L'ORCHESTRE DU CONSERVATOIRE SOUS LA DIRECTION DE PIERRE-ANDRÉ VALADE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ORCHESTRE #ORCHESTRE DU CONSERVATOIRE #LIVESTREAMING L'ORCHESTRE DU CONSERVATOIRE SOUS LA DIRECTION DE PIERRE-ANDRÉ VALADE VENDREDI 29 NOVEMBRE 2019 19 H ESPACE MAURICE-FLEURET PIERRE-ANDRÉ VALADE, DIRECTION AURÉLIEN GIGNOUX, PERCUSSION CONSERVATOIRE DÉPARTEMENT NATIONAL SUPÉRIEUR DES DISCIPLINES DE MUSIQUE ET INSTRUMENTALES DE DANSE DE PARIS CLASSIQUES SAISON 2019–2020 ET CONTEMPORAINES
L'ORCHESTRE DU CONSERVATOIRE SOUS LA DIRECTION DE PIERRE-ANDRÉ VALADE CONSERVATOIRE DE PARIS ESPACE MAURICE FLEURET VENDREDI 29 NOVEMBRE 2019 PROGRAMME 19 H L'ORCHESTRE DU Chef majeur de la scène musicale É D I T H C A N AT D E C H I Z Y CONSERVATOIRE contemporaine, Pierre-André Seascape, concerto pour percussions et orchestre Valade invite l’Orchestre du Pierre-André Valade, Conservatoire à mettre en direction regard deux œuvres issues de la Aurélien Gignoux, modernité du premier XXe siècle percussion avec l’écriture contemporaine ARNOLD SCHÖNBERG d’Édith Canat de Chizy. Kammersymphonie n° 2, op. 38 Arnaud Merlin, présentation I G O R S T R AV I N S KY Pulcinella, suite Équipe technique : Jean Gauthier, Jean-Christophe Pontiès, prise de son réalisation vidéo Lucas Joseph, Assisté de Agnès Démaret direction artistique Marie-Ange Carrez, conseiller musical VENDREDI 29 NOVEMBRE 2019 CONSERVATOIRE DE PARIS 2 L'ORCHESTRE DU CONSERVATOIRE SOUS LA DIRECTION DE PIERRE-ANDRÉ VALADE 3
L'ORCHESTRE VIOLON CONTREBASSE DU CONSERVATOIRE Amblard Laetitia Bauer André Jules Bertrand Élise Carrillo Elgueta Lukas Buquet Rachel Chen Chia-Ying Guille des Buttes Sophie Loiseau Sulivan La pratique de l'orchestre L'Orchestre du Conservatoire Heath Riana est inscrite dans l'histoire de est aujourd'hui constitué à FLÛTE Le Martret Diego l'institution : dès 1803, les partir d'un ensemble de 350 Marcon Maël symphonies de Haydn, puis de instrumentistes, réunis dans Lee Sue-Anne Saintot Elias Mozart et de Beethoven sont des formations variables, Meder Hugo jouées par les élèves sous la renouvelées par session Naboulet Floriane HAUTBOIS direction de François Antoine selon les répertoires abordés Normand-Condat Rebecca Habeneck ; ce même chef et les chefs invités. Madon Constant Pages Elliott fonde en 1828 la Société des Messelyn Jean-Maurice Concerts du Conservatoire, Plays Naomi Cette pratique constitue Riedler Michaël CLARINETTE ancêtre de l'Orchestre de Paris. aujourd'hui l'un des axes forts Sato Akari Betrancourt Thibaut de la politique pédagogique du Conservatoire de Paris. Sato Reika Salada Codina Juncal Shimizu Yuriko BASSON Subirana Cecile Takase Kaoruko Muller Anne Postel Jules ALTO COR Garrigues Nicolas Hiron Elise Denis Loïc Lecoq Chloé Escauriaza Manuel Pass-lanneau Claire TROMPETTE Vassalo lourenço Francisco Choi Min Zeitoun Raphaël Escriva Arthur VIOLONCELLE TROMBONE Ellis Christopher Dubois Hugo Floc'h Maël Ounissi Lucas Li Shicong Moschetta Eric TUBA Park Bo-Geun Spiral Raphaël You Jee In PIANO Maruyama Nagino VENDREDI 29 NOVEMBRE 2019 CONSERVATOIRE DE PARIS 4 L'ORCHESTRE DU CONSERVATOIRE SOUS LA DIRECTION DE PIERRE-ANDRÉ VALADE 5
