIDÉE DU MÉMORIAL
NATIONAL AUSTRALIEN DE
VILLERS-BRETONNEUX
LES VENDREDIS 13 ET 27 JUILLET / 10 ET 24 AOÛT À 10H30
Précédé d’un vaste cimetière du Commonwealth,
le plus grand mémorial australien sur le front
occidental a été inauguré le 22 juillet 1938 par
le roi Georges VI. Il rend hommage aux 11 000
soldats australiens disparus au cours de la
Première Guerre Mondiale et n’ayant pas de
sépultures connues.
Rempli d’une émotion et d’un respect profond,
venez découvrir toute la symbolique de ce lieu.
Durée : 1h15
Lieu de rendez-vous communiqué lors de l’inscription à l’Office de tourisme
© OT Val de Somme
Tarifs : 5 € / Enfants de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour les moins de 6 ans
VISITE GUIDÉE DU PARC
2
MÉMORIEL DU CORPS D’ARMÉE
AUSTRALIEN DE LE HAMEL
LES VENDREDIS 20 JUILLET, 3 ET 17 AOÛT À 10H30
La visite de ce site permet de comprendre l'enjeu
stratégique de la bataille du 4 juillet 1918 de Le
Hamel où le Général John Monash devint une
légende.
Durée : 1h
Lieu de rendez-vous communiqué lors de l’inscription à l’Office de tourisme
© OT Val de Somme
Tarifs : 5 € / Enfants de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour les moins de 6 ans
1. GUIDED TOUR OF THE AUSTRALIAN NATIONAL MEMORIAL AT VILLERS-BRETONNEUX FRIDAYS OF 12 AND 27 JULY /
10 AND 24 AUGUST AT 10.30 AM Preceded by a vast Commonwealth cemetery, the largest Australian Memorial on the Western
front was inaugurated on 22 July 1938 by King Georges VI. It pays tribute to 11,000 Australian soldiers who
disappeared during the First World War and have no known grave.
2. GUIDED TOUR OF THE AUSTRALIAN ARMY CORPS MEMORIAL PARK AT LE HAMEL FRIDAYS OF 20 JULY, 3RD AND 16
AUGUST AT 10.30 AM A visit of this site will help you to understand the strategic importance of the battle of 4 July 1918 at
Le Hamel during which General John Monash became a legend.
-6-
© OT Val de Somme
Les journées
des ateliers
d'arts médiévaux
Venez vous initier à la calligraphie ou l’art
du tracé manuel de la lettre. Vous pourrez,
notamment, y découvrir l’alphabet en
minuscule caroline. Cette écriture est
apparue vers 780 à Corbie, sous l’abbé
Maurdramme, puis popularisée dans tout
l’empire de Charlemagne.
Depuis l’invention du codex (livre), les
enluminures illuminent, par leurs ors et leurs
couleurs éclatantes, les livres manuscrits.
L’art de l’enluminure a donné naissance au
livre de l’époque moderne.
Venez-vous essayer à ces arts ancestraux…
MEDIEVAL ART WORKSHOPS
Try your hand at calligraphy, the art
LES SAMEDIS 21 JUILLET ET 18 AOÛT of hand-drawn lettering. Discover the
Carolingian minuscule, a script that first
DE 10H À 12H : CALLIGRAPHIE Travail au calame ou à la plume appeared around 780 in Corbie during
métallique sur l’écriture la Caroline avec possibilité de the time of Abbott Maurdramme and
travailler sur d’autres abécédaires. that steadily became popular throughout
DE 14H À 17H : ENLUMINURE Travail orienté sur la fabrication Charlemagne’s empire.
des couleurs (utilisation de glaire d’œuf, de résine de When codex, the earliest form of a bound
cerisier ou gomme arabique, de miel et de pigments book, was developed, manuscript books
minéraux). began to showcase illuminations in gold
and vibrant colours. Today, the art of
Ces ateliers sont ouverts à un public adulte et enfants illumination continues to inspire; come
à partir de 6 ans. and experience these ancestral art forms.
Possibilité de s’inscrire aux deux ateliers et SATURDAYS OF 21 JULY AND 18 AUGUST FROM 10 AM TO 12 PM:
d’emporter son pique-nique pour déjeuner sur CALLIGRAPHY Work with the reed or metallic
place avec l’animateur. pen on Carolingian script with the option
of working on other alphabets.
L ieu de rendez-vous communiqué lors de l’inscription à l’Office de tourisme FROM 2 PM TO 5 PM: ILLUMINATIONS Work focused
Tarifs par atelier : 10 € adultes et enfants de plus de 12 ans / 8 € enfants de 6 à 12 on the making of colours (use of egg
ans - Forfait pour les 2 ateliers : 18 € adultes et enfants de plus de 12 ans / 14 € white, of cherry tree resin and Arabic
enfants de 6 à 12 ans gum, honey and mineral pigments).
These workshops are open to adults and
children from 6 years old. You can enrol
for two workshops and bring a picnic,
and have your lunch at the venue with
the workshop leader.
-7-
© OT Val de Somme
Les maisons du Val de Somme
The houses of the Val de Somme
DÉCOUVERTE DE L’ÉVOLUTION DE THE MANY FACES OF RURAL
HABITAT WEDNESDAY 18 JULY AT 3PM IN
L’HABITAT RURAL MARCELCAVE; WEDNESDAY 22 AUGUST AT 3PM IN
MERCREDI 18 JUILLET À 15H : MARCELCAVE DAOURS AND VECQUEMONT; SATURDAY 25 AUGUST
MERCREDI 22 AOÛT À 15H : DAOURS ET VECQUEMONT AT 3PM AT THE BARETTE LAKES IN CORBIE These
SAMEDI 25 AOÛT À 15H : L’HABITAT DES ÉTANGS DE LA BARETTE À CORBIE guided tours invite you to explore
Ces visites guidées vous permettront de découvrir les the particularities of each house
particularités des maisons dans leur environnement in their respective environment,
respectif à travers l’histoire des communes. Le parcours seen through the history of the
se terminera par une rencontre avec les propriétaires qui communes. At the end of the walk,
transmettront leur passion pour leur demeure (ancienne meet the owners who will share
ferme, maison patronale et maison de villégiature du début their passion for their dwelling, be it
an old farmhouse, a country house
du XXe siècle).
or a holiday home at the turn of the
Dans le cadre de l’élaboration du Plan Local d’Urbanisme Intercommunal du Val de Somme - 20th century.
