CARTE DES SOINS Treatment Menu - Refuge de la Traye
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CARTE DES SOINS Treatment Menu
Bienvenue, au Refuge de La Traye,
qui vous accueil dans son espace dédié au bien-être pour une bulle d’oxygène.
Welcome, Refuge La Traye,
which welcomes you to its space dedicated to well being for a bubble of oxygen.
Avec toute la symbolique que cela implique : la pureté, la sérénité, la volupté ; With all the symbolism that implies: purity, serenity, pleasure;
nous avons voulu transposer l’harmonie entre le corps et l’esprit
we wanted to transpose harmony between body and mind in the
au cœur de la montagne.
heart of the mountain.
Nous vous accueillons et vous proposons des soins uniques et sur-mesure,
grâce à CODAGE et VERSO, répondant à vos envies du moment. We welcome you and offer unique and tailor-made treatments,
thanks to CODAGE and VERSO,
responding to your desires of the moment.
VISAGES - Faces
CORPS - Body
APPAREILS - Equipment
Alliant des installa(ons innovantes, PREMIER FLOCON - First snowflake
tel que le well-système, Iyashi Dome, Mostled, Stendo ; ESSENTIELS BEAUTÉ - Beauty Essen als
avec une ambiance Savoyarde, COMPOSITIONS - Composi ons
développée par son lit de foin et sa baignoire au lait.
Combining innova ve facili es, such as the well-system, Iyashi Dome, Mostled,
Stendo;
with a Savoyard atmosphere, developed by its hay bed and its milk bath.
L’ART DU SOIN SUR-MESURE
The art of custom skincare
CODAGE Paris est une Maison française de cosmétologie dont
le savoir-faire, hérité de la tradi4on pharmaceu4que française, repose sur
le décodage des probléma4ques individuelles de beauté, la connaissance
parfaite des propriétés des ac4fs u4lisés et la justesse de leur dosage.
Chaque beauté est unique. CODAGE cul4ve l’art du geste qui saura répondre à vos besoins. L’expérience
de soin est un accompagnement personnalisé qui allie efficacité et savoir-faire.
À chacune sa formule, sa solu(on,
son CODAGE. Tout le protocole se focalise autour de l’applica4on de sérums et de laits
concentrés aux ac4fs les plus performants. Accompagnés de tout un ensemble
Each beauty is unique.
de gestuelles expertes, ils véhiculent au plus profond de la peau les nutriments
Each deserves its own formula, essen4els à son bon fonc4onnement pour une peau sublimée.
its solu(on, its CODAGE.
CODAGE Paris is a French House of cosmetology whose exper se,
inherited from the tradi onal French pharmacy, is based on solving individual
beauty issues, having a perfect knowledge of its ac ve ingredients’ proper es,
and being precise with its dosage. CODAGE cul vates the art of the right gesture
to respond to your needs. Our skincare is a guided, personalized experience
that combines effec veness and know-how. All of our protocols are centered
around the applica on of serums and concentrated body milks with the highest perfor-
mance
ac ve ingredients. Combined with a series of expert gestures,
they bring the nutrients essen al to the skin’s proper func oning to its deepest
layers for sublime skin.
UNE REVOLUTION DE SOINS
A Revolu on of Care
Avec la science comme point de départ, Verso fabrique des produits de haute
qualité avec un faible nombre d'ingrédients. Aucun raccourci n'est pris dans le
travail pour développer des produits qui répondent à ce:e exigence.
Ce:e proximité avec la communauté scien4fique est essen4elle à l’approche de
Verso en ma4ère de développement de produits.
Ce sont de nouvelles connaissances scien4fiques sur les propriétés rajeunis- « Enraciné dans la science,
santes du ré4nol 8, dérivé de la vitamine A, qui ont permis à Verso d’exister.
Verso est synonyme de simplicité au quo(dien et
Le but ul4me de Verso est de perme:re de combiner plus facilement une rou-
de qualité de vie »
4ne de soins de la peau en bonne santé, avec une vie contemporaine très occu-
pée, en proposant des produits performants et sans faille.
With science as a star ng point, Verso manufactures high quality products with a
low number of ingredients. No shortcuts are taken in the work to develop pro-
ducts that meet this requirement. This proximity to the scien fic community is
essen al to Verso's approach to product development.
« Rooted in science, Verso is synonymous with
everyday simplicity and quality of life » It is new scien fic knowledge about the rejuvena ng proper es of re nol 8, a de-
riva ve of vitamin A, that has allowed Verso to exist. The ul mate goal of Verso is
to make it easier to combine a healthy skincare rou ne with a busy, busy life by
offering high-performance, flawless products.
