Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017 Final Freiburg-Cup der Aktiven 2017 - Mercredi / Mittwoch 24.05.2017 Centre sportif de Chandolan
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017
Final Freiburg-Cup der Aktiven 2017
Mercredi / Mittwoch 24.05.2017
Centre sportif de Chandolan
Organisation : AFF / FFV avec / mit FC Givisiez
Le mot du président
L’objectif, c’est de gagner la coupe…
Pour certains, ce sont des souvenirs, pour d’autres, c’est la petite lumière qui brille au
fond du tunnel et que l’on aimerait toucher… Le graal que tout footballeur espère at-
teindre un jour. Même si la coupe n’est pas forcément la même pour chacun, elle restera
un véritable objectif.
Diego Maradona dont la main de… Dieu lui permit d’atteindre le paradis ou Christian
Constantin qui rêve de décrocher une quatorzième étoile ou encore Lionel Messi qui vise
le firmament européen, tous ont un objectif céleste pour leur coupe.
Et chez nous… J’imagine qu’il en est de même ! La fièvre pour cette compétition particu-
lière commence à monter. Un tel événement, souvent unique pour un footballeur, vaut la
peine d’être vécu avec sa tête, son corps, son cœur et surtout avec les autres. Toutes les
émotions personnelles et partagées offriront un vrai moment de foot qui se fixera à tout
jamais dans nos consciences.
Nelson Mandela, pour qui le sport était un vecteur d’unité, nous a offert une formule
qui devrait permettre à tous les acteurs de ce moment fantastique d’en sortir plus fort
encore :
« Je ne perds jamais. Soit je gagne, soit j’apprends. »
Nous nous réjouissons de nous retrouver au Centre sportif de Chandolan pour cette 58e
finale de la coupe fribourgeoise.
Nous remercions le FC Givisiez pour son accueil agréable ainsi que tous nos annonceurs
qui nous permettent d’offrir du foot aux passionnés de notre association.
Benoît Spicher / Président AFF-FFV
Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017 3
megahertz.ch
le bon réflexe !
megahertz.ch
JFD MAÇONNERIE Sàrl
RESTAURANT — CAFÉ
LE CENTRE MARLY
4 Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017
s s a
co Co
ttin
gS
sfo
a
rm
at
nit
ion
a ire
-R
éno
SA
va
tio
n
026 465 25 55
an
info@cossa-cotting.ch
Tr
Conciergerie et entretien
d’immeubles
Abonnements de nettoyage
Fribourg - Bulle - Romont - Payerne
Nettoyages de fin de chantier
026 424 16 05 - fribourg@honegger.ch
Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017 5
FRIBOURG
Route du Lac 21
1763 Granges-Paccot
Schweiz/Suisse
Tél.: +41 (026) 469 79 00
Fax : +41 (026) 469 79 10
h5324-gm@accor.com
ibishotel.com - accorhotels.com
6 Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017
FC Marly – 2e Ligue / 2. Liga
En haut / obere Reihe : Lucas Mauron, Osman Salah, Johann Deglise, Jonathan Haas, Mathieu Spicher, Norbert Richard
Milieu / mittlere Reihe : James Zahno (entraîneur), Jacques Rody (soigneur), Gomes Ruben Alexandre, Ilyas Hassan, Florian Clément,
Yohann Waeber, Dialundama Bayzon, Olivier Doffey (entraîneur des gardiens)
En bas / vordere Reihe : Samuel Roulin, Stéphane Barilli, Arnaud Clément, Yannick Marro, David Brügger
Absents / abwesend : Sébastien Dewarrat, Noé Richard, Julian Bellito, Christophe Sieber
Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017
7
026 475 35 56 / 079 606 23 40 / www.construneuf.ch
te
Ven
026 322 90 10 026 321 57 51
ESAG Kommunikationssysteme AG
Büro Murten
Ryf 16, 3280 Murten
Tel: +41 (0) 26 670 24 96, Natel: +41 (0) 79 664 78 17
Homepage: www.esag-systems.ch
Seit 1962 Email: jp.duerr@esag-systems.ch
