Droits étrangers Foreign Rights - Catalogue 2018-2019 - Éditions du CHU Sainte-Justine
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Catalogue 2018-2019
Droits étrangers
Foreign Rights
Collection
Parlons Parents
Estime de soi
Maternité
Adolescence
Vie scolaire
Développement
Famille
Santé
4 Droits étrangers | Foreign Rights
L’agressivité chez l’enfant de 0 à 5 ans
Aggressive Behavior in the Child of 0 to 5 Years
Sylvie Bourcier, consultante en petite enfance et professeure
C’est entre 0 et 5 ans qu’on retrouve la plus grande fréquence Tous droits disponibles sauf :
d’agressions physiques. Ce livre s’adresse donc à tous ces allemand, espagnol, espagnol
parents qui veulent comprendre les gestes d’agressivité de (Mexique), italien, turc et
leur enfant et se doter de pistes d’action pour soutenir son roumain
développement social. Il répond aussi aux questions des Rights available for all languages
éducateurs qui participent à la socialisation de l’enfant. except : German, Spanish,
In the years between birth and the age of 5, physical aggres- Spanish (Mexico), Italian,
sion is most frequently observed. This book is for parents Turkish, and Rumanian
wanting to understand their child’s aggressive acts and acquire ISBN 2-89619-016-3
strategies to support his or her social development. It also 2005 • 176 pages
answers the questions of educators involved in the child’s 13 cm x 18 cm
socialization. 14,95 $ • 9,95 €
Apprivoiser l’hyperactivité et le déficit de l’attention • 2e édition
Managing Hyperactivity and Attention Deficit Disorder • 2nd edition
Colette Sauvé, travailleuse sociale
Ce livre propose une gamme de moyens d’action pour aider Tous droits disponibles sauf :
l’enfant à s’épanouir dans sa famille, à l’école et dans sonportugais (Brésil)
milieu de vie. L’auteur présente pour chaque groupe d’âge et italien
(3-5 ans, 6-12 ans, adolescents) trois parcours destinés Rights available for all languages
aux parents. except: Italian and Portuguese
This book offers a range of active ways to help children (Brazil)
achieve their potential within the family, at school and in ISBN 978-2-89619- 857-3
their daily environment. The author presents parents with 2018 • 148 pages
three courses of action for each age group (ages 3-5, ages 12 cm x 17,5 cm
6-12, and the teen years). 16,95 $ • 11,95 €
1st ed. : Portuguese, Rumanian and Spanish (Mexico)
L’autorité au quotidien. Un défi pour les parents
Authority on a Daily Basis. A Challenge for Parents
Brigitte Racine, infirmière et psychothérapeute
Ce livre fort attendu propose aux parents, éducateurs et Tous droits disponibles sauf :
enseignants de relever le défi en changeant leurs méthodes italien
et leurs perceptions afin d’affirmer efficacement leur autorité All rights available except: Italian
auprès des enfants et des adolescents. L’approche et les ISBN 978-2-89619-866-5
outils mis de l’avant permettent d’accéder à une qualité de
2018 • 296 pages
vie familiale et quotidienne inégalée.
14 cm x 21,5 cm
Asserting parental authority with children and teens is a daily 21,95 $ • 16,95 €
challenge, sometimes requiring a change of perspective and
methods. This long-awaited book helps parents, educators
and teachers to rise to the challenge. The approach and
tools it provides give families access to a vastly improved
quality of life, day by day.
Éditions du CHU Sainte-Justine Printemps 2019
Collection Parlons Parents 5
Le développement de l’enfant au quotidien. De 0 à 6 ans • 2e édition
Child Development from Day to Day. From 0 to Age 6 • 2nd edition
Francine Ferland, ergothérapeute et professeure émérite de l’Université de Montréal
Grâce à cet ouvrage, les parents seront en mesure de bien Tous droits disponibles sauf :
saisir les particularités de l’évolution de leur enfant, de la italien
naissance à 6 ans. En plus d’englober toutes les dimensions All rights available except: Italian
du développement, il aborde chacune des habiletés en pré- ISBN 978-2-89619-869-6
sentant la succession d’étapes à franchir pour l’acquérir. Il fixe
également certains repères qui aident à mieux comprendre 2018 • 256 pages
le jeune enfant dans sa globalité. 14 cm x 21,5 cm
21,95 $ • 16,95 €
This book will help parents understand the particulars of
growth of their child from birth to 6 years of age. In addition
to encompassing all aspects of development, it addresses
each skill by presenting the progressive steps necessary
to succeed. It also sets some benchmarks that help better
understand the young child, globally.