LES GENRES ORCHESTRAUX AUX XXE ET XXIE SIÈCLES : ENTRE AUTHENTICITÉ ET ÉLAN DE MODERNITÉ Édith Canat de Chizy (née en 1950), Seascape, Édith Canat de Chizy, Arnold Schoenberg, Igor Stravinsky, concerto pour percussions et orchestre trois compositeurs dont les esthétiques mettent en lumière Composition : Le 7 février 2016, à Paris une continuité entre les genres traditionnels des maîtres Création : Le 15 mars 2016, au Festival Aspects des Musiques classiques et leurs propres langages. S’ils ont en commun d'Aujourd'hui, à Caen, par Florent Jodelet (percussions) et l’assimilation de l’héritage classique des grands genres l’Orchestre de Caen dirigé par Vahan Mardirossian Commanditaire : Festival Aspects des Musiques d'Aujourd'hui orchestraux, c’est bien leurs trajectoires fermement orientées Dédicataire : Florent Jodelet vers une certaine idée du progrès qui les réunit : rendre hommage au passé tout en refaçonnant les matériaux sonores, voici la trame de fond qui relie les trois œuvres proposées. Arnold Schoenberg (1874 – 1951), Kammersymphonie n° 2, op. 38 en mi b mineur Composition : entre août 1906 et décembre 1916 ; Une esthétique du mouvement : Seascape, concerto révision entre août et octobre 1939 pour percussions et orchestre d’Édith Canat de Chizy Création : Le 15 décembre 1940, au Carnegie Hall, à New York, par l'Orchestra of the Friends of New Music dirigé par Fritz Stiedry En s’appropriant le genre traditionnel du concerto, Édith Canat de Chizy s’inclut dans une esthétique contemporaine Igor Stravinsky (1882 – 1971), Pulcinella, suite pour orchestre du mouvement visant à réinvestir une expérience Composition : 1922 (révisé en 1949) sensorielle dans le domaine de la production sonore. Création : Le 22 décembre 1922, à Boston, par le Boston Voici ce que la compositrice écrit à propos de Seascape : Symphony Orchestra dirigé par Pierre Monteux « Seascape est comme son nom l'indique un paysage marin, issu de toutes les « marines » qui ornent mon intérieur, chinées de brocante en brocante... et d'une longue contemplation du bord de mer depuis plus de vingt ans. Divers aspects de ce paysage sont évoqués tout au long de cette pièce, articulés autour du piano et de la percussion : de la mer encalminée aux vagues déferlantes, c’est encore la loi du mouvement qui régit la forme et l’écriture. Dialectique du mobile et de l’immobile, mouvance de la musique ou musique de la mouvance, la percussion s’inscrit dans cette traversée comme autant de sons révélateurs de cet univers. 1 » Ce concerto met ainsi en exergue une dialectique entre la forme historique du genre et sa réinterprétation. En effet, si le principe de démonstration virtuose de l’instrument soliste, la structure tripartite ainsi que la référence à l’orchestre par deux sont bel et bien soulignés ici, le langage subtil et coloré d’Édith Canat de Chizy nous transporte vers un univers musical on ne peut plus audacieux. La typologie de l’instrumentation est renversée VENDREDI 29 NOVEMBRE 2019 CONSERVATOIRE DE PARIS 6 L'ORCHESTRE DU CONSERVATOIRE SOUS LA DIRECTION DE PIERRE-ANDRÉ VALADE 7
de telle manière que la partie soliste n’est pas confiée à un La dialectique entre la notion de progrès et l’inévitable instrument remplissant usuellement cette fonction. La partie retour à la tradition est un élément caractéristique de percussion solo est par ailleurs dotée d’un impressionnant de l’esthétique de Schoenberg. C’est précisément en panel d’instruments (bois, peaux, métaux, claviers) interagissant ceci qu’il se plaçait en opposition à Stravinsky. avec l’orchestre dans une matière sonore impalpable faite de notes et d’accords diffractés de multiples résonances. Entre tradition et restauration : Pulcinella, suite pour orchestre d’Igor Stravinsky « On revient toujours » : Kammersymphonie n° 2 op. 38 d’Arnold Schoenberg Si Schoenberg se percevait lui-même comme un créateur exploitant avec justesse l’héritage du passé, mais Ici encore, les codes du genre historique de la symphonie sont éminemment tourné vers l’avenir, qu’en est-il de l’art de perceptibles bien que déconstruits. La « résolution symétrique Stravinsky ? Peut-on le réduire à une simple réponse quant de forces opposées 2 » s’établit sur des tonalités éloignées à une mode éphémère, aspirant