Visites gratuites sur inscription à l’Office de tourisme – places limitées
-8-
Les musées du Val de Somme
The museums of the Val de Somme
1 LE MUSÉE DES AMIS DU VIEUX CORBIE
13 PLACE DE LA RÉPUBLIQUE À CORBIE
Ce musée d’histoire locale présente l’histoire de Corbie
à travers l’histoire de son abbaye. Evocation des périodes
charnières, fondation, siège de la ville en 1636. Illustration
par des reproductions de manuscrits et plans en relief de
la ville. Une salle est également dédiée à Eugène Lefebvre,
© Musée des Amis du Vieux Corbie
l’un des pionniers de l’aviation, né à Corbie en 1878.
O uvert du 26 juin au 1er septembre, du mardi au samedi de 14h30 à 17h30 (sauf jour fériés),
ainsi qu’à l’occasion des Journées du patrimoine les 15 et 16 septembre.
Entrée gratuite
Renseignements : 03 22 48 36 48 - Email : damagnez@wanadoo.fr
2 LE MUSÉE FRANCO-
AUSTRALIEN DE
VILLERS-BRETONNEUX
9 RUE VICTORIA À VILLERS-BRETONNEUX
Entièrement rénové en 2016,
ce musée présente, à travers
les richesses de la collection de
l’association franco-australienne,
les liens unissant Villers-
Bretonneux à l’Australie depuis
la 1ère Guerre mondiale et cette
fameuse nuit du 24-25 avril 1918
où l’armée australienne arrêta
© S. Rondot
l’avancée allemande à Villers-
Bretonneux. Cette histoire
inédite de guerre, de mémoire
et d’avenir est expliquée par un
parcours muséographique divisé
en 4 séquences illustrées par des
objets personnels de soldats mais
aussi par des images d’archives et
des témoignages émouvants de
cette amitié franco-australienne.
Ouvert tous les jours : 9h30-17h30 - Visites libres
T arifs : adultes 6 € / étudiants et jeunes de 11 à 18
ans : 3 € / anciens combattants : 4 €
Gratuit pour les moins de 11 ans, les membres
de l’Association Franco-Australienne de Villers-
Bretonneux, guides nationaux, journalistes (sur
présentation d’un justificatif)
Tél : 03 22 96 80 79 - www.museeaustralien.com
-9- translation on p.11
© Cox Architecture
3 LE CENTRE SIR JOHN MONASH gratuit est disponible sur l’ensemble du site. Avant votre visite au Centre, nous
RD 23 - ROUTE DE VILLERS-BRETONNEUX À FOUILLOY vous recommandons de télécharger l’application SJMC et de charger complètement
Parfois poignant, souvent émouvant… votre appareil. Il est vivement recommandé de réserver votre créneau de visite.
Le Centre Sir John Monash raconte l’histoire de Réservations obligatoires pour les groupes.
l’expérience Australienne sur le Front Occidental à Le Centre est ouvert tous les jours de 9h30 à 18h00, du 1er mars au 31 octobre
travers les mots de ceux qui y ont participé. Etabli sur et de 9h30 à 17h00 le reste de l’année. Fermeture annuelle de mi-décembre à
le site du Mémorial national australien et adjacent au mi-janvier. Durée moyenne de la visite : 1h30 à 2h
cimetière militaire de Villers-Bretonneux, le Centre Entrée gratuite
Sir John Monash est un endroit clé du Chemin de Renseignements et réservations : https://sjmc.gov.au
Mémoire australien sur le Front Occidental. Il établit
un patrimoine international durable du centenaire 4 LE SITE ARCHÉOLOGIQUE ET
australien des Anzac 2014-2018. LE CENTRE ARCHÉOLOGIQUE DE
Ce centre de pointe multimédia révèle l’expérience RIBEMONT-SUR-ANCRE
australienne sur le Front Occidental par 9 PLACE DU GÉNÉRAL DE GAULLE À RIBEMONT-SUR-ANCRE
l’intermédiaire d’une série d’installations multimédia Couvrant une large période d’occupation du IIIe s.
interactives et d’expériences immersives. avant J.-C au IVe s. après J.-C., le site de Ribemont-
L’application SJMC, téléchargée sur le téléphone ou la sur-Ancre concentre la partie principale de ses
tablette des visiteurs, devient un « guide touristique vestiges sur une parcelle qui a fait ces dernières
virtuel » le long du cimetière militaire de Villers- années l’objet d’un aménagement paysager. Un
Bretonneux, dans le Mémorial national australien et le cheminement pédestre sur la parcelle conduit
Centre Sir John Monash. ainsi jusqu’à la lecture d’une table d’interprétation
L’expérience est conçue pour que les visiteurs donnant des informations sur le site et sur son
aient une meilleure compréhension du périple principal monument : un grand temple antique du IIe
d’Australiens ordinaires, raconté de leurs propres s. après J.-C.
voix par l’intermédiaire de lettres, de journaux intimes Pour rappel, en 1962, au nord-ouest du village, Roger
et d’images vivantes, et afin de créer un lien avec les Agache découvre et interprète des vestiges visibles
lieux où ils ont combattu et ont péri. Une visite du sur environ 1 km comme ceux d’une immense villa
Centre Sir John Monash constitue une expérience gallo-romaine. Après plusieurs années de sondage
émouvante qui laisse une impression durable. et de photos aériennes, l’existence d’une cité gallo-
Pour découvrir au mieux le Centre, les visiteurs devront utiliser leurs propres romaine de 80 ha qui s’est développée dès le 1er
appareils mobiles, casques ou écouteurs, avec l’application SJMC. Un accès Wi-Fi siècle avant J.-C., est finalement révélée.
