La Retour à Hébergement, Restauration & Thermalisme | Édition 2019 - Office de tourisme de Niederbronn et sa région
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Hébergement, Restauration & Thermalisme | Édition 2019
Retour à
la
SPÉCIALITÉS ALSACIENNES & INSPIRATIONS DU CHEF
Crédit Photo : Pascal Pronnier
10 PLACE DES THERMES
67110 NIEDERBRONN-LES-BAINS
Réservation : 03.88.80.84.88 - www.casino-niederbronn.com
HORAIRES D’OUVERTURE
Dimanche à Jeudi : 12h - 14h & 18h30 - 21h30
et jusqu’à 22h00 les vendredis, samedis et veilles de jours fériés.
Automne-Hiver : fermé le mercredi, jeudi & samedi midi.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière.
2 • Niederbronn-les-Bains et sa Région - Édition 2019
FORFAITS THERMAUX
Remise en forme et bien-être
Stress, baisse de tonus, douleurs articulaires ? Venez vous ressourcer grâce aux bienfaits de l’eau
minérale naturelle de Niederbronn-les-Bains. Possibilité de soins du lundi au samedi.
• Forfait « Escale Bien-être » 2 soins : à partir de 55€ par pers.
• Semaine thermale 4 soins thermaux pendant 6 jours : 260€ par pers.
Un certificat médical de non contre-indication établi par votre médecin traitant est nécessaire
pour effectuer une semaine thermale.
Période d’ouverture : du 25 mars au 7 décembre 2019
Au programme des soins : bains avec aérobain, bains avec douche en immersion, douche sous affusion, piscine
thermale, douche sous immersion en piscine, cataplasme de boue, étuve mains, bain de vapeur collectif.
Renseignements à l’Office de Tourisme
Possibilités de formules avec hébergement.
OFFRES DE SÉJOURS
proposées par l’Office de Tourisme
FORFAIT « DÉTENTE ET BIEN-ÊTRE »
Envie de vous relaxer, de vous évader le temps d’un week-end ?
Profitez d’un séjour dans notre station thermale pour vous ressourcer
dans l’un de nos hôtels proposant le séjour « détente et bien-être ».
à partir de
217€
Cette formule comprend :
• 3 nuits avec petits déjeuners, en hôtel ***, en chambre double
• Accès au spa de l’hôtel ***
• 1 Escale Bien-Être à l’établissement thermal par pers.
formule 4 jours
Possibilité de séjours en formule demi-pension ou pension complète.
3 nuits
Offre valable du 25 mars au 7 décembre 2019
FORFAIT « NATURE ET DÉCOUVERTE »
Valable jusqu’au 31 décembre 2019
Évadez-vous le temps d’un week-end dans un cadre idyllique et reposant !
Cette formule comprend :
Tarif
• 2 nuits avec petits déjeuners en hôtel *** en base chambre double
• 1 apéritif de bienvenue
• 1 dîner 3 plats au restaurant de l’hôtel
125€
par pers.
formule 3 jours
En option : 2 nuits
1 escale bien-être à l’établissement thermal
Forfaits
Pour tous ces séjours, ne sont pas compris : Renseignements-réservations :
le transport, les boissons et les repas non Office de Tourisme de Niederbronn-les-Bains
mentionnés ainsi que les assurances et les
Tél. : 03.88.80.89.70
dépenses personnelles. – « Eléments sous
réserve de modification ».
office@niederbronn.com - www.niederbronn.com
Séjours disponibles sur réservation et selon Reservierung erforderlich, Aufenthalte sind buchbar Stay available upon reservation and subject
disponibilités au moment de la demande. je nach Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Anfrage. to availability at the time of reservation.
Offres de séjours proposées Plan de ville ....................... page 12
par l’Office de Tourisme ........ page 3
Renseignements
Mode d’emploi et légendes pratiques .......................... page 12
des hôtels et restaurants ..... page 4
Mode d’emploi et légendes
Forfaits hôteliers ................ page 5 des meublés ...................... page 13
Sommaire Hôtels-restaurants ............. page 6 Meublés de tourisme ........... page 14
Restaurants ....................... page 7 Chambres d’hôtes ................ page 25
Salons de thés et bars ........ page 10 Niederbronn-les-Bains
et sa Région ...................... page 26
Hébergements collectifs
et de plein-air .................. page 11 Thermalisme ..................... page 27
Taxes de séjour ............... page 11
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Édition 2019 • 3
Mode d’emploi et légendes
Hôtels et Restaurants
Commune | Sur le plan
Nom de la structure
Commentaire
1. Localité, classement et langues parlées / Ort,
Période d’ouverture / Congés annuels Klassifizierung und Gesprochene Sprachen /
Fermeture hebdomadaire Town, classification and languages spoken
2. Nom de l’établissement / Name der Unterkunft /
Capacité Name of the establishment
3. Photo de l’établissement / Foto der Unterkunft /
Photo of the establishment
Tarifs : 4. Commentaire et fermeture annuelle /
Type de tarif : ... à ... €
Mr Prénom NOM Kommentar und Jahresschlieβung /
Adresse Commentary and Annual closing
Code postal - Commune 5. Capacités / Anzahl (Zimmer, Tische, …) /
Téléphone : 0102030405 Capacity
Fax : 0102030405
email@email.fr
6. Tarifs / Preise / Prices
www.siteinternet.fr 7. Nom de l’exploitant et coordonnées /
Hotelsbesitzer und Kontakt / Manager’s
particulars
8. Pictogrammes de conforts et services /
Komfort- und Dienst-Zeichenerklärungen /
Pictogram of comfort and service
Chambre Zimmer Room Accepte les chèques vacances Akzeptiert französische Ferienschecks French holiday vouchers accepted
Salle de réunion Konferenzraum Meeting room Accepte les Tickets restaurants Akzeptiert französische Essensmarke French Luncheon vouchers accepted
Tarifs Preise Prices Accueil enfant Kinder willkommen Children welcome
Chambre single Einzelzimmer Single room Accès handicapés Behindertenzugang Access for disabled
Chambre double Doppelzimmer Double room Animaux admis Haustiere gestattet Pets accepted
Petit-déjeuner Frühstück Breakfast Ascenseur Aufzug Lift
Animal Tier Animal Chambres climatisées Zimmer mit Klimaanlage Air-conditioned rooms
Pauschalpreis für Connexion internet Internetzugang Internet access
Forfait curiste/jour Package curist per day
Kurgäste pro Tag
Equipements enfants Kindereinrichtung Baby facilities
Demi-pension Halbpension Half board
Garage Garage Garage
Pension complète Vollpension Full board
Garage à vélo Fahrradunterstellplatz Bike garage
Nombre de couverts Sitzplätze
Restaurant capacity Internet Wifi Internet Wifi Wireless internet access
en salle Restaurant
Nombre de couverts Jardin Garten Garden
Sitzplätze Terrasse Terrace capacity
en terrasse
Jeux enfants Kinderspielplatz Play areas for kids
Carte Speisekarte « A la carte »
Mini-bar dans la chambre Mini-bar im Zimmer Mini-bar in the room
Menu Menu Menu
Non fumeur Nicht Raucher No smoking
Menu enfant Kindermenü Children’s menu
Parking Parkplatz Car park
Plat du jour Tagesgericht Today’s special
Piscine Hallenbad Swimming pool
Possibilité de location de vélos Fahrradverleih verfügbar Bike rental
Classement tourisme Tourisme et Handicap auditif
Touristische Klassifizierung Auditive Behinderung Randonnée sans bagages Wanderung ohne Gepäck Hiking without luggage
Classification Hearing disability
Restaurant climatisé Restaurant mit Klimaanlage Air-conditioned restaurant
En cours de classement Tourisme et Handicap mental
Einstufung beantragt Geistige Behinderung Restaurant gastronomique Gourmetrestaurant Gourmet restaurant
In the course of classification Mental disability
Salle de banquets Bankettraum Event room
Logis de France Tourisme et Handicap moteur
Salle de fitness Fitnessraum Fitness room
Die Logis de France Körperliche Behinderung
Logis de France Physical disability Salle de réunion Konferenzraum Meeting room
Cocottes Cheminées Sans gluten Glutenfrei Glutenfree
Sauna / Hammam Sauna / Dampfbad Sauna / Hammam
Maître Restaurateur Fourchettes
Spa et soins Wellness Wellness
Tarte flambée Flammkuchen Tarte flambée
Etoiles d’Alsace Bib Gourmand
Tennis Tennis Tennis court
Marque Qualité Tourisme Terrasse Terrasse Terrace
TV Câble ou satellite Kabel- bzw. Satelliten-TV Satellite and cable TV
4 • Niederbronn-les-Bains et sa Région - Édition 2019
Les forfaits hôteliers 2019
NIEDERBRONN-LES-BAINS
Hôtel-Restaurant Le Bristol *** Hôtel du Parc *** Hôtel-Restaurant Muller ***
Forfait « Gastronomique » Restaurant l’Alexain Forfait « Détente »
89€ / pers. « Découverte Alsacienne » 108€ / pers.