à la seule approbation (mi b mineur dans l’Adagio et sol majeur lorsqu’apparaît le Con du public et ne s’orientant en rien vers la postérité et le fuoco) à l’échelle des deux seuls mouvements qui composent progrès, comme le souligne son rival dans un article au cette symphonie. La construction motivique est également titre éloquent : « Igor Stravinsky : le restaurateur 4 » ? remarquable par différents aspects. Tout en conservant le Il s’agit du conflit qui oppose Schoenberg à Stravinsky lorsque principe de bithématisme, Schoenberg rompt avec l’usage celui-ci inaugure son style néo-classique avec Pulcinella au qu’en font les maîtres classiques : le motif du début couplé lendemain de la Grande Guerre. Le compositeur vit alors à Paris à l’élément des alti ouvrant la partie centrale de l’Adagio et ce projet de ballet répond à une commande de Diaghilev, en seront un facteur d’unification à l’échelle de l’œuvre entière collaboration avec Pablo Picasso qui en réalisera les décors. puisqu’ils sont réentendus au moment du Molto adagio au Ce tournant dans la carrière du compositeur se manifeste par cor solo, sans toutefois constituer une structure cyclique. un ancrage puissant dans la musique du passé, à tel point qu’il Par ailleurs, qu’il s’agisse du noyau thématique énoncé dans le construit sa suite de ballet sur le modèle du concerto grosso, grave par la flûte au début de l’œuvre ou du motif structurant autour de citations d’œuvres anciennes qu’il avait découvertes exposé par le basson au début du second mouvement, à Naples : certains fragments des opéras Adriano in Siria, Lo Schonberg fait preuve ici d’une véritable originalité quant au Frate ‘nnamorato, Il Flaminio de Pergolèse ainsi que des extraits traitement du timbre orchestral, explorant des registres inusités. de sonates en trio de Gallo et d’autres œuvres de compositeurs Cette réinterprétation des matériaux traditionnels intervient jouissant d’une moindre popularité, tels que Chelleri et au cœur d’un revirement stylistique du compositeur à la Parisotti, sont donnés à entendre de manière textuelle. fin des années 1930, alors qu’il est établi aux États-Unis Le tout, organisé en huit numéros, offre une grande variété de depuis plusieurs années et reprend une œuvre initiée en dynamiques et de caractères, en corrélation avec le genre de 1906. Après avoir créé le dodécaphonisme, Schoenberg se la commedia dell’arte dont le personnage de Pulcinella est issu. réoriente momentanément vers un langage tonal empreint On y retrouve ainsi des pages tantôt sérieuses, tantôt comiques, cependant de la modernité qui caractérise sont Œuvre. chaque mouvement renfermant un style qui le caractérise. Le Voici les mots qu’il écrit à ce propos : travail sur le timbre instrumental donne l’illusion à l’auditeur de percevoir des personnages évoluant sur une scène de spectacle, « Mais le désir de retourner à mon ancien style ne cessait de se se distinguant les uns des autres grâce à leurs masques, tels que manifester fortement en moi : il me fallut bien lui céder de temps à l’on pouvait les rencontrer dans le théâtre populaire italien du autres. Voilà pourquoi j’écris parfois de la musique tonale. 3 » XVIe siècle. En ce qui concerne l’orchestration, Stravinsky portait VENDREDI 29 NOVEMBRE 2019 CONSERVATOIRE DE PARIS 8 L'ORCHESTRE DU CONSERVATOIRE SOUS LA DIRECTION DE PIERRE-ANDRÉ VALADE 9