1st edition : Polish, Portuguese and Rumanian
La discipline, un jeu d’enfant
Discipline - Child’s Play
Brigitte Racine, infirmière et thérapeute
Après avoir décrit les besoins des enfants et insisté sur Tous droits disponibles sauf :
la nécessité de les combler, l’auteur définit ce qu’il faut espagnol, italien et portugais
entendre par la discipline incitative. Elle met en garde contre (Portugal)
les punitions et les récompenses et souligne les bienfaits de Rights available for all languages
l’action de réparation afin de réaliser l’harmonie familiale. except: Italian, Spanish and
After identifying the needs of children and the importance of Portuguese (Portugal)
fulfilling them, the author defines what is meant by “incen- ISBN 978-2-89619-881-8
tive-based discipline”. She warns against the use of punish- 2018 • 160 pages 12
ment and rewards, emphasizing the benefits of reparative cm x 17,5 cm
action to achieve family harmony. 16,95 $ • 11,95 €
Enfin je dors… et mes parents aussi • 2e édition
I’m Sleeping at Last… My Parents Too • 2nd edition
Evelyne Martello, infirmière clinicienne
Ce livre propose des mesures à mettre en place pour faci- Tous droits disponibles sauf :
liter la routine du coucher, diverses techniques qui aideront portugais (Portugal)
l’enfant à s’endormir seul et de nombreux moyens visant à Rights available for all languages
faire de l’heure du coucher un moment serein et agréable. except: Portuguese (Portugal)
This book offers measures to simplify the bedtime routine, ISBN : 978-2-89619-851-1
various techniques to help the child fall asleep alone and 2018 • 184 pages 12
numerous ways to make bedtime a serene and enjoyable cm x 17,5 cm
experience. 16,95 $ • 11,95 €
1st edition : Spanish
Éditions du CHU Sainte-Justine Printemps 2019
6 Droits étrangers | Foreign Rights
L’estime de soi, un passeport pour la vie • 3e édition
Self-esteem, a Passport for Life • 3rd edition
Germain Duclos, psychoéducateur et orthopédagogue
Ce livre contient, outre la description des quatre compo- Tous droits disponibles sauf :
santes de l’estime de soi (le sentiment de confiance, la espagnol, italien, turc,
connaissance de soi, le sentiment d’appartenance et le portugais (Portugal) et
sentiment de compétence), un chapitre inédit sur le senti- portugais (Brésil)
ment de compétence parentale. All rights available except:
In addition to a description of the four components of self-es- Spanish, Italian,Turkish,
teem (feeling of confidence, self-knowledge, a feeling of Portuguese (Portugal) and
belonging, a feeling of competence), this book contains a Portuguese (Brazil)
completely new chapter on the feeling of parental competence. ISBN 978-2-89619-848-1
1st edition : Spanish, Italian, 2018 • 248 pages •
Portuguese (Portugal) and Portuguese (Brazil) 14 cm x 21,5 cm
21,95 $ • 16,95 €
Et si on jouait ? Le jeu durant l’enfance et pour toute la vie • 3e édition
How about Playing? Playing in Childhood and Throughout Life • 3rd edition
Francine Ferland, ergothérapeute et professeure émérite de l’Université de Montréal
Destiné tant aux parents qu’aux éducateurs, le livre aborde Tous droits disponibles
différents aspects du jeu : qu’est-ce que jouer, pourquoi et All rights available
comment jouer, l’impact du jeu sur le développement de Collection Parlons Parents
l’enfant, les critères d’un bon jouet, etc. La nouvelle édition
ISBN 978-2-89619-863-4
aborde également les difficultés au jeu.
2018 - 240 pages
Intended for both parents and educators, this book deals 14 cm x 21,5 cm
with various aspects of play: what is play, why play, how 21,95 $ - 16,95 €
to play, the impact of play on a child’s development, the
criteria for a good toy, and so on.
Favoriser l’estime de soi des 0-6 ans
Encouraging Self-esteem in Children Aged 0 to 6
Danielle Laporte, psychologue clinicienne
Comment amener le tout-petit à se sentir en sécurité ? Tous droits disponibles sauf :
Comment l’aider à développer son identité ? Comment lui espagnol, italien, portugais
apprendre à vivre en société ? Comment le guider pour qu’il
(Portugal) et portugais (Brésil)
connaisse des réussites ? Ce livre répond à des grandes Rights available for all languages
questions et permet de suivre les progrès du tout-petit dans
except: Spanish, Italian,
le développement d’une identité positive. Portuguese (Portugal)
What can we do to help our little ones feel safe? How can and Portuguese (Brazil)
we help them develop their identities? How do we teach ISBN 978-2-89619-884-9
them how to live in society? What guidance can we provide 2018 • 124 pages
so that they can succeed later on? This book answers these 12 cm x 17,5 cm
key questions, and shows parents how to track their young 16,95 $ • 11,95 €
children’s progress in developing a positive self image.
Éditions du CHU Sainte-Justine Printemps 2019
Collection Parlons Parents 7
J’apprends à parler. Le développement du langage de 0 à 5 ans
I’m Learning to Speak. Language Development from 0 to 5 Years
Marie-Ève Bergeron-Gaudin, orthophoniste
Cet ouvrage se penche sur la compréhension et l’expression Tous droits disponibles
des mots et des phrases. Il offre d’intéressantes réponses All rights available
aux principales questions des parents relativement à l’ac- ISBN : 978-2-89619-854-2
quisition du langage.
2018 • 188 pages
This book addresses comprehension and the expression 14 cm x 21,5 cm
of words and sentences. It proposes interesting responses 21,95 $ • 16,95 €
to the main questions parents may have on the acquisition
of language.
Je bégaie…laissez-moi parler ! Bien vivre avec le bégaiement
I’m Learning to Speak. Language Development from 0 to 5 Years
Agathe Tupula-Kabola, orthophoniste
Ce livre est un outil d’intervention qui fournit des conseils Tous droits disponibles
concrets pour intervenir sur le bégaiement et répond aux All rights available
questionnements des parents, des éducateurs et des ensei- ISBN : 978-2-89619-875-7
gnants qui aident un enfant ou un adolescent qui bégaie.
2018 • 192 pages
This book provides concrete advice about how to intervene 14 cm x 21,5 cm
on stammering. It gives answers to parents, educators and 21,95 $ • 16,95 €
teachers who wish to help a child or teenager that is having
a stammer.
Les parents se séparent
Mieux vivre la crise et aider son enfant • 2e édition
Parental Separation. Deal With Crisis and Help Your Child • 2nd edition
Richard Cloutier, psychologue et professeur émérite, Lorraine Filion, travailleuse
sociale et médiatrice familiale, Harry Timmermans, psychologue
Cette nouvelle édition traite des difficultés de la séparation et Tous droits disponibles sauf :
souligne l’importance pour les parents d’accompagner leur portugais
enfant dans l’expression de ses sentiments afin de mieux le Rights available for all languages
soutenir durant cette période de crise. Il leur fournit aussi except : Portuguese
une foule de renseignements pour les aider à trouver des ISBN 978-2-89619-872-6
solutions favorisant la communication et la mise en place
de la coparentalité. 2018 • 296 pages
12 cm x 17,5 cm
This new edition addresses the challenges of separation and 16,95 $ • 11,957 € €
its implications for family members. It stresses the impor-
tance of parents supporting children during this period by
encouraging them to express their feelings. It also offers
parents tips on promoting communication and setting up
co-parenting.
Éditions du CHU Sainte-Justine Printemps 2019
8 Droits étrangers | Foreign Rights
À paraître prochainement
L’enfant autiste. Stratégies d’intervention psychoéducatives • 2e édition
The Autistic Child. Intervention Strategies • 2nd edition
Suzanne Mineau et coll.
