STIHL HS 87 Handleiding Notice d'emploi Gebrauchsanleitung - Maldoy
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Handleiding
STIHL HS 87 Notice d’emploi
Gebrauchsanleitungn Handleiding 1 - 25 F Notice d’emploi 26 - 52 D Gebrauchsanleitung 53 - 77
Nederlands
Inhoudsopgave
Met betrekking tot deze handleiding 2 Geachte cliënt(e),
Veiligheidsaanwijzingen en Het doet ons veel genoegen dat u hebt
werktechniek 2 gekozen voor een kwaliteitsproduct van
Gebruik 7 de firma STIHL.
Brandstof 9 Dit product werd met moderne
Originele handleiding
Tanken 10 productiemethoden en onder
uitgebreide kwaliteitscontroles
Motor starten/afzetten 11
gefabriceerd. Er is ons alles aan
Luchtfilter reinigen 13 gelegen dat u tevreden bent met dit
Carburateur afstellen 14 apparaat en er probleemloos mee kunt
Bougie 15 werken.
Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar.
Aandrijfmechanisme smeren 16 Wendt u zich met vragen over uw
Apparaat opslaan 17 apparaat tot uw dealer of de importeur.
Snijmessen slijpen 17 Met vriendelijke groet,
Onderhouds- en
reinigingsvoorschriften 18
Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier.
Slijtage minimaliseren en schade
voorkomen 20
Belangrijke componenten 21
Dr. Nikolas Stihl
Technische gegevens 22
Reparatierichtlijnen 24
Milieuverantwoord afvoeren 24
EU-conformiteitsverklaring 24
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2020
0458-449-7621-B. VA4.H20.
0000008205_003_NL
Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en ver-
werking met elektronische systemen.
HS 87 R, HS 87 T 1Nederlands
Technische doorontwikkeling
Met betrekking tot deze Veiligheidsaanwijzingen en
handleiding werktechniek
STIHL werkt continu aan de verdere
ontwikkeling van alle machines en Er zijn extra veiligheids-
Symbolen
apparaten; wijzigingen in de maatregelen nodig bij het
leveringsomvang qua vorm, techniek en werken met dit motorap-
Symbolen die op het apparaat zijn uitrusting behouden wij ons daarom ook paraat omdat er met
aangebracht worden in deze voor. scherpe messen en met
handleiding toegelicht. een hoge messnelheid
Aan gegevens en afbeeldingen in deze
wordt gewerkt.
Afhankelijk van het apparaat en de handleiding kunnen dan ook geen
uitrusting kunnen de volgende symbolen aanspraken worden ontleend. De gehele gebruiksaan-
op het apparaat zijn aangebracht. wijzing voor de eerste
ingebruikneming aan-
Benzinetank; brandstof-
dachtig doorlezen en
mengsel van benzine en
voor later gebruik goed
motorolie
opbergen. Het veronacht-
Hand-benzinepomp zamen van de
bedienen gebruiksaanwijzing kan
tot levensgevaarlijke situ-
aties leiden.
De nationale veiligheidsvoorschriften,
Boring voor tandwielvet bijv. van beroepsgroepen, sociale
instanties, arbeidsinspectie en andere in
Codering van tekstblokken acht nemen.
Wie voor het eerst met het
motorapparaat werkt: door de verkoper
WAARSCHUWING of door een andere deskundige laten
uitleggen hoe men hiermee veilig kan
Waarschuwing voor kans op ongevallen werken – of deelnemen aan een cursus.
en letsel voor personen alsmede voor
zwaarwegende materiële schade. Minderjarigen mogen niet met het
motorapparaat werken – behalve
jongeren boven de 16 jaar, die onder
LET OP toezicht leren met het apparaat te
Waarschuwing voor beschadiging van werken.
het apparaat of afzonderlijke Kinderen, huisdieren en toeschouwers
componenten. op afstand houden.
Als het motorapparaat niet wordt
gebruikt, het apparaat zo neerleggen
dat niemand in gevaar kan worden
2 HS 87 R, HS 87 TNederlands
gebracht. Het motorapparaat zo Het gebruik van het motorapparaat voor De kleding moet doelma-
opbergen dat onbevoegden er geen andere doeleinden is niet toegestaan en tig zijn en mag tijdens het
toegang toe hebben. kan leiden tot ongelukken of schade aan werk niet hinderen.
het motorapparaat. Geen wijzigingen Nauwsluitende kleding –
De gebruiker is verantwoordelijk voor
aan het product aanbrengen – ook dit combipak, geen stofjas.
ongevallen die andere personen of hun
kan leiden tot ongelukken of schade aan
eigendommen overkomen, resp. voor
het motorapparaat.
de gevaren waaraan deze worden Geen kleding dragen waarmee men aan
blootgesteld. Alleen die messen of toebehoren takken, struiken of de bewegende delen
monteren die door STIHL voor dit van het apparaat kan blijven haken. Ook
Het motorapparaat alleen meegeven of
motorapparaat zijn vrijgegeven of geen sjaal, das en sieraden dragen.
uitlenen aan personen die met dit model
technisch gelijkwaardige onderdelen. Bij Lang haar in een paardenstaart binden
en het gebruik ervan vertrouwd zijn –
vragen hierover contact opnemen met en dusdanig vastmaken, dat het zich
altijd de gebruiksaanwijzing meegeven.
een geautoriseerde dealer. Alleen boven de schouders bevindt.