- 10 -1. THE MUSEUM OF "LES AMIS DU VIEUX CORBIE" This local history
museum presents the history of Corbie through the history of its
Abbey, with a focus on critical periods, its foundation, the siege of the
town in 1636 and illustration through reproductions of manuscripts
and 3-D maps of the town. There is also an area dedicated to Eugène
© EPCC Somme Patrimoine
Lefebvre, an aviation pioneer born in Corbie in 1878.
2. THE FRANCO-AUSTRALIAN MUSEUM IN VILLERS-BRETONNEUX
This museum was entirely renovated in 2016. Through the richness
of the collection of the Franco-Australian Association, it presents the
bonds which have linked Villers-Bretonneux to Australia since the
First World War, and the famous night of 24-25 April 1918 when the
Australian Army stopped the German advance at Villers-Bretonneux.
This unprecedented history of war, memory and the future is explained
by an exhibition route divided into 4 illustrated sequences by soldiers’
personal belongings but also by images from the archives and moving
testimonies of this Franco-Australian friendship.
3. THE SIR JOHN MONASH CENTRE Sometimes poignant, often
moving...The Sir John Monash Centre tells Australia’s story on the
Western Front in the words of those who served. Set on the grounds
of the Australian National Memorial and adjacent to the Villers-
Bretonneux Military Cemetery in northern France, the Sir John Monash
Centre is one of the key sites of the Australian Remembrance Trail
along the Western Front, and establishes a lasting international legacy
Les opérations archéologiques se of the Australian Centenary of Anzac 2014-2018. This cutting-edge
succèdent pour dévoiler dans les multimedia centre reveals the Australian Western Front experience
années 80 des vestiges gaulois, ceux through a series of interactive multimedia installations and immersive
d’un sanctuaire et d’un trophée experiences. The SJMC App, downloaded onto each visitor’s personal
militaire celtique, le seul connu mobile device, acts as a «virtual tour guide» over the Villers-Bretonneux
en Europe pour le IIIe siècle avant Military Cemetery, the Australian National Memorial and the Sir John
J.-C. L’étude des os de 1000 à 2000 Monash Centre. The experience is designed so visitors gain a better
individus et de leurs armes a révélé understanding of the journey of ordinary Australians - told in their own
voices through letters, diaries and real-life images – and connect with
une population exclusivement
the places they fought and died. A visit to the Sir John Monash Centre
guerrière. Devant l’importance
will be a moving experience that leaves a lasting impression.
des découvertes, un Centre
4. RIBEMONT-SUR-ANCRE ARCHAEOLOGICAL CENTRE The
archéologique départemental a vu remains of ancient settlements in Ribemont-sur-Ancre attest to
le jour dans les années 90. Il abrite long periods of occupation ranging from 300 BC to 300 AD. The
deux salles d’exposition où l’on peut archaeological site is on an area that has recently been landscaped;
découvrir l’histoire du site et celle des there is now a footpath that leads you to an information panel
fouilles. explaining about the site and its main landmark, a vast temple dating
Chaque mardi du 7 juillet au 3 septembre 2018 à 15h : from the 2nd century.
Visites du centre de conservation et d’études - Durée : 2h - In 1962, Roger Agache - a French archaeologist - discovered and
Sur réservation au 03 60 01 53 50 interpreted visible vestiges such as those of an immense Gallo-Roman
Tarifs : 6€ / adulte - 4,50€ / enfant villa over about 1 km to the north-west of the village. Carrying out
surveys and using aerial photography over several years, Mr. Agache
16 & 17 juin 2018 de 10h à 18h - JOURNÉES NATIONALES
revealed the existence of an 80-hectare Gallo-Roman city thought
DE L’ARCHÉOLOGIE : Visites du Centre de conservation et
to have been built in the first century. In the 1980s, successive
d’étude, balades archéo, démos artisanales, animations
archaeological operations unveiled Gallic vestiges, those of a sanctuary
familiales - Entrée gratuite and a Celtic military trophy, the only one known in Europe for the 3rd
15 & 16 septembre - JOURNÉES EUROPÉENNES DU century. The study of the bones of up to 2,000 individuals along with
PATRIMOINE : Visites du Centre de conservation et d’étude, their weapons revealed an exclusively military population.
balades archéo, démos artisanales, animations familiales In view of the importance of the discoveries, a departmental
- Entrée gratuite archaeological centre was created in the 1990s, housing two exhibition
www.centre-archeologie.somme.fr rooms where visitors can find out more about the site and the
Tél +33(0)3 60 01 53 50 - Mail : cadra@somme.fr excavations.
- 11 -ARTISANAT crafts - 12 -
© OT Val de Somme
© OT Val de Somme
© OT Val de Somme
1VISITE DE LA 2VISITE DE L’ATELIER VISITE DE LA
3
BRASSERIE ARTISANALE MARBELLA BOULANGERIE-
PICARDENNES À CORBIE SAILLY-LAURETTE - LE MARDI 10 JUILLET PÂTISSERIE LANGLET
CORBIE - LES VENDREDIS 20 JUILLET ET LE JEUDI 30 AOÛT À 15H À CORBIE
ET 31 AOÛT À 16H Découvrez dans une ancienne
Alain Langlet vous propose
Christophe et Laurent vous auberge restaurée en atelier
de découvrir les méthodes de
proposent une visite guidée de des collections de bijoux
fabrication de ses spécialités et
leur brasserie qui vous permettra totalement innovants. Grâce à
pâtisseries. Dégustation offerte à
de découvrir les secrets de une technologie dermo-adhésive
la fin de la visite.
fabrication d’une bonne bière brevetée, Marbella réalise
artisanalement des bijoux de LE 7 AOÛT À 10H30 : Les spécialités
artisanale. Ces deux passionnés locales (pavés de Corbie, Carolus
ont créé deux marques de peau repositionnables en cristal,
feuille d'or, dentelle ou encore et macarons) et le chocolat.
bières La Mascotte et La Caroline
pierre précieuse. LE 21 AOÛT À 10H30 : Les dessous du
toutes deux labellisées Terroirs de
Reconnus dans l'univers de la pain et gâteau battu.