Ce guide, conçu pour les parents d’enfants autistes et les Tous droits disponibles
intervenants qui accompagnent ces derniers, explique diverses All rights available
stratégies d’intervention favorisant le développement optimal ISBN 978-2-89619-891-7
des jeunes autistes verbaux, non-verbaux ou ayant un début
d’acquisition du langage. Elles s’intègrent facilement aux 2012 • 160 pages
activités quotidiennes et routinières des enfants âgées de 14 cm x 21,5 cm
quelques mois à 10 ans, à la maison, la garderie et l’école. 21,95 $ • 16,95 €
A guide for parents of autistic children and the professionals
who assist them. It explains various intervention strategies
aimed at fostering the development of autistic children,
pre-verbal, non-verbal or with early language acquisition.
Conceived for children between the ages of several months
to 10 years, these strategies are easily incorporated into
daily routines at home, school and daycare.
Frères et sœurs pour la vie. Complicités et rivalités
Brothers and Sisters for Life. Complicity and Rivalry
Michèle Lambin, travailleuse sociale
Ce livre présente plusieurs facteurs qui caractérisent les Tous droits disponibles
relations fraternelles : l’impact d’une naissance, l’influence All rights available
du rang occupé dans la fratrie, l’importance du jeu, les ISBN : 978-2-89619-894-8
multiples sources de complicité et de rivalité, les diverses 2016 • 184 pages
réalités familiales et les situations particulières. 13 cm x 21,5 cm
Michèle Lambin proposes a book on fraternal relationships 21,95 $ • 16,95 €
considered under different perspectives: the role of the parent,
the influence of the ranking among siblings, the importance
of play to bridge the gap between the members of the family,
the sources of complicity and rivalry, the various realities
among the family, specific situations.
Mon cerveau ne m’écoute pas. Comprendre et aider l’enfant dyspraxique
My Brain Won’t Listen to Me. Understanding and Helping the Dyspraxic Child
Sylvie Breton et France Léger, ergothérapeute
La dyspraxie est un trouble de la planification et de la coordi- Tous droits disponibles
nation des mouvements nécessaires pour réaliser une action sauf espagnol
nouvelle, orientée vers un but précis. Les auteurs présentent Rights available for all languages
les défis de la vie quotidienne et de l’apprentissage scolaire except : Spanish
ainsi que des interventions de réadaptation. ISBN 978-2-89619-081-2
Dyspraxia is a disorder that impairs the ability to plan an 2007 • 188 pages 13 cm x 18 cm
coordinate movements needed to complete a new task aimed 14,95 $ • 9,95 €
at a specific goal. The authors present the challenges of
everyday life and learning in school as well as rehabilitative
interventions.
Éditions du CHU Sainte-Justine Printemps 2019
Collection Parents
10 Droits étrangers | Foreign Rights
Ados : mode d’emploi
The Teenage Years: the User’s Manual
Michel Delagrave, travailleur social
La première partie du livre présente les grandes étapes Tous droits disponibles sauf :
de développement de l’adolescence ainsi que les prin- allemand, espagnol, espagnol
cipaux défis que le jeune doit relever. La seconde partie (Mexique), italien, turc et roumain
s’adresse aux parents en perte d’autorité. On y propose Rights available for all languages
plusieurs éléments concrets pour aider ces parents à except : German, Spanish,
retrouver leur autorité. Spanish (Mexico), Italian,
The first part of this book presents the major stages in Turkish, and Rumanian
adolescent development, as well as the principal challenges ISBN 2-89619-016-3
young people must face. The second part is intended for 2005 • 176 pages
parents who feel they are losing their authority. Several 13 cm x 18 cm
concrete tips are provided to help such parents. 14,95 $ • 9,95 €
Aide-moi à te parler ! La communication parent-enfant
Help me Talk to You! Parent-child Communication
Gilles Julien, pédiatre
Le Dr Julien présente ici des moyens à mettre en œuvre Tous droits disponibles sauf :
aux différentes étapes du développement afin de rappro- espagnol, italien, roumain et turc
cher parents et enfants et de leur permettre de retrouver Rights available for all languages
une communication de qualité. Des portraits saisissants except: Spanish, Italian,
d’enfants et d’adolescents viennent illustrer les pistes de Rumanian and Turkish
réflexion et d’intervention qui jalonnent l’ouvrage. ISBN 2-922770-96-6
Dr Julien leads us to reflect on what he considers a 2004 • 136 pages
fundamental responsibility of any adult : to listen to, res- 13 cm x 18 cm
pect and love children. Striking portrayals of children 14,95 $ • 9,95 €
and adolescents illustrate the thinking and action that
mark this work.
L’allaitement maternel
Breast-feeding
Comité pour la promotion de l’allaitement maternel de l’Hôpital Sainte-Justine
Le lait maternel est le meilleur aliment pour le bébé. Il Tous droits disponibles sauf :
permet, de plus, d’établir une relation privilégiée avec portugais
lui. Ce livre a pour objectif de répondre à toutes les Rights available for all languages
questions que se posent les mères. Il fournit aussi de except : Portuguese
très nombreuses indications pratiques. ISBN 2-922770-57-5
Breast milk is the best food you can give your baby, 2002 • 104 pages
and breast-feeding enables mothers to bond with their 13 cm x 18 cm
newborns. The objective of the book is to answer ques- 14,95 $ • 9,95 €
tions frequently asked by mothers. It also provides a
great deal of practical advice.
Éditions du CHU Sainte-Justine Printemps 2019Collection Parents 11
L’amour et l’amitié chez les enfants
Love and Friendship in the Childhood
Rachel Briand-Malenfant, psychologue
L’amour et l’amitié chez les enfants met en lumière les Tous droits disponibles
relations qu’ont les enfants de 0 à 12 ans avec leurs pairs. All rights available
Il explique pourquoi et comment ces relations essentielles ISBN : 978-2-89619-754-5
se forgent et les distinguent de celles des adultes.
13 cm x 18 cm
This book highlights the relationships between children 2016 • 168 pages
aged 0 to 12 and their peers. It explains why and how 16,95 $ • 11,95 €
these essential relationships are built and how they differ
from those established with adults.