Het gebruik van geluid producerende hoogwaardig gereedschap of
Stevige schoenen met stroeve, slipvrije
motorapparaten kan door nationale en toebehoren monteren. Als dit wordt
zolen dragen.
ook plaatselijke, lokale voorschriften nagelaten is er kans op ongelukken of
tijdelijk worden beperkt. schade aan het motorapparaat.
WAARSCHUWING
Wie met het apparaat werkt moet goed STIHL adviseert origineel
uitgerust en gezond zijn en een goede STIHL gereedschap en toebehoren te Om de kans op oogletsel
lichamelijke conditie hebben. monteren. Deze zijn qua eigenschappen te reduceren een nauw
optimaal op het product en de eisen van aansluitende veiligheids-
Wie zich om gezondheidsredenen niet
de gebruiker afgestemd. bril volgens de norm
mag inspannen, moet zijn arts
EN 166 dragen. Erop let-
raadplegen of het werken met een Geen wijzigingen aan het apparaat ten dat de veiligheidsbril
motorapparaat mogelijk is. aanbrengen – uw veiligheid kan hierdoor goed zit.
Alleen voor dragers van een pacemaker: in gevaar worden gebracht. Voor
persoonlijke en materiële schade die "Persoonlijke" gehoorbescherming
het ontstekingsmechanisme van dit
door het gebruik van niet-vrijgegeven dragen – zoals bijv. oorkappen.
apparaat genereert een zeer gering
elektromagnetisch veld. Beïnvloeding aanbouwapparaten wordt veroorzaakt,
Robuuste werkhand-
van enkele typen pacemakers kan niet is STIHL niet aansprakelijk.
schoenen van slijtvast
geheel worden uitgesloten. Ter Voor het reinigen van het apparaat geen materiaal dragen (bijv.
voorkoming van gezondheidsrisico's hogedrukreiniger gebruiken. Door de leer).
adviseert STIHL de behandelend arts harde waterstraal kunnen onderdelen
en de fabrikant van de pacemaker te van het apparaat worden beschadigd.
STIHL biedt een omvangrijk programma
raadplegen.
aan persoonlijke beschermuitrusting.
Na gebruik van alcohol, medicijnen die Kleding en uitrusting
het reactievermogen beïnvloeden of Motorapparaat vervoeren
drugs mag niet met het motorapparaat De voorgeschreven kleding en uitrusting
worden gewerkt. dragen.
Altijd de motor afzetten.
Het motorapparaat alleen gebruiken
voor het knippen van heggen, heesters, Mesbeschermer aanbrengen, ook bij het
bosschages, struikgewas en dergelijke. transport over korte afstanden.
HS 87 R, HS 87 T 3Nederlands
Motorapparaat aan de handgreep Op lekkages letten – als er benzine naar – Messen moeten in goede staat
dragen – snijmessen naar achteren buiten stroomt, de motor niet starten – verkeren (schoon, gangbaar en niet
gericht. Hete machinedelen, vooral de levensgevaar door verbranding! vervormd), goed vastzitten, correct
uitlaatdemper en het aandrijfhuis niet zijn gemonteerd, geslepen en goed
aanraken – kans op brandwonden! Voor het starten zijn ingespoten met het STIHL
harsoplosmiddel (smeermiddel)
In auto's: het motorapparaat tegen
omvallen, beschadiging en tegen het Controleren of het motorapparaat in – Geen wijzigingen aan de
weglekken van benzine beveiligen. goede staat verkeert – het betreffende bedieningselementen en de
hoofdstuk in de handleiding in acht veiligheidsinrichtingen aanbrengen
Tanken nemen: – De handgrepen moeten schoon en
– Het brandstofsysteem op lekkage droog, vrij van olie en vuil zijn –
Benzine is bijzonder licht controleren, vooral de zichtbare belangrijk voor een veilige
ontvlambaar – uit de onderdelen zoals bijv. de tankdop, bediening van het motorapparaat
buurt blijven van open slangaansluitingen, hand- Het motorapparaat mag alleen in
vuur – geen benzine mor- benzinepomp (alleen bij technisch goede staat worden gebruikt –
sen – niet roken. motorapparaten met hand- kans op ongelukken!
benzinepomp). Bij lekkages of
Voor het tanken de motor afzetten. beschadiging de motor niet starten Motor starten
Niet tanken zolang de motor nog heet is – brandgevaar! Het apparaat voor
– de benzine kan overstromen – de ingebruikneming door een
brandgevaar! geautoriseerde dealer laten Minstens op 3 m van de plek waar werd
repareren getankt – niet in een afgesloten ruimte.