Patientenruf-Systeme, Haussprech- Videosprechsysteme, Videoüberwachungsanlagen
8 Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017
CS Romontois – 2e Ligue / 2. Liga
En haut / obere Reihe : Ouattara Tanfoltchan, Marino Mac Donald Paulo, Pires Rosa Samuel, Perler Florian, Traore dit Rigal Omar, Raemy Norman
Milieu / mittlere Reihe : Studer Frédéric (Entraîneur), Carmona Henriques Leandro Miguel, Valente Ludovic, Décrind Charles,
Petrov Anton Ivanov, Sery Thierry, Richani Ramzi (Assistant), Bienz‐Clerc Virginie (Soigneuse)
En bas / vordere Reihe : Kolly Gilles, Raemy Baptiste, Chatagny Loïc, Rossier Simon, Cotting Fabrice
Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017
Absents / abwesend : Bruno Girard, Samuel Rey, Michael Uldry
9R
EU
F. BOVEY SA
AL
CH
EA
MP
PO AIRE GAZ
L -
SO OUT SEUR
CHAUFFAGE—SANITAIRE
Z
M A UC I
S E AZ
O
AD ARTR
AG EG
SIG
ES
T
DE
RE
AG
Bureau: Les Thurlings 51, 1772 Grolley
Atelier: Rte d’Onnens 46, 1740 Neyruz
Tél/Fax : 026/401 25 00
Mobile : 079/276 57 80
bovey.chauffage@bluewin.ch
www.bovey-sanitaire-chauffage.ch
CAPPRICIOSA PIZZERIA CAPRICCIOSA
Rue Pierre-Aeby 11
1700 Fribourg
O26 321 52 47
10 Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017Carmen Gilland
Thérapeute en soins énergétiques
Tirage de Tarots
Enseigne le Reiki – l’écriture intuitive – méditation pour enfants
Hypnose
Tél : 079 102 28 04 – Misery-Courtion - www.espacepapillon.com
Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017 11PROGRAMME DES FINALE DES COUPES DES JUNIORS ET FEMININES
Mercredi 24 mai et jeudi 25 mai, FKB Stadion Je 14h00 – Finale Coupe Juniors C
Birchhölzli, Guin/Düdingen FootVeveyse Sem (Jun.C P) - US Basse-Broye a (CCJL C)
Je 16h30 – Finale Coupe Juniors B
Me 18h00 – Match de démonstration FootVeveyse Att (Jun.B P) - Team La Gruyère (CCJL B)
Sélection filles M15 Fribourg - Sélection Filles M15 Berne
Je 19h00 – Finale Coupe Juniors A
Me 20h00 – Finale Coupe Féminine Actives FC Sarine-Ouest a (Jun.A P) - SC Düdingen (CCJL A)
FC Vuisternens/Mézières I (1L) - FC Courgevaux I (1L)
Je dès 10h00 – Coupe des Juniors D
Tournoi à 4 équipes avec demi-finales et Finale
COUPE FRIBOURGEOISE DES ACTIFS – PALMARÈS DEPUIS 1960
1960 FC Beauregard 1978 FC Siviriez 1998 FC Belfaux
1961 FC Prez-vers-Noréaz 1979 FC La Tour-de-Trême 1999 FC Plaffeien
1962 FC Montet 1980 FC Vuisternens-devant-Romont 2000 FC La Tour/Le Pâquier
1963 FC Siviriez 1981 FC Heitenried 2001 FC Siviriez
1964 FC La Tour-de-Trême 1982 FC Courtepin 2002 FC Ueberstorf
1965 pas de compétition à cause 1983 FC Châtel-Saint-Denis 2003 FC Siviriez
des mauvaises conditions 1984 FC Domdidier 2004 FC Belfaux
atmosphériques 1985 FC Wünnewil 2005 FC Giffers/Tentlingen
1966 FC Neyruz 1986 FC Prez-vers-Noréaz 2006 FC Belfaux
1967 FC Schmitten 1987 FC Siviriez 2007 FC Léchelles
1968 FC Schmitten 1988 FC Portalban 2008 FC Plaffeien
1969 FC Schmitten 1989 FC Plasselb 2009 FC Farvagny/Ogoz
1970 FC Courtepin 1990 FC Dompierre 2010 FC Gumefens/Sorens
1971 FC Arconciel 1991 FC Schmitten 2011 FC Domdidier
1972 FC Central Fribourg 1992 FC Courtepin 2012 FC Richemond
1973 FC Villars-sur-Glâne 1993 FC Givisiez 2013 FC Murten
1974 FC Villars-sur-Glâne 1994 FC Belfaux 2014 FC Murten
1975 FC Montbrelloz 1995 FC La Tour/Le Pâquier 2015 FC Matran
1976 FC Siviriez 1996 FC Cugy/Montet 2016 CS Romontois
1977 FC Gurmels 1997 FC La Tour/Le Pâquier
12 Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017Demi-finales / Halbfinale Finale / Final
25/26.04.2017 24.05.2017
FC Marly I (2L) 2
FC Marly I (2L) …..