Picardie.
Dégustation offerte à la fin de la mode, les bijoux Marbella se LE 28 AOÛT À 10H30 : Les recettes
visite. vendent à travers le monde citronnées.
et séduisent par la qualité et T arif : 5 € / enfants de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour
T arif : 5 € / enfants de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour
l'originalité de leur fabrication les moins de 6 ans (dégustation offerte) - Vente
les moins de 6 ans
Made in France. des billets à l’office de Tourisme du Val de Somme
Vente des billets à l’Office de Tourisme jusque la
veille de la visite T arif : 5 € (démo offerte) / enfants de 6 à 12 ans : jusque la veille de l’animation à 12h
3 € / gratuit pour les moins de 6 ans - Vente des tél : 03 22 96 95 76
billets à l’office de Tourisme du Val de Somme
tél : 03 22 96 95 76
1. VISIT TO THE BRASSERIE ARTISANALE PICARDENNES IN CORBIE CORBIE - FRIDAYS OF 20 JULY AND 31 AUGUST AT 4 PM
Christophe and Laurent offer you a guided tour of their brewery, where you can discover the secrets of brewing a
good craft beer. Tasting offered at the end of the visit.
2. VISIT TO THE ATELIER MARBELLA SAILLY-LAURETTE - 10 JULY AND 30 AUGUST AT 3 PM In a workshop in an old restored inn,
discover some totally innovative jewellery collections. Using patented dermo-adhesive technology, Marbella makes
repositionable skin jewellery by hand, in crystal, gold leaf, lace and precious stones. Well known in the world of
fashion, Marbella’s jewellery is sold all over the world, charming consumers with its high quality and the originality of
its Made in France manufacture.
3. VISIT TO THE LANGLET BREAD AND CAKE SHOP IN CORBIE Alain Langlet offers to show you the methods for
making his specialities and patisseries. Tasting offered at the end of the visit. 7 AUGUST AT 10.30 AM: Local specialities (pavés
de Corbie, Carolus and macarons) and chocolate. 21 AUGUST AT 10.30 AM: The secrets of bread making and gâteau battu.
28 AUGUST AT 10.30 AM: Lemon flavoured recipes.
- 13 -PATRIMOINE NATUREL
natural heritage
- 14 -© OT Val de Somme
FOR CHILDREN (6 TO 12 YEARS)
1. BUG HOTEL WORKSHOP THURSDAYS 12 JULY IN
GENTELLES AND 9 AUGUST IN BAIZIEUX FROM 2.30PM
TO 4.30PM Build a mini bug hotel (4
Les ateliers nature
parts) to welcome insects that are
great little garden helpers, such as
the solitary bees and the earwigs.
Nature workshops This engaging workshop will
encourage children to explore the
POUR LES ENFANTS (6 À 12 ANS) world of garden insects.
T arif : 7 € / gratuit pour le parent accompagnateur. Vente des billets jusqu’à la veille de l’atelier à l’Office de 2. DISCOVERING TINY ANIMALS IN THE WATER, SOIL
Tourisme du Val de Somme AND ELSEWHERE ON THURSDAY 19 JULY AT THE
Le lieu de rendez-vous pour cette animation vous sera communiqué lors de votre inscription. BARETTE LAKES IN CORBIE AND 16 AUGUST AT THE
Pour des raisons de sécurité, chaque enfant doit obligatoirement être accompagné par l’un de ses AUBIGNY/FOUILLOY LAKE FROM 2.30PM TO 4.30PM
parents durant toute la durée de l’atelier. Children will use different methods
to hunt for tiny creatures that live
1 ATELIER GÎTE À INSECTES around the lakes, including a dip
LES JEUDIS 12 JUILLET À GENTELLES ET 9 AOÛT À BAIZIEUX DE 14H30 À 16H30 net, a magnifying glass and their
own hands.
Fabrication d’un mini hôtel à insectes (4 compartiments) permettant
3. BUILD YOUR OWN BIRDHOUSE THURSDAY 26
l’accueil d’insectes utiles dans le jardin tels les abeilles solitaires ou le
JULY IN VILLERS-BRETONNEUX AND 23 AUGUST IN
perce-oreille. Une présentation et un petit jeu permettra aux enfants de CACHY FROM 2.30PM TO 4.30PM Birds are
découvrir le monde des insectes du jardin. finding fewer shelters so to help
2 A LA DÉCOUVERTE DES PETITES BÊTES DE L’EAU, DU SOL ET AUTRES ENDROITS them, this workshop is enabling
LES JEUDIS 19 JUILLET AUX ÉTANGS DE LA BARETTE À CORBIE children to build a birdhouse. The
coordinator will go through the
ET 16 AOÛT AUX ÉTANGS D’AUBIGNY/FOUILLOY DE 14H30 À 16H30 building instructions step-by-step
Les enfants vont partir à la recherche des petites bêtes se trouvant autour and will also recommend where to
des étangs de différentes façons : avec une épuisette pour les chercher dans place your completed birdhouse
l’eau, avec les mains et une loupe pour les trouver sur le sol. and what to be careful with.