De tankdop voorzichtig losdraaien,
zodat de heersende overdruk zich – De combischuif moet gemakkelijk in Alleen op een vlakke ondergrond, een
langzaam kan afbouwen en er geen de richting † kunnen worden stabiele en veilige houding aannemen,
benzine uit de tank kan spuiten. geschoven en aansluitend hierop het motorapparaat goed vasthouden –
terugveren in de werkstand F de messen mogen geen voorwerpen en
Uitsluitend op een goed geventileerde ook de grond niet raken, omdat deze
plek tanken. Als er benzine werd – De gashendelblokkering en de
tijdens het starten kunnen mee
gemorst, het motorapparaat direct gashendel moeten goed gangbaar
bewegen.
schoonmaken – de kleding niet in zijn – de gashendel moet
aanraking laten komen met de benzine, automatisch in de stationaire stand Het motorapparaat wordt slechts door
anders direct andere kleding terugveren één persoon bediend – geen andere
aantrekken. personen toelaten in de directe
– Bougiesteker op vastzitten
werkomgeving – ook niet tijdens het
Tankdop met beugel controleren – bij een loszittende
starten.
(bajonetsluiting) correct steker kunnen vonken ontstaan,
aanbrengen, tot aan de hierdoor kan het vrijkomende Contact met de messen voorkomen –
aanslag draaien en de benzine-luchtmengsel ontbranden – kans op letsel!
beugel inklappen. brandgevaar! De motor niet 'los uit de hand' starten –
starten zoals in de gebruiksaanwijzing
Hierdoor wordt het risico verkleind dat
staat beschreven.
de tankdop door de motortrillingen
losloopt en er benzine wegstroomt.
4 HS 87 R, HS 87 TNederlands
De messen blijven nog even heen en Uiterst voorzichtig te werk gaan bij het Bij gebruik van gehoorbeschermers
weer gaan nadat de gashendel wordt knippen van hoge heggen; er zou zich moet extra omzichtig en bedachtzaam
losgelaten – naloopeffect! iemand achter kunnen bevinden – eerst worden gewerkt – omdat geluiden die op
controleren. gevaar wijzen (schreeuwen,
Stationair toerental controleren: de
alarmsignalen e.d.) minder goed
messen moeten bij stationair toerental – Op een correct stationair toerental
hoorbaar zijn.
bij losgelaten gashendel – stilstaan. letten, zodat de messen na het loslaten
van de gashendel niet meer bewegen. Op tijd rustpauzes nemen om
Apparaat vasthouden en bedienen Als de messen toch bewegen, het vermoeidheid en uitputting te
stationair toerental door een voorkomen – kans op ongelukken!
geautoriseerde dealer laten afstellen.
Het motorapparaat altijd met beide Rustig en met overleg werken – alleen
Regelmatig de instelling van het
handen op de handgrepen vasthouden. bij voldoende licht en goed zicht.
stationair toerental controleren, resp.
Voorzichtig werken, anderen niet in
corrigeren.
gevaar brengen.
De messen blijven nog even heen en
Het motorapparaat pro-
weer gaan nadat de gashendel wordt
duceert giftige
losgelaten – naloopeffect!
uitlaatgassen, zodra de
Het aandrijfmechanisme wordt tijdens motor draait. Deze gas-
het gebruik heet. Het aandrijfhuis niet sen kunnen geurloos en
aanraken – kans op verbranding! onzichtbaar zijn en
Let op bij gladheid, regen, sneeuw, op onverbrande koolwater-
hellingen, in oneffen terrein enz. – kans stoffen en benzol
Linkerhand op de bevatten. Nooit in afge-
bedieningshandgreep, rechterhand op op uitglijden!
sloten of slecht
de handgreep op de mesbalk. De Afgeknipte takjes, heesters en geventileerde ruimtes
handgrepen stevig met de duimen struikgewas opruimen. met het motorapparaat
omklemmen. werken – ook niet met
Op obstakels letten: boomstronken,
Een stabiele houding aannemen en het wortels – struikelgevaar! machines voorzien van
motorapparaat zo vasthouden, dat de katalysator.
messen altijd van het lichaam af zijn Altijd voor een stabiele en veilige
houding zorgen. Bij het werken in greppels, slenken of op
gericht. plaatsen met weinig ruimte, steeds voor
Bij werkzaamheden die niet vanaf de voldoende luchtventilatie zorgen –
Tijdens de werkzaamheden grond kunnen worden uitgevoerd: levensgevaar door vergiftiging!
– Altijd een hoogwerker gebruiken Bij misselijkheid, hoofdpijn,
Bij dreigend gevaar, resp. in geval van gezichtsstoornissen (bijv. kleiner
nood, direct de motor afzetten – de – Nooit op een ladder of staande in de wordend blikveld), gehoorverlies,
combischuif richting † drukken. boom werken duizeligheid, afnemende concentratie,
Controleren of er zich geen andere – Nooit op onstabiele plaatsen de werkzaamheden direct onderbreken
personen in het werkgebied ophouden. werken – deze symptomen kunnen onder
andere worden veroorzaakt door een te
Op de messen letten – geen stuk van de – Nooit met één hand werken hoge uitlaatgasconcentratie – kans op
heg knippen dat niet binnen het ongelukken!
gezichtsveld ligt.