Nos Soins Visages
SOIN VISAGE ET CORPS-SUR-MESURE
Custom facial and body treatment
Our Face Care SOIN HAUTE COUTURE 1h45 min 185 €
Haute Couture treatment 2h45 min 280 €
Véritable icône de la Maison CODAGE, ce soin du visage et ce massage du corps est l’expé-
rience sur-mesure ul(me qui répond à toutes vos envies et vos besoins pour une peau
sublimée et une sensa(on de bien-être inégalé (diagnos(c de peau inclus).
A true icon of Maison CODAGE, this facial treatment and this body massage is the ul mate
custom-experience that answers all your desires and needs for sublimated skin and a sensa-
on of pure well-being (skin diagnosis included).
VERSO - ÉDITIONS SPÉCIALES - Special edi ons
Soin VERSO 50 min 100 €
VERSO treatment
Chaque soin et produit Verso ont une concentra(on unique de Ré(nol 8 qui a été combi-
née avec des ingrédients spécifiques pour cibler différents besoins. En réduisant les signes
du vieillissement, il s(mule la produc(on de collagène et d'acide hyaluronique.
Each Verso treatment and product has a unique concentra on of Re nol 8 that has been
combined with specific ingredients to target different needs. By reducing the signs of aging,
it s mulates the produc on of collagen and hyaluronic acid.
SUR-MESURE - Custom
SOIN VISAGE COUTURE 80 min 130 €
Couture Facial treatment
Ce soin sur-mesure du visage et du décolleté cible et répond à chacun de vos désirs
et vos besoins. Un massage du cuir chevelu complète le rituel pour une sensa(on
unique de bien-être (diagnos(c de peau inclus).
This custom treatment for the face and the décolleté targets and answers all your desires
and needs. The ritual is rounded off with a scalp massage for a unique feeling of well-being
(skin diagnosis included).
SOIN CRÉATEUR 50 min 100 €
Designer treatment
Ce soin sur-mesure du visage cible et répond à chacun de vos désirs et vos besoins,
et s’accompagne d’un coaching sur vos gestuelles de soin (diagnos(c de peau inclus).
This custom treatment for the face targets and answers all your desires and needs,
and is completed by a coaching about beauty gestures (skin diagnosis included).
PRÊT-À-PORTER - Ready to Wear
SOIN PEELING ÉCLAIRCISSANT 50 min 100 €
Lightening Peeling treatment
Véritable peeling professionnel, ce soin lisse le grain de peau et estompe les taches
pour un teint uniforme et éclatant.
A true professional peeling, this treatment smoothes skin texture and visibly fades dark
spots for an even and radiant complexion.
Nos Soins CORPS Our Body Care
CODAGE - SUR-MESURE - Custom CODAGE - PRÊT-À-PORTER - Prêt-à-Porter
SOIN COUTURE CORPS 1h20 130 € SOIN RELAXANT 50 min 100 €
Body Couture treatment
Relaxing treatment
Ce soin sur-mesure du corps allie le bien-être d’un massage personnalisé et le soin
Ce massage enveloppant et profond apaise et relaxe pour un pur moment de bien-être.
ciblé de la peau pour répondre à toutes vos aBentes.
This deep and enveloping massage soothes and relaxes for a moment of pure well-being.
This custom treatment for the body combines the well-being of a personalized massage
with targeted skincare to answer all your expecta ons (diagnosis included).
SOIN DÉCONTRACTANT MUSCULAIRE 50 min 100 €
CODAGE - ÉDITIONS SPÉCIALES - Special edi ons Muscular Relief treatment
Idéal après ou avant le sport, ce massage profond élimine les tensions et soulage
SOIN TRAVEL DETOX 50 min 100 € immédiatement les douleurs musculaires.
Travel Detox treatment Ideal before or a@er sport, this deep massage relieves tensions and instantly soothes sore
Ce soin du visage et ce massage des jambes, du dos et de la nuque détend après une muscle.
longue posi(on assise et booste la vitalité et l’éclat de la peau.
This facial treatment and this leg, back and neck massage will relax you a@er a SOIN AMINCISSANT & DRAINANT 50 min 100 €
long period of siBng and act as a true booster of energy and radiance. Slimming & Drainage treatment
Ce massage tonique lisse la peau, aide à l’élimina(on des capitons et s(mule la
microcircula(on pour une sensa(on de confort et de légèreté.