3 ATELIER FABRICATION DE NICHOIRS
FOR ADULTS
LES JEUDIS 26 JUILLET À VILLERS-BRETONNEUX ET 23 AOÛT À CACHY DE 14H30 À 16H30
4. HANDMADE BEAUTY PRODUCTS
Les abris pour les oiseaux se font de plus en plus rares. Pour aider ces
SATURDAY 7 JULY FROM 3PM TO 5PM IN FOUILLOY
petites boules de plumes à trouver un refuge, il est proposé aux enfants Learn how to make your own
de fabriquer un nichoir. L’animateur expliquera les étapes de fabrication beauty products using ingredients
mais également les lieux de poses et les précautions à prendre. that are not only natural but also
more ecological and economical.
POUR LES ADULTES This will be a 2-part workshop:
Tarif : 8 € - Vente des billets jusqu’à la veille de l’atelier à l’Office de Tourisme du Val de Somme you will first learn how to decrypt
the labels on your products and
Le lieu de rendez-vous pour cette animation vous sera communiqué lors de votre inscription.
then, you will create one or more
4 MES PRODUITS COSMÉTIQUES FAITS MAISON products, learning more about the
ingredients, their properties and
SAMEDI 7 JUILLET DE 15H À 17H À FOUILLOY
how to use them, as well as about
Nous vous proposons d’apprendre à confectionner vos produits de
what precautions to take. Come
beauté à partir de produits naturels, plus écologiques et économiques. with several empty containers such
L’atelier se déroulera en deux étapes, une première pour apprendre as jam jars to collect the samples.
à décrypter les étiquettes de vos produits et une deuxième pour la
fabrication d’un ou plusieurs produits avec les explications sur les
précautions à prendre, les propriétés et leurs utilisations. Veuillez
prévoir plusieurs pots de type bocal à confiture pour les échantillons.
- 15 -Les sorties nature en famille
Family nature outings
© OT Val de Somme
1À LA RENCONTRE DES vous fera découvrir certaines du circuit de petite randonnée
plantes parfois problématiques créée récemment. Entre histoire,
CHAUVE-SOURIS
lorsqu’elles sont envahissantes. anecdotes et nature, venez
VENDREDI 20 JUILLET À 20H30 À BUSSY-LÈS- profiter d’une sortie découverte
DAOURS Durée : environ 2h30 3 LES BALADES NATURE en famille ou entre amis !
Annonciatrices de malheurs,
créatures du diable, suceuses de
D’EMILIE LA FALAISE SAINTE-COLETTE ET LES ÉTANGS
Passionnée par la nature et DE LA BARETTE À CORBIE
sang, vampires… Elles ont souvent
désireuse de partager son LES SAMEDIS 28 JUILLET ET 11 AOÛT À 15H
été affublées de divers noms
savoir, Emilie vous propose des Au départ du belvédère de la
et associées à de nombreuses
balades nature en Val de Somme. falaise Sainte-Colette, vous
superstitions : les chauves-souris.
Entre marais tourbeux et larris, descendrez le long du larris
Mais savez-vous qu’elles sont
vous découvrirez des paysages pour partir à la découverte des
fantastiquement bien adaptées
somptueux, tout en observant la étangs de la Barette, où libellules,
au monde de la nuit et que sans
faune s’y développant. Libellules, papillons et oiseaux d’eau se
elles, nous serions envahis de
papillons, oiseaux… Une côtoient pour notre plus grand
moustiques ?
biodiversité qui enchantera vos plaisir !
Venez découvrir ces bêtes
yeux ! Rejoignez-la et partez à la
fascinantes à travers une
conférence, suivie d’une balade
découverte des richesses du Val À LA DÉCOUVERTE DES LARRIS ET MARAIS DE
de Somme ! Durée : 1h30 DAOURS SAMEDI 4 AOÛT À 15 H
pédestre nocturne, qui vous
Tarifs : Adulte et enfant à partir de 12 ans : 8 € / Venez découvrir les larris et
permettront notamment de
Enfant de 6 à 12 ans : 4 € marais de Daours, milieux
découvrir les nombreuses
Gratuit pour les moins de 6 ans. Vente des naturels où orchidées et papillons
espèces peuplant notre région.
billets jusqu’à la veille de l’atelier à l’Office de vous enchanteront !
Tourisme du Val de Somme
2LES PLANTES : AMIES Le lieu de rendez-vous pour ces animations vous 4DESCENTE DU
OU ENNEMIES ? sera communiqué lors de votre inscription
SAMEDI 18 AOÛT DE 15H À 17H À WARLOY- FLEUVE SOMME DE
BAILLON
LES MARAIS DE BONNAY SAILLY-LE-SEC À
Les plantes sont nombreuses, SAMEDI 21 JUILLET À 15H CORBIE
parfois belles d’autres moins, Cette balade guidée est l’occasion LES SAMEDIS 21 JUILLET ET 18 AOÛT À 14H
appréciées ou non pour de découvrir les espèces Après quelques conseils lors d’un
diverses raisons… Le temps faunistiques et floristiques dans briefing, votre accompagnateur
d’une balade, votre animateur ces marais tourbeux, le long vous expliquera au cours de
- 16 -votre balade en canoë, l’histoire du fleuve 1. BAT DETECTIVES FRIDAY 20 JULY AT 8.30 PM IN BUSSY-LÈS-DAOURS Come
Somme et vous parlera de la faune et de la and discover these fascinating creatures through a conference,
flore. (Conditions : savoir nager au moins followed by a nocturnal walk, which will allow you to discover
25 mètres et savoir s’immerger) the numerous species living in our region.
T arifs : Adultes (plus de 17 ans) : 16 € / Enfants de 12 à 16 ans : 2. PLANTS: FRIENDS OR FOES? SAMEDI 18 AOÛT DE 15H À 17H À WARLOY-
12 € - Réservations obligatoires et vente des billets à l’Office de BAILLON So many plants. So little time. Many are stunning, others
Tourisme du Val de Somme jusqu’au mardi à 12h. not so; some are valued whilst others are feared… During this
Le lieu de rendez-vous pour cette animation vous sera walk, your guide will help you discover certain plants that, once
communiqué lors de votre inscription. invasive, can become a problem.