HS 87 R, HS 87 T 5Nederlands
Geluidsoverlast en uitlaatgasemissie zo Contact met stroom geleidende kabels – Op goede staat en vastzitten
veel mogelijk beperken – de motor niet voorkomen – geen elektriciteitskabels controleren, op scheurvorming
onnodig laten draaien, alleen gas geven doorsnijden – kans op stroomschokken! letten
tijdens het werk.
Bij draaiende motor de – Scherpte controleren
Niet roken tijdens het gebruik en in de messen niet aanraken. De motor en de uitlaatdemper altijd
directe omgeving van het Als de messen door een vrijhouden van struikgewas, splinters,
motorapparaat – brandgevaar! Uit het voorwerp worden geblok- bladeren en overtollig smeermiddel –
brandstofsysteem kunnen ontvlambare keerd, de motor direct brandgevaar!
benzinedampen ontsnappen. afzetten – dan pas het
Als het motorapparaat niet volgens voorwerp verwijderen –
Na het werk
voorschrift (bijv. door geweld van kans op letsel!
buitenaf, door stoten of vallen) werd Bij geblokkeerde messen en gelijktijdig
uitgeschakeld, voor het opnieuw in gas geven neemt de belasting toe en Stof en vuil verwijderen van het
gebruik nemen beslist controleren of dit loopt het werktoerental van de motor motorapparaat – geen vetoplossende
in goede staat verkeert – zie ook "Voor terug. Dit leidt, door het constant slippen middelen gebruiken.
het starten". Vooral op lekkage van het van de koppeling, tot oververhitting en De messen met STIHL harsoplosmiddel
brandstofsysteem en de goede werking tot beschadiging van belangrijke delen inspuiten – de motor nogmaals even
van de veiligheidsinrichtingen letten. (bijv. koppeling en delen van de laten draaien, zodat de spray gelijkmatig
Motorapparaten die niet meer kunststof behuizing) – bovendien wordt verdeeld.
bedrijfszeker zijn, in geen geval verder ontstaat, door de bij stationair toerental
gebruiken. In geval van twijfel contact mee bewegende messen – kans op Trillingen
opnemen met een geautoriseerde letsel!
dealer.
Bij extreem stoffige of vervuilde heggen, Langdurig gebruik van het
Niet in de startgasstand werken – het indien nodig, de messen met motorapparaat kan leiden tot door
motortoerental is bij deze stand van de STIHL harsoplosmiddel inspuiten. trillingen veroorzaakte
gashendel niet regelbaar. Hierdoor wordt de wrijving van de doorbloedingsstoornissen aan de
De heg en het werkgebied controleren messen, de agressieve inwerking van handen ("witte vingers").
om te voorkomen dat de messen de plantensappen en het afzetten van
vuildeeltjes aanzienlijk verminderd. Een algemeen geldende gebruiksduur
worden beschadigd:
kan niet worden vastgesteld, omdat
– Stenen, metalen delen en vaste Het tijdens het werk opdwarrelende stof deze van meerdere factoren afhankelijk
voorwerpen verwijderen kan schadelijk zijn voor de gezondheid. is.
Bij sterke stofontwikkeling een
– Ervoor zorgen dat er geen zand en stofmasker dragen. De gebruiksduur wordt verlengd door:
stenen tussen de messen
Voor het achterlaten van het apparaat: – Bescherming van de handen
terechtkomen bijv. bij
motor afzetten. (warme handschoenen)
werkzaamheden vlak boven de
grond. De messen regelmatig, met korte – Rustpauzes
– Bij heggen met afrastering de draad tussenpozen en bij merkbare
niet met de messen aanraken wijzigingen direct controleren:
– Motor afzetten
– Wachten tot de messen stilstaan
6 HS 87 R, HS 87 TNederlands
De gebruiksduur wordt verkort door: Voor reparatie-, onderhouds- en
schoonmaakwerkzaamheden altijd de Gebruik
– Bijzondere persoonlijke aanleg voor
motor afzetten – kans op letsel! –
slechte doorbloeding (kenmerk:
Uitzondering: afstelling carburateur en
vaak koude vingers, kriebelen)
stationair toerental. Terugsnoeien – HS 87 R
– Lage buitentemperaturen
De motor mag bij een losgetrokken
– De mate van kracht uitgeoefend bougiesteker of bij een losgedraaide
door de handen (stevig beetpakken bougie niet met behulp van het
beïnvloedt de doorbloeding nadelig) startmechanisme worden getornd –
Bij regelmatig, langdurig gebruik van het brandgevaar door ontstekingsvonken
apparaat en bij het herhaald optreden buiten de cilinder!
van de betreffende symptomen (bijv. Het motorapparaat niet in de nabijheid
vingers kriebelen) wordt een medisch van open vuur onderhouden en opslaan
onderzoek geadviseerd. – brandgevaar door de brandstof!