1 nuitée – Repas gourmet À partir de 159€ / pers. 1 nuitée – ½ pension – Accès
2 nuitées – ½ Pension – 1 bouteille au Spa Galéo
Hôtel Majestic Alsace de crémant - Accès au Spa
« Escapade Alsacienne Hôtel-Restaurant Muller ***
dans les Vosges du Nord » Hôtel du Parc *** Forfait « Galéo »
99€ / pers. Restaurant l’Alexain 235€ / pers.
2 nuitées – ½ pension – Visite « Escapade Alsacienne » 2 nuitées – ½ pension – Soin
et dégustation – Accès au Spa À partir de 225€ / pers. détente et accès au Spa Galéo
3 nuitées - ½ Pension – 1 bouteille
Grand Hôtel Filippo **** de crémant et dégustation de vins
« L’ Alsace autrement »
À partir de 99€ / pers.
2 nuitées – Petit-déjeuner
et dîner typique
Tous les forfaits s’entendent base chambre double, petit-déjeuner Détails des forfaits disponibles auprès de l’Office de
inclus – supplément single selon l’offre. Tourisme ou chez les différents hôteliers participants.
Festivités à ne pas manquer...
DIMANCHE 10 MARS SAMEDI 20 JUILLET
Fête du « Schieweschlawe », lancer de disques enflammés à Offwiller 34ème Nuit Artisanale à Niederbronn-les-Bains
SAMEDI 30 ET DIMANCHE 31 MARS MERCREDI 31 JUILLET AU DIMANCHE 4 AOÛT
Marché de Pâques « Artisa’Pâques » à Niederbronn-les-Bains Festival « Mômes en scène » à Niederbronn-les-Bains
SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 AVRIL JEUDI 15 AOÛT
Les courses natures de Niederbronn-les-Bains Les artisans au travail à Niederbronn-les-Bains
SAMEDI 20 AU LUNDI 22 AVRIL DIMANCHE 8 SEPTEMBRE
Reich’Art, Salon d’artistes locaux à Reichshoffen Exposition « Photo’folies » à Dambach
DIMANCHE 19 MAI DIMANCHE 6 OCTOBRE
Flâneries et découverte autour du plan d’eau à Reichshoffen Marché des Producteurs à Niederbronn-les-Bains
DIMANCHE 2 JUIN DIMANCHE 20 OCTOBRE
Artistes, peintres et touristes se rencontrent à Windstein Fête de la Châtaigne à Oberbronn
DIMANCHE 16 JUIN
« Waldfescht », festival de la randonnée à Niederbronn-les-Bains
MARCHÉ DE NOËL ARTISANAL À NIEDERBRONN-LES-BAINS
DIMANCHE 23 JUIN Les 4 week-end de l’Avent
Livres en fête à Niederbronn-les-Bains
MARCHÉ DES GOURMANDISES DE NOËL
SAMEDI 29 ET DIMANCHE 30 JUIN Samedi 21 et dimanche 22 décembre
La Niederbronnoise à Niederbronn-les-Bains
EXPOSITIONS THÉMATIQUES
SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 JUILLET DANS UNE AMBIANCE D’UN NOËL D’ANTAN
Reichshoffen en fête Du 29 novembre 2019 au 6 janvier 2020
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Édition 2019 •
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Édition 2019 •
55
Les hôtels et hôtels-restaurants
Niederbronn les Bains | E4 | Niederbronn les Bains | C4 |
Le Grand Hôtel Filippo Hôtel du Parc - Restaurant l’Alexain
Au cœur du Parc naturel régional des Vosges Hôtel de charme situé au cœur de la cité ther-
du Nord, le Grand Hôtel Filippo Niederbronn male de Niederbronn-les-Bains, à deux pas
dispose de chambres modernes et climati- des thermes et du Casino Barrière et à côté
sées. Il est idéalement situé en centre-ville, d’un agréable parc boisé. Hôtel doté d’un
à proximité du centre thermal et du Casino espace wellness avec piscine couverte, sauna,
Barrière. hammam, grotte de sel, soins esthétiques.
59 chambres. 46 chambres.
Capacité salle de réunion : 80 Capacité salle de réunion : 55
Mme Francine MESSAI Tarifs : Mme Francine MESSAI Tarifs :
14-16 avenue Foch Chambre single : 70€ à 135€ 33 rue de la République Chambre single : 90€
67110 Niederbronn les Bains Chambre double : 75€ à 135€ 67110 Niederbronn les Bains Chambre double : 100€
Tél : 03 88 80 84 48 Animal : 10€ Tél : 03 88 09 01 42 Animal : 10€
Fax : 03 88 80 84 40 Fax : 03 88 09 05 80 Forfait curiste : 67€
grandhotelfilippo@orange.fr parchotel1@orange.fr Demi-pension : 87€
www.grand-hotel-filippo.net www.parc-hotel.net Pension complète : 97€
Niederbronn les Bains | D4 | Niederbronn les Bains | C5 |
Hôtel-restaurant Le Bristol Hôtel-restaurant Muller
En plein cœur de la station thermale, l’hôtel L’hôtel Muller est situé dans un cadre idyl-
Le Bristol est un établissement chaleureux, lique, le long du ruisseau du Falkensteiner-
à la fois traditionnel et contemporain. En bach, et à seulement deux minutes du centre-
constante évolution, votre satisfaction est son ville. Vous y passerez d’excellents moments
ambition. de détente grâce à sa piscine, son espace
Congés annuels : du 8 au 26 février. wellness et ses nombreux soins bien-être.
26 chambres. 46 chambres.
Capacité salle de réunion : 20 Capacité salles de réunion : 25 / 15
M. Claude FOELLER Tarifs : Mme Christine RAUCH et M. Pierre MULLER Tarifs :
4 place de l’hôtel de ville Chambre single : 60€ à 65€ 16 avenue de la libération Chambre single : 75€ à 85€
67110 Niederbronn les Bains Chambre double : 70€ à 80€ 67110 Niederbronn les Bains Chambre double : 92€ à 102€
Tél : 03 88 09 61 44 Petit déjeuner buffet : 10€ à 11€ Tél : 03 88 63 38 38 Petit déjeuner buffet : 12€
contact@lebristol.com Animal : 12€ Fax : 03 88 63 38 39 Animal : 12€
www.lebristol.com Forfait curiste : 59€ à 69€ contact@hotelmuller.com Demi-pension : 74€ à 81€
Demi-pension : 80€ à 85€ www.hotelmuller.com Pension complète : 85€ à 91€
Pension complète : 85€ à 90€
Niederbronn les Bains | D4 | Goersdorf |
Hôtel Majestic Alsace Hôtel-restaurant Le Palais Gourmand
L’hôtel, situé au centre de Niederbronn-les- Un hôtel de charme au cœur de l’Alsace du
Bains, en face des thermes et à 2 minutes à Nord. Les chambres de style contemporain
pied du Casino Barrière. Il dispose de salles sont très claires, confortables dans un univers
de séminaires modulables et d’un espace bar. calme et verdoyant. Tout vous invite pour un
séjour de détente.
