RÈGLEMENT MOTO - QUAD BIKE - QUAD REGULATIONS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
31st DECEMBER > 15th JANUARY
DREAM.
DARE.
@A.S.O. 2022 - PHOTO: A.S.O./C.LOPEZ
LIVE IT.
EMENT MOTO - QUAD
R È G L ____________________
B I K E - Q U A D R E G U L AT I O N S
29th December 2022 to 15th January 2023 29 Décembre 2022 au 15 Janvier 2023 SUPPLEMENTARY REGULATIONS BIKE/QUAD RÈGLEMENT PARTICULIER MOTO/QUAD
Contenido
Art. 1 Publication .....................................................................................................................................................3
Art. 2 Access / Accès ................................................................................................................................................4
Art. 3 Honour Committee / Comité d’honneur .........................................................................................................4
Art. 4 Organising Committee / Comité d’Organisation ............................................................................................4
Art. 5 Permanent Secretariat / Secrétariat Permanent ...........................................................................................4
Art. 6 List of Officials / Liste des Officiels ................................................................................................................5
Art. 7 Event Program / Programme de l’Épreuve .....................................................................................................5
Art. 8 Competitors / Coureurs ..................................................................................................................................8
Art. 9 Particular Conditions of visited countries / Conditions particulières du pays visité .................................... 11
Art. 10 Categories and Classes / Catégories et Classes .........................................................................................11
Art. 11 Identification..............................................................................................................................................12
Art. 12 Advertising / Publicité................................................................................................................................13
Art. 13 Starting Order / Ordre de départ ...............................................................................................................14
Art. 14 Road Book and Navigation / Road Book et Navigation ..............................................................................15
Art. 15 Fuel – Autonomy / Carburant / Autonomie................................................................................................17
Art. 16 Administrative and Technical Checks / Vérifications administratives et techniques ................................. 17
Art. 17 Insurance / Assurance ...............................................................................................................................20
Art. 18 Other procedures / Autres procédures.......................................................................................................21
Art. 19 Classifications / Classements .....................................................................................................................38
Art. 20 Compulsory equipment rental / Location obligatoire ................................................................................38
APPENDIX 1 – ENTRIES .........................................................................................................................................47
APPENDIX 2 – NUMBER PLATES AND ADVERTISING STICKERS ............................................................................53
APPENDIX 3 – INSURANCE ANNEXE 3 - ASSURANCE ............................................................................................54
APPENDIX 4 – COMPETITORS RELATION OFFICIER ..............................................................................................64
APPENDIX 5 – TRACKING SYSTEM ........................................................................................................................65
APPENDIX 6 – NAVIGATION SYSTEM AND ALARM CAR TO CAR ............................................................................66
APPENDIX 7 – AIRBAG STANDARD ........................................................................................................................68
Règlement Particulier Moto – Quad – RALLY DAKAR 2023
Moto - Quad Supplementary Regulations – RALLY DAKAR 2023 Page 2
Art. 1 Publication Art. 1 Publication
Name of the event: DAKAR RALLY 2023 Nom de l’épreuve : DAKAR RALLY 2023
Date of the event: 29/12/2022 to 15/01/2023 Dates de l’épreuve : 29/12/2022 au 15/01/2023
Amaury Sport Organisation (A.S.O.), a limited company Amaury Sport Organisation (A.S.O.), Société Anonyme au
with a capital of €61,200,240 registered with the Nanterre capital de 61 200 240 € inscrite au RCS de Nanterre sous
Trade and Companies Register under number 383 160 le numéro 383 160 348, dont le siège social est à
348, with its headquarters at Boulogne Billancourt (92100) Boulogne Billancourt (92100) France, 40-42 Quai du Point
France, 40-42 Quai du Point du Jour (hereinafter the du Jour (ci-après l’ « Organisateur »), organise le 45ème
"Organiser"), organises, the 45th Dakar Off-Road Rallye Tout Terrain Marathon Dakar, dénommé pour 2023
Marathon Rally, named for its 2023 annual "Dakar 2023", «Dakar 2023», épreuve internationale qui se disputera du
an international event to be held from 29 December 2022 29 décembre 2022 au 15 janvier 2023 (ci-après,
to 15 January 2023 (hereinafter referred to either as indistinctement, le « DAKAR 2023 », l’ « Epreuve » ou le
"Dakar 2023", the "Event" or the "Rally"), under the « Rallye »), sous l’égide de la Fédération Internationale de
auspices of the Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM).
Motocyclisme (FIM).
“Dakar 2023” will be the first round of the 2023 FIM Cross « Dakar 2023 », sera la première épreuve du
Country Rallies World Championship. Championnat du Monde 2023 des Rallyes Tout Terrain de
la FIM
The event will take place in accordance with the relevant
Stageal and administrative requirements of the host La manifestation se déroulera conformément au Code
country and the relevant FIM documents, including but not Sportif de la FIM, aux codes et règlements techniques,
limited to the FIM Sporting Code, the applicable FIM médicaux, antidopage et environnement, aux codes
Technical Regulations, the FIM Medical, Anti-Doping and d’arbitrages et aux règlements sportif Championnat du
Environmental Codes, the FIM Disciplinary and Arbitration Monde des Rally FIM et à ses Annexes, au présent
Code, the FIM Code of Ethics and the Sporting and Règlement Particulier, ainsi qu’à toute autre
Technical Regulations of the FIM Cross Country Rallies réglementation finale, approuvée par le Jury International
World Championship and the Appendices thereto, as well FIM.
as the present Supplementary Regulations and any rules
and regulations adopted by the FIM International Jury.
FIM Approval: SAMF/001/Dakar/2023 Approbation FIM : SAMF/001/Dakar/2023
FFM Approval: IMN 801/01 Approbation FFM: IMN 801/01
In case of divergence or conflict of interpretation between En cas de divergence ou conflit entre deux textes
the English, French and Spanish versions, the English text concernant l’interprétation, le texte anglais prévaut. Le
shall prevail. règlement particulier approuvé doit impérativement être
In any matter not covered by the FIM Cross Country publié au minimum en langue anglaise sur le site de la FIM
Rallies World Championship Regulations or by these et de l’Organisateur.
Supplementary Regulations, the FIM International Jury Toute autre question non prévue dans ces annexe ou ce
shall decide ex aequo et bono. Règlement Particulier sera sujette à l’interprétation du Jury
International FIM.