De tankdop regelmatig op lekkage
Onderhoud en reparaties controleren. De HS 87 R is geschikt voor het grof
terugsnoeien van heggen en struiken
Alleen in goede staat verkerende, door met dikkere twijgen en takken.
Het motorapparaat regelmatig STIHL vrijgegeven bougies – zie
onderhouden. Alleen die onderhouds- "Technische gegevens" – monteren.
en reparatiewerkzaamheden uitvoeren Trimmen – HS 87 T
die in de handleiding staan beschreven. Bougiekabel controleren (goede isolatie,
Alle andere werkzaamheden laten vaste aansluiting).
uitvoeren door een geautoriseerde Controleer of de uitlaatdemper in een
dealer. goede staat verkeert.
STIHL adviseert onderhouds- en Niet met een defecte of zonder
reparatiewerkzaamheden alleen door uitlaatdemper werken – brandgevaar! –
de STIHL dealer te laten uitvoeren. De Gehoorschade!
STIHL dealers nemen regelmatig deel
aan scholingen en ontvangen De hete uitlaatdemper niet aanraken –
Technische informaties. gevaar voor brandwonden!
Alleen hoogwaardige onderdelen De staat van de antivibratie-elementen De HS 87 T is geconstrueerd voor het in
monteren. Als dit wordt nagelaten is er beïnvloedt het trillingsgedrag – de vorm knippen en trimmen van heggen
kans op ongelukken of schade aan het antivibratie-elementen regelmatig en struiken met dunne twijgen.
apparaat. Bij vragen contact opnemen controleren.
Voor heggen met dikkere takken moet
met een geautoriseerde dealer. de voor terugsnoeien geschikte
STIHL adviseert originele STIHL heggenschaar HS 87 R worden
onderdelen te monteren. Deze zijn qua gebruikt.
eigenschappen optimaal op het
apparaat en de eisen van de gebruiker
afgestemd.
HS 87 R, HS 87 T 7Nederlands
Knipseizoen Werktechniek Horizontaal werken
Voor het knippen van heggen de Verticaal knippen
nationaal geldende, resp. gemeentelijke
voorschriften in acht nemen.
Niet tijdens de algemeen gebruikelijke
rusttijden knippen.
Werkvolgorde
Dikke twijgen of takken eerst met een
snoeischaar of motorzaag verwijderen.
Eerst de beide zijkanten van de heg en
vervolgens de bovenkant knippen.
Milieuverantwoord afvoeren
De afgeknipte takjes niet bij het huisvuil
gooien – de afgeknipte takjes kunnen De mesbalk onder een hoek van 0° tot
worden gecomposteerd. 10° houden – maar horizontaal
geleiden.
De heggenschaar boogvormig van
De heggenschaar sikkelvormig ten
beneden naar boven bewegen – laten
opzichte van de rand van de heg
zakken en doorlopen – en de
bewegen, zodat de afgeknipte takken op
heggenschaar opnieuw boogsgewijs
de grond vallen.
naar boven geleiden.
Met behulp van de vangplaat op de
Werkhoudingen boven het hoofd zijn
mesbalk (speciaal toebehoren) kunnen
vermoeiend en mogen in verband met
de afgeknipte twijgen/takken
de veiligheid slechts kortstondig worden
gemakkelijk uit de heg worden
uitgevoerd.
verwijderd.
8 HS 87 R, HS 87 TNederlands
Benzine Hoeveelheid STIHL tweetaktolie 1:50
Brandstof
Alleen benzine van een gerenommeerd benzine
merk met een octaangetal van minimaal Liter Liter (ml)
De motor draait op een 90 RON tanken – loodvrij of 15 0,30 (300)
brandstofmengsel van benzine en loodhoudend.
20 0,40 (400)
motorolie.
Benzine met een alcoholpercentage van 25 0,50 (500)
meer dan 10% kan bij motoren met
WAARSCHUWING handmatig instelbare carburateurs N In een voor benzine vrijgegeven
storingen veroorzaken, daarom mag jerrycan eerst motorolie bijvullen en
Direct huidcontact met benzine en het vervolgens benzine en goed
inademen van benzinedampen deze benzine voor deze motoren niet
worden gebruikt. mengen
voorkomen.
Motoren met M-Tronic leveren met Brandstofmengsel opslaan
STIHL MotoMix benzine met een alcoholpercentage tot
25% (E25) het volle motorvermogen.