51 chambres. Congés annuels : le 24 décembre
Capacité salle de réunion : 40
9 chambres.
Tarifs : Capacité salle de réunion : 20
Chambre single : 50€
Mme Francine MESSAI Chambre double : 62€ M. Joaquim MARQUES Tarifs :
3 rue du Général de Gaulle Animal : 6€ 220 rue du Moulin Chambre single : 50€
67110 Niederbronn les Bains Forfait curiste : 56€ à 110€ 67360 Goersdorf Chambre double : 69€
Tél : 03 88 86 11 86 Demi-pension : 62€ à 70€ Tél : 03 88 09 42 74 Petit déjeuner buffet : 6€ à 11€
Fax : 03 88 86 15 77 Pension complète : 74€ à 84€ palais-gourmand@orange.fr Animal : 8€
majesticalsace@orange.fr www.restaurant-palais-gourmand.com
www.majestic-alsace.net
66 • Niederbronn-les-Bains et sa Région - Édition 2019
• Niederbronn-les-Bains et sa Région - Édition 2019Restaurants
Niedersteinbach | Niederbronn les Bains | E4 | Niederb
Hôtel-restaurant Au C h ev al Blanc C av eau de l’E tab le La W
Séjour confort en perspective dans une maison Le restaurant se situe dans le cadre original
alsacienne entourée d’un parc avec terrasse et d’une ancienne étable. Les titres de la jeune
piscine. L’hôtel propose des forfaits découvertes chef garantissent la qualité de sa table. Elle
et détente, ainsi qu’une formule hébergement travaille surtout des produits frais et reste
insolite en roulotte pour 2 personnes. fidèle aux classiques du terroir. Recommandé
Congés annuels : du 28 janvier au 7 mars, par le Petit Futé et le guide Pudlowski.
du 26 juin au 11 juillet et du 24 novembre au Cuisine traditionnelle.
5 décembre Congés annuels : du 23 janvier au 4 février
Fermeture hebdomadaire : Lundi, Jeudi,
29 chambres. Samedi midi
Capacité salles de réunion : 20 / 17
M. Michel C Mme Christiane O ER Nombre de couverts en salle : 84 M. Geoffre
11 rue principale Tarifs : 43 rue du Général de Gaulle Nombre de couverts en terrasse : 20 10 place d
67510 Niedersteinbach Chambre single : 50€ à 85€ 67110 Niederbronn les Bains 67110 NieNi
Tél : 03 88 09 55 31 Chambre double : 78€ à 101€ Tél : 03 88 09 62 02 Tarifs : Tél : 03 88
Fax : 03 88 09 50 24 Petit déjeuner buffet : 14€ Fax : 03 88 09 12 57 Carte : 5,75€ à 20€ Fax : 03 88
contact@hotel-cheval-blanc.fr Animal : 8€ caveaudeletable@orange.fr Menu enfant : 8€ resa.niede
www.hotel-cheval-blanc.fr Demi-pension : 75€ www.aucaveaudeletable.fr Plat du jour : 9€ www.casin
Pension complète : 90€
Restaurants
Niederbronn les Bains | D4 | Niederbronn les Bains | E4 | Niederb
La W instub du C asino Restaurant Au C oq Blanc Res
ginal
eune Au printemps et en été, profitez d’une Venez déguster les plats alsaciens du chef
. Elle magnifique terrasse ombragée. Et prolongez dans ce restaurant traditionnel.
te vos soirées avec les parasols chauffants et Cuisine traditionnelle. Pizzeria.
mandé éclairés. Fermeture hebdomadaire : Mardi soir,
Cuisine traditionnelle. Restauration rapide. Mercredi, Samedi midi
Winstub alsacienne.
évrier Fermeture hebdomadaire de mi-septembre à Nombre de couverts en salle : 90
i, mi-mars : Mercredi, Jeudi, Samedi midi
Tarifs :
Nombre de couverts en salle : 160 Carte : 7,50€ à 18,10€
M. Geoffre ’H ER Nombre de couverts en terrasse : 40 M. Fortuné GRASSER Menu enfant : 8,50€ Mme Sand
20 10 place des thermes 14 rue du Général de Gaulle Plat du jour : 8,90€ Route de Ja
67110 Niederbronn les Bains Tarifs : 67110 Niederbronn les Bains 67110 NieNi
Tél : 03 88 80 84 88 Carte : 5€ à 20€ Tél : 03 88 09 01 40 Tél : 03 88
Fax : 03 88 80 84 80 Menu : 25€ à 35€ restaurantcoqblanc@orange.fr info@laferm
resa.niederbronn@groupebarriere.com Menu enfant : 9€ www.lafer
www.laferm
www.casino-niederbronn.com
Niederbronn les Bains | Niederbronn les Bains | E5 | Niederb
Restaurant Ferme Mellon Restaurant La Romaine Res
Dans un cadre contemporain, venez appré-
hef Dans une bâtisse en grès des Vosges, venez cier les pâtes, pizzas et desserts «fait maison»
apprécier dans une ambiance familiale et concoctés par le chef, Eric Flores : Maître
conviviale, les saveurs d’une cuisine du terroir. Restaurateur depuis 2012, membre de la
Spécialités proposées au fil des saisons et sur Fraternelle des cuisiniers d’Alsace et Disciple
demande. d’Escoffier. Spécialisé en viande et sugges-
Cuisine traditionnelle. tions du marché.
Fermeture hebdomadaire : Lundi, Mardi soir, Cuisine traditionnelle. Restaurant italien.
Mercredi soir, Jeudi soir Fermeture hebdomadaire : Lundi midi, Jeudi,
Samedi midi, Dimanche midi
Nombre de couverts en salle : 105
Mme Sandrine SCHRE ER Nombre de couverts en terrasse : 40 M. et Mme Eric FLORES Nombre de couverts en salle : 35 Mme Franc
Route de Jaegerthal 12 rue des romains Nombre de couverts en terrasse : 40 33 rue de
67110 Niederbronn les Bains Tarifs : 67110 Niederbronn les Bains 67110 NieNi
Tél : 03 88 09 26 10 Carte : 4€ à 17,90€ Tél : 03 69 11 16 99 Tarifs : Tél : 03 88
info@lafermemellon.com Menu enfant : 5€ à 5,90€ laromainesauvage@ ahoo.com Carte : 8€ à 18€ Fax : 03 88
www.lafermemellon.com Menu enfant : 5€ parchotel1
Plat du jour : 8€ www.parc-
www.parc
Niederbronn les Bains | C4 | Niederbronn-les-Bains et sa Région - Édition 2019 • 7
Restaurant L’AlexainTél : 03 88 09 26 10 Carte : 4€ à 17,90€
info@lafermemellon.com Menu enfant : 5€ à 5,90€
www.lafermemellon.com
Restaurants
Niederbronn les Bains | C4 | Niederbronn les Bains | D4 | Nieder
Niede
Restaurant L’Alexain Restaurant Le Bristol Re
appré-
maison» Une winstub alsacienne traditionnelle au Les deux chefs interprètent en harmonie un
aître décor typique avec ses boiseries, ses vitres concert de saveurs inspirées d’ici et d’ailleurs.
de la teintées et ses deux poêles en faïence. Dans Des créations originales, des recettes déli-
Disciple l’assiette, produits du marché et produits cieusement légères, des parfums de terroir
gges- régionaux régalent les clients. très chaleureux sont présentés dans un décor
Brasserie. Cuisine traditionnelle. Winstub élégant.
en. alsacienne. Brasserie. Cuisine traditionnelle.
di, Jeudi, Congés annuels : du 8 au 26 février.
