Le système anti-calcaire électronique - La solution écologique contre les problèmes de calcaire
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le système anti-calcaire électronique
La solution écologique contre les problèmes de calcaire
MADE IN
Sans sel
Une technologie Allemande
Sans chimie
GERMANY Une solution sans magnétisme
Sans entretien
La qualité Made in Germany
Le traitement physique de l’eau avec
Christiani Wassertechnik GmbH
Christiani Wassertechnik GmbH - CWT - a été créé en 1948. C’est l’un des Plus de 40 ans d’expérience dans
plus anciens fabricants au monde de dispositifs de traitement physique le domaine du traitement de l’eau
de l’eau. Cette entreprise familiale est basée à Berlin, en Allemagne.
CWT bénéficie de plus de 40 ans d’expérience dans le développement et
la fabrication de systèmes anti-calcaire, et ses produits sont disponibles
à l’international dans plus de 70 pays.
German Eco-friendly
Manufacturer
Water Treatment
Since 1948
La technologie écologique qu’offre Vulcan s’accompagne d’un incroyable
engagement qualité et d’une garantie de dix ans. L’appareil résout les
problèmes de dureté d’eau des bâtiments résidentiels, commerciaux et
industriels.
La qualité Made in Germany
Table des matières
Vulcan, le système anti-calcaire et anti-rouille
Vulcan contre le calcaire et la rouille........................... 2 Indications générales et l’installation
Les avantages............................................................... 3 FAQ – Foire aux questions......................................... 18
Le problème du calcaire et de la rouille....................... 4 Indications générales................................................. 19
Les effets du traitement réalisé par Vulcan................. 5 Consignes d’installation – Particuliers....................... 20
Les 3 effets Vulcan....................................................... 6 Consignes d’installation – Entreprises et industries .21
Consignes d’installation – Ligne X-Pro....................... 22
Particuliers
Vulcan 3000 / Vulcan 5000 Clientèle............................................................................ 23
Domaines d’utilisation et caractéristiques techniques..... 8 Modèles et tailles............................................................. 24
Les avantages............................................................... 9
Entreprises
Vulcan S10 / S25 / S50 / S100
Domaines d’utilisation et caractéristiques techniques... 10
Les avantages............................................................. 11
Industries
Vulcan S150 / S250 / S350 / S500 / X-Pro 1 / X-Pro 2
Domaines d’utilisation et caractéristiques techniques.... 12
Les avantages............................................................. 13
Références.................................................................. 14
Vulcan contre le calcaire et la rouille L
es substances minérales
importantes restent dans l’eau
L’alternative sans sel aux adoucisseurs d’eau D
urée de vie maximale des
machines et des équipements
Vulcan est un appareil traitant l’eau de manière écologique qui protège
vos tuyaux et vos équipements du calcaire et de la rouille. La méthode R
éduction du calcaire existant
de traitement repose sur la technologie à impulsion Vulcan brevetée et dans la tuyauterie
traite l’eau sans avoir recours à des produits chimiques ou du sel.
G
arantie internationale
Ces impulsions électroniques spéciales modifient le processus de de 25 ans
cristallisation du calcium contenu dans l’eau dure et débarrassent ainsi
ses particules de leurs propriétés adhérentes.
M ade in Germany
Adapté aux diamètres
de tuyaux compris entre
1
/2" et 40"
Vulcan est la solution sur mesure
YS T È M E
répondant à vos besoins individuels.
S É CO
LE
La variété de la gamme de produits L
100
OG
Vulcan permet de résoudre les
IQU
%
problèmes d’eau dure à échelle
E
résidentielle, commerciale et
SANS
industrielle.
PR
DU
L
O
SE
ITS I
2
CHIMIQ U ES N
Les avantages
Vulcan, la solution contre le problème du calcaire et de la rouille
● L a solution écologique contre les problèmes de ● Installation
à faire par vous-même sans nécessiter
calcaire de couper les tuyaux
● Aucune utilisation de sel ou de produits chimiques ● Adapté à tous types de matériaux de tuyaux :
fer, cuivre, acier inoxydable, fer galvanisé, PVC,
● Adapté aux diamètres de tuyaux compris entre PE-x, composite (toute combinaison possible), etc.
1
/2" et 40"
● Sans entretien
● Parfaitement coulé dans l’acrylique pour une
meilleure qualité sur le long terme
Qualité de CWT - Made in Germany
● Fabriqué depuis 3 générations
● Plus de 40 ans d’expérience dans le traitement 25
physique de l’eau
● 25 ans de garantie internationale
● Disponible dans plus de 70 pays
● Tests réalisés par des instituts indépendants
● Certifications CE, CULUS et TUV Nord
Industries - Vulcan S250 3
Le problème du calcaire et de la rouille Problèmes courants liés
au calcaire et à la rouille
L’eau destinée à un usage domestique, commercial ou industriel contient ●
Importantes pertes d’énergie
du calcaire dissous composé de calcium et de magnésium. en raison des longues périodes
d’échauffement
Avec une élévation de la température ou une diminution de la pression,
●
Perte de pression causée par
le calcaire dissous cristallise aux surfaces et forme un dépôt. Ces dépôts
calcaires se produisent toujours aux endroits où l’eau est chauffée, le rétrécissement des sections
tourbillonnent dans les tuyaux ou quittent la tuyauterie. tubulaires
●
Frais importants de réparation et
d’entretien des appareils et des
machines
●
Frais importants de nettoyage et
utilisation de nettoyants agressifs
●
Productivité réduite dans
l’industrie
Tuyau présentant des dépôts de calcaire Élément chauffant de machine à laver
Plus vous tardez à résoudre La substitution complète des
ces problèmes et plus les frais conduites d’eau ainsi que
d’élimination ou de réparation l’achat de nouveaux appareils et
des dommages sont élevés. machines n’est alors plus qu’une
question de temps.
Échangeurs thermiques à tubes Alimentation en eau recouverte de biofilm Chauffe-eau
4
Les effets du traitement réalisé par Vulcan – avant et après
Grill d’une cuisine professionnelle Conduite d’eau d’une piscine Grille d’une tour de refroidissement
Chorateur de piscine Cuvette de toilette Séparateurs de graisses
Plantes à l’intérieur d’une serre Tuyauterie Résistance chauffante
Tête de douche Vanne à flotteur sphérique Faisceau tubulaire d’un échangeur de chaleur
5
Les 3 effets Vulcan
1. V
ulcan réduit l’entartrage des tuyaux et des Premier effet de Vulcan
appareils
Vulcan modifie le comportement
de cristallisation du calcaire.