PIERRE-ANDRÉ VALADE DIRECTION une grande admiration à Glinka et il semble que son influence Depuis plus de vingt-cinq ans Proms de Londres, Theseus se retrouve ici. Voici ce que le compositeur écrit à ce sujet : Pierre-André Valade mène une Game de Harrison Birtwistle, active carrière de chef-invité et oeuvre pour deux chefs et « Non seulement la musique elle-même de Glinka, mais aussi son se produit dans le monde entier. grand ensemble dont il donne la orchestration, reste jusqu'à nos jours un monument parfait de l'art musical création mondiale en novembre par la sagesse de son équilibre sonore, par la distinction et la finesse de son Il est en 1991 co-fondateur de 2003 à Duisburg avec Martyn instrumentation, je veux dire : le choix des instruments et leur combinaison. »5 l’ensemble Court-circuit dont Brabbyns, cette fois à la tête de il reste le directeur musical l’Ensemble Modern de Francfort. Par ailleurs, la conception de la tonalité et du rythme se jusqu’en janvier 2008, puis il Avec lequel, il enregistre Theseus veut plus simple et plus traditionnelle dans cette œuvre, prend les fonctions de chef Game pour la firme allemande ce qui engendre une très nette scission avec la période principal d’Athelas Sinfonietta Deutsche Grammophon et russe du musicien, au cœur d’une époque bouleversée par Copenhagen de septembre participe en septembre 2004 les horreurs de la Première Guerre mondiale. Stravinsky 2009 à juin 2014 et poursuit au Festival de Lucerne. s’inscrit donc dans une volonté, commune à bon nombre depuis une collaboration d’artistes de l’époque dont les musiciens du groupe des Six : régulière en tant que chef- Son enregistrement d’œuvres renouveler la pensée artistique en opérant un retour aux invité avec cet ensemble. Il est d’Hugues Dufourt à la tête de sources, créant ainsi un nouveau paradoxe de la modernité. Conductor in Residence au Meitar l’Orchestre Philharmonique Ensemble de Tel-Aviv de 2014 du Luxembourg en 2008 Ségolène Perraud à 2017, et depuis 2013 principal reçoit un diapason d’Or de (élève de la classe des Métiers de la culture musicale, professeur : Lucie Kayas) chef invité de l’Ensemble l’année ainsi qu’un choc du Orchestral Contemporain. Monde de la Musique. En ¹ www.edithcanatdechizy.fr 2013, son enregistrement en Il fait ses débuts symphoniques concert d’Interludium de Vitold 2 Charles Rosen, Le style classique, Paris, Gallimard, 1978. en 1996 avec la Turangalîla Lutosławski avec le Polish 3 Arnold Schoenberg, « On revient toujours » Symphonie d’Olivier Messiaen National Radio Symphony in Le Style et l’Idée, Paris, Buchet/Chastel, 1977. au Festival of Perth (Australie), Orchestra est choisi pour 4 Arnold Schoenberg, « Igor Stravinsky : le restaurateur » à la tête du West Australian figurer sur le CD rassemblant in Le Style et l’Idée, Paris, éditions Buchet/Chastel, 1977. Symphony Orchestra. Il reçoit les nombreux hommages 5 Igor Stravinsky, Chroniques de ma vie, Paris, 1935, alors de nombreuses invitations à ce compositeur pour le repris par Denoël, 1962. en Europe, parmi lesquelles centenaire de sa naissance. celle du Bath International Music Festival où il dirige pour Si Pierre-André Valade dirige la première fois le London régulièrement les plus importants Sinfonietta dont il est depuis ensembles européens dévoués fréquemment l’invité. C’est à au répertoire du XXe siècle, la tête de cet ensemble qu’il on le retrouve également à la participe à l’hommage à Pierre tête de grandes formations Boulez au South Bank Centre symphoniques dans des œuvres de Londres en 2000 pour le 75e majeures du répertoire (Mahler, anniversaire du compositeur, qu’il Debussy, Ravel, Wagner, se produit au Festival de Sydney, Stravinsky, Bartók, etc.). et qu’il dirige, notamment aux VENDREDI 29 NOVEMBRE 2019 CONSERVATOIRE DE PARIS 10 L'ORCHESTRE DU CONSERVATOIRE SOUS LA DIRECTION DE PIERRE-ANDRÉ VALADE 11