Nombre de couverts en salle : 120
Nombre de couverts en terrasse : 40 Nombre de couverts en salle : 140
5 Mme Francine MESSAI M. Claude FOELLER Nombre de couverts en terrasse : 20 M. et Mm
: 40 33 rue de la République Tarifs : 4 place de l’hôtel de ville 35 rue d
67110 Niederbronn les Bains Carte : 7€ à 24€ 67110 Niederbronn les Bains Tarifs : 67110 N
Tél : 03 88 09 01 42 Menu : 23€ à 39€ Tél : 03 88 09 61 44 Carte : 8,50€ à 23,50€ Tél : 06 6
Fax : 03 88 09 05 80 Menu enfant : 9€ à 12€ contact@lebristol.com Menu : 33€ à 47,50€ contact@
parchotel1@orange.fr www.lebristol.com Menu enfant : 10€ à 15€ www.les
Plat du jour : 11,50€ à 12,50€
www.parc-hotel.net
Niederbronn les Bains | B4 | Niederbronn les Bains | C5 | Nieder
Niede
Restaurant Les aK cias Restaurant Muller W i
nie un Cuisine traditionnelle. Restauration gastro- Le chef vous invite à découvrir une carte
’ailleurs. nomique. gastronomique incluant une cuisine créative
déli- Fermeture hebdomadaire : Mardi, Mercredi, avec des produits faits maison, une carte du
erroir Dimanche soir terroir des Vosges du Nord vous invitant à la
un décor découverte des plats qui font la réputation de
Nombre de couverts en salle : 95 l’Alsace.
Nombre de couverts en terrasse : 70 Cuisine traditionnelle.
Fermeture hebdomadaire : Dimanche soir
Tarifs :
40 Carte : 9€ à 28€ Nombre de couverts en salle : 295
: 20 M. et Mme Christophe PE CHO Menu : 27€ à 54€ Mme Christine RAUCH et M. Pierre MULLER Nombre de couverts en terrasse : 40 M. et Mm
35 rue des acacias Menu enfant : 13€ 16 avenue de la libération rue de
67110 Niederbronn les Bains Plat du jour : 15€ 67110 Niederbronn les Bains Tarifs : 67110 N
Tél : 06 62 01 12 26 Tél : 03 88 63 38 38 Carte : 6€ à 25€ Tél : 03 8
contact@les-a cias.fr Fax : 03 88 63 38 39 Menu : 16,50€ olivier.m
www.les-a cias.fr contact@hotelmuller.com Plat du jour : 10,80€ www.win
www.hotelmuller.com
Niederbronn les Bains | D4 | Goersdorf | Gumb
W instub Z uem Buerestueb el Restaurant Le Palais Gourmand Re
arte Spécialités alsaciennes. Petits plats et sugges- Niché au creux d’une vallée de style avec une
réative tions du chef alliant traditions et diversités vue imprenable, Joaquim et Clothilde vous
arte du dans un cadre typique et chaleureux. accueilleront pour vous faire partager les
ant à la Cuisine traditionnelle. Winstub alsacienne. parfums et saveurs de leur restaurant dans un
ation de Congés annuels : 2 semaines mi-novembre. cadre rustique, familial et chaleureux.
Fermeture hebdomadaire : Lundi, Mardi Brasserie. Cuisine traditionnelle. Pizzeria.
Congés annuels : Le 24 décembre
e soir Nombre de couverts en salle : 35 Fermeture hebdomadaire : Jeudi soir
95 Tarifs : Nombre de couverts en salle : 105
: 40 M. et Mme Olivier ME ER Carte : 6€ à 24€ M. Joaquim MARQUES Nombre de couverts en terrasse : 50 M. ince
rue de la République Menu enfant : 9€ 220 rue du Moulin 36 rue p
67110 Niederbronn les Bains Plat du jour : 9,50€ 67360 Goersdorf Tarifs : 67110 G
Tél : 03 88 80 84 26 Tél : 03 88 09 42 74 Carte : 4,50€ à 22,50€ Tél : 03 6
olivier.meder00 @orange.fr palais-gourmand@orange.fr Menu : 28,50€ à 60€ houpert.
www.winstub- uem-buerestuebel.com www.restaurant-palais-gourmand.com Menu enfant : 8,50€
Plat du jour : 8,50€
88 Gumbrechtshoffen
• Niederbronn-les-Bains
|
• Niederbronn-les-Bains
et sa Région - Édition 2019
et sa Région - Édition 2019
Restaurant Au T illeulTél : 03 88 80 84 26
olivier.meder00 @orange.fr
www.winstub- uem-buerestuebel.com
Restaurants Restaurants
Gumbrechtshoffen | Gundershoffen | Jaegerth
Restaurant Au T illeul Restaurant Le C y g ne Res
ec une Nous vous accueillons dans un cadre chaleu- Le rendez-vous bistronomique de l’Alsace du
vous reux et familial, à la décoration soignée. Le Nord.
es Chef est réputé pour son cordon bleu et ses Congés annuels : du 18 au 26 février, et du
ans un rognons, une cuisine faite-maison qui n’est 22 juillet au 12 août.
pas sans rappeler les saveurs de nos grands- Fermeture hebdomadaire : Lundi, Jeudi,
a. mères.Soirées à thème les week-end. Dimanche soir
Brasserie. Cuisine traditionnelle. Pizzeria.
Fermeture hebdomadaire : Lundi soir, Nombre de couverts en salle : 50
Mardi soir
5 Tarifs :
50 M. incent HOUPER Nombre de couverts en salle : 60 M. Fabien ME GUS Carte : 9€ à 28€ M. Jean-Fra
Jean-Fr
36 rue principale Nombre de couverts en terrasse : 25 3 Grand’Rue Menu : 33€ à 55€ 1 route d’O
67110 Gumbrechtshoffen 67110 Gundershoffen 67110 Jae
Tél : 03 69 02 00 40 Tarifs : Tél : 03 88 72 96 43 Tél : 03 88
houpert.v67@gmail.com Carte : 9,80€ à 38€ Fax : 03 88 72 86 47 jaegerthal@
Menu enfant : 8€ contact@auc gne.fr
Plat du jour : 13€ à 20€ www.auc gne.fr
Jaegerthal | Mietesheim | Nieders
Restaurant D e J aeg erth al Restaurant Au C h asseur C h ez Ludo Res
Des plats traditionnels, comme le pot-au-feu
ace du et la choucroute, vous sont servis dans un Le restaurant se situe dans un cadre tradi-
cadre agréable. A votre disposition : une tionnel à colombages. Spécialiste de la tarte
et du terrasse ombragée, une salle pour séminaires flambée et médaillé d’or des Meilleures
d’entreprises, vos banquets ou encore vos bouchées à la reine d’Alsace en 2013.
i, repas d’affaires... Cuisine traditionnelle. Tartes flambées tous les soirs du mercredi au
Congés annuels : du 27 décembre 2018 au dimanche.
23 janvier 2019, et fin août Cuisine traditionnelle. Pizzeria.