Sans Vulcan et son traitement de l’eau, les particules calcaires se
trouvant dans cette dernière forment des cristaux qui s’agglomèrent
et sont à l’origine de dépôts solides. La technologie à impulsion
Vulcan modifie la cristallisation du calcium et du magnésium à l’aide
du processus naturel de l’électrophorèse. Les cristaux deviennent plus
lisses et prennent la forme de bâtonnets, ne pouvant de ce fait plus sans Vulcan avec Vulcan
attacher les uns aux autres. Le calcaire est alors charrié par l’eau
sous la forme de poudre fine, interrompant la formation de nouveaux
dépôts.
2. V
ulcan nettoie les tuyaux en douceur
Le traitement réalisé par Vulcan modifie l’équilibre entre le processus
d’entartrage et le processus naturel de décomposition. Le premier Deuxième effet de Vulcan
processus ralentit la formation de calcaire, empêchant les monocristaux
de former des dépôts. Il ne reste alors plus qu’au processus naturel Vulcan décompose délicatement des
de décomposition du calcaire de s’occuper des dépôts existants et de incrustations déjà existantes dans la
les détruire efficacement. Le calcaire est ainsi éliminé plus rapidement tuyauterie.
qu’il ne se forme. Le léger surplus naturel d’acide carbonique dissout le
calcaire du calcaire. Petit à petit, les dépôts disparaissent en douceur
des tuyaux.
Ca (HCO3)2 + Vulcan à CaCO3 + CO2 + H2O
Carbonate d’hydrogène Dioxyde de
Impulsions Monocristaux Eau
de calcium carbone
sans Vulcan avec Vulcan
6
3. V
ulcan empêche vos tuyaux de rouiller et Troisième effet de Vulcan
de se percer
Vulcan facilite la formation d’une
couche protectrice de carbonate
Le contact avec une eau calcaire (et dure) fait que les tuyaux
métallique.
métalliques sont soumis à la formation d’oxydes de fer et/ou de
cuivre. Ces oxydes attaquent sérieusement les surfaces des tuyaux
et peuvent provoquer de la corrosion.
La technologie à impulsion Vulcan produit un effet d’électrophorèse
qui à son tour génère une couche protectrice de carbonate de métal.
Selon le type de tuyau, cette couche est faite de carbonate de cuivre,
de carbonate de fer ou de carbonate de zinc et se dépose sur toutes sans Vulcan avec Vulcan
les surfaces métalliques lisses. Elle protège le tuyau contre les
substances agressives qui provoquent la corrosion.
Vulcan dans un réservoir à eau
À gauche : réservoir sans traitement
À droite : réservoir avec le traitement Vulcan 7
Particuliers Vulcan 3000
Les appareils Vulcan de la ligne Particuliers conviennent à un usage en
maisons individuelles ou en appartements ainsi que pour la protection
de petites machines telles que distributeur de café ou lave-vaisselle.
Comme pour tous les autres appareils Vulcan, il est possible d’effectuer Ø tuyau (max.) : 1½" (~ 38 mm)
le montage seul et en quelques minutes. Capacité (max.) : 3000 l/h (13 gpm)
Maisons ou habitations Chauffe-eau et échangeurs
Vulcan 5000
Réduire le calcaire dans vos thermiques
canalisations. Les surfaces des Vulcan contrôle en permanence
cuisines, robinets et appareils la formation de calcaire dans les
sanitaires restent propres. chauffe-eau ne possédant pas
Les tâches habituelles sur de réservoir et permet de ce
la vaisselle se réduiront et fait de réduire les opérations de
pourront même disparaître. maintenance. Ø tuyau (max.) : 2" (~ 50 mm)
Capacité (max.) : 8000 l/h (35 gpm)
Piscines et jacuzzi Chauffage solaire de l’eau
Les pompes de circulation Vulcan réduit la formation de
plus sensibles durent plus calcaire dans les collecteurs,
longtemps, votre filtre à sable protège les réservoirs d’eau Domaines d’utilisation
se change moins souvent et chaude et les tubes à vide
● Maisons et appartements
vous n’avez plus besoin d’utiliser et empêche la surchauffe du
système.
● Eau potable
des pastilles de chlore.
TÈME ÉC
● Bungalows
E S YS OL
L
100
OG
● Piscines et jacuzzi
IQU
Petites machines
%
●
E
● Irrigation de jardins
SANS
● Buses d'arrosage
PR
● etc. DU
L
O
SE
ITS I
8
CHIMIQ U ES NLes avantages
Moins de dépôts calcaires dans
Les substances minérales
Moins de réparations et
l’ensemble de la tuyauterie importantes restent dans l’eau d’entretien dans votre maison
individuelle, par exemple :
chauffe-eau, machine à laver
Solution écologique contre vos
Les appareils de jardinage et
problèmes de calcaire sans buses d’arrosage restent propres
utilisation de sel ni d’agents et durent longtemps
Meilleur fonctionnement des
chimiques piscines
Nette économie de détergents et
Moins de nettoyage nécessaire de nettoyants
dans la salle de bain et dans la
cuisine
9Vulcan S10
Entreprises
Les appareils de la ligne commerciale traitent les canalisations jusqu’à
un diamètre de 6" et sont conçus pour répondre aux exigences des Ø tuyau (max.) : 3" (~ 76 mm)
Capacité (max.) : 15 m³/h (65 gpm)
installations commerciales de petite et moyenne tailles. Les unités
programmables permettent de s’adapter individuellement à la section du
tuyau et aux tubulures. Vulcan S25
Domaines d’utilisation
Bâtiments et maisons Agriculture
individuelles
Plantations Ø tuyau (max.) : 4" (~ 100 mm)
Copropriétés et grands Capacité (max.) : 30 m³/h (130 gpm)
bâtiments Bétail
Établissements scolaires et Maisons écologiques
complexes sportifs Vulcan S50
Machines
Piscines publiques
Irrigation
Terrains de golf
etc.