EDITH CANAT DE CHIZY COMPOSITRICE Après avoir poursuivi des par l’Etat, Radio France, De nombreuses distinctions sont études d’Art et d’Archéologie et l’Orchestre de Paris, l’Ircam, des venues couronner son œuvre : de Philosophie à la Sorbonne, ensembles tels que Musicatreize, Prix de la Tribune Internationale Edith Canat de Chizy obtient Solistes XXI, Nederlands des Compositeurs (pour Yell, en successivement six premiers Kamerkoor, Sequenza 9.3, 1990), Prix Paul-Louis Weiller prix au Conservatoire National Accentus, TM+…, on notera de l’Académie des Beaux- Supérieur de Musique de Paris, particulièrement ses pièces Arts (1992), Coup de cœur de dont celui de composition, et vocales, dont Canciones pour l’Académie Charles Cros pour s’initie à l’électroacoustique douze voix mixtes (1992), son CD Moving, Prix Jeune au Groupe de Recherches l’oratorio scénique Le Tombeau Talent Musique de la SACD, Musicales. Elève d’Ivo Malec, de Gilles de Rais (1993) – Prix plusieurs prix décernés par la elle fait en 1983 la rencontre jeune talent musique de la SACEM dont le Grand Prix de décisive de Maurice Ohana, à qui SACD en 1998 – le spectacle de la Musique Symphonique en elle consacrera avec François Blanca Li Corazon loco monté au 2004. Elue à l’Académie des Porcile une monographie en Théâtre National de Chaillot en Beaux-Arts en 2005, présidente 2005 aux éditions Fayard. janvier 2007, ses quatre quatuors de cette académie en 2017, à cordes : Vivere (2000), Alive Edith Canat de Chizy est la Dans l’œuvre de cette violoniste (2003), Proche invisible (2010), première femme compositeur de formation, qui comporte En noir et or (2017), ses pièces membre de l’Institut de France. à ce jour plus d’une centaine pour orchestre dont Omen, d’opus, la musique concertante créé en octobre 2006 par Après avoir dirigé le occupe une place de choix : l’Orchestre National de France, Conservatoire du 15e art de Moïra, concerto pour violoncelle, Pierre d’éclair, créé en mars Paris et celui du 7e art elle a primé en 1999 au Concours 2011 par l’Orchestre National enseigné la composition au Prince Pierre de Monaco ; l’année de Lyon, ainsi que ses œuvres CRR de Paris jusqu’en 2017. suivante, Exultet, concerto pour avec électronique, Over the sea, Edith Canat de Chizy est en violon créé en 1995 par Laurent créée le 11 Mai 2012 au Festival 2008 Chevalier de la Légion Korcia, est nominé aux Victoires Manifeste de l’IRCAM et Visio d’Honneur, en 2012 Officier de de la Musique ; Les Rayons du (2016) au Festival Présences. l’Ordre du Mérite et en 2017 jour, concerto pour alto, est créé Commandeur des Arts et lettres. en février 2005 par Ana Bela Elle a été plusieurs fois en Elle reçoit en 2016 le Grand Prix Chaves et l’Orchestre de Paris résidence, notamment à l’Arsenal du Président de la République dirigé par Christoph Eschenbach de Metz, auprès de l’Orchestre de l’Académie Charles Cros et dernièrement Missing, son National de Lyon et au Festival pour l’ensemble de son œuvre. deuxième concerto pour violon, de Besançon où sa pièce pour créé par l’Orchestre National grand orchestre Times a été L’œuvre d’Edith Canat de Chizy de France le 23 Mars 2017. imposée à la finale du Concours est publiée aux éditions Lemoine International des Jeunes Chefs Parmi ses œuvres marquantes, d’Orchestre 2009, et créée par pour la plupart commanditées le BBC Symphony Orchestra. VENDREDI 29 NOVEMBRE 2019 CONSERVATOIRE DE PARIS 12 L'ORCHESTRE DU CONSERVATOIRE SOUS LA DIRECTION DE PIERRE-ANDRÉ VALADE 13