All additional provisions of a technical or organisational Toutes les dispositions supplémentaires non mentionnées
nature not contained in these Supplementary Regulations dans ce Règlement Particulier seront annoncées par des
will be announced by means of a numbered, dated and additifs, datés, numérotés et signés. Ces additifs feront
signed addendum. Such addenda will form an integral part partie intégrante du Règlement Particulier et seront
of the Supplementary Regulations and shall be posted on affichés au tableau officiel d’affichage du Rallye. Ils seront
the official notice board of the Rally. They will also be également communiqués lors du briefing des concurrents
communicated during the competitors’ briefing and the et communiqués dans les délais les plus brefs directement
competitors will be notified in the shortest time practicable. aux concurrents.
In case of divergence or conflict of interpretation between En cas de divergence ou de conflit d’interprétation entre
the English, French and Spanish versions, the English text les versions anglaise, française et espagnole, le texte
shall prevail. anglais prévaudra.
Unless detailed in the present Supplementary Sauf indication contraire dans le présent Règlement
Regulations, the text of the 2023 FIM Cross-Country Particulier, le texte du Règlement du Championnat du
Rallies World Championship Regulations shall apply and Monde FIM des Rallyes Tout-Terrain 2023 s’applique.
should be referred to.
Règlement Particulier Moto – Quad – RALLY DAKAR 2023
Moto - Quad Supplementary Regulations – RALLY DAKAR 2023 Page 3
Art. 2 Access Art. 2 Accès
Nearest Airports: Aéroports les plus proches :
• Jeddah (KSA) • Jeddah (KSA)
Art. 3 Honour Committee Art. 3 Comité d’honneur
N/A N/A
Art. 4 Organising Committee Art. 4 Comité d’Organisation
Director of the Event David CASTERA
Directeur de l’Evenement
In charge of Road book Pablo ELI
Responsable Road book
Competitors’ Relations Coordinator Charles CUYPERS
Coordinateur Relations Concurrents
In charge of Logistic Christophe PUGINIER
Responsable de la Logistique
Safety Coordinator Thomas CERF-MAYER
Coordinateur Sécurité
Sporting Coordinator Pierre LENFANT
Coordinateur Sportif
Art. 5 Permanent Secretariat Art. 5 Secrétariat Permanent
Art. 5.1 Permanent Secretariat Art. 5.1 Secrétariat Permanent
ASO
Quai Ouest
40-42 Quai du Point du Jour
92100 Boulogne Billancourt
France
Tel.: +33 1 41 33 14 60
E-mail: dakarcompetitors@aso.fr
Web : dakar.com
Art. 5.2 Official Notice Board during the event Art. 5.2 Panneau d’Affichage Official pendant le
Rallye
There will be no physical Official Notice Board at the Rally Il n’y aura pas de Panneau d’Affichage Officiel physique au
HQ. PC Rallye.
The Official Notice Board is the SPORTITY Application on Le Panneau d’Affichage Officiel sera l’application
mobile phones and tablets. SPORTITY pour téléphones portables et tablettes.
Password: DK23FIM Password : DK23FIM
The Sportity App can be downloaded from Google Play or L’application Sportity est disponible sur Google Play ou
AppStore. AppStore.
Download from AppStore: Sur AppStore:
https://apps.apple.com/ee/app/sportity/id1344934434. https://apps.apple.com/ee/app/sportity/id1344934434.
Download from Google Play: Sur Google Play:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sporti https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sporti
ty.app ty.app
“Push” notifications show any new document that is Des notifications “Push” informeront de tout nouveau
posted on the Digital Notice Board. document affiché.
Règlement Particulier Moto – Quad – RALLY DAKAR 2023
Moto - Quad Supplementary Regulations – RALLY DAKAR 2023 Page 4
Art. 6 List of Officials Art. 6 Liste des Officiels
FUNCTION / FONCTION NAME / NOM
Jury President
Jean-François WULVERYCK
Président du Jury
1st Jury Member
Gillian DYKES
1er Membre du Jury
2nd Jury Member
Mahmoud ESSOUSSI
2ème Membre du Jury
Clerk of the Course
Robert MENTAVERRI
Directeur de Course
Directeur de Course Adjoint
Fernando GIL
Deputy Clerk of the Course
Rally Director and Safety Officer
David CASTERA
Directeur du Rally et Resp Sécurité
FIM Technical Director
Andres ZALAZAR
Directeur Technique FIM
Chief Scrutineer
Thierry VIARDOT
Chef Commissaire Technique
Scrutineer
Jorge PEREZ SOLER
Commissaire Technique
Scrutineer
Leonardo YOMA
Commissaire Technique
Scrutineer
Sabine PANZL
Commissaire Technique
Chief Medical Officer
Florence POMMERIE
Chef du service médical
Competitors Relation Officer
Chris EVANS
Chargé des Relations Concurrents
Secretary of the Event
Alice SALIVE
Secrétaire de l’Evènement
Press Officer
Thida VUILLAUME
Responsable Médias
Chief Time-Keeper
MATSPORT / Sébastien CREPIN
Responsable Classements
Chief Tracking Officer
Quentin POTHERAT
Responsable Tracking
Chief GPS Officer
ERTF / César RODRIGUES
Responsable Système GPS
The list of Judges of fact of the Organization will be La liste des Juges de Faits de l’Organisation sera précisée
specified by Bulletin and posted on the official notice par Additif et affichée sur le panneau d’affichage officiel.
board.
Any failure to respect the text of these Regulations for Tout non-respect des textes de ce Règlement dont les
which a penalty is not specified will be recorded in a report pénalités ne sont pas mentionnées fera l'objet d'un rapport
to the Clerk of Course, and the International Jury will au Directeur de Course, et le Jury International jugera de
decide what penalty to impose. la pénalité à infliger.