Centres de culturisme
Secteur médical Tourisme d’accueil
Ø tuyau (max.) : 5" (~ 125 mm)
Hôpitaux Hôtels et centres de vacances Capacité (max.) : 70 m³/h (300 gpm)
Unités de soin Restaurants et cafés
Résidences Paquebots et maritime Vulcan S100
TÈME ÉC
etc. E S YS OL
L
100
OG
IQU
%
E
SANS
Ø tuyau (max.) : 6" (~ 150 mm)
PR
Capacité (max.) : 120 m³/hD(530 gpm)
L
UI
O
SE
TS I
10
CHIMIQ U ES NLes avantages
Longévité prolongée des
Réduction de l’entretien des
Distribution d’eau fiable dans tout
machines et des usines systèmes d’irrigation et des zones le secteur sanitaire
commerciales d’emprunt
Réduction des coûts grâce à une
Réduction de la durée d’entretien
Conservation du goût naturel des meilleure utilisation de l’énergie
mets et des boissons dans le domaine de l’eau chaude
Manipulation plus aisée des
séparateurs de graisses
Meilleure performance des
appareils ménagers utilisés par les
restaurants et les cuisines
11Industries
Les appareils Vulcan de la ligne industrielle traitent les canalisations
jusqu’à un diamètre de 40" et sont conçus pour répondre aux
applications des industries légère et lourde. L’adaptation individuelle à
la section tubulaire et aux tubulures se fait au moyen de 10 programmes Vulcan S150
différents. Ø tuyau (max.) : 8" (~ 200 mm)
Capacité (max.) : 180 m³/h (790 gpm)
Vulcan S250
Domaines d’utilisation
Ø tuyau (max.) : 10" (~ 250 mm)
Capacité (max.) : 350 m³/h (1540 gpm)
Hôpitaux Tours réfrigérantes
Industrie de l’aluminium Échangeurs de chaleur
Vulcan S350
Fabrication de produits Industrie alimentaire
Ø tuyau (max.) : 14" (~ 350 mm)
chimiques Maritime et cargos
Capacité (max.) : 500 m³/h (2200 gpm)
Industrie du bois de sciage Industrie textile
Industrie automobile Raffineries
Vulcan S500
Production de caoutchouc Traitement des eaux usées
Ø tuyau (max.) : 20" (~ 500 mm)
Moulage par injection etc. Capacité (max.) : 800 m³/h (3520 gpm)
Industrie de l’impression
Vulcan X-Pro 1
TÈME ÉC
S YS
Ø tuyau (max.) : 30" (~ 750 mm)
Vulcan installé dans une usine de
E OL
production alimentaire Production de charcuterie L
100
OG
IQU
%
Vulcan X-Pro 2
E
SANS
Ø tuyau (max.) : 40" (~ 1000 mm)
PR
DU
L
O
SE
ITS I
12
CHIMIQ U ES NLes avantages
Meilleure productivité en raison
Amortissement rapide des frais
Plus longue durabilité des unités
d’une réduction des incrustations d’achat de production coûteuses
de calcaire
Moins de temps et d’efforts
Une alimentation en eau plus
Réduction des frais d’installation consacrés à l’entretien des tours fiable
sans interruption de la production de refroidissement
Entretien moins fréquent
Économies sur la maintenance Réduction de l’utilisation
des machines de produits chimiques à de
nombreux niveaux
Utilisation plus rationnelle des
coûts énergétiques
Nettoyage des tours de refroidissement 13RTWAALlLl
L i
inki Hall
HelsWA
HART
f,ff,fAAARRTW
eena
Hartwall - Ar
Helsinki Halli Oy FIN--00240 Helsinki
Areenakuja J.
AreenakTel.uja 04 240
(0)2--00
+35J.8FIN
, Fax
1997Hels +358 (0)204 1994
inki
.com rtw
HaAr all
ee Aruj
na-nk ana
ee 1
04 1994
(0)2eena
8 ll-ar
1 lsinki,
E E N A
rtwa
(0)2: 04
Inte8rnet
Tel. +35
http1997 , Fax
://ww w.ha+35
eena.com FI-na
Aree 00nk uj0aHe
24
A http://www.hartwa
ll-ar
lsi nk i,
A R E E N
Internet: 0024
FI-Fin lan0d He
Finland
HARTWA
LL AREE
NA
Références
f,fARTWALl
Oy
Helsinki Halli
ena
Hartwall - Are
inki
FIN--00240 Hels
Areenakuja J.
chnik GmbH
iani Wasserte
(0)204 1994
1
Areenankuja
1997, Fax +358
CW T - Christ rtechnik GmbH
Tel. +358 (0)204
rtwall-areena.c
om
ki,
hristiani Wasse A lsin
A R E E N
et: http://www.ha 0 He
CWeg
Selerw T-C41 bH
Intern
FI-0024
rlin
r Rol f Chr
i Wa sserte ik Gm
istia ni chn
CW69
121 HerBe
T-C hris tian Finland
rKöp eni
f Chr
gne r Str
ckeistia ni. 154
Herma
Alle Rol
lin
Str. 154
97 rBer
109cke
Köpeni
10997 Berlin
Quelques exemples de référence.
Pour plus de détails, consulter
lcan dans notre GmbhVulcan
Dear Sir traite ment d’eau Vu assertechnik bhall
De ar Sirlisons le dispo
uti
sitif de
ing CW T- Christiani W rte ch ha
is nik
ll
20 Gm
Ha
03 . rtw VulcAren ana.
CWT-Christian
i Wassertechn
ik GmbH
www.cwt-vulcan.com/fr
Nouse have been us tia nirW
all Aras
iceen se deey
a ck
ho pu enChra.istiani
W us ing
t
sueqr CW
uip
gla T-
m
ce Ch
en
de tris
Ha ou
inrtw
ey ha ll Ha rtwallHerArr Rolf
ve beho
at mey
enck en ice ho ck Str. 154
ment in our
ker
Wpaetin
wa ha te
oir tre
er de Köpenic
t eq uip me 97de
nt Berlin
m en idi sse 109
lin g
water treat reils de chau
ffageve/refrol heating/coo
ra
de no mbreux appaof Vulcan for seral he t ing
en ea/cuoo: ling
Nouseuti lisons
e us ing many sizes an fo
pp r se
rov vennemenat
isio
W ar siz es
tre rofsy
sy V
stè ulc
stem
me d’a
:
ing m an
da
s ou y
nsr no
wa te bhVulcan
arsuie usére
en t in
nte Dear Sir rtechnik Gm
Wtaielle
eq diff
pm r system: stiani Wasse
equilca pmen t in our wate be en us ing CWT-Chri ice ho cke y hall Hartw
all Arena.