3. EMILIE’S NATURE WALKS Passionate about nature and
Durée : environ 3h / parcours de 6,6 kms
keen to share her knowledge, Emilie offers to walkers discovery
trips in the natural surroundings of Val de Somme. Peatlands
5 EN CALÈCHE and larris limestone slopes are patiently waiting to be explored;
L’association « Pensée de Le Hamel » come and discover the sumptuous landscapes along with the
vous propose des balades en attelage, sur fauna that call it home, including dragonflies, butterflies and
réservations (sauf le mardi). birds. Join Emilie and discover the riches of the Val de Somme!
BONNAY MARSH, SATURDAY 21 JULY AT 3PM This guided walk is your opportunity
BALADE NATURE Durée 1 heure / 12 € de l’heure par
to discover the fauna and flora of these peaty marshes, along
personne / (8 € /pers. de l’heure le matin de 9h à 12h)
the short hiking trail recently opened. Come with your family
CIRCUIT DU CHAMP DE BATAILLE AUSTRALIEN DE LE HAMEL or friends and soak up history, anecdotes and fresh air! THE SAINTE-
AVEC COMMENTAIRES EN FRANÇAIS OU EN ANGLAIS COLETTE CLIFF AND THE BARETTE LAKES IN CORBIE ON SATURDAYS 28 JULY ET 11 AUGUST AT 3PM
Durée 1h30 / 25 € par personne From the Sainte-Colette vantage point, you will walk down the
larris limestone slopes and discover the Barette lakes where
LE FLEUVE SOMME, RIVE DROITE, RIVE GAUCHE : dragonflies, butterflies and birds abound. DISCOVERING THE LARRIS
TRAVERSÉE DES VILLAGES DE VAIRE-SOUS-CORBIE, VAUX- AND MARSHES OF DAOURS, SATURDAY 4 AUGUST AT 3PM Come and discover the
SUR-SOMME, SAILLY-LE-SEC ET SAILLY-LAURETTE larris and marshes of Daours, natural environments where wild
Durée 3h30 / 35 € par personne (pour 3 personnes minimum) orchids and butterflies will delight you!
R enseignements et réservations : 4. DESCENT OF THE RIVER SOMME FROM SAILLY-LE-SEC
TO CORBIE SATURDAYS OF 21 JULY AND 18 AUGUST AT 2 PM After a few words of
06 99 20 10 54 ou 03 22 96 03 16 - penseedelehamel@gmail.com
advice during a briefing, your guide will explain the history of the
Départ : Le Hamel 2 bis rue de l’abbé Loir
River Somme and tell you about the fauna and flora, during your
canoeing trip. (Conditions: must be able to swim 25 metres at
6 À CHEVAL least and to swim under water)
L’association « Somme Randonnées à 5. IN A CARRIAGE The association “Pensée de Le Hamel” offers
Cheval » vous propose des balades de trips in a horse-drawn carriage, subject to booking (except on
quelques heures ou des randonnées Tuesdays) : Nature trip / Circuit of the Australian battlefield of
équestres d’un ou plusieurs jours dans Le Hamel with commentaries in French or in English / The River
la Vallée de la Somme. Les balades et Somme, right bank, left bank – Crossing through the villages of
randonnées sont menées par Michel Vaire-sous-Corbie, Vaux-sur-Somme, Sailly-le-Sec and Sailly-
Fromond, diplômé ATE (accompagnateur Laurette
de tourisme équestre). Il est disponible 6. ON HORSEBACK The association “Somme Randonnées à
tous les jours pour vous emmener, seul ou Cheval” offers trips lasting a few hours or horseback trips of
one or several days in the Valley of the Somme. These trips are
en groupe, chevaucher dans la Vallée de
lead by Michel Fromond. He is available every day to take you
la Somme. Il vous propose des circuits et
horse riding, alone or in a group, in the Valley of the Somme. He
des hébergements sur-mesure, selon les can offer tailor-made routes and accommodation, depending
envies de chacun pour découvrir les sites on your wishes, taking in the region’s sites and monuments
et monuments du secteur comme le point such as the Sainte Colette vantage point, Notre Dame Church
de vue Sainte Colette, l’église Notre-Dame in Neuville, the Australian Memorial, the turning wells, the
de la Neuville, le mémorial Australien, les marshes of the Somme, etc. You can also come with your horse.
puits tournants, les marais de la Somme,
etc. Vous pouvez également venir avec
votre cheval.
Tarifs : à partir de 25 euros la balade.
Information et réservation : 06 27 07 44 23
somrandacheval@gmail.com
http://sommerandonneesacheval.ffe.com/
© M. Fromond
- 17 -LOISIRS & DÉTENTE
leisure activities
& relaxation
- 18 -LA MEDIATHÈQUE
INTERCOMMUNALE
SUR PLACE…
© ComSports
>D e la fiction : littérature,
romans policiers, science-
fiction, bandes dessinées,
poésie, livres audio…
>D es documentaires sur tous les
sujets 1 LE CENTRE AQUATIQUE CALYPSO
>D es ressources numériques Un espace intérieur > bassin sportif, bassin ludique, pataugeoire et
variées (musique, cinéma, toboggan à sensations. Le petit bassin est équipé d’une nage à contre-
autoformation, magazines) courant, de plaques à bulles, d’un banc et d’une douche massants. Espace
>D es animations gratuites pour détente avec sauna et hammam. Cafétéria et boutique.
adultes et enfants (pensez à Un espace extérieur > terrasse, Pentagliss (toboggan extérieur de 4
réserver !) couloirs de 25 m) et solarium
> Plusieurs accès internet et Des animations tout l'été > cours d’aquaforme variés, aquabike libre
bureautique gratuits, wifi, accès ou coaché, stages de natation pour les enfants à partir de 6 ans,
au catalogue de la médiathèque aménagements de bassins adaptés pour les bébés nageurs, animations
(permet des recherches dans le diversifiées les après-midi, 2 nocturnes par semaine jusque 22h.
fonds documentaire) Demandez votre programme aquatique !