Apprivoiser la vie de parent. La famille dans tous ses états
Grasping the Basics of Parenting. The Family in All its Forms
Marie-José Filion, ergothérapeute
Ce livre aborde avec sensibilité certaines difficultés familiales Tous droits disponibles
en suggérant notamment des moyens d’accompagner All rights available
et de guider les enfants aux prises avec la maladie ou ISBN 978-2-89619-693-7
avec celle d’un proche. Il traite également de l’intégration
culturelle et religieuse en analysant, entre autres, les 2014 • 184 pages
différences entre l’adaptation des parents nouvellement 13 cm x 18 cm
arrivés et celle de la génération suivante. 14,95 $ • 9,95 €
This book addresses family difficulties with sensitivity by
proposing the means to help and guide children dealing
with their own illness or those of someone close. It also
discusses cultural and religious integration by analyzing,
in particular, the differences between parental adaptation
of newcomer parents and those from the next generation.
L’asthme chez l’enfant. Pour une prise en charge efficace
Asthma and Children. Controlling Asthma Effectively
Denis Bérubé, Sylvie Laporte, Robert L. Thivierge et coll.
L’asthme est une maladie qui concerne jusqu’à 10 à 15 % Tous droits disponibles sauf :
des enfants. Ce livre est d’abord destiné aux parents italien
d’enfants asthmatiques. Il a pour but de les informer afin Rights available for all languages
qu’ils puissent prendre en charge l’asthme de leur enfant. except : Italian
Asthma is a disease that affects up to 10 to 15 % of ISBN 2-89619-057-0
children. This book is initially intended for the parents 2006 • 168 pages
of asthmatic children. The purpose is to inform them so 13 cm x 18 cm
that they can deal with their child’s asthma. 14,95 $ • 9,95 €
Éditions du CHU Sainte-Justine Printemps 2019Droits étrangers | Foreign Rights 12
L’attachement, un départ pour la vie
Attachment, a Start in Life
Yvon Gauthier, psychiatre, Gilles Fortin, neurologue pédiatre et Gloria Jeliu, pédiatre
Ce livre montre de façon concrète comment fut élaborée Tous droits disponibles
la théorie de l’attachement. Il traite ensuite de sujets All rights available
actuels qui sont en lien avec l’attachement : garderie, ISBN 978-2-89619-145-1
garde partagée, famille recomposée…
2009 • 132 pages
With concrete examples, this book traces the development 13 cm x 18 cm
of attachment theory. It also deals with topical issues 14,95 $ • 9,95 €
in attachment, such as daycare, shared custody, the
reconstituted family…
Attention, enfant sous tension ! Le stress chez l’enfant
Danger – Child Under Pressure! Stress in children
Germain Duclos, psychoéducateur et orthopédagogue
Abordant les contextes stressants chez l’enfant de même Tous droits disponibles sauf :
que les multiples impacts qui en découlent, cet ouvrage espagnol (Amérique latine) et
très actuel fournit aussi d’efficaces stratégies pour aider italien
l’enfant (et ses parents !) à mieux gérer le stress et à s’y All rights available except: Spa-
adapter afin de profiter pleinement de chaque moment nish (Latin America) and Italian
de la vie. ISBN 978-2-89619-418-6
The author identifies the major sources of stress in children 2011 • 152 pages
and its impact on children’s health. He also provides 13 cm x 21,5 cm
effective and up-to-date strategies for improving stress 19,95 $ • 14,95€
management so children (and parents!) may take full
advantage of each moment of life.
Au-delà des besoins particuliers
Un enfant à découvrir, une famille à réinventer • 2e édition
Beyond Special Needs. A Child to Discover, a Family to Reinvent • 2nd edition
Francine Ferland, ergothérapeute et professeure émérite
Comment accompagner cet enfant dans toutes les facettes Tous droits disponibles
de son développement et le faire sans oublier qu’il est, All rights available
d’abord et avant tout, un enfant ? Comment répondre ISBN : 978-2-89619-832-0
aux besoins de ses frères et sœurs ? Comment éviter de 2017 • 264 pages
devenir le thérapeute de son enfant? Comment prendre 13 cm x 21,5 cm
soin de soi ? Cette deuxième édition du livre Au-delà de 21,95 $ • 16,95 €
la déficience physique ou intellectuelle tente de répondre
à ces questions.
How to accompany children in all aspects of their deve-
lopment keeping in mind they are first and foremost child-
ren? How to meet the needs of their siblings? How to
avoid becoming my child’s therapist? How to take care
of ourselves? This second edition of Beyond Physical
Disability and Cognitive Impairment attempts to answer
these questions.
Éditions du CHU Sainte-Justine Printemps 2019Collection Parents 13
Au-delà des mots. Le trouble du langage chez l’enfant
Beyond Words. Language Disorder in Children
Isabelle Meilleur, orthophoniste, Annick Proulx, travailleuse sociale,
Tamara Bachelet, neuropsychologue et Annik Arsenault, ergothérapeute
En plus de décrire les caractéristiques de la dysphasie Tous droits disponibles
et les troubles qui y sont associés (troubles anxieux, All rights available
TDAH, etc.), le livre aide à se préparer au diagnostic et ISBN : 978-2-89619-728-6
s’attarde au processus de réadaptation interdisciplinaire
qui s’enclenche pas la suite. 2016 • 264 pages
13 cm x 21,5 cm
This book directly addresses children’s needs. It des- 21,95 $ • 16,95 €
cribes the characteristics of dysphasia and its associated
disorders (anxiety disorder, ADHD, etc.), it facilitates the
diagnosis and it explains the interdisciplinary rehabilitation
process that follows.
Au fil des jours… après l’accouchement
Day-to-day Life… after Delivery
L’équipe de périnatalité de l’Hôpital Sainte-Justine
Ce livre répond aux questions qui surgissent au cours Tous droits disponibles sauf :
des premiers mois suivant l’accouchement : changements portugais et roumain
physiques, retour à la maison, engagement du père et Rights available for
réactions de la fratrie, diète et alimentation, exercices all languages except:
postnatals, cafard et dépression du post-partum, relations Portuguese and Rumanian
sexuelles et contraception. ISBN 2-922770-18-4
The book provides answers to those questions that ine- 2001 • 96 pages
vitably arise during the first few months after delivery: 13 cm x 18 cm
physical changes, the return home, the father’s involve- 14,95 $ • 9,95 €
ment and sibling reaction, diet and feeding, postnatal
exercises, post-partum blues and depression, sexual
relations and contraception.