SOIN ANTI-STRESS 50 min 100 €
This toning massage smoothes the skin, helps eliminate cellulite and s mulates
An -stress treatment
the microcircula on for a true sensa on of comfort and lightness.
Ce massage relaxant du haut du corps (dos, nuque, visage et cuir chevelu) élimine la
fa(gue et les tensions pour un effet an(-stress garan(.
This relaxing massage of the upper-body treatment (back, neck, face and scalp)
SOIN ANTI-ÂGE 50 min 100 €
eliminates fa gue and tension for a guaranteed an -stress effect. An -aging treatment
Ce massage aux techniques an(-âge expertes tonifie et raffermit visiblement la peau.
This massage with expert an -aging techniques tones and
SOIN SHOPPING BREAK 50 min 100 €
visibly firms the skin.
Shopping Break treatment
Ce massage drainant des jambes, associé à de la réflexologie plantaire, élimine la
fa(gue et procure une vraie sensa(on de fraîcheur et de légèreté.
This drainage-s mula ng massage combined with foot reflexology, eliminates redness
GOMMAGE CORPS - Body Scrub SPÉCILAL JAMBES LÉGÉRES - Special Light Legs
GOMMAGE AU SEL 20 min 50 € ENVELOPPEMENT JAMBES CRYO 30 min 60 €
Salt scrub Cryo Leg Wrap
Gommage tonique au sel et à l’huile qui élimine les cellules mortes, relance la Une ac(on frigo ac(ve forte pour désengorger
les zones lourdes, il procure également un effet
circula(on sanguine et éclaircie la peau.
froid immédiat et durable pour apaiser les
Toning scrub with salt and oil that removes dead cells, s mulates blood circula on and douleurs musculaires.
clears the skin.
A strong ac ve fridge ac on to unclog heavy
areas, it also provides an immediate and las ng
cold effect to soothe muscle pain.
CODAGE GOMMAGE CORPS 30 min 55 €
Body Scrub CODAGE
SOIN JAMBES CRYO 50 min 100 €
Ce gommage complet du corps élimine les cellules mortes, affine le grain et laisse la
peau incroyablement douce. Cryo Leg Care
This full-body scrub eliminates dead cells, refines skin texture and leaves skin incredibly Ce soin combine un Enveloppement Jambe Cryo pour un effet froid et une vasoconstric-
(on immédiate, suivi d’un drainage lympha(que ciblé sur les jambes.
Favorise le retour veineux et lympha(que.
This treatment combines a Cryo Leg Wrap for a cold effect and immediate vasoconstric on,
followed by targeted lympha c drainage on the legs.
Promotes venous and lympha c return.
MASSAGE ZONE SPÉCIFIQUE - Specific Area Massage
MASSAGE SUR ZONE 20 min 50 €
Idéal pour libérer et délasser les tensions concentrées sur une zone ciblée. Il est possible
de choisir sa priorité du moment.
Dos ou Crânien, Nuque, Epaules ou Jambes ou Ventre
Ideal to release and relax tensions concentrated on a targeted area. It is possible to choose
the priority of the moment:
Back or Cranial, Neck, Shoulders or Legs or Belly
MASSAGES DU MONDE - Massages of the world AKWATERRA 50 min 110 € 80 min 130 € Les Akwaterra sont des pochons en céramique remplies d’eau chaude (environ 40°) main- tenues au bain-marie. Il permeBent de dilater les pores et accentue le bénéfice des huiles de massages tout en apportant une décontrac(on musculaire et dissipa(on des tensions en profondeur. The Akwaterra are ceramic pouches filled with hot water. It allows to dilate the pores and accentuates the benefit of massage oils while providing a muscle relaxa on and dissipa on of tensions in depth. MASSAGE AUX PIERRES CHAUDES 50 min 110 € 80 min 130 € Alliance de chaleur provenant des pierres volcaniques à des manœuvres enveloppantes et relaxantes. Alliance of heat from volcanic stones to enveloping and relaxing maneuvers. RÉFLEXOLOGIE PLANTAIRE 50 min 100 € Rééquilibre les énergies des organes par la s(mula(on des points réflexes de la plante des pieds. Rebalances the energies of the organs by s mula ng the reflex points of the soles of the feet. MASSAGE POLYNÉSIEN 50 min 100 € Inspiré du lomi-lomi. Pour un lâcher prise immédiat, à l’aide des avant-bras en mouve- ments longs et con(nus. Inspired by lomi-lomi, for an immediate release, using the forearms in long and con nuous movements. MASSAGE AYURVÉDIQUE 50 min 100 € Selon un Rituel Indien. Massage tonique et musculaire déliant les zones de tension afin de redonner énergie et vitalité. According to an Indian Ritual. Tonic and muscular massage un ed areas of tension to restore