Art. 7 Event Program Art. 7 Programme de l’Épreuve
Art. 7.1 Program Art. 7.1 Programme
6th June / 6 Juin 2022
Opening Date for Entries (online)
Website
Ouverture des Engagements (en ligne)
31th October / 31 Octobre 2022
Règlement Particulier Moto – Quad – RALLY DAKAR 2023
Moto - Quad Supplementary Regulations – RALLY DAKAR 2023 Page 5
Closing date for entries
Website
Clôture des engagements
28-29-30 November / 28-29-30 N ovem bre 2022
th
On summons/Sur Pre-Administrative Checks and Pre-Scrutineering before boarding
Circuit Paul Ricard
convocation Pré Vérifications administratives et techniques avant embarquement
5th December / 5 Décem bre 2022
Publication of the Rally Guide
Website
Publication du Guide Rallye
9 th December / 9 Décem bre 2022
Publication of Supplementary Regulations
Website
Publication du Règlement Particulier
15 th December / 15 Décem bre 2022
Publication of entry list
Website
Date de publication de la liste des engagés
28th December / 28 Décem bre 2022
Service Park Opening
12:00
Ouverture du Parc Assistance
Sea Camp
Opening of Press Room and Accreditation Center
14:00 – 21:00
Ouverture de la salle de Presse et Accréditations
29th December / 29 Décem bre 2022
Opening of Press Room and Accreditation Center
07:00 – 21:00
Ouverture de la salle de Presse et Accréditations
Administrative Checks & distribution of safety equipment
07:30 – 20:00 Sea Camp
Vérifications administratives finales et distribution du matériel de sécurité
Scrutineering
07:30 – 20:00
Vérifications Techniques
30th December / 30 Décem bre 2022
Rally HQ Open until 15th of January
Open 7:00 and 24h/24 Daily Bivouac
PC Rallye Ouvert jusqu’au 15 Janvier
Opening of Press Room and Accreditation Center
07:00 – 21:00
Ouverture de la salle de Presse et Accréditations
Administrative Checks & distribution of safety equipment
07:30 – 17:30
Vérifications administratives et distribution du matériel de sécurité
Scrutineering
07:30 – 17:30
Vérifications Techniques
Sea Camp
Press-Conference
18:00
Conférence de Presse
Publication of List of Crews Eligible to Start, Start List for Prologue
19:00
Publication de la Liste des Autorisés au Départ, Ordre de Départ du Prologue
General Briefing / Drivers’ Briefing
20h00
Briefing Général / Briefing des Pilotes
31th December / 31 Décem bre 2022
Opening of Press Room and Accreditation Center
07:00 – 21:00
Ouverture de la salle de Presse et Accréditations
08:30 Briefing Team Manager (by invitation only – uniquement sur invitation) Sea Camp
TBC Podium & Prologue
Provisional Classification Prologue
16h00 Official Notice Board
Classement Provisoire Prologue
RallyGP Riders will choose starting positions for Stage 01 as per the Prologue
Classification
19h00 Sea Camp
Les Pilotes RallyGP choisiront leur ordre de départ pour l’Etape 01 en fonction
de leur classement au Prologue
Publication of the Start List for Stage 1 – Section 2
20:00 Official Notice Board
Publication de la liste de départ Stage 1 – Section 2
From 1st to 14 January / Du 1er au 14 Janvier 2023
Règlement Particulier Moto – Quad – RALLY DAKAR 2023
Moto - Quad Supplementary Regulations – RALLY DAKAR 2023 Page 6Start of the Stage 1
tbc Sea Camp
Départ de l’Étape 1
Media Centre Opening
10:00 – 21:00 Daily Bivouac
Ouverture Salle de Presse
Distribution of the Road Book to the Team Managers
12:00
Remise du road book du jour aux Team Managers
Publication of the Start List for the following Stage
19:30 Official Notice Board
Publication de la liste de départ de l’Etape suivante
Daily Briefing
20:00 Daily Bivouac
Briefing Quotidien
15 January / 15 Janvier 2023
th
Rally HQ Opening
00:00 – 22:00
Ouverture PC Rallye
Sea Camp
Media centre opening
10:00 – 19:00
Ouverture Salle de Presse
Dedicated area in Final
After TC tba Final Scrutineering Parc Fermé
Après TC tba Vérifications techniques finales Zone dédiée dans le Parc
Fermé Final
Publication of Provisional Classification
17:00 Official Notice Board
Publication du Classement Provisoire
Publication of Final Classification (after the Jury have declared the
Classification Final)
Official Notice Board
Publication du Classement Final (après que le Jury ait déclaré le Classement
comme Final)
Podium Ceremony -Prize-giving
20:00 TBC
Cérémonie de Remise des Prix
Règlement Particulier Moto – Quad – RALLY DAKAR 2023
Moto - Quad Supplementary Regulations – RALLY DAKAR 2023 Page 7Art. 7.2 Length of the Selective Sections Art. 7.2 Distance totale d’ES
Stage 1: 379 km (including Prologue)
Stage 2: 431 km
Stage 3: 447 km
Stage 4: 425 km
Stage 5: 375 km
Stage 6: 466 km
Stage 7: 473 km
Stage 8: 407 km
Stage 9: 439 km
Stage 10: 114 km
Stage 11: 275 km
Stage 12: 185 km
Stage 13: 154 km
Stage 14 : 136 km
Art. 7.3 Overall SS Distance and total distance Art. 7.3 Distance totale de SS et distance totale
of the itinerary de l’itinéraire
Total distance of the itinerary: 8539 km Total distance of the itinerary: 8539 km
Overall length of Selective Sections: 4695 km Overall length of Selective Sections: 4695 km
Art. 7.4 Route Conditions (Selective Sections) Art. 7.4 Caractéristiques des Secteurs Sélectifs
Gravel/dirt tracks 39 % Gravier-Gravillons / Pistes de terre 39%
Open desert 36 % Désert ouvert 36%
Dunes 22 % Dunes 22%
Tarmac 03 % Asphalte 03%
Art. 8 Competitors Art. 8 Coureurs
Art. 8.1 Entries Art. 8.1 Engagements
The Maximum number of motorcycles that can be Le nombre maximum de motocycles engagés est de
entered is 250. 250.
The Rider enters the RALLY DAKAR 2023 in full Le Coureur s’engage sur le RALLY DAKAR 2023 en
awareness of the risks that he/she may take by pleine connaissance des risques que le déroulement
participating in this event. de cette épreuve peut l’amener à courir.
See Appendix 1 Voir Annexe 1
Art. 8.2 Entry forms Art. 8.2 Demandes d’engagement
Registration forms are available on the website dedicated Les demandes d’engagement sont disponibles sur le site
to the RALLY DAKAR 2023 www.dakar.com dédié au RALLY DAKAR 2023 www.dakar.com
See Appendix 1. Voir Annexe 1.