Au retour de l’école…
La place des parents dans l’apprentissage scolaire • 3e édition
Returning from School… The Place of Parents in Schooling • 3rd edition
Marie-Claude Béliveau, orthopédagogue et psychoéducatrice
Ce livre propose aux parents une façon de concevoir Tous droits disponibles sauf :
leur rôle de guide en intervenant autrement plutôt qu’un portugais (Portugal)
peu plus. Il fournit des moyens concrets pour aider leur Rights available for all languages
enfant à s’engager dans sa vie scolaire et encourager son except: Portuguese (Portugal)
autonomie et son sens des responsabilités, notamment ISBN : 978-2-89619-672-2
lors des devoirs et des leçons.
2014 • 280 pages
This book helps parents reflect on their guiding role by 13 cm x 21,5 cm
doing things differently rather than putting in more effort. 19,95 $ • 14,95 €
It provides significant ways to help their children take an
active part in their school life and gain their autonomy as
well as their sense of responsibility regarding homework.
Éditions du CHU Sainte-Justine Printemps 2019Droits étrangers | Foreign Rights 14
Avant et après bébé. Exercices et conseils • 2e édition
Before and After Baby. Exercise Tips • 2nd edition
Chantale Dumoulin, physiothérapeute
Cette édition augmentée et mise à jour des livres En forme Tous droits disponibles
en attendant bébé et En forme après bébé met véritable- All rights available
ment tout en œuvre pour que les femmes enceintes et les ISBN 978-2-89619-426-1
nouvelles mamans restent actives et prennent bien soin
d’elles-mêmes. Les très nombreux exercices et conseils 2011 • 238 pages
qu’il contient leur permettront d’améliorer leur qualité de 13 cm x 21,5 cm
vie pendant et après leur grossesse. 19,95 $ • 14,95 €
This improved and updated edition of the highly popu-
lar En forme en attendant bébé (Staying fit waiting for
baby) and En forme après bébé (Staying fit after baby),
pulls out all the stops to promote the physical fitness of
new mothers and mothers-to-be. This comprehensive
exercise program helps sustain women’s quality of life
during and after pregnancy.
Le bilinguisme, un atout dans son jeu. Pour une éducation bilingue réussie
Bilinguilism, an Important Asset. For a Successful Bilingual Education
Agathe Tupula Kabola, orthophoniste
Ce livre permet aux parents de mieux définir leur rôle Tous droits disponibles
dans l’éducation bilingue de leur enfant. Il fournit aussi All rights available
quantité de stratégies utiles et applicables au quotidien ISBN : 978-2-89619-803-0
pour appuyer l’enfant, mais aussi lui assurer une com-
pétence bilingue durable. Les exemples qu’il propose 13 cm x 18 cm
incluent différentes situations familiales (parents unilin- 2016 • 192 pages
gues, bilingues, immigrés, expatriés, etc.), permettant à 16,95 $ • 11,95 €
chacun de s’y reconnaître tout en puisant le maximum
d’information et de soutien.
This book helps parents to define their role in their child’s
bilingual education. It also gives many useful and day to
day strategies to support the child, assuring him lasting
bilingual competencies. The many exemples proposed
in this book depict different and recognizable family
situations (unilingual and bilingual parents, immigrants,
expatriates, etc.) so that eveyone can draw informations
and support from it.
Chez papa, chez maman. Une nouvelle vie de famille
Mom’s Place, Dad’s Place. A New Family Life
Claudette Guilmaine, travailleuse sociale et médiatrice familiale
Profonde source de réflexion, ce guide inspirant vient Tous droits disponibles
en aide aux parents d’ici et d’ailleurs qui traversent une All rights available
séparation ou un divorce et doivent passer le plus harmo- ISBN 978-2-89619-443-8
nieusement possible du statut de couple à celui d’équipe 2011 • 184 pages
parentale. À travers plusieurs témoignages, il offre une 13 cm x 21,5 cm
quantité impressionnante de conseils et d’outils. 19,95 $ • 14,95 €
This inspiring guide is a resource for in-depth reflection En coédition avec les Éditions
and offers support to parents (both here and in other du CRAM
parts of the world) who are going through a separation
or divorce. Its objective: to enable a smooth-as-possible
transition from the status of couple to parenting team.
Through personal testimonies from separating parents,
it offers reader a wealth of tips and tools.
Éditions du CHU Sainte-Justine Printemps 2019Collection Parents 15
Choisir pour deux. L’alimentation de la femme enceinte
Choosing for Two. Nutrition for Pregnancy
Renée Cyr, nutritionniste
Alliant astuces, dimension pratique et rigueur scientifique, Tous droits disponibles
ce guide à la forme narrative particulièrement dynamique All rights available
fait le point sur les habitudes et croyances alimentaires de ISBN 978-2-89619-432-2
même que les précautions et les restrictions concernant
l’alimentation de la femme enceinte. Il souligne égale- 2011 • 144 pages
ment l’importance pour celle-ci d’adapter son régime 13 cm x 18 cm
alimentaire tout au long de la grossesse. 14,95 $ • 9,95 €
This guide with its dynamic and user-friendly format provides
an update on food beliefs and habits, as well as dietary
precautions and restrictions for pregnant women. Com-
bining practical tips with scientific precision, it highlights
the importance of adapting diet throughout pregnancy.
De la tétée à la cuillère. Bien nourrir mon enfant de 0 à 1 an
From the Bottle to the Spoon. Feeding my Child Properly from Birth to One Year
Linda Benabdesselam et coll., diététistes
Une équipe de diététistes professionnelles présente les Tous droits disponibles sauf :
grands principes qui doivent guider l’alimentation du bébé. espagnol (Mexique)
L’ouvrage contient une information fiable et détaillée, qui et portugais
répond à toutes les questions que se posent les nouveaux Rights available for all lan-
parents, les éducatrices et les autres intervenants du guages except: Spanish
domaine de la santé à ce sujet. (Mexico) and Portuguese
A team of professional dieticians presents the major prin- ISBN 2-922770-86-9
ciples that should guide baby’s diet. The work contains 2004 • 144 pages
information that is reliable and detailed, and answers all 13 cm x 18 cm
the questions new parents, educators, and other health 14,95 $ • 9,95 €
professionals may have with respect to this issue.