FC Saint-Aubin/Vallon I (2L) 0
Arbitre : Miguel Seoane
Assistant 1 : Markus Neuhaus
Assistant 2 : Hubert Falk
CS Romontois I (2L) 4
CS Romontois I (2L) …..
FC Piamont I (3L) 1
Route des Biches 12
1752 Villars-sur-Glâne
026 409 77 70
Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017 13250 cm
100 cm
Rte André-Piller 46
1762 GIVISIEZ
026 407 70 00
QUARTZ | GRANITS | CÉRAMIQUE
TECHNITUBES SA
Le spécialiste en tuyauterie
(Photo : Réacteur dans la chimie)
Principales activitées :
Pharma - Biotech, Chimie, Agro - Alimentaire, Pétrochimie,
Industrie, Gaz Spéciaux, Induction d’eau, Conduite à distance,
Soudage Orbital.
ISO 9001-2008 / Normes 3834-2 : 2005
Politique de qualité et concept de sécurité
Rte du Pâqui 6/8 Tél. 026 / 465 24 70
1720 Corminboeuf Fax 026 / 465 24 71
www.technitubes.ch info@technitubes.ch
14 Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017mettre 2x la carte de visite dans 120x35mm
- fenêtres de tous types
- moustiquaires
- vérandas
Chemin du Ronzi 20 - 1588 Cudrefin - 079 205 39 08 - info@thierryfavre.ch - www.thierryfavre.ch
Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017 15Habits neufs et
de seconde main
À DES PRIX
TACLÉS !!!
Fribourg
MARLY
g
our
Frib
de
Rte
LIKIDO
Impasse du
Rte d
u
Nouveau-Marché
Centr
e (Anc. Halle aux
Chaussures)
Marly-cité Tel: 026/413 25 88
16 Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017LA SÉCURITÉ DU FIXE
LA LIBERTÉ DU TEMPORAIRE
T 026 322 10 91 fribourg@pemsa.com Rue St-Pierre 18
F 026 322 10 92 www.pemsa.com CH-1700 Fribourg
.
ÉTINCELLE n.f. (lat. scintilla)
1. ÉTINCELLE ÉLEC TR IQUE
www.cinelec.ch
Peut endommager vos installations électriques
2. ÉTINCELLE DE GÉNIE
Pensez à nous appeler avant
Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017 17Une finale de rêve Les amoureux du football fribourgeois pouvaient difficilement rêver d’une affiche plus alléchante que celle que proposent le FC Marly et le CS Romontois, ce soir à Givisiez, en finale de la Coupe fribourgeoise. Les Glânois trônent en tête du championnat de 2e Ligue, bien décidés à renouer avec leur passé en 2e Ligue interrégionale. Une catégorie de jeu qu’ils ont quittée en juin 2014. Quant au FC Marly, c’est tout simplement l’équipe de ce 2e tour. Après un départ souffreteux l’automne dernier (4 matches - 0 point!), la phalange sarinoise a entamé une «remontada» de derrière les fagots. Et faut-il se souvenir, à l’heure de présenter cette finale, que l’équipe du bord de la Gérine est la seule à avoir entravé la marche royale du leader, ce printemps, en lui infligeant une défaite 1-0, le 9 avril dernier. Victorieux de la finale 2016, Romont est le tenant du trophée, tandis que Marly n’a encore jamais droit aux honneurs suprêmes dans cette compétition. Présentation de cette finale avec les entraîneurs James Zahno (FC Marly) et Frédéric Studer (CS Romontois). James Zahno, après une entame de saison difficile, Marly flambe, Marly est invaincu au 2e tour. Il a fallu digérer la relégation de 2e Ligue inter. L’arrivée d’un nouvel entraîneur a généré la mise en place d’un autre système tactique. Et, de plus, nous avons souffert d’impor- tantes absences en début de saison. Ensuite, la machine s’est progressivement mise en route. Ce printemps, nous mettons en pratique tout cela. Retour sur votre parcours jusqu’en finale L’aventure a failli tourner court. En 1/16e de finale à Courtepin, nous étions encore menés 2-1 à l’entame du dernier quart d’heure, avant un revirement en toute fin de partie. Nous avons ensuite affronté Morat. Deux fois d’affilée, si l’on tient compte du championnat. Deux matches difficiles, mais deux victoires. Comment appréhendez-vous cette finale face à Romont ? Vu son effectif et sa domination en championnat, Romont apparaît comme le favori lo- gique. Mais, sur un match, tout est possible. C’est 50-50. Et, surtout, comme toute finale, que ce soit de la Coupe de Suisse ou fribourgeoise, il faut la gagner. D’autant plus que, pour le club, il s’agirait d’une première. Avoir battu Romont au début avril vous procure-t-il un avantage psycho- logique ? Peut-être. Sur un match, on a constaté qu’on peut rivaliser avec Romont. Cela dit, les Glânois restent favoris. 18 Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017
Frédéric Studer, une analyse de votre parcours en coupe
Notre parcours n’a pas été aisé, même si nous n’avons rencontré qu’une équipe de
2e Ligue. Face à Schoenberg, sur le terrain synthétique où il est invaincu depuis long-
temps, puis Piamont, deux phalanges ambitieuses de 3e Ligue, nous avons dû prendre
les matches au sérieux.