Benzine alleen bewaren in voor benzine
STIHL adviseert het gebruik van Motorolie vrijgegeven jerrycans op een veilige,
STIHL MotoMix. Dit kant-en-klare droge en koele plaats, beschermd tegen
brandstofmengsel bevat geen benzol, is Als brandstof zelf wordt gemengd mag
licht en zonnestralen.
loodvrij, kenmerkt zich door een hoog alleen een STIHL tweetaktmotorolie of
octaangetal en biedt altijd de juiste een andere hoogwaardige motorolie van Het brandstofmengsel veroudert –
mengverhouding. de klasse JASO FB, JASO FC, JASO alleen de hoeveelheid die nodig is voor
FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC of ISO-L- enkele weken mengen. Het
STIHL MotoMix is voor de langst EGD worden gebruikt. brandstofmengsel niet langer dan
mogelijke levensduur van de motor 30 dagen bewaren. Door de inwerking
gemengd met STIHL tweetaktmotorolie STIHL schrijft de tweetaktmotorolie
van licht, zon, lage of hoge
HP Ultra. STIHL HP Ultra of een gelijkwaardige
temperaturen kan het brandstofmengsel
hoogwaardige motorolie voor om de
MotoMix is niet in alle exportlanden sneller onbruikbaar worden.
emissiegrenswaarden gedurende de
leverbaar. machinelevensduur te kunnen STIHL MotoMix kan echter tot zo'n
waarborgen. 2 jaar probleemloos worden bewaard.
Brandstof mengen
Mengverhouding N De jerrycan met brandstofmengsel
voor het tanken goed schudden
Bij STIHL tweetaktmotorolie 1:50;
LET OP 1:50 = 1 deel olie + 50 delen benzine
WAARSCHUWING
Brandstoffen die niet geschikt zijn of met Voorbeelden In de jerrycan kan zich druk opbouwen –
een afwijkende mengverhouding de dop voorzichtig losdraaien.
kunnen leiden tot ernstige schade aan Hoeveelheid STIHL tweetaktolie 1:50
de motor. Benzine of motorolie van een benzine N De benzinetank en de jerrycan
mindere kwaliteit kunnen de motor, regelmatig grondig reinigen
Liter Liter (ml)
keerringen, leidingen en benzinetank De restbrandstof en de voor de reiniging
beschadigen. 1 0,02 (20)
gebruikte vloeistof volgens voorschrift
5 0,10 (100)
en milieubewust opslaan en afvoeren!
10 0,20 (200)
HS 87 R, HS 87 T 9Nederlands
Sluiten
Tanken
001BA232 KN
Apparaat voorbereiden
001BA234 KN
N Tankdop verdraaien (ca. 1/4 slag)
Beugel staat verticaal:
N Tankdop aanbrengen – de
markeringen op de tankdop en de
benzinetank moeten met elkaar
0023BA015 KN
corresponderen
001BA234 KN
N De tankdop tot aan de aanslag naar
beneden drukken
N De tankdop en de omgeving ervan
voor het tanken reinigen zodat er De markeringen op de tankdop en de
geen vuil in de tank valt benzinetank moeten met elkaar
corresponderen
N Het apparaat zo neerleggen dat de
tankdop naar boven is gericht
001BA233 KN
Openen
001BA237 KN
N Tankdop ingedrukt houden en
rechtsom draaien tot deze vastklikt
N Tankdop wegnemen
001BA236 KN
Tanken
Bij het tanken geen benzine morsen en
N Beugel opklappen
de tank niet tot aan de rand vullen.
STIHL adviseert het STIHL vulsysteem
voor brandstof (speciaal toebehoren).
N Tanken
10 HS 87 R, HS 87 TNederlands
N De tankdop uit de benzinetank
nemen en vanaf de bovenzijde Motor starten/afzetten
controleren
N Veiligheidsvoorschriften in acht
nemen – zie hoofdstuk
"Veiligheidsaanwijzingen en
001BA231 KN
werktechniek".
1
1
001BA238 KN
In deze stand staan de markeringen op
de tankdop en de benzinetank met
elkaar in lijn
0000-GXX-1816-A0
Links: onderste deel van de
tankdop verdraaid – de bin-
nenliggende markering (1)
ligt in lijn met de buitenste
markering De combischuif (1) staat in de
Rechts: onderste deel van de werkstand F.
001BA235 KN
tankdop in de juiste stand –
binnenliggende markering
ligt onder de beugel. Deze
N Beugel inklappen ligt niet in lijn met de buiten-
ste markering
0000-GXX-1806-A0
N De balg van de hand-benzinepomp
001BA241 KN
ten minste 5-maal indrukken – ook
001BA239 KN
als de balg met benzine is gevuld
Tankdop is vergrendeld
N De tankdop aanbrengen en zover
Als de tankdop niet in de benzinetank linksom draaien tot deze in de zitting
van de vulpijp aangrijpt
kan worden vergrendeld
N De tankdop verder linksom draaien
(ca. 1/4 slag) – het onderste deel
is het onderste deel ten opzichte van het
van de tankdop wordt hierdoor in de
bovenste deel verdraaid.