- Vu n V 00 an 5000
50ulc We ha ve nt in ou r
ent equipme
an 5000 water treatm Phillip Bes
Vulc5 ng/cooling
- Vulcan S2 V ulc an S 25 several heati
All Your Co
mmercial t Plumbing
of Vulcan for & Industria
an S 25 many sizes l Plumbing
- Vu lcaV n ulc
S1 00
10 0. We are us ing
tis fie dwater system: P
So h
uthil ip p B
Plumbers
& Gasfitter Needs
- Vulc an S
d so
anus hamm ve esbeeneqm os t
uipment fie
sa in ou
d
r ern
Bunbury WA
Al l your Co
Wa ter Teeno
ch stlogP y lu
mbing
s - Bunbury
, WA
ulc an S 10 0. e sy ste m s no m os t sa tis 6231
m
- V ity wi es
th éthleur fiabilités et d ha ve been 00 Au stralia m ercial & In
ali bil
veifsrenous ont pro uvese system an Vu lca n 50 du strial Plum
We hasit th bing Nee
Ces dispo ingrethaliem . with
bility
lisation. d of ds
Weinha us ve ferent kinVu lcan S 25
meth em
nt sa. tis faits de leur utid great solution to dif nt kind of CWT - trai
te m
using
ex trê
in me
hig h- qu ali ty an ion to dif fe re
tou t typ e 10 0. ent phys
ique tis fie d
Vulcan is a h-quality and grea t solutqualité adaptée à - Vulcan S CW T - Physica ve been most de l’eau
d ha
sa
haute Je susisan l water
pran is
iseas.hig ble solution de libility with
these system dans la plotreatment system
Vulc em
lcaniseess.t une formida We have rea qui travaille mberie de
Vuem
pr m. nt pour Phillit kindpuof is 32 ans
et je com
ce rely, in using the certain no ion to differen p Best Plu pte actuell
ur sx. sin at so lut m br e mbing. De ement cin
de Yolocau
re ly, hig h-q ua lity an d gre da
I‘vensbeen
de
de dispositifs
CW
puis que ce q personne
Yours since Areena Vulcan is a in the
nom plu
brmbeu T pour sto produit ex s
Plu
nombrmb ing in We
ing
seind
s us
tuyafor
try pp er la form iste, j’ai ac
all - se s. eu x uter
32ies
years and at heté un
Hartw na
pre mi water sys
de
eff
ste rn
ets indstrésalia
Au
ira . ble
Since beco diff éren
curre
te ntly have
s.
ion de dépôts
Cordi ale
all nt,
me- Aree s dommag
tem s to stop s, ne se ming availa Ce s dépô
five stats
ff wo de calcaire
Ha rtw rely, cre es calcium
ploate many unwa irréversibde
rait- ble sorking for
ce qu’en in Australia nt resp meon
Yours since mbe rie. J’ai tro
nted effec lesposusits buildi
ts such as r les tuya
ng up in a obstrua , we‘ve
range of diff nt lesputu rchased a
atsa Phble
illips Best
de
� uvé qu clogged pip uteries et yaux, de
pa .
parts number of
/� �
-�na ne�
n Hartwall - Ar
eena rticulièrem
ent efficace
e le traite m en es
t de l’eauirre
an d
réve
autreere
alirsi
s nt piping
co m
ble dama posants ut
sys tems. Thes
même CW queT
�
iV-�äa les fours à ilis
dans les ap sé par l’app és e de posits
� dans
ge to pipes
/
;>ar
äa
;>ariV na ne n
I found the combu
haute tem CWT water
pérature d’u
stion de re
treatmentsstaurants,
pa re ils de chauffa
ge à haute
ar eil an d
de CWT er oth
étplu
aitmb plu
la
ing
s
�-���
comm ercial co et même températu
a to
Hartwall Aren ovenns ab attoir be ective in dans le systè
mbustion very eff re, comme
/
;>ariVäana
nen abattoir. Th
Lelea ere are als in res loc
taurants an al.
d even in
hig h temperat me de ch
ure heati auffage à
at s sy
st stè
90%mwh
o huge tim
esendecotraite e savings a very hig ng sys tem trè s
associated h tem s su ch as
teeampepsr.tha mparem ensim
t d’e perature he
ilarau
ch Landu d to de Th with CWT ating system
othré itsnsta CW water sys
comparable ereund’i T its,
units. sont at a local
whsyno mes
currellation es e un tems. Ins
dut.ite d’au ich arenyma
tallation tim
s. Si ces dis ntly on thetma rérke de indeGevé rit ab les e is cut by
fa
Thit po sitifs perm m oin s 90 % pa rm an y, éc on leaies de
leu r rapport àalso atom
e un r pr are
its, wheu
ichve
allono ettent d’éva st 50
m
anais n se
w sca le ule
particmles
ento cuer les pa des appare %
d indau ssil ap
ustria deplic
s ati t aubeprwaès deaw rticules de ils
ins
protec paonrtis,cubulie rs
t in
shed s en
ay,tre
arepr
noise calcaire, ils
tallé
t thel’ahy
pparulic
dra priqu
vaite av
hoaient
me
t onslyet
prode sgap
vin ont
eil he
CW atiT
ngpo s witde s pr
h sca leob to pli
be ca tions
succe
sous la pla sysur tempr, ot
whégicher
anlèm
d rusest prode ssfulind
in us
commtri elles
te -forme en bé liesleunsy
destè
r the
mce ca
blems lca
. I iretalet
ins erc ial,
CWT has
been a gre ton de notre e me
dentchsla aub ffa
of ou
led de
a CW roTuil
sysle.temJ’a
rust proble at cost sa
ving unit init maison. ger ho
hyme dr.aulique toi
CW T prop ms. iat ive se trouvan
ose des ap tha t will protec t
protéger vo pareils qu t your piping
Your Phillip tre tuyaut i permette system fro
m ongoing
nt à la fo
Best Plu mbing er ie de
Team s problèmes is de faire scale and
pe rmanents de s économies
Phillip Best de calcaire et de
Plumbing et de rouil
Team le.
14„
of the iron scale at all.