Art. 8.3 “Race” Entry Fees Art. 8.3 Droits d’Engagement « Course »
« Race » Entry Fees / Droits d’engagement “COURSE”
Race Vehicle Fees
Véhicule de Course Tarif
Règlement Particulier Moto – Quad – RALLY DAKAR 2023
Moto - Quad Supplementary Regulations – RALLY DAKAR 2023 Page 8Bike, Quad
16 000€
Moto / Quad
Bike, Quad – “Stageend” (+10 participation)
15 100€
Moto / Quad
“Patronage” Bonus for Experienced driver -500€
“Patronage” Bonus for Rookie -1000€
“Communication” Bonus -500€
Fees include: Tarifs incluant :
• Sporting rights for competitors • Les droits sportifs pour les compétiteurs
• Participation in the event (Administrative checks • Participation à l'événement (vérifications
and scrutineering, 14 days racing) with sport administratives et techniques, 14 jours de
organisation, logistics, security course) avec encadrement sportif, logistique,
• Organiser’s Civil Responsibility insurance sécurité
• Professional medical resources both terrestrial • L'assurance Responsabilité Civile Organisateur
(tangos, ambulances) and aerial (helicopters) • Les moyens médicaux professionnels terrestres
• Medical fees up to 30.000€ (tangos, ambulances) et aériens (hélicoptères)
• Repatriation insurance • Frais médicaux à hauteur de 30.000€
• Meals from 28th December to the 15th January • L'assurance rapatriement
• Electronic and/or paper Road Book • Restauration du 28 décembre 2022 au 15 janvier
• Round trip transport for the vehicles from 2023
Marseille to KSA • Road Book électronique et/ou papier
• Le transport aller/retour du véhicule de Marseille
à l’Arabie Saoudite
Fees DO NOT include: Tarifs N’INCLUANT PAS:
• The compulsory sports licence for competitors • La licence sportive obligatoire pour les
• Rental of safety and navigation equipment and compétiteurs
the purchase of their mounts (GPS, Sentinel, • La location du matériel de sécurité et de
Iritrack and accessories for electronic RB) navigation et l'achat de leurs fixations (GPS,
• Personal expenses. Sentinel, Iritrack et accessoires pour RB
électronique)
• Les dépenses personnelles.
Art. 8.4 Entry Fees for Service Art. 8.4 Droits d’Engagement Assistance
CATEGORY / Fees
CATEGORIE Tarifs
15/10
PAX
9 500€ 10 500€ 12 500€
Car -2m(H) Car +2m (H) Truck -10,70m Truck +10,70m
Transport Vehicles
3 000€ 5 000€ 6 000€ 7 000€
Camping Car (-8,5m (L)) Bus or equipped truck (+8,5m (L))
Confort Vehicle
8 000€ 17 500€
Trailer -7m Trailer 7m to 9m Trailer +9m / two floor
Trailer
5 000€ 10 000€ 12 000€
*For any additional information about entry fees : https://competitors.dakar.com/en/fees
Règlement Particulier Moto – Quad – RALLY DAKAR 2023
Moto - Quad Supplementary Regulations – RALLY DAKAR 2023 Page 9Pour toute information complémentaire sur les tarifs d’inscription : https://competitors.dakar.com/fr/tarifs
Fees include: TARIF incluant :
• Access to the Service Park and Bivouac • Accès au Bivouac et au Parc Assistance
• Organiser’s Civil Liability insurance • L'assurance Responsabilité Civile Organisateur
• Professional medical resources both terrestrial • Les moyens médicaux professionnels terrestres
(tangos, ambulances) and aerial (helicopters) (tangos, motos, ambulance) et aériens
• Repatriation insurance (hélicoptères)
• Meals: From 28th December 2022 to 15th January • L'assurance rapatriement
2023 • Restauration du 28 décembre 2022 au 15 janvier
• Awards Ceremony 2023
• Round trip transport for the vehicles from • Remise des prix
Marseille to Jeddah • Le transport aller/retour du véhicule de Marseille
à Jeddah
Fees do not include: TARIF n’incluant pas :
• Fuel • Le carburant
• Personal expenses. • Les dépenses personnelles
The ‘Service’ wristband will grant access to the bivouac Le bracelet « Assistance » permettra l’accès au bivouac et
and intervention to race vehicles in the cases laid down in l’intervention sur les véhicules de course dans les cas
the Regulations. prévus par le Règlement.
Checking by the Organisation of this identification will be Le contrôle par l’Organisation de ce signe d’identification
systematic at each meal, at each service point and. sera systématique à chaque repas, sur chaque point et
Presentation of the identity bracelet is compulsory each zone d’assistance. La présentation est obligatoire à chaque
time it is requested by the Organiser or their demande de l’Organisateur ou de son représentant.
representatives.
Tout défaut constaté par un juge de fait ou membre de
Any fault remarked by a judge of fact or member of the l’Organisation entraînera une pénalisation de 250€.
Organisation will result in a 250 € penalty.
En cas de détérioration du bracelet, la personne devra le
In the case where the bracelet becomes damaged, the remplacer auprès du Responsable du Service
person must get the bracelet replaced by the Competitors Concurrents, en échange du signe d’identification
Service, in exchange for the damaged item. détérioré.
Art. 8.5 Payments Art. 8.5 Versements
Payments must be made in EUROS by Bank Transfer, to Les paiements seront effectués en EURO par virement
ASO. Bancaire, à l’ordre de ASO.