juiste stand gedraaid
N De tankdop rechtsom draaien en
sluiten – zie hoofdstuk "Sluiten"
HS 87 R, HS 87 T 11Nederlands
Koude motor (koude start) Starten Zodra de motor draait
2
0000-GXX-1803-A0
0000-GXX-7039-A0
N Chokeknop (2) bij de rand (pijlen)
indrukken en vervolgens in stand N Het apparaat zo op de grond N De blokkeerhendel indrukken en
g draaien plaatsen dat het stabiel ligt gas geven – de chokeknop springt
in de werkstand e – na een koude
Warme motor (warme start) N Mesbeschermer wegnemen – de start de motor door enkele keren
messen mogen noch de grond noch gas te geven warmdraaien
enig ander voorwerp raken
2 N Een veilige houding aannemen WAARSCHUWING
N Het apparaat met de linkerhand op Bij een correct afgestelde carburateur
0000-GXX-1804-A0
het ventilatorhuis stevig op de grond mogen de messen bij stationair toerental
drukken niet bewegen!
N Met de rechterhand de Het apparaat is klaar voor gebruik.
starthandgreep vastpakken
N Chokeknop (2) bij de rand (pijlen) N De starthandgreep langzaam tot Motor afzetten
indrukken en vervolgens in stand f aan de eerst voelbare aanslag
draaien uittrekken en vervolgens snel en
Deze instelling geldt ook als de motor krachtig doortrekken
reeds heeft gedraaid, maar nog koud is.
LET OP
0000-GXX-1820-A0
Het koord niet tot aan het koorduiteinde
uit de boring trekken – kans op breuk!
N De starthandgreep niet terug laten
schieten – maar laten vieren zodat
het startkoord correct kan worden N Combischuif in de richting †
opgerold drukken – na het loslaten veert de
combischuif terug in de werkstand F
12 HS 87 R, HS 87 TNederlands
Verdere aanwijzingen met betrekking tot Alle benzine werd verbruikt
het starten Luchtfilter reinigen
N Na het tanken de balg van de hand-
benzinepomp ten minste 5-maal
indrukken – ook als de balg met Het luchtfilter is uitgevoerd als vilten of
Bij zeer lage temperaturen – de motor papieren filter.
benzine is gevuld
warm laten draaien
N De chokeknop afhankelijk van de
Na het aanslaan van de motor motortemperatuur instellen Als het motorvermogen merkbaar
afneemt
N De motor ca. 10 seconden in de N Motor opnieuw starten
startgasstand laten draaien
N Vol gas geven – de chokeknop Vilten filter
springt in de werkstand e en de
motor zal stationair gaan draaien
De motor start niet in de 1 3
warmestartstand f
De chokeknop in stand g plaatsen
0000-GXX-1809-A0
N
– verder starten tot de motor draait 2
De motor slaat niet aan
N Controleren of alle
bedieningselementen correct zijn N Bout (2) losdraaien
afgesteld
N Chokeknop (1) bij de rand (pijlen)
N Controleren of de tank met benzine indrukken en vervolgens in stand e
is gevuld, zo nodig tanken draaien
N Controleren of de bougiesteker N Chokeknop (1) bij de rand (pijlen)
stevig op de bougie is gedrukt indrukken en ingedrukt houden
N Startprocedure herhalen N Filterdeksel (3) wegnemen
De motor is "verzopen"
N Chokeknop bij de rand indrukken en
vervolgens in stand e draaien –
verder starten tot de motor draait
0000-GXX-1810-A0
4
N Het grove vuil rondom het filter
verwijderen
N Filter (4) wegnemen
HS 87 R, HS 87 T 13Nederlands
N Filter vervangen – als
noodoplossing uitkloppen of Carburateur afstellen
uitblazen – niet uitwassen
N Filter aanbrengen
4 Basisinformatie
0000-GXX-1814-A0
Filter (4) wegnemen en controleren
0000-GXX-1812-A0
N
– bij vervuiling of beschadiging
0000-GXX-1823-A0
vervangen
N Het filter in het filterhuis aanbrengen
N Chokeknop bij de rand indrukken en
het filterdeksel aanbrengen
De carburateur is zo afgesteld dat de
N Bout aanbrengen en vastdraaien motor onder alle
bedrijfsomstandigheden wordt voorzien
Papieren filter van een optimaal benzine-
0023BA013-A1
luchtmengsel.