Le développement de l’enfant au quotidien. De 6 à 12 ans
Child Development from Day to Day. From 6 to age 12
Francine Ferland, ergothérapeute et professeure émérite de l’Université de Montréal
À 6 ans, l’enfant se dirige vers le monde des « grands ». Tous droits disponibles sauf :
Cet ouvrage présente l’ensemble des caractéristiques italien
de son évolution de 6 à 12 ans. Il englobe toutes les Rights available for all languages
dimensions du développement, mais répond aussi aux except: Italian
nombreuses interrogations des parents concernant l’ou- ISBN 978-2-89619-690-6
verture de l’enfant sur le monde extérieur. 2014 • 212 pages
At age six, a child begins to evolve toward “the world of 13 cm x 21,5 cm
big people”. This book presents all the characteristics of 19,95 $ • 14,95 €
his/her evolution from age 6 to 12. It includes all dimen-
sions of development but, it also answers numerous
questions from parents regarding the opening up of a
child to the outside world.
1st edition : Italian and Spanish
Éditions du CHU Sainte-Justine Printemps 2019Droits étrangers | Foreign Rights 16
Être parent à l’unité néonatale. Tissser des liens pour la vie
Being a Parent in a Neonatal Unit
Marie-Josée Martel, professeure au Département de sciences infirmières à l’Université
du Québec à Trois-Rivières et spécialiste en soins du développement
Isabelle Milette, infirmière praticienne spécialisée en néonatalogie et spécialiste en
soins du développement
Ce guide permet aux mères et aux pères d’un bébé Tous droits disponibles
prématuré ou malade né à terme de redéfinir et d’intégrer All rights available
leur rôle parental, de l’admission à l’unité néonatale aux ISBN 978-2-89619-829-0
premières semaines en famille, à la maison.
2017 – 288 pages
This guide allows mothers and fathers of a premature 12,5 x 21,5 cm
baby or a sick newborn to redifine and integrate their 21,95$ - 16,95 €
role as parents, from the admission up to the first weeks
back home.
L’enfant et les écrans
Children and Screens
Sylvie Bourcier, consultante en petite enfance
En dix ans sont entrés dans notre vie le iPod®, le iPhone®, Tous droits disponibles sauf :
le iPad®, les téléphones intelligents, les appareils photo espagnol (Amérique latine)
numériques, les ordinateurs légers… Cette porte sur le All rights available except:
monde laisse aussi entrer des images troublantes pour Spanish (Latin America)
l’enfant. Ce livre illustre la nécessité de se pencher sur ISBN 978-2-89619-253-3
le phénomène de l’influence des écrans et de devenir
des parents avisés. 2011 • 196 pages
13 cm x 18 cm
Over the past ten years, our lives have been invaded by 14,95 $ • 9,95 €
® ® ®
the iPod , iPhone , iPad , smart phones, digital cameras
and ultra-light computers... A screen may be a window
on the world but can also expose children to highly dis-
turbing images. This book illustrates the need to address
the issue of the ubiquitous screen and its influence on
children so to become more “screen-wise” parents.
L’enfant, l’adolescent et le sport de compétition
Children, Teens and Competitive Sport
Sous la direction de Line Déziel
Ce livre fait notamment le point sur l’importance de Tous droits disponibles
l’exercice physique et d’une nutrition appropriée, les All rights available
répercussions du sport sur la croissance, les blessures ISBN 978-2-89619-420-9
fréquemment rencontrées, la gestion du stress de per-
formance et les dangers liés au surentraînement. Tout 2011 • 200 pages
y est pour inciter au plaisir du sport de compétition et 13 cm x 21,5 cm
prévenir les blessures du corps… et de l’âme. 14,95 $ • 9,95 €
This one-of-a-kind book examines the importance of
exercise and proper nutrition, the ways in which sports
impact young people’s growth, common sports injuries,
performance-stress management and the dangers of
overtraining. The goal is to help make competitive sports
enjoyable and prevent injury of body and soul.
Éditions du CHU Sainte-Justine Printemps 2019Collection Parents 17
L’enfant victime d’agression sexuelle
When Children are Victims of Sexual Abuse
Frédérique Saint-Pierre, psychologue et Marie-France Viau, travailleuse sociale
Les victimes, leurs familles et ceux qui sont touchés par Tous droits disponibles
ces situations trouveront dans cet ouvrage de l’informa- All rights available
tion sur les impacts d’une agression sexuelle, le dévoile- ISBN 978-2-89619-237-3
ment, l’intervention thérapeutique et médicale, l’allégation
d’agression sexuelle en contexte de conflit de garde, les 2010 • 340 pages
démarches à faire en cas d’agression et la prévention. 13 cm x 21,5 cm
19,95 $ • 14,95 €
This work is a wealth of information for the victims of
sexual abuse, their families and everyone affected by this
event. It describes the repercussions of sexual assault
and how it comes to be revealed, psychotherapeutic and
medical intervention, the allegation of sexual abuse in
the context of custody battles, the prevention of abuse,
and steps to take if abuse does occur.
L’estime de soi des adolescents
Self-esteem in Teenagers
Germain Duclos, psychoéducateur et orthopédagogue, Danielle Laporte, psychologue
clinicienne, et Jacques Ross, psychoéducateur et andragogue
Comment faire vivre un sentiment de confiance à son Tous droits disponibles sauf :
adolescent ? Comment l’aider à se connaître ? Comment espagnol, espagnol (Mexique),
lui apprendre à coopérer ? En répondant à ces grandes italien, roumain, portugais
questions, ce livre contribue à l’établissement de meil- (Portugal) et portugais (Brésil)
leures relations entre parents et adolescents. Rights available for all languages
How do we lead teenagers to gain the confidence they except : Italian, Rumanian,
need ? How can we help them toward self-discovery? Portuguese (Portugal), Spanish
What do they need in order to learn co-operation? This and Spanish (Mexico) and
book answers these key questions, and helps enrich Portuguese (Brazil)
parent-teen relationships. ISBN 2-922770-42-7
2002 • 96 pages
13 cm x 18 cm
14,95 $ • 9,95 €
L’estime de soi des 6-12 ans
Self-esteem in Children Aged 6 to 12
Danielle Laporte, psychologue clinicienne, et Lise Sévigny, infirmière et andragogue
La période de 6 à 12 ans constitue une étape cruciale Tous droits disponibles sauf :
dans le développement de l’estime de soi. Ce livre, qui italien, portugais (Portugal) et
veut aider les parents à vivre en harmonie avec leur portugais (Brésil)
enfant, leur propose une démarche simple mais complète. Rights available for all languages
The period from ages 6 to 12 is a crucial stage in the except : Italian, Portuguese
development of children’s self-esteem. To fulfill its goal of (Portugal) and Portuguese (Brazil)
inciting parents toward more harmonious relationships with ISBN 2-922770-44-3
their children, this book offers a simple yet comprehen 2002 • 112 pages
sive approach. 13 cm x 18 cm
14,95 $ • 9,95 €
Éditions du CHU Sainte-Justine Printemps 2019Droits étrangers | Foreign Rights 18
Famille, qu’apportes-tu à l’enfant ?