Bank details
Bank name: LCL
Account holder: AMAURY SPORT ORGANISATION
61 Rue Lafayette
75009 PARIS - FRANCE
IBAN: FR40 3000 2056 5600 0046 6276 T57
BIC/SWIFT : CRLYFRPP
Art. 8.6 Entry Fees Refunds Art. 8.6 Remboursements
Art. 8.6.1 General Art. 8.6.1 Généralités
See Appendix 1 Voir Annexe 1
Règlement Particulier Moto – Quad – RALLY DAKAR 2023
Moto - Quad Supplementary Regulations – RALLY DAKAR 2023 Page 10Art. 8.6.2 Inability to attend due to Covid-19 Art. 8.6.2 Impossibilité de participer au Rallye
pour cause de Covid-19
If one or both of the following conditions happen: Si l’une ou l’autre des conditions suivantes ou les deux se
présentent :
1. Impossibility of embarkation, disembarkation and/or 1. Impossibilité d’embarquement, de débarquement et/ou
transport of a Competitor and/or his vehicle due to the d’acheminement d’un Concurrent et/ou de son Véhicule
national and/or international transport restrictions of the liée aux restrictions de transport nationales et/ou
country of origin of the Competitor and/or member of internationales du pays d’origine du Concurrent et/ou
Assistance and/or the host country of the Rally due to membre d’Assistance et/ou du pays hôte du Rallye dues à
COVID-19, and/or; la COVID-19, et/ou ;
2. Inability for a Competitor and/ or Assistance member 2. Impossibilité pour un Concurrent et/ou membre
to start the Rally due to a positive PCR test for Covid-19, d’Assistance de prendre le départ du Rallye pour cause de
in accordance with the provisions of the health protocol test PCR positif à la COVID-19, conformément aux
put in place by the Organizer, dispositions du protocole sanitaire mis en place par
l’Organisateur,
The registration fees (hereinafter the “Registration Fees”) Les droits d’inscription (ci-après les « Droits
paid on the date of notification to ASO of this impossibility d’inscription ») payés à la date de signalement à ASO de
will be, at the choice of the Competitor: cette impossibilité seront, au choix du Concurrent :
• Either reimbursed minus the lump sum of 350€ • Soit remboursés diminués de la somme forfaitaire
(three hundred and fifty euros) for Race Vehicles de 350€ (trois cent cinquante euros) pour les
or 15% (fifteen percent) of the Registration Fees Véhicules de Course ou de 15% (quinze pour
due for Assistance Vehicles and persons, as cent) des Droits d’inscription dus pour les
administrative fees. Véhicules et personnes d’Assistance à titre de
• Or transferred in full as registration fees for Dakar frais de dossier,
2024, without deduction of administrative fees, • Soit intégralement transférés au titre des Droits
and without however being considered as an d’inscription au rallye Dakar 2024, sans retenue
admission to the 2024 edition of the Rally Dakar de frais de dossier et sans toutefois que ceci
constitue une quelconque admission à l’édition
2024 du Dakar.
No reimbursement request will be accepted from the Aucune demande de remboursement ne sera acceptée à
moment the Competitor and/or the Assistance member partir du moment où le Concurrent et/ou le membre
has been authorized to take the start after the checks. d’Assistance aura été autorisé à prendre le départ à l’issue
des vérifications.
The report of the inability to participate in the Rallye due Le signalement de l’impossibilité de participer au Rallye
to Covid-19 must be sent by the Manager by email, with pour cause de COVID-19 devra être adressé par le
acknowledgement of receipt only, to avoid any dispute, in Gestionnaire, par courrier électronique avec accusé de
French, English or Spanish, to: dakarcompetitors@aso.fr réception uniquement, afin d’éviter toute contestation, en
français, anglais ou espagnol, à : dakarcompetitors@aso.fr
Art. 8.6.3 Cancellation of the Rally Art. 8.6.3 Annulation du Rallye
See Appendix 1 Voir Annexe 1
Art. 8.6.4 Postponement of the Rally Art. 8.6.3 Report du Rallye
See Appendix 1 Voir Annexe 1
Art. 9 Particular Conditions of visited countries Art. 9 Conditions particulières du pays visité
N/A N/A
Art. 10 Categories and Classes Art. 10 Catégories et Classes
Règlement Particulier Moto – Quad – RALLY DAKAR 2023
Moto - Quad Supplementary Regulations – RALLY DAKAR 2023 Page 11FIM CATEGORIES
CATEGORIES FIM
CATEGORY RALLY GP Moto-Rally World Championship (up to 450cc)
CATEGORY RALLY2 Moto-Rally World Cup (up to 450cc)
CATEGORY QUAD Quad World Cup
FIM TROPHIES
Women’s Trophy – Trophée Féminin (RALLY2)
Junior Trophy – Trophée Junior (RALLY2)
Veterans Trophy – Trophée Vétéran (RALLY2)
ORGANISATION CATEGORIES – Catégories de l’Organisateur
“ORIGINAL by MOTUL”
Art. 11 Identification Art. 11 Identification
Art. 11.1 Identification Plates Art. 11.1 Plaques d’Identification
Each Rider will receive a set of mandatory identification L’Organisateur fournira à chaque Coureur un ensemble de
plates comprising: plaques d’identification comprenant :
- 1 front plate - 1 plaque frontale
- 2 side plates called number plates - 2 plaques latérales appelées plaques-numéros
- 2 advertising plates - 2 plaques publicité
- other mandatory stickers - autres plaques obligatoires
Before the start of each stage, the simultaneous absence Avant le départ de chaque Étape, l’absence ou la mauvaise
or incorrect affixing of at least two event number plates or apposition simultanée d’au moins deux plaques ou du
the bib will ban the rider from starting. dossard entraînera un refus de départ.
The Competitor’s Relation Officer will have at their Le chargé des Relations Concurrents, tiendra à disposition
disposal, replacement plates, stickers and bib in case of des concurrents des plaques et des stickers de rechange,
loss or deterioration during the duration of the rally. It is en cas de perte ou de détérioration, pendant toute la durée
the Rider’s responsibility to come and request them. du Rallye. Le Pilote devra venir les lui réclamer.
See Appendix 2. Voir Annexe 2.
Art. 11.2 Race Bib Art. 11.2 Dossard
Riders will also receive one bib measuring 26cm x 30 cm, L’Organisateur fournira également un dossard mesurant
bearing the racing number which should be clearly worn 26cm x 30cm portant son numéro de course et qui devra
on the rider’s back. être porté visiblement sur le dos du coureur.
The race bib cannot be cut and/or modified. In all cases, Le dossard ne peut être découpé et/ou modifié, et devra
it shall be always visible and not be hidden by anything, toujours être visible et ne pas être masqué par un élément
like a “Camel Bag”. tel que le « Camel Bag ».
See Appendix 2. Voir Annexe 2.
Art. 11.3 General Art. 11.3 Généralités
1) If the Rider wishes, he/she can send a request in writing 1) Si le Coureur le souhaite, il peut faire une demande par
to the Competitors Service, between November 20th and écrit au Service Concurrents entre le 20 novembre et le 1er
December 1st, 2022, to obtain the authorization to print décembre 2022, afin d’obtenir l’autorisation d’imprimer les
the mandatory stickers for his/her Machine. autocollants obligatoires pour sa Machine.