Comment voyez-vous cette finale face à Marly ?
En championnat, nous avons un ou deux droits à l’erreur. Pas en coupe. Sur une finale,
un match, tout peut se passer. Il n’y a pas de favori. Cela se jouera sur des détails. Bien
sûr que nous avons envie de l’emporter pour espérer revivre l’aventure sédunoise de l’été
passé. Pour tous les joueurs, le fait d’avoir affronté au moins une fois dans leur carrière
des professionnels restera gravé dans leur mémoire.
Le fait de connaître Marly (vous l’avez entraîné durant quatre saisons),
constitue-il un avantage ?
Non. Cependant, ce match revêtira quelque chose de particulier pour mon assistant et
moi-même. Ça nous fera bizarre.
Propos recueillis
par Gilles Liard
Pour des impératifs d’impression, ce texte a été rédigé
le 27 avril, au lendemain des demi-finales.
COMMENT SE SONT-ILS QUALIFIÉS?
Marly
1/16e de finale Team Haut-Lac (3e) – Marly (2e) 2-4
1/8e Morat (2e) – Marly 2-3
1/4 Marly – Planfayon (2e) 1-0
1/2 Marly – St-Aubin/Vallon (2e) 2-0
Romont
1/16e de finale Courgevaux (3e) – Romont (2e) 0-2
1/8e Romont – Ependes/Arconciel (2e) 4-0
1/4 Schoenberg (3e) – Romont 1-2
1/2 Romont – Piamont (3e) 4-1
Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017 19VOTRE EXPERT EN ETANCHÉITÉ
SYNTHÉTIQUE & RÉSINE
WWW.SETIMAC.CH
PHIDA
Route André-Piller 21, 1762 Givisiez | Tél +41 26 466 39 38 CONSTRUCTION
Votre spécialiste
pour la désinfection de
l’eau potable Route du Madelain 6 - 1753 Matran
026/675.15.88
www.technimat.ch
Pérennise votre patrimoine…
Assainissement des bétons
Sols résine
Maçonnerie
www.favre-travaux.ch
20 Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017Markus Steiner
www.steinundgarten.ch
Steiner Gartenbau Sàrl
case postale 28
www.cactees.ch
1789 Lugnorre
026 673 38 78
Fax 026 673 38 79
mail@steinundgarten.ch
annonce_steiner.indd 1 19.04.16 17:03
Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017 21Récupération de fer et métaux Leon Jean-Louis
route du Pra-Riond 9, 1564 Domdidier
078 689 54 87
Ramonage Hostettler Sugiez
ch. du Chablais 4, 1786 Sugiez
026 673 18 80
André Kurzo Sàrl
route du Pâqui 8, 1720 Corminboeuf
026 481 20 97
cogefin sàrl
route de Josaphat 67, 1763 Granges-Paccot
026 466 20 73
Création-Intérieur Bernard Gaillard
rue du Centre 6, 1772 Grolley
026 466 26 65
22 Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017Moderna AEM Thermolaquage Sàrl
route de l’Estivage 12, 1580 Avenches
026 675 15 84
Société coopérative de distillerie
à fruits de Domdidier
route des Grandseys 61, 1564 Domdidier
079 679 82 48
Serrurerie recup-air sa
route André Piller 49, 1720 Corminboeuf
079 446 05 40
Pikasso Sàrl agent K Kiosk Courtepin
et Naville Fribourg Centre
Route de Cournillens 54, 1721 Misery
026 684 26 44
Restaurant-Pizzeria Le Rêve
route de Chavannes 1, 1542 Rueyres-les-Près
026 667 01 36
Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017 23Climatisation Remattus SA
rue Jean-Prouvé 28, 1762 Givisiez
026 465 25 25
Omnidata SA
route du Château-d’Affry 6, 1762 Givisiez
026 460 83 83
Garage Union SA
route de l’Industrie 20, 1772 Grolley
026 475 56 17
Dépannage mazout Schmutz
route de Chantemerle 15, 1763 Granges-Paccot
079 435 00 96
Fiduciaire guggiari gestion sàrl
route du Bugnon 28, 1752 Villars-sur-Glâne
026 413 11 11
24 Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017Chapes Grégoire Progin SA
route du Petit-Moncor 17, 1752 Villars-sur-Glâne
026 402 01 84
Lopez Linguistic
chemin de Béthléem 16, 1700 Fribourg
078 865 09 21
Baechler Yvan et Pasquier François SA
rue Pierre Yerly 8, 1762 Givisiez