Fermeture hebdomadaire : Lundi soir, Congés annuels : du 20 janvier au 5 février
Mardi soir, Mercredi Fermeture hebdomadaire : Lundi, Mardi
M. Jean-Fran ois F SCHER Nombre de couverts en salle : 150 M. Ludovic LU MA Nombre de couverts en salle : 105 M. Michel
1 route d’Obersteinbach Nombre de couverts en terrasse : 40 3 rue principale 11 rue prin
67110 Jaegerthal 67580 Mietesheim Tarifs : 67510 NieNi
Tél : 03 88 09 02 40 Tarifs : Tél : 03 68 03 39 15 Carte : 7,50€ à 22€ Tél : 03 88
jaegerthal@free.fr Carte : 5,10€ à 21,70€ restaurant@au-chasseur.com Menu : 14€ Fax : 03 88
Menu : 13,30€ à 26,90€ www.au-chasseur.com contact@ho
Menu enfant : 7,70€ www.hotel
Plat du jour : 8,80€ à 9,90€
Niedersteinbach | Windstein |
Restaurant Au C h ev al Blanc Restaurant D u W indstein
C’est dans son auberge alsacienne que la famille
adi- Zinck vous accueille avec chaleur, simplicité, dispo- Laissez-vous séduire par notre cuisine saine
tarte nibilité et respect des traditions. Élaborée à partir et raffinée. Nous vous proposons des mets
s de produits de qualité sélectionnés avec minutie, la variés, composés d’une sélection de produits
cuisine est à la fois raffinée, inventive, classique et locaux, et à des prix justes.
edi au régionale. Plats du jour servis à la Winstub.Brasserie. Ouverture du restaurant sur demande à partir
Cuisine traditionnelle. Restauration gastronomique. de 20 personnes.
Congés annuels : du 28 janvier au 7 mars, du 26 Cuisine traditionnelle.
évrier juin au 11 juillet et du 24 novembre au 5 décembre Congés annuels : du 6 au 28 février
di Fermeture hebdomadaire : Jeudi Fermeture hebdomadaire : Lundi midi,
Mardi midi, Mercredi, Jeudi
5 M. Michel C Nombre de couverts en salle : 110 M. Ralph ELO
11 rue principale Nombre de couverts en terrasse : 50 route d’Obersteinbach Nombre de couverts en salle : 120
67510 Niedersteinbach 67110 Windstein Nombre de couverts en terrasse : 25
Tél : 03 88 09 55 31 Tarifs : Tél : 03 88 09 24 18
Fax : 03 88 09 50 24 Carte : 10€ à 28€ Fax : 03 88 09 24 60 Tarifs :
contact@hotel-cheval-blanc.fr Menu : 31€ à 61€ info@hotelduwindstein.com Carte : 7€ à 22€
www.hotel-cheval-blanc.fr Menu enfant : 9€ à 17€ www.hotelduwindstein.com Menu enfant : 9,50€
Plat du jour : 8,50€
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Édition 2019 • 9Salons de thé et barsSalons de thé
Bar du C asino D 4 Bar du restaurant Le Bristol D 4
Le Lounge s’anime le samedi soir avec des Une petite faim ? Envie d’une gourmandise ?
animations vivantes et variées : blind tests, Le Bristol vous accueille pour vous rafraîchir et
concerts, magie, soirées dansantes,...Petite rassasier vos petites faims en matinée et dans
restauration : mangez chaud à toute heure de l’après-midi.
la journée au Bar du Casino. Congés annuels : du 8 au 26 février.
Nombre de couverts en salle : 30
Nombre de couverts en terrasse : 20
M. Geoffre ’H ER M. Claude FOELLER
10 place des thermes 4 place de l’hôtel de ville
67110 Niederbronn les Bains 67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 80 84 88 - Fax : 03 88 80 84 80 Tél : 03 88 09 61 44
resa.niederbronn@groupebarriere.com contact@lebristol.com
www.casino-niederbronn.com www.lebristol.com
C af é Bar La C oupole D 4 C h alet du W intersb erg
Carte variée de cocktails et de vins de la Chalet en pleine forêt proche de la Tour du
région. A toute heure, croque-monsieur, plan- Wintersberg. Petite restauration et boissons.
chettes de salaisons et fromages locaux. Aire de jeux pour les enfants.
Fermeture hebdomadaire : Lundi Congés annuels : 2 décembre 2019 au 4
janvier 2020.
Nombre de couverts en terrasse : 40 Ouvert les dimanches et jours fériés à partir
de 11 heures.
Nombre de couverts en salle : 80
Nombre de couverts en terrasse : 32
Mme S lvie AL AUF M. Jean S MO
1 rue de la République Col de la Liese
67110 Niederbronn les Bains 67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 05 22 84 - 06 18 97 28 06 Tél : 03 88 09 60 41
famillebaldauf@aol.com jean-p.simon11@wanadoo.fr
www.club-vosgien-niederbronn.eu
Pâ tissier des T h ermes D 4 Boulang erie-pâ tisserie Rauch
Boulangerie - Pâtisserie - Petits plats - Possibi- Boulangerie - Pâtisserie - Salon de thé - Gla-
lité d’accueillir des groupes sur réservation. cier - Traiteur
Nombre de couverts en salle : 140 Nombre de couverts en salle : 22
Nombre de couverts en terrasse : 40
M. Garr EPP GER M. Frédéric RAUCH
place des thermes 18 rue de la gare
67110 Niederbronn les Bains 67110 Gundershoffen
Tél : 03 88 80 32 83 Tél : 03 88 94 19 86
lepatissierdesthermes@orange.fr rauchfrederic@gmail.com
www.patisserierauch.fr
10
10 • Niederbronn-les-Bains et sa Région - Édition 2019
• Niederbronn-les-Bains et sa Région - Édition 2019Hébergements Collectifs et de plein air
MAISON D’ACCUEIL DES SŒURS
VILLA « LE RIESACK » DU TRÈS SAINT-SAUVEUR
2, rue principale - 67110 Oberbronn
Route de Jaegerthal - 67110 Niederbronn-les-Bains Tél. : 03 88 80 84 50 - 03 88 80 84 59
Contact : Familles ERDMANN-LIPS www.maison-accueil-oberbronn.com
Tél. : 03 88 09 18 60 - 06 80 20 38 39 E-mail : accueil@soeurs-stsauveur.fr
Tél. le soir : 03 88 09 03 46
www.leriesack.fr - E-mail : leriesack@orange.fr C’est dans le village pittoresque d’Oberbronn que la
Maison des Sœurs du Très-Saint-Sauveur vous reçoit seul,
Une maison de campagne pour personnes adultes, en famille, en groupe ou pour vos séminaires.
groupes et particuliers. Cordiale bienvenue dans cette Elle dispose d’une grande capacité d’accueil et de
maison tenue « sans tabac ». La demeure alsacienne est nombreux espaces et salles de travail. Un endroit idéal
bercée de parfums colorés sur fond boisé, pour vous ressourcer, méditer, vous retrouver avec
vous offrant un séjour de « Cure d’air et de repos ». d’autres… Véritable havre de paix et de sérénité, le
Couvent vous propose une expérience inoubliable, dans
Les salles de réunion vous attendent pour vos un cadre verdoyant, avec son parc et ses grands espaces.
retrouvailles et moments d’études, les chambres de
campagne et logements meublés pour vos nuitées Capacité : 57 chambres à 1 ou 2 lits (Sanitaires individuels)
charmées de romance. Salles de réunion équipées, cabines de traduction
Capacité totale : 42 lits. Possibilité d’aller jusqu’à 55 pers. simultanées.
Grand parc, chapelles.
Accès pour personne à mobilité réduite.
AIRE NATURELLE Pension complète ou demi-pension.
DE CAMPING DE DAMBACH Possibilité de faire la cuisine.