> Table à langer, photocopies et Renseignements et réservations : 03 22 96 43 80
impressions
OU À EMPORTER ?
(Inscription individuelle obligatoire 2DÉCOUVERTE DU TIR
mais gratuite pour tous) À L’ARC À CORBIE
>P ossibilité d’emprunter 10
LES MERCREDIS 11, 18, 25 JUILLET
documents dont 5 CD maxi et 2
DVD maxi pour un1 mois. ET 1, 8, 22 AOÛT DE 16H À 17H30
>A ccès à des ressources La maison des loisirs de Corbie -
numériques à distance via section tir à l’arc - vous propose
internet : la Cité de la musique, des séances de découverte de ce
Médiathèque numérique, sport durant juillet et août.
Toutapprendre.com (service R endez-vous sur place au jeu d’arc dans l’enclos
d’autoformation), et la presse (face aux courts de tennis)
en ligne avec LeKiosk. Tarif : 7 € la séance
3 1 B, rue Gambetta - Enclos de l'abbaye à Corbie
Tél. : 03 22 96 35 86 3 LES MARCHÉS
www.lecturepublique.valdesomme.com
mediatheque@valdesomme.com CORBIE > Place de la République FOUILLOY VILLERS-BRETONNEUX
Horaires d'ouverture : le mardi de 15h à 18h, le Le mercredi de 8h à 13h : > Sur la place > Place de la mairie
mercredi de 10h30 à 12h et de 14h à 18h, le jeudi marché « Terroirs Hauts-de-France » Le dimanche matin : Le mercredi matin :
de 15h à 18h, le vendredi de 10h30 à 12h et de 15h à Le vendredi matin : marché tous produits marché tous produits marché tous produits
19h, le samedi de 10h30 à 12h et de 14h à 18h
1. THE CALYPSO AQUATIC CENTRE An indoor area > sports pool, leisure pool, paddling pool and thrill slide. The
small pool features a counter current swimstream, bubble plate, and a massage bed and showers. Relaxation area
with sauna and hammam. Cafeteria and boutique. An outdoor space > terrace, 25m four lane water slide and sun
lounge Activities throughout the summer > a variety of aquafit lessons, free or coached aquabiking, swimming lessons
for children of 6 and over, adapted pool facilities for swimming babies, a variety of activities in the afternoon, and 2
evening openings per week until 10 pm. 2. DISCOVERY OF ARCHERY IN CORBIE WEDNESDAYS 11, 18, 25 JULY AND 1, 8, 22 AUGUST
FROM 4 PM TO 5.30 PM Discover archery through the taster sessions organised by the Corbie Leisure Centre.
3. THE MARKETS CORBIE Place de la République Wednesdays from 8 am to 1 pm: “Terroirs Hauts-de-France” market - Friday morning: non-food market - FOUILLOY In the
square Sunday morning: non-food market - VILLERS-BRETONNEUX Townhall square Wednesday morning: non-food market
- 19 -MANIFESTATIONS & ÉVÈNEMENTS
shows & events
- 20 -© Bérangère Marcille
UN DIMANCHE AU KIOSQUE
Le Kiosque de Corbie sera, cette
année encore, le lieu naturel, convivial
25E ÉDITION « FÊTE DANS LA RUE » et authentique, où vous pourrez
SAMEDI 30 JUIN 2018 DE 16H À MINUIT À CORBIE découvrir, écouter et rencontrer de
Avec en moyenne 20 à 25 000 spectateurs lors des précédentes nombreuses formations musicales. De
éditions, la Fête dans la rue est devenue un événement nombreux musiciens se sont mobilisés
incontournable dans la région. Une programmation éclectique pour animer ce lieu magique qu’est le
de qualité et un cadre festif, le public découvre des spectacles kiosque de Corbie. Ces concerts sont
de provenance locale et internationale qu’il ne peut apprécier organisés par l’association Kiosque
ailleurs. Cette année encore, la Fête dans la rue propose des 2000 avec le soutien du service
représentations et animations variées et spectaculaires qui culturel.
comblent les amateurs d’art de la rue, les promeneurs curieux, les
férus de tradition et d’artisanat. > Le 17 juin à 15h : Chorale Clé de Somme + fanfare « Les amis
E n centre-ville - Programme sur mairie-corbie.fr réunis » de Rosières en Santerre
Animations et spectacles gratuits > Le 21 juin à 19h : Ensemble Musical de Corbie (répertoire
Belle époque)
> Le 8 juillet à 15h : Groupe Stratus (Pop/Rock)
L’ABBATIALE DE CORBIE À L’ÉPOQUE DU
> Le 29 juillet à 15h : Groupe Natty est folle
MOYEN-ÂGE > Le 5 août à 15h : Groupe Face B (Blues-Rock)
SUR LE PARVIS DE L’ABBATIALE DE 16H À 23H30 > Le 9 septembre à 15h : Groupe Elixir 003 (Rock)
Dans le cadre de la Fête dans la rue, l’office de Tourisme du Val > Le 23 septembre à 15h : Groupe ETTE (Rock années 70 /80)
de Somme vous propose de faire un voyage dans le passé et Concerts gratuits dans le parc de la Mairie de Corbie
de rencontrer des villageois, artisans et templiers présentant
la vie quotidienne des habitants de Corbie au XIIe siècle. Cet A SUNDAY AT THE BANDSTAND
espace médiéval est animé par les associations La Mesnie Croix This year, once again, the bandstand
et lys et Les bâtisseurs : démonstrations artisanales (tailleur de in Corbie will offer a natural, convivial
pierre, forgeron, tanneur, menuisier…), présentation d’armement and traditional location for discovering,
médiéval, essayages de costumes, combats pour enfants, … listening and meeting many different
musical groups. The Kiosque de
Corbie bandstand is a magical location,
attracting a wealth of musicians. Many
concerts are organised by the Kiosque
25TH EDITION OF “FÊTE DANS LA RUE” SATURDAY 30 JUNE 2018 FROM 4 PM TO 2000 organisation, with support from
MIDNIGHT IN CORBIE A high-quality, eclectic programme in a festive setting, the cultural services.