AURÉLIEN GIGNOUX PERCUSSION Musicien éclectique et engagé, la classe de Raymond Curfs. collabore au plus près avec eux. Aurélien Gignoux propose par Son désir de découvrir de Lauréat du second prix au la clarté de son jeu un espace nouvelles cultures l’amène concours de percussion de de matières sonores nouvelles. également à participer à des l’ARD de Munich, du prix de En cherchant à s’approprier académies internationales la meilleure interprétation les couleurs et les textures, il d’orchestre tel que le Gustav de l’œuvre commanditée nous invite à la découverte des Mahler Jugend Orchester ou et du prix de l’orchestre différentes atmosphères dans encore le Pacific Music Festival symphonique d’Osnabrück, lesquelles il aime évoluer. respectivement sous la direction il s’est déjà produit en soliste de Vladimir Jurowski et Valery entre autres avec l’Orchestre Il découvre les percussions Gergiev. Il apprécie l’échange de la Radio Bavaroise et le dès son plus jeune âge grâce puissant qui se forme avec les Münchner Rundfunk Orchester. à l’Orchestre du Capitole de chefs d’orchestre, notamment Toulouse dans lequel ses parents au poste de timbalier. Il se Il travaille actuellement à évoluaient. Immédiatement produit par la suite avec un projet de réédition d’une happé par l’aura de cet l’Orchestre de Paris, l’Orchestre œuvre de Yann Maresz, en instrument aux multiples facettes, Philharmonique de Radio France, collaboration avec celui-ci. il se lance dans un parcours l’Orchestre du Capitole de d’étude au Conservatoire de Toulouse. Il élargit également En 2020, Il sera amené à jouer Toulouse mêlant batterie, sa pratique orchestrale avec en soliste avec l’Osnabrücker piano, percussions classique des ensembles d’instruments Symphonieorchester et et vibraphone jazz. C’est dans anciens tels que Les Siècles ou avec l’Orchestre de Caen. la classe de marimba d’Éric le Cercle de l’Harmonie mais Il enregistrera un CD Sammut au Conservatoire aussi avec des ensembles sans monographique autour de Paris qu’il apprendra chef comme les Dissonances. de l’univers de Jean Pierre véritablement à écouter et Drouet avec le Trio K / D / M à développer ses palettes Son intérêt pour la musique et se produira dans différents sonores. Il entretiendra dès d’aujourd’hui le pousse à se projets mêlant créations lors les aller-retours entre développer en tant que soliste et répertoire soliste. le répertoire classique et le et chambriste, et il intègre en monde de l’improvisation. 2019 le Trio K / D / M, avec lequel il sera amené à créer des pièces Après son entrée au de compositeurs d’aujourd’hui Conservatoire National Supérieur et de demain tel que Jean- de Paris dans la classe de Pierre Drouet, Martin Matalon, Gilles Durot en 2016, il part ou encore Philippe Hurel. perfectionner son approche de Prenant son rôle d’interprète l’orchestre et des timbales en très à cœur et désireux de Allemagne en Erasmus à la Musik transmettre l’esprit et la Hochschule de Munich, dans pensée du compositeur, il VENDREDI 29 NOVEMBRE 2019 CONSERVATOIRE DE PARIS 14 L'ORCHESTRE DU CONSERVATOIRE SOUS LA DIRECTION DE PIERRE-ANDRÉ VALADE 15
À L'AGENDA DU CONSERVATOIRE Programme complet sur conservatoiredeparis.fr CONCERTO #ORCHESTRE Jeudi 12 décembre à 19 h Conservatoire de Paris Salle Rémy-Pflimlin Entrée libre sur réservation CONCERT DE LA CLASSE DE DIRECTION D'ORCHESTRE AVEC BERTRAND DE BILLY #ORCHESTRE Vendredi 20 décembre à 19 h Conservatoire de Paris Salle Rémy-Pflimlin L'ORCHESTRE DU Entrée libre sur réservation CONSERVATOIRE SOUS LA DIRECTION DE SIMONE MENEZES #ORCHESTRE #HOMMAGE Vendredi 10 janvier à 19 h Conservatoire de Paris Salle Rémy-Pflimlin Entrée libre sur réservation CONSERVATOIRE NATIONAL SUPÉRIEUR VOIR ET ENTENDRE SUR DE MUSIQUE ET CONSERVATOIREDEPARIS.FR DE DANSE DE PARIS Notre site internet vous permet d'accéder à un vaste catalogue de films Sandra Lagumina, présidente et d'enregistrements du Conservatoire : masterclasses, documentaires, concerts, opéras, événements... Prenez part à toute l'actualité ÉTABLISSEMENT ASSOCIÉ DE PSL UNIVERSITÉ PARIS sur Facebook, Twitter et Instagram
Vous pouvez aussi lire