Mairie de Dambach-Neunhoffen
Tél. : 03 88 09 24 08 - 03 88 80 83 95 – 06 08 65 38 72
CENTRE INTERNATIONAL DE RENCONTRE
Fax : 03 88 09 21 81 ALBERT SCHWEITZER
E-mail : sophie.busch@orange.fr
17, rue du cimetière militaire - 67110 Niederbronn-les-Bains
commune.dambach@wanadoo.fr
Tél. : 03 88 80 81 27 - Fax : 03 88 80 82 26
www.jbs-niederbronn.de
Ouverture du 01/04/2019 au 30/09/2019
E-mail : zentrum@club-internet.fr
Située au calme, en forêt dans la zone
de loisirs du Mille Club. Cadre magnifique.
Centre international de rencontre pour groupes scolaires,
associations, entreprises… attenant à un lieu historique.
Capacité d’accueil : 25 emplacements
Equipements : sanitaires, eau chaude, barbecue.
Capacité : 100 lits
Activités : promenades en forêt, aire de pétanque,
Equipements de loisirs sur place, sanitaires privatifs
table de ping-pong, terrain de foot...
et communs
Accès pour personne à mobilité réduite
Séjours à la nuitée ou au week-end
Pension complète
CAMPING HEIDENKOPF **
CAMPING - CARAVANING
Route de la Lisière à Niederbronn-les-Bains FLOWER CAMPING L’OASIS ***
Tél. : 03 88 09 08 46
E-mail : camping-niederbronn@laregie.fr Rue du Frohret à Oberbronn
www.camping-niederbronn.eu Tél. : 03 88 09 71 96 - 06 50 84 59 88 - 06 50 51 95 17
www.opale-dmcc.fr - E-mail : contact@opale-dmcc.com
Ouverture du 01/04/2019 au 04/10/2019
Le site est propice à des séjours de vacances placés sous Ouverture du 15/03/2019 au 15/11/2019
le signe de la réoxygénation et de la détente. Au point de
départ de nombreux sentiers de randonnées: les massifs 139 emplacements délimités dont 7 stabilisés
du Heidenkopf et du Wintersberg, ainsi qu’à 1,5 km des pour camping-cars.
premiers sites d’escalade. Sanitaires modernes et très soignés, accessibles handicapés.
Jeux pour enfants et adultes, salle de réunion, salle de jeux.
65 emplacements, dont 5 stabilisés pour camping-car 1 court de tennis, ping-pong, jeux d’enfants,
2 tentes coccinelles wigwam équipées piscine d’été, aire de pétanque, terrain de basket,
Aires de jeux pour enfants et adolescents, salle beach-volley, petit terrain de football.
de réunion et de lecture, plate-forme de loisirs. 28 chalets meublés – De 4 à 6 places.
Aire de service pour camping-car. 11 bungalows meublés – De 2 à 5 places.
Taxes de séjour Kurtaxe Tourism taxes
La taxe de séjour à appliquer en sus en 2019 pour les Die ab 2019 zusätzlich fällige Kurtaxe für Unter- The additional tourism tax applicable in 2019 for
hébergements situés à Niederbronn-les-Bains et dans künfte in Niederbronn-les-Bains und Umgebung accommodation in Niederbronn-les-Bains and in its
sa Région s’élève par jour et par personne à : beträgt pro Person und pro Tag : region per person, per night is:
• Hôtels et Meublés 4* - 1,80€ • Hotels und Ferienunterkünfte 4* - 1,80€ • Hotels and accommodation 4* - 1,80€
• Hôtels et Meublés 3* - 1,25€ • Hotels und Ferienunterkünfte 3* - 1,25€ • Hotels and accommodation 3* - 1,25€
• Hôtels et Meublés 2* - 0,99€ • Hotels und Ferienunterkünfte 2* - 0,99€ • Hotels and accommodation 2* - 0,99€
• Hôtels et Meublés 1* - 0,80€ • Hotels und Ferienunterkünfte 1* - 0,80€ • Hotels and accommodation 1* - 0,80€
• Chambres d’hôtes - 0,80€ • Gästezimmer - 0,80€ • Bed and breakfast - 0,80€
• Hébergements en attente de classement ou non • Unterkünft mit Auszeichnung im Gange oder • Accomodation in to classification or unclassified
classés - 5% par personne et par nuitée, plafonné ohne Auszeichnung - 5% pro Person und Nacht, accommodation - 5% per person per night,
à 2,30€ begrenzt auf 2,30€ capped at 2,30€
• Terrains de camping 3* - 0,40€ • Campingplätze 3* - 0,40€ • Campsites 3* - 0,40€
• Terrains de camping 2*, 1*, non classés - 0,22€ • Campingplätze 2*, 1*, ohne Auszeichnung - 0,22€ • Campsites 2*, 1*, without classification - 0,22€
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Édition 2019 • 11Plan de Ville
de Niederbronn-les-Bains
A B C D E F G
C. CARRIÈRE (r
CATHERINE (rue
CERISIERS (rue d
, écrivain et Vers le CHALETS (rue d
Il préside la CHAPELLE (rue
ment conser- Jaegerthal Camping du Heidenkopf Eglise St Martin CHAMPS (ruelle
création du A (accès par la route de la Lisière)
G
Dame.
CHASSEURS (rue
CHÂTAIGNIERS (
1 B Casino H Etablissement thermal 1 CHEVREUIL (rue
Maison Forestière CIMETIÈRE MILIT
C Celtic I Mairie
CLÉMENCEAU (r
du Heidenkopf
N D
Centre de rencontre
Albert Schweitzer
J Maison de l’archéologie
Point lecture
CONCORDE (rue
CORDERIE (impa
ch
ba
CROIX (rue de l
E K
ten
R Cimetière militaire Moulin 9
LIE
ae
D. DE DIETRICH
uD
RUE DE LA VALLÉE
NG
ud
ISAN
Vestiges des thermes
SA F L
ea
Eglise St Jean
iss
DU antiques
E. ÉGLANTINES
Ru
RUE
DU FA
ÉCOLES (rue de
Vers le
RUE
ELFES (rue des)
s du
A Windstein ÉRABLES (rue d
EYMOUTIERS (ru
RUE PHILIPPE V
om Gött-
2
DE HANAU
2
F. FALKENSTE
sters of FAISAN (rue du)
RUE H. ROESSLIN FERME (rue de
eilige FLEURS (rue de
RUE N. HENR
ICH A.MALYE FOCH (avenue)
Piscine RUE RUE J. G. D'ANDERNACH FONDERIE (rue d
dée en 1849 FORÊT (rue de l
H
TRIC
a fin de l'an- FRAISES (chemin
d'une tren-
C.PA GNIER FRANCE (route d
E DIE
sant pas de
RUE ÂTAIGNIERS E
AU
R. DES SORBIE
) fut transfé- RUE DES CH G. GARE (aven
S. D
IRE
AL
BLA
RU
de Strahlen-
RUE DES
RUE
GÉNÉRAL DE GA
ED
JAEGERTH
DU
RUE
C.D. 653
ujourd’hui le
ORMES
RUE DES ALISIERS
E
EL
GENÊTS (rue de
e. RU
AV
DES
RUE
CH
H. HÔTEL DE V
AL
AL
RS
D
LÉ
ETS RE
DESE
E
RU
RIÈ
RUE DES AULNES
HENRICH (rue N
AR
E
3 3
DE
AC
R
I. INDUSTRIE (r
ABL
EL
S PE
RUE DU
NORD D
UE
ES
RDR
R
J. JARDIN DES
RE
Vers ude 581
IERS
altit
Vers le
EAU
LISIÈ
Forêt communale
ABRICOT
le Gra m
RUE DE LA FORÊT
JARDINS (rue de
RU
X
de Niederbronn-Les-Bains plan d’eau
RS
E LA
E JAEGERTHAL (ro
OIRIE
nd W
Busenbach
E
RU
IR
DES
JUIFS (rue des)
ILITA
TE D
ED
RUE DES
RUE DU DR SCH
EM
inte
AL
ES P
TIÈR
CERISIERS
UN
CHEMIN VERT L.