A reliable and clean sprinkler system is very important for us to maintain a healthy garden which contains
more than 200 rose bushes and half an acre of trees and cottage garden. Our horse paddocks are also
under reticulation. The CWT system has saved me an enormous amount of time and money and I’m no
longer cleaning sprinkler heads or replacing the solenoids in the reticulation system.
The results have been so successful we are now planning a major expansion of the
garden and bird aviary. I would recommend this product for anyone who lives in a hard water area
in Australia. They’re simple to install and maintenance free.
Dans les trois mois faisant suite à l’installation
du dispositif de traitement d’eau CWT, les
„„
résidus de fer et la boue ont disparu. J’ai
été stupéfait du résultat obtenu. Le tuyau
était complètement dégagé et il n’y avait
plus aucune trace de calcaire. Pour pouvoir
maintenir un jardin en parfait état, il est
important que notre système d’arrosage soit
fiable et performant. Grâce à l’appareil CWT
Lance Butcher from Western Australian enjoying his clean sprinkler system after installing the water treatment system by CWT.
nous avons pu faire des économies, et je ne
„
perds plus mon temps à nettoyer les têtes
des buses d’arrosage ou à remplacer les
solénoïdes du système de réticulation. Lance
Butcher, Gelorup
Notre première installation dans les écoles
„
de Spokane s’est faite dans l’école de Shaw,
un ancien bâtiment d’une cinquantaine
d’années dont l’eau était sale et rouillée. La
Nous sommes une entreprise tour de refroidissement était submergée par
d’externalisation responsable de la le calcaire lorsque nous avons commencé le
maintenance et des réparations à traitement, et après quelques semaines, le
l’intérieur de l’hôpital St. Joseph de calcaire a commencé à se détacher en gros
„
Berlin, dans lequel nous avons installé, morceaux pour disparaître complètement.
il y a quelques mois, Vulcan S250. Nous Aujourd’hui, l’eau est toujours propre et le
pouvons déjà constater les nombreux concierge n’a plus besoin de nettoyer les
avantages dont nous profitons conduites. Écoles publiques de
désormais. Par exemple, nous ne Spokane, Washington
remarquons presque plus de traces de
calcaire sur les 2 500 têtes de douche.
Ce qui nous permet d’économiser
de la main d’œuvre et des coûts de
remplacement des appareils sanitaires.
Gegenbauer – Services de soins
pour hôpitaux
Entreprises ― Vulcan S100 15Détails de l’insta
Lieu :
Site :
llation
Une usine de
fabrication de mot i
de voiture, Hyunda
Motor Ulsan
Une conduite d’eade
froide de la tour
refroidi ssem ent
eurs
et
d’une machine de n
trempe par inductio
u
L’action de Vulca
Installation d’u
21 mai 2018
soit installé
(voir photo).
secondaires : 21
n
n Vulcan S25 :
n’a pas été enlevé
Note : le calcaire nt que Vulcan ne
manuellement ava conduite source
sur la
duites
Examen des con novembre 2018
Vulcan S25 a
1. Depuis que uipe de Hyundai
été
„ 6 mois après avoir utilisé Vulcan,
les produits chimiques ont été
„
Tuyau : 100 mm installé, l’éq
Engineering a ces sé les opé
ien manuel.
rations réduits à plus de 80 %.
Modèle :
Vulcan S25 habituelles d’entret
ipe de Vulcan en c Vulcan, le débit
Installé par : Équée Remarque : ave ormais encore
Cor de l’eau est dés près le précédant
plus rapide qu’a
entretien.
tallation de Vulcans
caire 2. 6 mois après l’ins es secondaire
Problèmes de cal S25, les conduit e
s : aucune trac
ont été ouverte calcaire n’a été Centrale therm
calcaire dans les
1. Problèmes de niveau de la
de form atio n
les
de
9 con duit es sont ique de Beihai
constatée,
conduites et au pe par induction. restées propres (voi
r photo). Station des po
machine de trem
biofilms présents installé à quelque mpes à chaleur
9 petites conduit
es Remarque : les refroidissement Vulcan S25 a été nt de la machine
2. Le site compte essitant d’être dans la tour de l’installation de 50 mètres en amo ction.
secondaires néc ement tous les de trempe par indu
nettoyées manuell ont disparu depuis Modèles :
2 à 3 mois. Vulcan.
3 Vulcan X-Pro 1 Objet de l’installa
tion :
Le dispositif de
1 Vulcan X-Pro 2 pompes à cha chauffage présent dans la stat
problèmes de calc leur d’origine ion des
con
Projet : Une nou
velle station pou des pompes, et aire, réduisant naissait de sérieux
r les pompes à cha ne de ce fait l’efficac
Installé par : Dal leur en chauffage. La pou vait pas répondre à la dem ité
ian Jiayifang Wat
er Technology dans la nouvelle série Vulcan X-Pro a donc été ande
chaleur, de prév station afin de protéger les pom installée
de l’échangeur de enir le calcaire et pes à
X-Pro 1: chaleur. de renforcer l’efficacité
DN600, débit de
2.60
de l’échangeur ther 0 m³/h, installé sur la conduite d’ar X-Pro 1:
mique à plaques rivée DN700, débit de
calcaire ne réduise pour empêcher que 2.949 m³/h, insta
l’efficacité de l’éch
angeur de chaleur. le d’eau de la pom
pe à chaleur afi
llé sur la conduite
d’ar
de chaleur, mais n de protéger l’éch rivée
auss angeur
l’efficacité de ce dern i d’empêcher que le calcaire ne
► ier. réduise
Étape 1 : Installer
les bandes à courant
d’impulsion Étape 1 : Installer
les bandes à courant
d’impulsion
tion :
Dernière inspec 8
tion : 21 novembre 201
aires Première inspec
conduites second 21 mai 2018 le trai tement réalisé par
Il existe 9 petites pteurs d’eau. Ces 6 mois apr ès
une trace de calc
aire
équipées de comété installés pour e petite conduite Vulcan : plus auc
À l’intérieur d’un
compteurs ont stabilité du débit. Le l’installation de sur la conduite.