What is the Family’s Role in Child Development?
Michel Lemay, psychiatre et professeur titulaire
Ce livre aborde les fonctions de chaque constituant de la Tous droits disponibles sauf :
famille, mère, père, fratrie, grands-parents, collatéraux, portugais et roumain
sans oublier l’enfant lui-même. Il étudie les différentes Rights available for all languages
situations familiales qui existent à l’heure actuelle, avec except: Portuguese and Rumanian
les séparations, les isolements et les reconstitutions. ISBN 2-922770-11-7
This book addresses the roles of each member of the 2001 • 216 pages
family: mother, father, siblings, grandparents, and cousins, 13 cm x 18 cm
without forgetting the child. It studies the different situa- 14,95 $ • 9,95 €
tions the contemporary family can find itself in separation,
social isolation and reconstitution.
La famille recomposée. Des escales, mais quel voyage ! 2e édition
A Blended Family. A Journey with Many Stopovers! 2nd edition
Marie-Christine Saint-Jacques et Claudine Parent, travailleuses sociales
et professeures titulaires
Le livre présente des stratégies et des outils qui facili Tous droits disponibles
tent l’adaptation des membres de la famille afin qu’ils All rights available
puissent tisser des liens conjugaux et familiaux solides ISBN 978-2-89619-748-4
tout en respectant ceux qui existaient déjà. Les auteures
accompagnent leurs propos de multiples témoignages qui 2015 • 240 pages
montrent concrètement les défis, les conflits, les habiletés 13 cm x 18 cm
de communication, mais aussi l’harmonie familiale qui 14,95 $ • 9,95 €
découlent de la recomposition familiale.
The book present strategies and tools to facilitate adap-
tation by everyone involved, and to strengthen family and
matrimony relations while respecting those that were
already in place. Authors help clarify everyone’s role.
They also illustrate their position with multiple testimo-
nies that clearly demonstrate the challenges, necessary
communication skills, but also the harmony at the heart
of family blend making their book an essential source of
information and support.
Le grand monde des petits de 0 à 5 ans
The Universe of Young Children Aged 0 to 5
Sylvie Bourcier, consultante en petite enfance et professeure
La famille, le monde affectif, la vie à la garderie, l’entrée à Tous droits disponibles sauf :
l’école, les repères et limites nécessaires au développe- italien
ment des petits, tous ces sujets sont abordés de manière Rights available for all languages
vivante et imagée, illustrés de nombreuses vignettes et except : Italian
anecdotes. ISBN 2-89619-063-5
Family, emotional life, life at daycare, school, the bench- 2006 • 168 pages
marks and limitations necessary for the development of 13 cm x 18 cm
young children — all of these issues are covered in a 14,95 $ • 9,95 €
lively, colourful manner, illustrated with numerous vignettes
and anecdotes.
Éditions du CHU Sainte-Justine Printemps 2019Collection Parents 19
Grands-parents aujourd’hui. Plaisirs et pièges • 2e édition
Grandparents Today. Pleasures and Pitfalls • 2nd edition
Francine Ferland, ergothérapeute et professeure émérite de l’Université de Montréal
Plusieurs babyboomers vivent maintenant le « papyboom » : Tous droits disponibles sauf :
ils expérimentent les grandes joies et le plaisir du rôle de portugais (Portugal)
grands-parents, mais peuvent aussi faire face à quelques Rights available for all languages
pièges qui y sont rattachés. Ce livre, offert dans une except: Portuguese (Portugal)
nouvelle édition, saura les accompagner adéquatement ISBN 978-2-89619-599-2
dans toutes les situations qu’ils pourront vivre.
2012 • 160 pages
Many baby boomers are now experiencing the «grand- 13 cm x 21,5 cm
dad boom ». They derive great joy and pleasure from 19,95 $ • 14,95 €
being grandparents, but may also face pitfalls having to
do. Now available in a new edition, this book provides
“grand-dad boomers” with support in the various situa-
tions they may confront.
Grossesse et allaitement. Le pharmaguide
Pregnancy and Breastfeeding. The Pharmaguide
Ema Ferreira et Lauriane Ginefri, pharmaciennes
Des plus complets, cet ouvrage explique chaque problème Tous droits disponibles
de santé répertorié, décrit son effet sur la grossesse et All rights available
l’allaitement — et vice-versa — et indique les mesures ISBN : 978-2-89619-810-8
pour traiter ou amoindrir les symptômes. 2017 • 280 pages
This comprehensive work explains each documented 13 cm x 21,5 cm
health issue and describes its effect on pregnancy and 21,95 $ • 16,95 €
breastfeeding — and vice versa — and indicates the
measures to treat or lessen its symptoms.
Guide pour parents inquiets. Aimer sans se culpabiliser
A Guide for Worried Parents
Michel Maziade, médecin et pédopsychiatre
Comment agir positivement dans une situation qui semble Tous droits disponibles sauf :
sans issue ? Comment instaurer la discipline et favoriser la espagnol, grec (Amérique latine)
communication ? Quand aller consulter un professionnel All rights available except :
avec son enfant ? Dans cette nouvelle édition de Guide Spanish, Greek (Latin America)
pour parents inquiets, le Dr Maziade redonne confiance ISBN 978-2-89619-255-7
aux parents quant à leurs compétences et leur fournit
quelques pistes de solutions efficaces. 2011 • 196 pages
13 cm x 18 cm
How to take positive action in a situation that seems 14,95 $ • 9,95 €
hopeless, establish discipline and improve communica-
tion? When should we take our child to see a professio-
nal? In this new edition of A Guide for Worried Parents,
Dr. Maziade restores parents’ confidence in their paren-
ting skills and suggests solutions to various difficulties.