when the public can discover local and international shows which they > 17 June at 3pm: Clé de Somme Choral + Les Amis Réunis
can’t see elsewhere. This year again the Fête dans la Rue will present marching band from Rosières en Santerre
varied and spectacular shows and events, which will satisfy lovers of > 21 June at 7pm: Ensemble Musical de Corbie (La Belle Epoque
street art, curious strollers, and lovers of tradition and craftwork. period)
CORBIE ABBEY-CHURCH IN THE MIDDLE AGES ON THE FORECOURT OF THE > 8 July at 3pm: Stratus band (Pop/Rock)
ABBEY-CHURCH FROM 4 PM TO 11.30 PM As part of the Fête dans la rue, the Val de > 29 July at 3pm: Natty Est Folle band
Somme Tourist Office offers to take you on a journey through the past > 5 August at 3pm: Face B band (Blues-Rock)
to meet villagers, craftsmen and templars who will present the daily life > 9 September at 3pm: Elixir 003 band (Rock)
of Corbie residents in the 12th century: craft demonstrations (stone > 23 September at 3pm: ETTE band (70s/80s Rock)
mason, blacksmith, tanner, carpenter…), presentation of medieval Free concerts in the Mairie de Corbie gardens
weaponry, trying on of costumes, combat for children, ... Events organised as part of the Centenary of the Battles of the
Val de Somme
- 21 -Manifestations organisées
dans le cadre du
Centenaire des batailles
du Val de Somme
Events organised as part of the Centenary
of the Battles of the Val de Somme
1. CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE DU 2. EXPOSITION PHOTOS DE
CENTENAIRE DE LA BATAILLE DE LE DAVID DELANNOY « POUSSIÈRES
HAMEL D’HISTOIRES »
MERCREDI 4 JUILLET 2018 À 10H AU MÉMORIAL DU CORPS D’ARMÉE DU JEUDI 5 JUILLET AU SAMEDI 1ER SEPTEMBRE 2018 AU CENTRE
AUSTRALIEN DE LE HAMEL D’ACCUEIL ET D’ANIMATION DE CORBIE :
Le mémorial commémore la participation du Corps « La Picardie, terre de mémoire, laisse découvrir
australien dans la bataille décisive du 4 juillet 1918 encore, pour ceux qui savent les voir, quelques
où le Général Monash, un Australien, mena les cicatrices de la Grande Guerre : des cimetières
troupes australiennes et américaines dans une militaires, des carrières oubliées, des tranchées
bataille tactique de 93 minutes. En combinant érodées par le temps, des vestiges oubliés. Ces
simultanément l’aviation, le parachutage de empreintes, encore visibles mais fragiles, semblent
munitions, l’infanterie et l’artillerie, il créé la tactique nourrir tout un réseau mystérieux d’itinéraires
de combat moderne, toujours utilisée aujourd’hui sacrés. Mais pour combien de temps ? Son approche,
et qui permet d’économiser de nombreuses vies. plutôt intuitive et personnelle, a été de mettre un
La bataille de le Hamel, comme celle de Cantigny, a peu de lumière, en forme de cœur, sur ces vieilles
eu une portée surtout stratégique, symbolique et traces. A l’heure des commémorations, il lui est paru
psychologique. intéressant de se pencher sur cette période, avant
Evénement gratuit que tout ne s’efface, irrémédiablement. »
M émorial du Corps d’Armée Australien E xposition visible au Centre d’Accueil et d’Animation 28/30 place de la
4 chemin de Sailly Laurette - 80340 LE HAMEL République à Corbie. Renseignements : Service culture de la ville de Corbie
Inscription obligatoire : https://overseascommemorations.ticketek.com.au/ 03 22 96 43 30 - www.mairie-corbie.fr
Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h et le dimanche de 10 h à 12h
Entrée gratuite
1. COMMEMORATIVE CEREMONY OF THE CENTENARY OF THE BATTLE OF HAMEL WEDNESDAY 4 JULY 2018 AT 10 AM AT
THE AUSTRALIAN ARMY CORPS MEMORIAL PARK AT LE HAMEL The Battle of Hamel, as the Battle of Cantigny, holds strategic, symbolic and
psychological significance. Le Hamel Memorial commemorates the success of the Australian Corps in the decisive
battle of 4 July 1918, when the Australian General John Monash led Australian and American troops in a tactical and
victorious battle lasting 93 minutes. By simultaneously combining aviation, ammunition parachuting, infantry and
artillery, he developed the modern military tactics that are still used today, helping save countless lives.
2. PHOTO EXHIBITION BY DAVID DELANNOY “POUSSIÈRES D’HISTOIRES” FROM THURSDAY 5TH JULY TO SATURDAY
1ST SEPTEMBER AT THE CENTRE D’ACCUEIL ET D’ANIMATION - CORBIE Picardy is still scarred from the Great War. Fields of remembrance,
military cemeteries, abandoned pits, eroded trenches and ruins are now faint traces that seem to join together into a
mysterious network of sacred itineraries. How much longer will they be visible?
The region’s intuitive, personal approach to its rich history and heritage has been to provide a little light and a lot of
heart onto these scars. It seemed essential during this period of commemoration to look back at this period before it
is all irremediably erased.
- 22 -Vous pouvez aussi lire