secondaire, avant
s’assurer de la débit pourrait pos
er
Vulcan. Étape 2 : Enlever
ralentissement duniveau de la machine
la couche d’isolatio
n des tuyaux et installer
un problème au ction. Cela explique première unité X-Prla Étape 2 : Enlever
de trempe par indu o la couche d’isolatio
être
duites devaient
n des tuyaux et installer
pourquoi les con ement tous les 2 à première unité X-Prla
nettoyées manuell X-Pro 1: o
3 mois. DN700, débit de
2.949 m³/h, insta
kor ea. com llé sur la conduite X-Pro 2:
ww w.v ulc an- d’eau de la pom
pe à chaleur afi d’ar
n de protéger l’éch rivée DN1000, débit de
de chaleur, mais
auss angeur 6.700 m³/h, insta
l’efficacité de ce dern i d’empêcher que le calcaire ne d’eau de la pom llé sur la conduite
d’ar
réduise pe à chaleur afi
ier. de chaleur, mais n de protéger l’éch rivée
auss angeur
l’efficacité de ce dern i d’empêcher que le calcaire ne
ier. réduise
Étape 1 : Installer
les bandes à cour
ant d’impulsion
Étape 2 : Inst
tuyaux, deuxièmeallation extérieure, couche d’isolatio
unité X-Pro dans n des
le boîtier de protectio
n
16
www.vulca
n-jiayifang
.com„ „
Détails de l’insta
llation :
Modèle :
Vulcan 5000
Emballage Emplacement :
Usine de Coca Cola
Marrakech, Maroc
Zone d’installatio
n: L’arrivée d’eau de
Les conduites et les équipements de production recyclage des eau
x
la salle de
Diamètre de tuya
u: 2’’ (5 cm), tuyau
requièrent désormais moins d’entretien. inoxydable
en acier
Après l’installat
ion de Vulcan :
1. Deux semaine L’usine de Coca Cola
s après l’installa à Marrakech, au
nombreux dépôts tion de Vulcan Maroc.
de calcaire se trou de
ont disparu. vant sur le tuyau
Lhasa 21 Inn 2. 48 heures aprè
s l’installation de
toujours propre. Vulcan, le filtre étai
t
3. Moins d’entret
ien.
►
Avant l’installation
de
Le tuyau était reco Vulcan : 2 semaines aprè
s
dépôts de calcaire uvert de l’installation de Vulc
Vulcan 5000 a été
. calcaire s’est amo an, le installé sur la con
tombé. lli et est salle de recyclag duite principale de
e des eaux. la
Les résultats têtes
des
llation an 5000, le calcaire
Détails de l’insta avoir installé Vulc
1. Un mois après it.
t sidérablement rédu
Lhasa 21 Inn, Tibe de douche s’est con
Site :
Vulcan 5000
Modèle :
Conduite d’eau
Emplacement :
Shaanxi Wasser
Installé par : ►
llation
Objet de l’insta uà
uffage solaire d’ea
installation de cha e. En mai
En avril 2017, une tonn es a été mise en plac après
de 6 graves
tubes chauffants u et en raison de avant
traitement de l’ea l’installation
2018, sans aucun pers onnel chargé de rvoir
problèmes de calc aire , le
rer la maintenanc
e e à flotteur du rése
uellement et en assu ent sur la soupap evé.Sans Vulcan, le
devait détartrer man rs, soupapes, 2. Le calcaire prés être facilement prél filtre était rapidem
solaires, radiateu t adouci et peut ent obstrué par les
3 fois de suite. Tub es en verre
l a dû être rem plac é, d’eau chaude s’es /cn -tan k de calcaire et il dev
ait être remplacé dépôts
de partie du matérie r le client. ici : www.bit.ly 48 heures aprè
Regardez la vidéo
toutes les 48 heu s l’installation de
pompes – une gran nte pou
res. toujours propre. Vulcan, le filtre étai
perte très importa t
engendrant une STE ETC T IND
UST RIE | 23, bd
okb ra bno nafi
i 3èm e étag e
N°5 hay moh ama
di casa blan ca,
Mar oc | www .vul
can- mar oc.c om
après
avant
le
s avons nettoyé
s l’installation, nou grandes
3. Trois mois aprè et avo ns découvert de
cha ude to ci-
réservoir d’eau évacuées. La pho
aire qui avaient été calcaire.
quantités de calc u débarrassé du
le réservoir d’ea profité de cette
dessous montre e gran dem ent
se de ire a en outr jour
au a dû être rem
placé pour cau L’installation sola inégalée depuis le
Le raccord du tuycalcaire et de rouille. ormance restant
amélioration, sa perf installé.
e où Vulc an a été
mêm
管的Vulcan S10
安装在中式厨房总 ir d’eau,
dans le réservo
Calcaire éliminé ès avoir installé V5000.
3 mois apr
le calcaire.
ommagées par
antes ont été end
Les tiges chauff
17
wa sse r.c om
ER
EXCLUSIVE PARTN
ww w.s aub er-FAQ – Foire aux questions
Comment choisir le bon Quelle sera la douceur de
modèle ? Veuillez vérifier l’eau obtenue grâce au
le diamètre de vos tuyaux à traitement avec Vulcan ?
l’endroit où vous souhaitez Comme les substances
installer Vulcan. Sélectionnez minérales précieuses telles que
ensuite l’appareil correspondant le calcium et le magnésium
à cette taille. restent dans l’eau, Vulcan ne
change pas la composition de
Ai-je besoin d’un appareil l’eau. L’eau donne néanmoins la Quelles sont les tubulures
de protection anti-calcaire sensation d’être nettement plus compatibles avec Vulcan ?
pour des tuyaux en cuivre douce. Vous le remarquerez Vulcan est adapté à tous types de
ou en plastique ? Oui. Même plus particulièrement sous matériaux de tuyaux : fer, cuivre,
des tuyaux en cuivre ou en la douche et à l’utilisation de acier inoxydable, fer galvanisé, PVC,
plastique s’entartrent avec soins pour vos cheveux. Le PE-x, composite (toute combinaison
le temps. Plus la surface du traitement ne change pas le possible), etc.
tuyau est lisse, plus le début degré hydrotimétrique.
du processus de l’entartrage
Pour quelles plages de
est retardé. Après la formation Combien de temps le
tensions le bloc d’alimentation
d’une première couche de processus d’assainissement
électronique est-il adapté ? Il
calcaire, le calcaire croît des tuyaux par Vulcan
est possible d’utiliser tous les blocs
partout avec la même rapidité. dure-t-il ? Le traitement avec
d’alimentation Vulcan à des tensions
Vulcan décompose le calcaire et
entre 87 V - 260 V et 50 Hz - 60 Hz.