ROU
ROUTE DE JAEGERTH
E
ME
rsberg
LIBÉRATION
ED
CIM
OR
ER
D
RU
LISIÈRE (route d
AF
U
RUE DES JARDINS
ADE
ED
BIT All items of artwork to bleed should do so by 3mm
DE L
RUE D'EYMOUTIERS
CH RUE DES PRUNIER S
M. MARÉCHA
RU
E RUE
RUE DU ST
C ie. to the edge of the purple border.
CE
RUE DU EIL
RUE DU FALKENSTEIN S SOL
WEITZER
RUE DES ÊCHER MARCHÉ (rue d
RUE D’ALSA
RUE DES CHA
P S RUISSEAU RUE DE LA DU
ortantes par AllRUitems that are not to bleed, including YERshould be kept within
text
RUE
MARGUERITES (
r une néces- E DES SO EURS S NO RUE MONTÉE
E DE
the white area.
RU DES JUIFS
MARTINET (chem
ECOLES
che : églises, RUE SOEUR
S
MIER
MÉSANGE (rue d
VALLÉE
re orientali- E. EPPINGER ROUTE DE
RUE D POM LE
ME
GAUL
RIE
RUE DU
4 ES AC DES
IMP. DU REICHSHOF 4 MALYE (rue Ado
ITE A
MARC
SSEU
dentitaire de
L DE FEN
FER
PET E DE L
HÉ PLACE
NDE
ACIAS RUE RUISSEAU NÉRA MATTHIS (rue C
RUE DES
RUE
RUE DE LA
DES U GÉ 11
RUE DES BERGERS
RS
A FO
RUE D
I MONTÉE (rue d
THERMES DU
RU
RUE DU MONTRO U GE 2 1 8 QUIL J RUE
DES MONTROUGE (r
SCH
CH
DE L
CH
RUE ERNEST MUN UE FO ELFE
ENCEAU
RU
MOULIN (cour
AVEN
RUE DE LA
CHEM
S
LIER
RUE DU DR MUN
TUILERIE
F H
EÀ
RUE
9 MUNCH (rue E
IMP. DE LA
7 G K
L’A
RUE DES OISEAUX 6
EM
3 B Parc du MUNSCH (rue d
IN
DU
NC
UE
RUE CL
MA RUE DE LA PAIX LA RÉPUBLIQ Casino L
IEN
ROUTE DE BITCHE RUE DE ON RUE DU M COUR DU
N.
RTIN ÉRATI
C
LECLERC
ALIB
OR
NORD (rue
RUE DES ROMAINS
NE
ET
AL MOULIN
DE
EL
GA
RUE STE NOYERS (rue de
RUELLE DES CHAMPS
PRÉS
RIE
inerba
ch
ED CROIX
AV. DE LA GARE
RE
lkenste
ENU 5 4 CATHERINE RUE DE LA
RUE DE LA CHAPELLE
Ruissea
u du Fa
AV RUE DES 10 O. OISEAUX (r
ES
ED
RO
VIGN
ORMES (rue d
RU ARG
s
RU
UT
M
E D UE
IMP. DES ED
P.
ES
CHEMIN DES FRAISES
ES RIT
EGLANTINES ER PAGNIER (ru
RUE C Jardin EIC
HARLE glais RUE UE HS
5 5 PAIX (rue de la)
ES
S MA des An DE L ELLEV
DESHEMIN
HO
ES
RUE B
VIGN
TTHIS ALLÉE DES TILLEULS AM FFE PÊCHERS (rue d
ÉSA RU N REIC PERDREAUX (ru
NGE
RUE
ROUT
S ED HSH
C
S S E
i ornent ac-
Vers la LEUR RO UC OFF PETITE FERME (
DE
DES
ES F EN
ES
HE
OR
RUE DES GENÊTS RUE D
e Foch sont PIERRES (chemi
E DE
ED
Wasenbourg VR
NC
VER
E
antique qui
S
EU PIERRES (faubou
LEVU
RU
O
RRE
CHE IL
AC
GER
. Après avoir
FRAN
POIRIERS (rue d
RUE DES PRIMEVÈRES
MIN
EL
FAUBOURG DES PIE
BEL
e bassin fut
S
POMMIERS (rue
ED
R.D. 1062
DE
CE
RUE
RU
PRÉS (rue des) .
SP
IER
PRIMEVÈRES (ru
NN
RE
PRUNIERS (rue
S
BRO
PHILIPPE V DE H
IE
Q. QUILLIER (r
BER
STR
28
CD
DU
/O
6 6 R. REICHSHOF
L’IN
DE
AU
GENDARMERIE RÉPUBLIQUE (ru
E
RU
INTERCOMMUNALE ROESSLIN (rue H
UEN
ROMAINS (rue d
G
ROSES (rue des
HA
RUISSEAU (rue
A B C D E F G
S. SANGLIER (r
Liste des rues
SCHWEITZER (ru
Renseignements Pratiques
Maison Natale de SOEURS (rue de
té de grès et
nt fait penser
11 Sœur Elisabeth EPPINGER
Gare / Bahnhof
Train station / Station
Office de Tourisme
Tourismusbüro / Tourist Office
SOLEIL (rue du)
SORBIERS (rue d
attrait tient
iel. Après sa Geburtshaus von Schwester Elisabeth EPPINGER
Toeristische Dienst A. ABRICOTIERS (rue des) .......................... C3 C4 SOEUR ELISABE
de la ville. Il ALISIERS (rue des)................................................ C3 STADE (rue du)
Birthplace of Sister Elisabeth EPPINGER Poste / Post Toilettes publiques ANDERNACH (rue Jean Gonthier d’) ................. C2
N
Geboortehuis van Zuster Elisabeth EPPINGER Post office / Post ACACIAS (rue des) ............................................... B4 T. TILLEULS (a
ous indiquons les prix et renseignements Les prix indiqués s’entendent services et Seuls les établissements membres de l’Office
ALSACE (rue d’).................................................... E4
Toiletten / Toilets / Toilet
THERMES (place
tels qu’ils 1814.nous ont été communiqués par les taxes compris, taxe de séjour en sus pour lesrandonnéede Tourisme sont AULNESrépertoriés dans ce F3docu-
Aînée de 11 enfants, fille de Georges EPPINGER, cultivateur et de Barbe ANCIENNE GARE (rue A l’) ........................... F4 F5 TUILERIE (rue d
VOGT, Elisabeth a vu le jour dans cette maison le 9 septembre Départ piste cyclable Départ (rue des) ..............................................
Elle ne fréquentera l’école que quelques années mais manifestera très
tôt une profonde piété personnelle. hôteliers-restaurateurs. Ils doivent être affichés
Ausgangspunkt für Radweg
hôtels.Starting
Les point
tarifs de path
Ausgangspunkt für Wanderungen
la demi-pension et Starting
pen-point for ment. La liste exhaustive des hébergements V. VALLÉE (rue
De santé fragile, souvent malade et clouée au lit, ses souffrances la
of bicycle hiking B. BELLEVUE (rue) ............................................ D5 VERGERS (rue d
préparèrent pourtant à la réalisation à lamission.
réception
Elle n'avait qu'un ainsi que dans les chambres. Ces sion complète s’entendent par jour et parWandeltochten
per- est disponible surBERGERS demande à l’accueil de
Fiestnetwerk vertrekpunkt (rue des) ............................................. E4 VERT (chemin) .
de sa vertrekpunkt
rêve, celui de devenir religieuse et de venir en aide aux malades, aux BITCHE (route de) ................................................ B5 VIGNES (chemin
pauvres, et aux orphelins.
prix sont indicatifs et ne peuvent engager les sonne sur une base chambre double. l’Office de Tourisme. BLAIREAU (rue du) .............................................. E3 VIGNES (rue des
hôteliers. Pour connaître les conditions exactes
variables, il est conseillé de s’adresser directe-
ment aux établissements de votre choix.