LIT DE FOIN 20 min 25 € Straw Bed Refugiez-vous au cœur d’un lit de foin afin de vous reconnecter à la nature. Allongé sur le foin coupé des montagnes, profitez d’un bain de vapeur aux senteurs alpestres qui vous relaxerons. Take refuge in a Straw Bed to reconnect with nature. Lying on the cut hay of the mountains, enjoy a steam bath with alpine scents that will relax you. BAIN DE LAIT 20 min: 60 € (solo) 100 € (duo) Milk Bath Venez profiter des bienfaits du bain de lait au miel sur votre peau. Ideal pour hydrater, et sublimer la peau ,grâce aux sels minéraux et à lacide lac(que, il s(mule le renouvellement cellulaire et prévient du dessèchement de celle-ci. Issu de l’époque des pharaons, le bain de lait sera vous séduire et vous relaxer. Il est possible de le faire seul ou accompagné. Come enjoy the benefits of honey milk bath on your skin. Ideal for moisturizing, and sublima ng the skin, thanks to mineral salts and lac c acid, it s mulates cell renewal and prevents drying out of it. From the me of the pharaohs, the milk bath will seduce you and relax you. It is possible to do it alone or accompanied. LE SOIN MONTAGNE DU REFUGE (2 pers) 1h30 200 € Ce soin est composé d’un Bain de Lait en duo, suivi d’une relaxa(on chacun son tour, dans un lit de foin qui rappellera le retour au source de la Montagne ; ainsi qu’inviduellement d’un massage relaxant de 30 min. This treatment consists of a duo Milk Bath, followed by a relaxa on, each one in turn, in a bed of hay that will recall the return to the source of the Mountain; as well as a relaxing massage (individual) of 30 min.
MOMENT SPÉCIAL MAMAN - Mom's special moment
MASSAGE FEMME ENCEINTE 50 min 100 €
Pregnant Woman Massage
Modelage doux et décontractant qui sait s’adapter à la physiologie des futurs mamans.
Gentle and relaxing modeling that adapts to the physiology of future mothers.
LE REFUGE BIEN ETRE FUTUR MAMAN 2h20 225 €
Well-being Future Mom
1 Séance de WELLSYSTEM + Massage relaxant Spécial Femme Enceinte + Soin Visage sur
Mesure (50 min).
1 WELLSYSTEM Session + Pregnant Woman Special Relaxing Massage + Customized Face
Treatment.
POST NATAL 1h45 170 €
1 Séance de WELLSYSTEM + 1 Séance IYASHIDOME + 1 Massage Corps Adapté.
LES POUSSINS - Small Bird (5 à 9 ans)
SOIN GOURMANDISE MYRTILLE 20 min 50 €
Enveloppement à la Guimauve + Massage de la tête + Massage dos.
Marshmallow wrap + Head massage + Back massage.
PREMIER FLOCON - First snowflake (10 à 15 ans)
SOIN CARAMEL SUCRE 45 min 60 €
Enveloppement au caramel + Massage Visage + Massage aux Pierres Chaudes face Dorsal.
Caramel wrap + Face Massage + Hot Stone Massage on the dorsal side.
MASSAGE ETOILE 20 min 50 €
Massage des extrémités du corps en commençant par la tête suivi des mains/bras et finis-
sant par les pieds/jambes.
Massage the extremi es of the body star ng with the head followed by the hands / arms andNos APPAREILS Our Equipment
IYASHI DOME 30 min MOSTLED 20 min
L’infra-thérapie japonaise permet de rééquilibrer naturellement et transpirer en profondeur. Un ou(l évolué de la photothérapie, LED moderne, la Photobiomodula(on (PBM) u(lise les
Détoxifica(on de l’organisme (toxines, métaux lourds), amincissement, propriétés des photons pour générer des interac(ons avec les (ssus vivants.
efficacité an(-âge, et prépara(on et récupéra(on à l’effort et sommeil. (publica(on médical)
Résultats : Plus d’énergie dans les cellules permeBant la guérison, la régénéra(on cellu-
Le IYASHI DOME est votre allié !
laire, soulagement des douleurs, des rhuma(smes, aide au rajeunissement de la peau et au
bien être.