Important: it is imperative that the shape and size of these Important : il est impératif que la forme, la taille de ces
stickers, as well as the number font, the brands, and the autocollants ainsi que la typographie du numéro, les
Règlement Particulier Moto – Quad – RALLY DAKAR 2023
Moto - Quad Supplementary Regulations – RALLY DAKAR 2023 Page 12location, are identical to those given in the files that will marques et l’emplacement restent identiques à ceux des
be provided by the Organization. fichiers qui lui seront transmis par l’Organisation.
If the shape and/or size and/or location are not the same, Si la forme et/ou les dimensions et/ou l’emplacement ne
the mandatory Organization’s stickers will be affixed sont pas respectés, les autocollants obligatoires de
mandatorily on the Machine, on penalty of being refused l’Organisation seront obligatoirement positionnés sur la
to start. Machine, sous peine de refus de départ.
2) It is the responsibility of the Rider to provide the 2) Il est de la responsabilité du Coureur de prévoir l’espace
necessary space on his/her Machine to affix all the nécessaire sur sa Machine pour apposer tous les
Organizer’s mandatory stickers during the scrutineering. autocollants obligatoires de l’Organisation lors des
No exemption will be granted. Vérifications Techniques. Aucune dérogation ne sera
accordée.
Art. 11.4 Wristbands Art. 11.4 Bracelet d’Identification
Each Rider is equipped with an identification bracelet, Chaque Coureur est équipé d’un bracelet d’identification,
equipped with an RFID type identification electronic chip, équipé d’une puce électronique d’identification type RFID,
on which the PCO phone number appears. sur lequel figure le n° d’appel du PCO.
Any default noted by an Official will result in penalties Tout défaut constaté par un Officiel entraînera une
equivalent to 10% of the entry fees (individual fee). pénalisation de 10% du montant des droits d’engagement
(Forfait Individuel).
In the event of deterioration of this bracelet, the Rider En cas de détérioration de ce bracelet, le Coureur devra en
must request another one from the Competitors demander un autre au Service Concurrents, en échange de
Department, in exchange for the one that has been celui qui a été détérioré.
deteriorated.
Art. 12 Advertising Art. 12 Publicité
1) The Rider is allowed to freely place any advertisement 1) Il est permis au Coureur d'apposer librement toute
on his Machine, provided that it : publicité sur sa Machine, pour autant que celle-ci :
• is authorised by FIM Regulations and the Legislation of • soit autorisée par les Règlements de la FIM et la
the country crossed, législation du pays traversé,
• is not contrary to morality and custom, • ne soit pas contraire aux bonnes mœurs et coutumes,
• does not interfere with the areas reserved and defined • n'empiète pas sur les endroits réservés et définis ci-
below, dessous,
• does not express a political and/or religious opinion, • n’exprime pas d’opinion politique et/ou religieuse,
• is not directly or indirectly related to any form of • ne soit pas en lien direct ou indirect avec toute forme
pornography, de pornographie,
• is not related to an alcohol or tobacco brand, • ne soit pas en relation avec une marque d’alcool ou de
• is not related to Pharmaceutical laboratories. tabac,
• ne soit pas en lien avec un laboratoire pharmaceutique.
2) Organisers’ advertising: 2) La publicité de l’Organisateur :
• 2 advertising plates 12 cm (width) x 5 cm (height), to • 2 plaques publicité de 12 cm (largeur) x 5 cm (hauteur)
be affixed on each side of the Machine (see diagram à opposer sur les faces latérales de la Machine (voir
art. 12.2). schéma art. 12.2).
In addition, Riders Motorcycles and Quads registered in Par ailleurs, les Coureurs Motos et Quads inscrits dans la
the "Original by Motul" challenge must affix an 8x2 cm Catégorie « Original by Motul » devront apposer un
sticker under the front plate. No other stickers may be autocollant de 8x2 cm, sous la plaque frontale. Aucun
affixed above, below or next to the front plate. autre autocollant ne pourra être apposé ni au-dessus, ni
en-dessous ni à côté de la plaque frontale.
3) Riders must ensure that the mandatory advertising is 3) Les Coureurs doivent s'assurer de la bonne apposition
properly affixed throughout the entire Event. des publicités obligatoires pendant toute la durée du
Stickers cannot be divided and will be affixed on the right Rallye.
side and left side of the Machine and must be fully visible Non morcelables, elles seront apposées sur le côté droit et
from the side. They must be affixed in such a way that the le côté gauche de la Machine et doivent être totalement
brands on them are Stageible. visible de côté. Elles doivent être apposées de façon à
rendre lisibles les marques qui y figurent.
Checks will be carried out at Scrutineering in Sea Camp. Des contrôles seront effectués lors des Vérifications
Techniques à Sea Camp.
At all times during the race, the absence of faulty affixing À tout moment de l’Epreuve, l'absence ou la mauvaise
of a mandatory sticker, as well as any defect in the shape, apposition d’un autocollant obligatoire, ainsi que tout
Règlement Particulier Moto – Quad – RALLY DAKAR 2023
Moto - Quad Supplementary Regulations – RALLY DAKAR 2023 Page 13size, typography of the number or graphic charter of the défaut de forme, taille, typographie du numéro ou charte
trademark will entail the following penalties, as well as the graphique de la marque entraîneront les pénalisation
obligation to comply: suivantes, en plus de l’obligation de se mettre en
conformité :
• 1st observation: warning • 1er constat : avertissement
• 2nd observation: €1,000 per plate incorrectly • 2ème constat : 1 000 € par plaque mal
positioned or missing. positionnée ou absente.
• 3rd observation: 100% of the entry fees • 3ème constat : 100% des droits d’engagement
• 4th observation: Disqualification • 4ème constat : Disqualification
SEE APPENDIX 2 VOIR ANNEXE 2
Art. 13 Starting Order Art. 13 Ordre de départ
Art. 13.1 Minimum interval between the last Art. 13.1 Intervalle minimum entre la dernière
motorcycle and the first car moto et la première voiture
For all the stages (except the Prologue), an interval of 30 Pour toutes les étapes (sauf Prologue), un intervalle de 30
minutes will be respected between the ideal time of minutes sera respecté entre l’heure idéale de départ de la
departure for the last Bike/last Quad and that of the first dernière Moto / du dernier Quad et celui de la première
Car. Auto.