P reise und sonstige Angaben entsprechen
den Informationen, die uns von den Hotels/
Restaurants übermittelt worden sind. Diese
In den angegebenen Preisen sind Service und
Steuern inbegriffen, in den Hotels kommt noch
die Kurtaxe hinzu. Die Preise für Halbpension
In der Übersicht werden nur die Einrichtungen
aufgeführt, die beim Fremdenverkehrsamt
Mitglied sind. Die vollständige Liste der Unter-
Angaben müssen an der Rezeption als auch und Vollpension gelten pro Tag und pro Person künfte ist auf Anfrage im Fremdenverkehrsamt
in den Zimmern aushängen. Die Preise sind bei Buchung eines Doppelzimmers. erhältlich.
unverbindliche Richtpreise. Die genauen
Buchungsbedingungen erhalten Sie direkt bei
den verschiedenen Einrichtungen.
T he rates and information shown in this
document appear exactly as they have
been supplied by the hotel owner.
For details we advise you to directly contact
the establishments you have selected.
The rates are inclusive of taxes and service
Only establishments which are members of
the Tourist Information Office are listed in this
document. The full list of accommodations
Please note that they are only indicative and charges except for an additional tourism tax, is available upon request at the Tourist
given for your guidance. for hotels. Rates for half and full board are Information Office reception desk.
On the premises, up to date rates and quoted on a per person per day basis in a
information have to be displayed both in the double room.
reception area and in the rooms.
12
12 • Niederbronn-les-Bains et sa Région - Édition 2019
• Niederbronn-les-Bains et sa Région - Édition 2019Mode d’emploi & légendes - Meublés de tourisme
Gîte Nombre d’étoiles Clévacances En cours de classement Non classé
de France Auszeichnungen Clevacances Einstufung beantragt Nicht eingestuft
in Sternen Clevacances In the course of Unclassified
Number of stars classification
Capacité en personnes Personenanzahl Capacity (number of persons)
Nombre de chambres Anzahl der Zimmer Number of rooms
Nombre de lits 1 personne Anzahl der Einzelbetten Number of single beds
Nombre de lits 2 personnes Anzahl der Doppelbetten Number of double beds
Semaine Pro Woche Per week
Nuitée Übernachtung Per night
Week-end Pro Wochenende For a week-end
Accepte les chèques vacances Akzeptiert französische Ferienschecks French holiday vouchers accepted
Accès handicapés Behinderten zugänglich Disabled access
Accès internet Internetzugang Internet access
Accueil enfant Kinder willkommen Children welcome
1. Localité, classement et langues parlées / Ort,
Klassifizierung und Gesprochene Sprachen / Town, Ascenseur Aufzug Lift
classification and languages spoken
Animaux admis Haustiere gestattet Pets accepted
2. Nom du logement / Name von der Unterkunft /
Name of the accomodation Baignoire Badewanne Bathtub
3. Photo de l’établissement / Foto der Unterkunft /
Barbecue Grill Barbecue
Photo of the establishment
4. Type de logement et commentaire / Wohnungsart Charges incluses Alle Kosten inklusive Service charges included
und Kommentar / Type of accomodation and
Chauffage central Zentralheizung Central heating
commentary
5. Capacités / Anzahl (Zimmer, Tische, …) / Capacity Chauffage électrique Elektrische Heizung Electric heating
6. Tarifs / Preise / Prices
Cuisine équipée Eingerichtete Küche Equipped kitchen
7. Adresse du logement et coordonnées / Adresse
von der Unterkunft und Kontakt / Address of the Distance aux thermes Entfernung zum Thermalbad Distance to thermal baths
accomodation and contacts
Douche Dusche Shower
8. Pictogrammes de conforts et services / Komfort-
und Dienst-Zeichenerklärungen / Pictogram of Draps de lits fournis Bettwäsche inklusive Bed linen provided
comfort and service
Equipements enfants Kindereinrichtung Baby facilities
Garage Garage Garage
Internet Wifi Internet Wifi Wireless internet access
Jardin Garten Garden
Jeux enfants Kinderspielplatz Play areas for kids
Kitchenette Kochnische Kitchenette
Lave linge Waschmaschine Washing machine
Lave vaisselle Spülmaschine Dishwasher
Linge fourni Handtücher inklusive Towels provided
« MEUBLÉS DE TOURISME »
Non fumeur Nicht Raucher No smoking
ET AUTRES LOGEMENTS
MEUBLÉS SAISONNIERS Parking Parkplatz Car park
Les renseignements mentionnés dans ce document nous ont été Salon Wohnzimmer Living room
indiqués par les loueurs de logements meublés. Ils n’engagent que la
responsabilité de ces derniers. L’Office de Tourisme de Niederbronn- Salon de jardin Garten Möbel Garden furniture
les-Bains et sa Région ne peut, en aucun cas, être tenu responsable
Sèche linge Trockner Tumble drier
des informations données. Les tarifs week-end correspondent à une
location de 2 nuits. Terrasse Terrasse Terrace
Télévision installée TV Television
FERIENUNTERKÜNFTE UND TV Câble ou satellite Kabel- bzw. Satelliten-TV Satellite and cable TV
SONSTIGE MIETOBJEKTE FÜR DEN
VORÜBERGEHENDEN AUFENTHALT
Die in der Übersicht enthaltenen Angaben wurden uns von den
Vermietern der Ferienwohnungen übermittelt, die die alleinige
Verantwortung für die Richtigkeit dieser Angaben tragen. Das Recommandations : Lorsque vous réservez un appartement par téléphone, par courrier ou par e-mail, nous
Fremdenverkehrsamt von Niederbronn-les-Bains und seine Region vous recommandons de demander au propriétaire la transmission d’un contrat de location pour signature. La
übernimmt dafür keinerlei Gewähr. Die Wochenendpreise gelten für réservation deviendra ainsi définitive lorsque vous lui aurez retourné le contrat signé. Lorsque vous écrivez aux
einen Aufenthalt von 2 Nächten. propriétaires, n’oubliez pas de joindre une enveloppe timbrée pour la réponse. Merci !
HOLIDAY SELF-CATERING UNITS
AND OTHER FURNISHED SEASONAL Empfehlungen : Wenn Sie ein Appartement per Advice and recommendations : When you reserve
ACCOMMODATION Telefon, per Post oder per e-mail buchen, empfehlen an apartment by phone, by post or by e-mail, we
wir Ihnen, beim Vermieter einen Mietvertrag zur recommend you ask the owner for a rental contract
The information listed in this document has been supplied by Unterzeichnung anzufordern. Mit der Rücksendung for you to sign. The reservation will become final
accommodation owners, and under they sole responsibility. The des unterzeichneten Mietvertrages erlangt die when you return the signed contract. Remember
Tourist Information Office of Niederbronn-les-Bains and its Region Buchung Gültigkeit. Wenn Sie den Vermieter to enclose a stamped addressed envelope in your
may in no case be held responsible for any information provided. The anschreiben, vergessen Sie nicht, einen frankierten correspondence with the owners. Thank you!
weekend rates correspond to 2 nights’ rental. Rückumschlag für die Antwort beizulegen. Danke!
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Édition 2019 • 13Vous pouvez aussi lire