Jusqu’à quel degré la rouille de façon progressive
hydrotimétrique est-il et avec ménagement. Le
À combien s’élèvent les frais
possible d’utiliser Vulcan ? processus d’assainissement
d’exploitation annuels de Vulcan ?
Vulcan fonctionne dans une a une durée correspondant
Vulcan ne nécessite pas d’entretien.
plage de fréquences très approximativement à celle de
Selon la taille de l’appareil, les coûts
performante ; son utilisation la formation des dépôts. Une
sera donc satisfaisante décomposition plus rapide d’électricité seront de 2 à 6 euros
même à de très hauts degrés provoquerait un colmatage des (3 à 7 $) par an.
hydrotimétriques. tuyaux et la destruction des
tubulures.
18Consignes d’installation
Vulcan
1. Pour un traitement optimal, il est recommandé d’installer Vulcan
près du compteur d’eau ou au niveau de l’adduction d’eau
principale.
2. Vous pouvez enrouler les câbles d’impulsion à gauche, à droite ou Vulcan
au-dessous du composant électronique à une distance minimale de
min 1 cm (1/2")
1 cm.
Vulcan
3. Vulcan peut être installé à l’horizontal, à la verticale et dans tous
les sens.
4. En cas de manque de place, vous pouvez installer les enroulements
en partie sur le tuyau principal et en partie sur un tuyau distributeur.
Vulcan
Toutes les variantes d’installation mentionnées ici sont possibles, les
impulsions du traitement s’étendant sur plusieurs mètres dans toutes
les directions du tuyau.
Indications générales
1. Protégez l’unité électronique, les bandes à courant d’impulsion et l’alimentation
électrique contre l’humidité et l’eau.
2. Utilisez uniquement le bloc à découpage livré.
3. Ne coupez pas les câbles d’impulsion ou la ligne de 36 volts du bloc d’alimentation.
4. N’ôtez pas les embouts de fermeture ou l’isolation des câbles d’impulsion.
5. Vulcan convient à des températures de service de -25°C à 50°C.
6. Ne nettoyez l’appareil qu’à l’aide d’eau et d’un chiffon doux.
7. Les températures des surfaces de chauffe ne devront pas dépasser les 95°C.
19Consignes d’installation : Particuliers
1. Faites passer les deux 4. Fixez l’extrémité du câble
attache-câbles à travers d’impulsion avec un
les trous dans la partie attache-câbles, puis faites
inférieure de l’appareil. la même chose avec le
Positionnez l’appareil au- deuxième câble d’impulsion.
dessus du tuyau et fixez-le
avec les attache-câbles. 5. Reliez ensuite le
connecteur dans le jack
2. Mettez un des câbles d’entrée situé à droite
d’impulsion dans l’appareil de l’appareil et branchez
et fixez-le au tuyau avec un l’appareil sur une prise
autre attache-câbles. électrique.
3. Mettez les câbles 6. Au moment où les lumières
d’impulsion autour du tuyau rouges s’allument, l’appareil
pour qu’ils forment une commence à fonctionner en
bobine. Faites attention à mode sans entretien.
ce que les enroulements
soient toujours serrés au
tuyau et les uns aux autres.
Vous n’aurez besoin que de
10 minutes pour installer
Vulcan 5000 - aucun outil
complémentaire nécessaire.
Particuliers – Vulcan 5000
20Consignes d’installation :
Entreprises et industries
1. Faites passer les deux Puis insérez un câble
attaches-câbles à travers d’impulsion dans la douille
les trous dans la partie du câble d’impulsion
inférieure de l’appareil. de l’appareil opposée
Positionnez l’appareil au- horizontalement et faites la
dessus du tuyau et fixez-le même chose qu’avec l’autre
avec les attache-câbles. câble d’impulsion.
5. Mettez alors un autre
2. Placez un câble d’impulsion
câble d’impulsion dans la
dans la douille du câble
douille du câble d’impulsion
d’impulsion de l’appareil
suivante et répétez selon le
la plus basse et fixez-le
type d’appareil les étapes 2
au tuyau avec un autre
à 4 jusqu’à ce qu’il ne reste
attache-câbles.
plus de douilles de câbles
d’impulsion. Tous les câbles
3. Mettez les câbles
d’impulsion devraient être 7. Ajustez maintenant votre Vulcan
d’impulsion autour du tuyau
serrés au tuyau et fixés au programme optimal pour votre
pour qu’ils forment une
avec des attache-câbles. tuyauterie en appuyant en
bobine. Faites attention à
même temps sur les
ce que les enroulements
6. Reliez ensuite le boutons tactiles.
soient toujours serrés au
connecteur dans le jack
tuyau et les uns aux autres.
d’entrée situé à droite
de l’appareil et branchez
4. Fixez l’extrémité du câble
l’appareil sur une prise
d'impulsion avec un
électrique.
attache-câbles.
Industries – Vulcan S500 21Consignes d’installation : Ligne X-Pro
attache-câbles
1. Insérez les attache-câbles dans les trous de fixation situés à la base
du boîtier électrique. Placez ensuite l’appareil sur le tuyau. Utilisez les
attache-câbles pour maintenir en place l’appareil sur le tuyau. F F
E E
D D
2. Branchez maintenant la bande à courant d’impulsion A sur
C C
B B
A
A A
l’entrée de la bande à courant d’impulsion A et bloquez-la à l’aide du
ruban de fixation.
ruban de fixation
3. Enroulez la bande à courant d’impulsion autour du tuyau jusqu’à
obtenir une bobine. Assurez-vous de serrez la bande étroitement sur
le tuyau et placez les enrouleurs l’un à côté de l’autre.
A.2
4. Bloquez l’extrémité de la bande sur le tuyau à l’aide de ruban adhésif.
A
A
4.2. Uniquement réservé à Vulcan X-Pro 2
Reliez le bouchon d’extrémité de la bande à courant d’impulsion
A au bouchon de la bande à courant d’impulsion A.2, puis
enroulez cette dernière (A.2) directement à côté de la bande à
courant d’impulsion A, et fixez-la à l’aide de ruban de fixation.
5. Reliez l’autre bande à courant d’impulsion A dans l’entrée située A
A A.2
du côté opposé et répétez la procédure des points 2 à 4.
6. Branchez la bande à courant d’impulsion B dans l’entrée
suivante de la bande à courant d’impulsion B, et répétez les étapes
de 2 à 5 jusqu’à ce que toutes les bandes à courant d’impulsion
soient reliées. Toutes les bandes à courant d’impulsion doivent être
enroulées étroitement au tuyau et fixées à l’aide de ruban adhésif.