Japanese infra-therapy allows you to rebalance naturally and perspire deeply. Detoxifica on of
An advanced tool of phototherapy, modern LED photobiomodula on (PBM) uses the proper-
the body (toxins, heavy metals), thinning and an -aging efficacy, and prepara on and recovery
es of photons to generate interac ons with living ssues.
to the effort and sleep ... (medical publica on).
Results: More in energy in the cells, it re-
The IYASHI DOME is your ally!
lieves, relieves pain, rheuma sm, helps cell
regenera on, cellular regenera on.
1 Séance : 50 €
5 Séances : 225 € 1 Séance : 50 €
10 Séances : 450 € 5 Séances : 225 €
10 Séances : 450 €
WELLSYSTEM 20 min STENDO 20 min
La force motrice de l’eau et l’impact de chaque jet op(misent les mouvements: musculo- L’assistant vasculaire, le stendo est connecté au rythme cardiaque. Disposi(f innovant qui
squeleZque (ar(culaire), conjonc(f (peau, facia, muscle…), circulatoire (lympha(que, propage sur les membres inférieurs des s(mula(ons mécaniques, des chevilles vers l’abdo-
men.
veineux).
The vascular assistant, the stendo is connected to the heartbeat. Innova ve device that
The power of the water and the impact of each jet op mize mouvements: musculo-skelet
spreads on the lower limbs mechanical s mula on, ankles to the abdomen.
(joint), conjunc ve (skin, facia, muscle,…), circu-
latory (lympha c, venous).
1 Séance : 34 €
1 Séance : 34 € 5 Séances : 160 €
5 Séances : 160 € 10 Séances : 300 €
10 Séances : 300 €LES SOINS ESTHÉTIQUES BEAUTY TREATMENTS
SOIN DES MAINS ET PIEDS HAND AND FOOT CARE
Beauté des mains 50 min 65 € Hand care 50 min 65 €
Essentiels Beauté
Beauté des pieds 60 min 75 € Foot care 60 min 75 €
(sans pose de vernis couleur) (without varnish applica4on color)
Beauty Essentials Pose de vernis classique 25 € Classical polish 25 €
« French Manucure » 25 € "French Manucure" 25 €
Semi-permanent nail polish removal 15 €
Dépose vernis semi permanent 15 €
ÉPILATIONS WAXING
½ Jambes 35 € Half legs 35 €
Jambes complètes 45 € Legs 45 €
Maillot simple 20 € Bikini Basic 20 €
Brésilien / Intégral 30€ /40€ Brazilian / Full 30€ /40€
Aisselles 15 € Under arms 15 €
Dos/ Torse 35 € Back / Torso 35 €
Visage 35 € Face 35 €
Sourcils 15 € Eyebrows 15 €
Lèvres / Menton 15 € Lips / Chin 15 €
MAQUILLAGE MAKE-UP
Simple 55 € Simple 55 €
Sophis(qué 80 € Sophis cated 80 €Compositions
CompositionsCOMPOSITION - Composi on COMPOSITION - Composi on
L’INSTANT PLÉNITUDE - Instant Fulness 400 € L’INSTANT DETOX - The Detox Moment 820 €
1er jour: 1er jour:
1 Séance WELLSYSTEM/ WELLSYSTEM session 20 min 1 Séance IYASHIDOME/ IYASHIDOME session 30 min
CODAGE Gommage Corps/ CODAGE Body Scrub 30 min Gommage au Sel/ Salt Scrub 20 min
Massage Crânien/ Cranial Massage 20 min CODAGE - Soin Décontractant Musculaire/ Muscular Relief treatment 50 min
2ème jour: 2ème jour:
1 Séance IYASHIDOME/ IYASHIDOME session 30 min 1 Séance MOSTLED/ MOSTLED session 20 min
Massage du monde AKWATERRA/ AKWATERRA World Massage 50 min CODAGE - Soin Amincissant & Drainant/ Slimming & Drainage treatment 50 min
3ème jour: 3ème jour:
Soin Visage Sur Mesure/ Customized Face Care 50 min 1 Séance de STENDO/ STENDO session 20 min
Soin Jambes Cryo/ Cryo Leg Care 50 min
4ème jour:
1 Séance WELLSYSTEM/ WELLSYSTEM session 20 min
1 Séance de STENDO/ STENDO session 20 min
Soin Visage Sur Mesure/ Customized Face Care 50 min
L’INSTANT LÉGÈRETÉ - The Moment of Lightness 400 € CODAGE - SOIN SHOPPING BREAK 50 min
1er jour: 5ème jour:
1 Séance STENDO/ STENDO session 20min 1 Séance MOSTLED/ MOSTLED session 20 min
Enveloppement Jambes Cryo/ Cryo Leg Wrap 30 min
CODAGE - SOIN SHOPPING BREAK 50 min
2ème jour:
CODAGE - SOIN TRAVEL DETOX/ Travel Detox treatment 50 min CODAGE - Gommage Corps/ Body Scrub CODAGE 30 min
Massage sur Zone 20 min
3ème jour:
FORFAIT MASSAGE - Massage Package
Soin Jambes Cryo/ Cryo Leg Care 50 min
1 Séance WELLSYSTEM/ WELLSYSTEM session 20 min Forfait Massage 5 Séances de 50 min/ Massage Package 5 Sessions 50 min : 450 €
Forfait Massage 10 Séances de 50 min/ Massage Package 10 Sessions 50 min : 900 €INFORMATIONS GÉNÉRALES - General Informa ons INFORMATIONS GÉNÉRALES - General Informa ons
HORAIRES D’OUVERTURE - Opening hours VESTIAIRES - Locker-room
Le Refuge de La Traye vous accueille tous les jours pour les soins: Des ves(aires avec casiers sont à votre disposi(on. Nous déclinons toute responsabilité en cas de
10h à 12h00 et de 14h à 20h. perte, vol ou détériora(on de vos objets personnels au sein du spa. Les clients de l’hôtel sont invi-
L’accès aux installa(ons du spa (jacuzzi, sauna, salle fitness) est possible pour tous les résidents de tés à se rendre au spa directement en peignoirs et chaussons.
l’hôtel et/ou pour toute réserva(on d’un soin. La salle de fitness est ouverte tous les jours dès 8h.
Cloakrooms with lockers are at your disposal. We do not accept any liability for loss, the@ or damage
to your personal belongings within the spa. Guests of the hotel are invited to visit the spa directly in
La Traye Refuge welcomes you every day for treatments:
bathrobes and slippers.
10h to 12h and 14h to 20h.
Access to the spa facili es (jacuzzi, sauna and fitness room) is available for all hotel residents and / or
for any reserva on of treatment. The fitness room is open every day from 8am.
RESPECT DES AUTRES - Respect for Others
RÉSERVATIONS - Reservations Afin de respecter le bien-être et la tranquillité de chacun, Le Refuge de La Traye vous invite à
éteindre vos téléphone portable, éviter de crier ou toute autre ac(on pouvant déranger le calme.
Vous pouvez contacter le Refuge au 06.80.68.77.18 tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 20h Le port du maillot de bain est obligatoire dans tous nos espaces.
pour toute prise de rendez-vous, ou écrire à contact@refugedelatraye.com pour toute demande
d’informa(on. Pour les résidents de l’hôtel, le Spa est joignable en composant le 06.80.68.77.18 To respect the well-being and tranquility of everyone, Le Refuge de la Traye invites you to turn off
depuis leur chambre. your mobile phone, avoid shou ng or any other ac on that may disturb the calm. The wearing of the
swimsuit is mandatory in all our spaces.
You can contact the Refuge at 06.80.68.77.18. every day from 10h to 14h and from 14h to 20h for all
appointments, or write to contact@refugedelatraye.com for any request for informa on.For the
residents of the hotel, the Spa can be reached by dialing 06.80.68.77.18 from their room.
CONDITIONS D’ANNULATION - Cancelations
Merci de vous présenter au spa 15 minutes avant l’horaire de début de vos soins. Toute annula(on
devra être signifiée 12h avant le début des soins. Dans le cas contraire, ceux-ci vous seront factu-
rés. Tout retard entraînera une diminu(on de la durée des temps de soins sans aucune réduc(on
de prix.
Pour les clients non résidents de l’hôtel, Le Refuge de La Traye se réserve le droit de demander un
numéro de carte bancaire en garan(e. En cas d’annula(on ne respectant pas nos condi(ons expo-
sées ci-dessus, celle-ci pourra être débitée de l’intégralité des soins.
Please come to the spa 15 minutes before the start of your treatment. Cancella ons must be done 12
hours before the start of treatment. If not, these will be charged. Any delay will result in a decrease in
the length of care me without any reduc on in price.
For guests who are not residents of the hotel, Le Refuge de La Traye reserves the right to request a
credit card number as a guarantee. In the event of cancella on not respec ng our condi ons exposed
above, this one can be debited of all the care.Vous pouvez aussi lire