REMINDER: Under no circumstances will a bike / quad RAPPEL : En aucun cas, un Pilote moto/quad ne
Rider be allowed to start once the first car is in the pourra prendre le départ une fois la première Auto en
race. course partie.
Art. 13.2 Starting order for stages Art. 13.2 Ordre de départ des étapes
Prologue: Etape Prologue :
* Starting Order: QUADS will start first, reverse * Ordre de départ : les QUADS partiront en
order of their race numbers; then RALLY2, premier, dans l’ordre inverse des numéros ; suivi
reverse order of their race numbers; then des RALLY2, dans l’ordre inverse des numéros ;
RALLYGP, reverse order of their race numbers. suivi des RALLYGP, dans l’ordre inverse des
numéros.
* Starting intervals: * Intervalles de départ :
RallyGP : every 2 minutes RallyGP : toutes les 2 minutes
Rally2/Quad: every minute Rally2/Quad : toutes les minutes
Stages 1 to 13: Étapes 1 à 13:
* Starting order: * Ordre de départ :
Stage 01: As explain Art. 80.17.3 - 2023 FIM Etape 01 : Comme décrit Art. 80.17.3 Règlement
Cross-Country Rallies World Championship FIM Championnat du Monde de Cross-country.
Regulations Etape 02 : Cumul des temps réalisés lors du
Stage 02: Addition of the Prologue and Stage 01 Prologue et de l’Etape 01.
timing Etape 03 à 13 : Suivant le classement en fonction
Stage 03 to 13: according to the classification of des temps établis lors des secteur(s) sélectifs (s)
the selective(s) section(s) of the previous Stage. de l’Étape précédente.
* Starting Intervals: * Intervalles de départ :
First 10 riders: 3 minutes intervalFrom 11th to 10 premiers : 3 minutes d’intervalle
20th: 2 minutes intervalFrom 21st to 40th: 1 Du 11ème au 20ème : 2 minutes d’intervalle
minute interval Du 21ème au 40ème: 1 minute d’intervalle
From 41 : 1 by 1 (or 2 by 2)* every 30 secondes. A partir du 41ème: un par un (ou deux par deux)*
toutes les 30 secondes
*Start 2 by 2 every 30 seconds for Stages
4/5/6/9/10/11/12/13 *Départ 2 par 2 toutes les 30 secondes pour les
étapes : 4/5/6/9/10/11/12/13
Règlement Particulier Moto – Quad – RALLY DAKAR 2023
Moto - Quad Supplementary Regulations – RALLY DAKAR 2023 Page 14 Stage 14: Etape 14:
* Starting order: * Ordre de départ :
Stage14: In the reverse order according to the Etape 14 :Dans l’ordre inverse suivant le
classification of the selective(s) section(s) of the classement en fonction des temps établis lors des
previous Stage. secteur(s) sélectifs (s) de l’Étape précédente.
* Intervalles de départ : * Intervalles de départ :
From last to 41th : 5 by 5 every 2 minutes Du dernier au 41ème : 5 by 5 toutes les 2 minutes
From 40th to 21th : 1 by 1 every 1 minute Du 40ème au 21ème: 1 par 1 toutes les 1 minute
From 20th to 11th : 1 by 1 every 2 minutes Du 20ème au 11ème: 1 par 1 toutes les 2 minutes
From 10th to 1th : 1 by 1 every 3 minutes Du 10ème au 1er: 1 par 1 toutes les 3 minutes
Art. 13.3 Repositioning Art. 13.3 Changement de l’ordre de départ
See Art. 80.17.8 W2RC FIM Regulation Voir Art. 80.17.8 du Règlement FIM W2RC
For safety reasons, at the end of each stage, the Jury may Pour des raisons de sécurité, à l’issue de chaque Étape, le
reposition a rider, at their own discretion, upon request Jury peut repositionner un coureur, à sa propre discrétion
from the rider to the Clerk of the Course, in regard to the et sur demande du coureur auprès du Directeur de Course,
start order of the following stage. en ce qui concerne les ordres de départ de l’Étape
suivante.
This request needs to be imperatively presented on the Cette demande doit être impérativement présentée sur le
special form that will be available at the Jury Secretary formulaire mis à disposition au secrétariat du Jury. Cette
office. This request needs to be given to the Clerk of the demande doit être remise au Directeur de Course avant
Course before 17h30 by the Rider or his Team 17h30 par le Pilote ou par son Team Manager.
Manager.
Art. 14 Road Book and Navigation Art. 14 Road Book et Navigation
Art. 14.1 Road Book and Navigation Art. 14.1 Road Book et Navigation
The road book for the Liaison A will be distributed to each Le road book de la Liaison A sera distribué à chaque Pilote
Rider every morning at the TC Bivouac Out. The Road book chaque matin au CH Liaison. Le Road book du Secteur
for Special Stage and the Liaison B will be distributed at Sélectif et de la liaison B sera distribué au CH.DSS. Un
the DSS TC In. A 20 minutes will be dedicated to the temps de 20 minutes sera consacré pour la préparation
Road book preparation before the Starting Time. de leur Road book avant leur heure de départ.
The Road Book is produced and controlled by Le Road Book est réalisé et contrôlé par des
professionals. No claim can be made against information professionnels. Aucune réclamation ne pourra être
found in the Road Book. déposée contre les informations du Road Book.
For this 2023 edition, RallyGP Riders will be equipped with Pour cette édition 2023, les Pilotes RallyGP seront
paper Road book. obligatoirement équipés de Road books papier. Les Pilotes
Rally2 Riders shall choose before boarding in France Rally2 pourront choisir en début de Rallye avant
between paper or electronic Road Book. l’embarquement des motos entre le Road Book
Quad Riders will automatically be equipped with Electronic Electronique et le Road Book Papier.
Road Book. Les Pilotes Quads seront obligatoirement équipés du
modèle Tablette.
The GPS code of each stage will be display at the Bivouac Le code GPS de l’étape sera affiché au départ du Bivouac
exit every morning. chaque matin.
It’s forbidden to carry on the vehicle or on the Rider any Il est interdit de transporter sur la moto ou sur le Pilote
kind of note. des annotations complémentaires.
It’s forbidden to note or to have any kind of information Il est interdit d’inscrire des annotations supplémentaires
on the road book other than those provided by the que celles données par l’Organisation sur les road books.