B
A
A A.2
7. ranchez tout d’abord le connecteur sur l’entrée supérieure droite
B
de l’appareil et reliez ensuite le dispositif d’alimentation à une
prise électrique.
8. Programmation : Réglez le
programme en touchant
F F
E E
D D
simultanément les deux
C C
B B
A A
capteurs métalliques sur la
gauche.
22Quelques uns de nos clients
Alcatel Camions MAN
Bayer-Leverkusen Mercure Hotel
Beutelsbacher Meridien Hotel N’Fis
Usine de jus de fruits
MeridianSpa
Block House Restaurant
Restaurant Mövenpick
Coca-Cola
Crème glacée Nestlé
Daimler Chrysler
Opel Automobile
Dynamit Nobel
Paris Country Golf Club
Eberswalder Wurstfabrik
Usine de fabrication de saucisses Blanchisserie commerciale Pilbara
Freixenet Vin Pétillant Rhein Chimie
Gegenbauer Hôpital Riverview
Services de soins pour hôpitaux
Seaman's Church à Los Angeles
General Cement Organization SHELL
Grand Hotel Europe Écoles publiques de Spokane
Haecker Staedtler
Production de gélatine
Starbucks Coffee
Hartwall Arena
Arène de hockey sur glace Hôpital St. Joseph
HITACHI Électronique Südmilch Élevage Laitier
Holstein Therme Spa Cristal SWAROVSKI
Hyatt Hotel TA Truck Stop
Aire de repos
Heineken
Restaurant Tim Hortons
Hilton Hotels & Resorts
Université de Munich
Hyundai Motor
Moulage plastique VARIOPLAST
Ibis Hotels
Systèmes de chauffage Viessmann
Stade Ice Land
Volkswagen VW Auto
InterContinental Hotels & Resorts
Restaurant White Castle
McDonald's
et plus ...
Koelnmesse
Palais des expositions
De l’eau comme il faut
23Modèles et tailles
Particuliers Entreprises
Vulcan 3000 Vulcan 5000 Vulcan S10 Vulcan S25 Vulcan S50 Vulcan S100
Ø tuyau 1½" 2" 3" 4" 5" 6"
(max.) (~ 38 mm) (~ 50 mm) (~ 76 mm) (~ 100 mm) (~ 125 mm) (~ 150 mm)
Capacité 3000 l/h 8000 l/h 15 m3/h 30 m3/h 70 m3/h 120 m3/h
(max.) (13 gpm) (35 gpm) (65 gpm) (130 gpm) (300 gpm) (530 gpm)
Tension 36 V 36 V 36 V 36 V 36 V 36 V
Consommation
2,0 W 2,0 W 2,25 W 2,25 W 2,25 W 2,5 W
d’énergie
Bande 2x1m 2x2m 2x3m 4x3m 4x4m 6x4m
d’impulsion (~ 2 x 39") (~ 2 x 79") (~ 2 x 118") (~ 4 x 118") (~ 4 x 13' 2") (~ 6 x 13' 2")
Largeur de 10 mm 10 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm
bandes (~ 0.4") (~ 0.4") (~ 0.8") (~ 0.8") (~ 0.8") (~ 0.8")
Taille (mm) 125/80/30 150/90/30 190/120/40 200/130/40 200/130/40 230/150/40
(unité électronique) (4.9/3.1/1.2") (5.9/3.5/1.2") (7.5/4.7/1.6") (7.9/5.1/1.6") (7.9/5.1/1.6") (9.1/5.9/1.6")
Gamme de
3-32 kHz 3-32 kHz 3-32 kHz 3-32 kHz 3-32 kHz 3-32 kHz
fréquences
~ 250 mm ~ 350 mm ~ 500 mm ~ 800 mm ~ 900 mm ~ 1200 mm
Encombrement
(~ 10") (~ 14") (~ 20") (~ 32") (~ 35") (~ 47")
Programmes 1 1 3 5 5 10
24Modèles et tailles
Industries La ligne X-Pro
Vulcan S150 Vulcan S250 Vulcan S350 Vulcan S500 Vulcan X-Pro 1 Vulcan X-Pro 2
Ø tuyau 8" 10" 14" 20" 30" 40"
(max.) (~ 200 mm) (~ 250 mm) (~ 350 mm) (~ 500 mm) (~ 750 mm) (~ 1000 mm)
Capacité 180 m3/h 350 m3/h 500 m3/h 800 m3/h
illimitée illimitée
(max.) (790 gpm) (1540 gpm) (2200 gpm) (3520 gpm)
Tension 36 V 36 V 36 V 36 V 36 V 36 V
Consommation
2,5 W 2,75 W 2,75 W 3,25 W 3,75 W 3,75 W
d’énergie
Bande 6x8m 8 x 10 m 8 x 20 m 10 x 30 m 12 x 25 m 12 x 50 m
d’impulsion (~ 6 x 26' 3") (~ 8 x 32' 9") (~ 8 x 65' 7") (~ 10 x 98' 5") (~ 12 x 82') (~ 12 x 164')
Largeur de 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 40 mm 40 mm
bandes (~ 0.8") (~ 0.8") (~ 0.8") (~ 0.8") (~ 1.6") (~ 1.6")
Taille (mm) 230/150/40 280/200/50 280/200/50 310/220/50 340/240/50 340/240/50
(unité électronique) (9.1/5.9/1.6") (11.0/7.9/2.0") (11.0/7.9/2.0") (12.2/8.7/2.0") (13.4/9.4/2.0") (13.4/9.4/2.0")
Gamme de
3-32 kHz 3-32 kHz 3-32 kHz 3-32 kHz 3-32 kHz 3-32 kHz
fréquences
~ 1800 mm ~ 2500 mm ~ 3400 mm ~ 4500 mm ~ 5600 mm ~ 8200 mm
Encombrement
(~ 71") (~ 99") (~ 11' 2") (~ 14' 9") (~ 18' 5") (~ 26' 11")
Programmes 10 10 10 10 10 10
25Contre le calcaire et la rouille
www.cwt-vulcan.com
Un produit de:
Christiani Wassertechnik GmbH
Selerweg 41, 12169 Berlin, Allemagne
26
FR 10/23Vous pouvez aussi lire