Éditions du CHU Sainte-Justine Printemps 2019Droits étrangers | Foreign Rights 20
L’homoparentalité. Des familles sous le signe de la diversité
Homoparenting. Diversified Families
Isabelle Côté et Claudette Guilmaine, travailleuses sociales
Ce livre illustre de belle façon la diversité des modèles Tous droits disponibles
et montre l’évolution sociale ainsi que les batailles qu’il All rights available
reste à mener sur le chemin de la normalisation de l’ho- ISBN : 978-2-89619-819-1
moparentalité.
2017 • 320 pages
This book highlights the diversity of models and demons- 13 cm x 21,5 cm
trates social evolution as well as the battles yet to be 21,95 $ • 16,95 €
fought on the standardization of homoparenting.
Intimidation, harcèlement. Ce qu’il faut savoir pour agir
Bullying, harassment. What you need to know in order to take action
Frédérique Saint-Pierre, psychologue
L’intimidation occupe l’actualité. Les témoignages des Tous droits disponibles sauf :
victimes, enfants ou adolescents, trouvent un écho presque italien
quotidien dans les médias. En traitant de toutes les facettes All rights available except : Italian
de la problématique, cet ouvrage contribue à la lutte ISBN 978-2-89619-631-9
contre l’intimidation et le harcèlement et propose des
pistes d’intervention visant à aider chacune des personnes 2013 • 148 pages
touchées et à soulager sa souffrance. 13 cm x 18 cm
19,95 $ • 14,95 €
Bullying, harassment provides a thorough overview of
the dynamics of aggression, the causes of bullying, the
dangers of cyberbullying and its short and long term
impact, the specific characteristics of each situation, the
behaviours of victims, bullies and witnesses, as well as
prevention and intervention strategies. It allows parents
and adults in positions of authority to respond appro-
priately with regard to the people involved.
J’ai mal à l’école. Troubles affectifs et difficultés scolaires
I Don’t Like School. Affective Disorders and Learning Difficulties
Marie-Claude Béliveau, orthopédagogue et psychoéducatrice
Cet ouvrage illustre différentes problématiques liées en Tous droits disponibles
tout ou en partie à l’affectivité qui limitent parfois les sauf : roumain, polonais
capacités d’apprentissage et d’adaptation de l’enfant et grec
à l’école (anxiété, immaturité, inhibition intellectuelle, Rights available for all languages
opposition…) et propose aux parents des pistes pour except: Rumanian, Polish and Greek
aider leur enfant à mieux vivre l’école. ISBN 2-922770-46-X
This book covers various problems related in whole or 2002 • 168 pages
in part to affective issues that can restrict children’s 13 cm x 18 cm
learning capacity and ability to adapt to school (anxiety, 14,95 $ • 9,95 €
immaturity, intellectual inhibition, opposition conflict, among
others) and suggests ways in which parents can help
their children better deal with school life.
Éditions du CHU Sainte-Justine Printemps 2019Collection Parents 21
Le jeune neurotraumatisé.
Soutenir le cheminement émotif et l’adaptation familiale
Neurotrauma Injury among Young People. Supporting the Emotional
Process and Family Adaptation
Danielle Poitras-Martin, psychologue
Prônant la collaboration de l’entourage socio-familial et Tous droits disponibles
des intervenants du réseau de la santé et de la com- All rights available
munauté, cet ouvrage propose des pistes d’intervention ISBN 978-2-89619-657-6
complémentaires visant à maximiser l’investissement dans
la réadaptation, à soutenir l’adaptation et à favoriser le 2014 • 216 pages
bien-être personnel et familial à long terme. 13 cm x 21,5 cm
19,95 $ • 14,95 €
Promoting the cooperation of the social and family environ-
ment and stakeholders within the health network and the
community, this book proposes complementary approa-
ches to maximize investment in re-education, support
adaptation and to foster long-term personal and family
well-being.
Jouer à bien manger. Nourrir mon enfant de 1 à 2 ans
Learning to Eat Well through Play. Feeding my Child from the Ages of 1 to 2
Danielle Regimbald, Linda Benabdesselam, Stéphanie Benoît et Micheline Poliquin,
diététistes
Les parents doivent respecter les fluctuations de l’appétit de Tous droits disponibles sauf :
l’enfant. Ils se posent en outre d’innombrables questions. portugais
Quelles sont les portions adéquates pour l’enfant ? Ses Rights available for all languages
allergies sont-elles en réalité des caprices alimentaires ? except: Portuguese
Est-il normal qu’il mange encore avec ses doigts plutôt ISBN 2-89619-054-6
qu’avec sa cuillère…
2006 • 160 pages
Parents must respect the fluctuations in their child’s appe- 13 cm x 18 cm
tite. There are many questions parents ask. What is an 14,95 $ • 9,95 €
adequate portion for the child ? Are the child’s allergies
actually just dietary whims ? Is it normal for the child to
use his fingers rather than a spoon for eating ?
Jumeaux : mission possible ! 2e édition
Twins ! 2nd edition
Gisèle Séguin
Ce livre fournit une quantité phénoménale de rensei- Tous droits disponibles
gnements, de conseils très pratiques et de suggestions All rights available
spécifiques aux jumeaux. Offert dans une toute nouvelle ISBN 978-2-89619-775-0
édition mise à jour, ce guide, à la fois inspirant et rassurant,
est la meilleure référence qui soit pour accompagner les 2016 • 384 pages
mères et pères de jumeaux, à chaque étape du quotidien 13 cm x 21,5 cm
et de la vie. 21,95 $ • 16,95 €
This book presents a tremendous amount of information,
very practical advice and suggestions specific to twins.
This reassuring and inspiring guide is the best possible
reference for mothers and fathers of twins in each step
of the day-to-day life.
Éditions du CHU Sainte-Justine Printemps 2019Vous pouvez aussi lire