Organiser. The corrections taken during the first passage Les notes de corrections lors du premier passage seront
will be accepted during a possible second passage in case acceptées lors du second passage dans le cas où une
a selective section is repeated. All infractions will result in boucle serait répétée. Toutes infractions entraîneront des
penalties up to and including disqualification. The pénalités pouvant aller jusqu´à la mise hors course.
Organization reserves the right to check the vehicles at any L’Organisation se réserve le droit de réaliser des contrôles
time. à tout moment.
Règlement Particulier Moto – Quad – RALLY DAKAR 2023
Moto - Quad Supplementary Regulations – RALLY DAKAR 2023 Page 15Road books may be requested at the finish of the selective Les road books pourront être demandés à l’arrivée de la
section for inspection. spéciale afin d’être contrôlés.
RALLYGP riders will be allowed to use a single odometer Les Pilotes RALLYGP seront autorisés à utiliser un seul
model, the ICO model or the one provided by ERTF. modèle d’odomètre, le modèle ICO ou celui fourni par
ERTF.
Art. 14.2 Waypoints Art. 14.2 Waypoints
The Organizer has established the use of Waypoints as L’Organisateur a établi l’utilisation de Waypoints tels que
defined by article 80.11 of the 2023 FIM Cross-Country définis dans l’article 80.11 du Règlement du Championnat
Rallies World Championship Regulations. du Monde FIM des Rallyes Tout-Terrain 2023.
Opening Radius, Validation Radius are as below: Les rayons d’ouverture, rayons de validation sont indiqués
dans le tableau suivant :
Penalties for missed WP / Pénalité pour WP manqué :
- WPE: 15 minutes
- WPN: 60 minutes
- WPM: 15 minutes
- WPS: 15 minutes
- WPC : 15 minutes
- WPP : 2 minutes
- CP : 15 minutes
- WPV : 15 minutes
- DSS : one stage penalty / une Pénalité d’Etape
- ASS : one stage penalty / une Pénalité d’Etape
- DZ : 15 minutes
- FZ : 15 minutes
- DN/DT: one stage penalty / une Pénalité d’Etape
- FN/FT: one stage penalty / une Pénalité d’Etape
Art. 14.3 Electronic Control of Itinerary Art. 14.3 Contrôle Electronique de l’itinéraire
Règlement Particulier Moto – Quad – RALLY DAKAR 2023
Moto - Quad Supplementary Regulations – RALLY DAKAR 2023 Page 16The passage of the vehicle through each waypoint is Le passage du véhicule par chaque waypoint sera
registered by the GPS and it will be shown in the screen enregistré par le GPS, et l’écran affichera le numéro
the number associated to this diagram in the road book. associé à la case du road book.
At the end of each Stage, the GPS will be inspected to A la fin de chaque étape, le GPS sera révisé afin de
control the validation of the road book waypoints. In the contrôler la validation des waypoints du road book. En cas
event of an infringement, the competitor will be penalised d’infraction, le Directeur de Course imposera les pénalités
by the Clerk of the Course. Penalties will be as defined in en accord avec le tableau ci-dessus.
the diagram above.
Art. 15 Fuel - Autonomy Art. 15 Carburant / Autonomie
Art. 15.1 Autonomy Art. 15.1 Autonomie
MOTO RALLY and QUAD RALLY Vehicles Les véhicules MOTO RALLY et QUAD RALLY
must have a minimum autonomy allowing doivent disposer d’une autonomie
them to carry out 250 km. For safety, an minimale permettant d’effectuer 250 km.
additional autonomy of 10% is required. Each Par sécurité, une autonomie supplémentaire de
Rider is responsible for the calculation of his 10% est demandée. Chaque Pilote est
autonomy, he cannot, under any circumstances, responsable du calcul de son autonomie, il ne
hold the Organization liable if his vehicle cannot pourrait en aucun cas se retourner contre
cover the minimum distances, whatever the l’Organisation si sa machine ne parvenait pas à
nature of the terrain. couvrir les distances minimales quelle que soit la
Refuelling during Special Stages is planned by the nature du terrain.
Organization in defined areas. For road sections, Le ravitaillement Essence en cours de spéciale est
petrol stations authorized for refuelling are prévu par l’Organisation dans des zones définies.
indicated in the Road Book. Pour les liaisons, les stations Essence autorisées
pour le ravitaillement sont indiquées dans le Road
Book.
Art. 15.2 Fuel Art. 15.2 Carburant
Re-fuelling is allowed only: L’approvisionnement en carburant est autorisé
• At local fuel stations on routes indicated in the uniquement :
Road-Book, • Aux points de vente de carburant dans les
• At the official refuelling zone set up by ASO next stations locales sur les liaisons, indiquées dans le
to the Bivouac, Road-Book,
• At ASO distribution points determined on • Dans la Zone de Refuelling Officielle mise en
selective sections or in the neutralisations (There place par ASO à proximité du Bivouac,
will be fire extinguishers and fire-fighter’s vehicle • Aux points de distribution ASO déterminés sur les
at those points). secteurs sélectifs ou neutralisation.
For safety reasons, it is the responsibility of the Rider, Pour des raisons de sécurité, il appartient au Pilote, lors
when refuelling, to ensure that it is done so in a non- de son ravitaillement en carburant, de s’assurer qu’il est
flammable area (away from dry grass, branches), and at installé sur une zone non-inflammable (herbes sèches,
a respectable distance from other machines / vehicles branchages), à une distance respectable d’autres
The responsibility for refuelling lies with the Rider. The machines / véhicules.
engine must be stopped during the entire La responsabilité du ravitaillement incombe au Pilote. Le
refuelling operation. moteur doit être impérativement arrêté pendant
toute l’opération de ravitaillement.
Failure to comply with these clauses will result in Le non-respect des présentes clauses entraînera des
penalties that can and may include exclusion from the pénalisations pouvant aller jusqu’à l’exclusion.
Event. L’approvisionnement en carburant est autorisé entre
The sharing of fuel supply between Riders is permitted. Pilotes.
Art. 16 Administrative and Technical Checks Art. 16 Vérifications administratives et
techniques
Règlement Particulier Moto – Quad – RALLY DAKAR 2023
Moto - Quad Supplementary Regulations – RALLY DAKAR 2023 Page 17Vous pouvez aussi lire