026 466 55 78
Moulin Neuf
route du Moulin-Neuf, 1725 Posieux
026 402 34 48
PROscène Sàrl
route de Corbaroche 40, 1723 Marly
026 430 08 34
Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017 25SPONSORS OFFICIELS AFF / FFV 26 Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017
Parking gratuit
Livraison gratuite
Naturopathie
Préparations maison
Alimentation bio
Perçage d’oreilles
Retrouvez-nous sur facebook
Lundi - Vendredi 08:00 - 18:30
Samedi 08:00 - 12:30
Route du Pâquis 5 - Jo Siffert ∙ 1720 Corminboeuf
Tél. 026 475 47 47 ∙ Fax 026 475 47 46
pharmaciedecorminboeuf@ovan.ch
Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017 27Pour réussir vos vacances... Belles maisons avec
piscine privée... Mais aussi des logements simples
et avantageux. En commandant en Suisse, meilleur
rapport qualité-prix
Für gelungene Ferien... Schöne Villen mit privatem
Schwimmbad... Aber auch einfachere günstige
Unterkünfte. In der Schweiz reservieren und vom
besseren Preis-Leistungs-Verhältnis profitieren.
Qui sommes-nous :
Avec des décennies d'expérience dans le travail avec les propriétaires et
les locataires, notre équipe est sympathique et professionnel.
N'hésitez pas à nous contacter lorsque vous êtes prêt, nous attendons
avec plaisir votre appel.
Services
Nous sommes qualifiés et pouvons vous fournir les conseils dont vous
avez besoin. Nous nous réjouissons de vos questions par rapport à la
location d'une maison de vacances.
Contactez-nous maintenant!
Nos maisons de vacances et appartements de vacances
Des logements sélectionnés, qui feront de vos vacances une expérience,
vous attendent. Choisissez entre une majestueuse villa avec parc, une
maison de vacances romantique avec jardin privatif, une ferme avec
piscine ou un appartement pratique près de la mer.
Nous connectons les propriétaires et les locataires qui désirent
louer durant une semaine, un mois, ou toutes autres durées.
Wer sind wir :
Unser Team ist freundlich und professionell mit jahrzehntelanger
Erfahrung in der Vermittlung zwischen Besitzern und Mietern.
Sind sie bereit, zögern sie nicht uns zu Kontaktieren. Wir freuen uns auf
Ihren Anruf.
Beratung :
Qualifizierte Beratung und ausgezeichneter Service bei Fragen rund um
das Mieten von Ferienunterkünften,
kontaktieren sie uns jetzt!
Unsere Ferienwohnungen und Ferienhäusern :
Ausgewählte Objekte, die ihre Ferien zum Erlebnis werden lassen warten
auf sie. Wählen sie zwischen herrschaftlicher Villa mit Park
romantischem Haus mit Garten und Schwimmbad originellem Landhaus
am Strand oder praktischer Ferienwohnung am Meer.
Wir vermitteln zwischen Besitzern und Mietern die wochenweise
oder monatlich mieten wollen.
28 Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017Visez juste avec Adecco Fribourg,
votre succursale spécialisée dans
les secteurs :
• Industrie
• Administration
• Construction
• Electricité
• Placement permanent
Adecco Ressources Humaines SA
Placement fixe et temporaire
Rte des Arsenaux 3A, 1701 Fribourg
+41 58 233 24 40
fribourg@adecco.ch
adecco.ch
Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017 29www.idvision.ch
la solution publicitaire
- Impression numérique
( Papier, Bâche, Toille, etc. )
- Création charte graphique
( Logotype, Carte visite,
Libréto, etc. )
- Marquage publicitaire
( Vitrines, Panneaux, etc. )
- Marquage véhicule
( Publicité,
Design automobile,
etc. )
Nos partenaires:
www.hexisgroup.com www.cs3000.ch
30 Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017Finale Coupe Fribourgeoise des Actifs 2017 31
Vous pouvez aussi lire