1 3 Apparaat voorbereiden
N Het filterdeksel tegen de linkerzijde
Motor afzetten
0000-GXX-6031-A0
van het filterhuis plaatsen en naar N
2 rechts kantelen – de beide lippen N Luchtfilter controleren – indien
(pijlen) moeten via de openingen in nodig reinigen of vervangen
het deksel zichtbaar zijn
N Messen controleren – eventueel
N Bout (2) losdraaien N Chokeknop bij de rand indrukken en reinigen (schoon, gangbaar, niet
het filterdeksel sluiten vervormd)
N Chokeknop (1) bij de rand (pijlen)
indrukken en vervolgens in stand e N Bout aanbrengen en vastdraaien
draaien Stationair toerental instellen
N Chokeknop (1) bij de rand (pijlen)
indrukken en ingedrukt houden Motor slaat bij stationair toerental af
N Filterdeksel (3) wegnemen N Motor ca. 3 min. warm laten draaien
N Het grofste vuil aan de binnenzijde N Aanslagschroef stationair
van het filterdeksel en rondom het toerental (LA) langzaam rechtsom
filter verwijderen draaien, tot de motor gelijkmatig
draait – het mes mag niet
meebewegen
14 HS 87 R, HS 87 TNederlands
Het mes beweegt bij stationair toerental Bougie controleren
mee Bougie
N Aanslagschroef stationair
toerental (LA) linksom draaien, tot N Bij onvoldoende motorvermogen,
het mes stil blijft staan, vervolgens slecht starten of onregelmatig
1/2 tot 3/4 slag in dezelfde richting stationair toerental eerst de bougie
verder draaien controleren.
000BA039 KN
N Na ca. 100 bedrijfsuren de bougie
WAARSCHUWING vervangen – bij sterk ingebrande
elektroden reeds eerder – alleen A
Als de messen na de uitgevoerde
door STIHL vrijgegeven, ontstoorde
afstelling bij stationair toerental niet stil
bougies gebruiken – zie Vervuilde bougie reinigen
blijven staan, het apparaat door een N
"Technische gegevens"
geautoriseerde dealer laten repareren. N Elektrodeafstand (A) controleren en
zo nodig afstellen, waarde voor
Bougie uitbouwen
elektrodeafstand – zie "Technische
gegevens"
N Oorzaken van de vervuiling van de
bougie opheffen
Mogelijke oorzaken zijn:
– Te veel motorolie in de benzine
0023BA025 KN
– Vervuild luchtfilter
– Ongunstige
bedrijfsomstandigheden
N Bougiesteker lostrekken
N De bougie losdraaien
1
000BA045 KN
WAARSCHUWING
Bij een niet vastgedraaide of
ontbrekende aansluitmoer (1) kunnen
vonken worden gevormd. Als in een licht
brandbare of explosieve omgeving
wordt gewerkt, kunnen brand of
HS 87 R, HS 87 T 15Nederlands
explosies ontstaan. Personen kunnen
ernstig letsel oplopen of er kan materiële Aandrijfmechanisme smeren LET OP
schade ontstaan.
Het aandrijfhuis niet geheel met vet
N Ontstoorde bougies met een vaste vullen.
aansluitmoer monteren
N De vettube (2) losdraaien
Bougie monteren N De afsluitplug weer aanbrengen en
Voor het smeren van het vastdraaien
mesaandrijfmechanisme STIHL
N De bougie met de hand aanbrengen tandwielvet voor heggenscharen
en in de boring schroeven (speciaal toebehoren) gebruiken.
N De bougie met behulp van de
combisleutel vastdraaien
N Bougiesteker vast op de bougie
drukken
Na ca. 25 bedrijfsuren
N De afsluitplug (1) in het aandrijfhuis
aan de onderzijde van de
heggenschaar losdraaien
N De vettube (2) in de boring
schroeven
N Tot ca. 5 gram vet in het aandrijfhuis
persen
16 HS 87 R, HS 87 TNederlands
Apparaat opslaan Snijmessen slijpen LET OP
Niet met botte of beschadigde messen
Bij buitengebruikstelling vanaf ca. 3 Als de knipprestaties teruglopen, de werken – dit leidt tot een zwaardere
maanden messen slecht knippen, takjes vaak belasting van het apparaat en een
worden ingeklemd: messen onbevredigend knipresultaat.
N De benzinetank op een goed
aanscherpen/slijpen.
geventileerde plaats aftappen en
reinigen Het aanscherpen/slijpen moet worden
uitgevoerd door een geautoriseerde
N De brandstof volgens de
dealer met behulp van een
voorschriften en milieuwetgeving
slijpapparaat. STIHL adviseert de STIHL
opslaan
dealer.
N De motor laten draaien tot hij uit
In alle andere gevallen gebruikmaken
zichzelf afslaat, als dit wordt
van een platte aanscherpvijl. De
nagelaten kunnen de
aanscherpvijl onder de voorgeschreven
carburateurmembranen
hoek (zie hoofdstuk "Technische
vastplakken
gegevens") ten opzichte van het
N Snijmessen reinigen, staat mesvlak geleiden.
controleren en met STIHL
N Alleen de snijvlakken aanscherpen
harsoplosmiddel inspuiten
– noch de botte uitsteeksels op de
N Mesbeschermer aanbrengen messen, noch de knipbeschermer
N Het apparaat goed schoonmaken, aanvijlen (zie "Belangrijke
vooral de cilinderribben en het componenten")
luchtfilter N Altijd naar het snijvlak gericht vijlen
N Het apparaat op een droge en N De vijl mag alleen in voorwaartse
veilige plaats opslaan. Beschermen richting aangrijpen – bij het
tegen onbevoegd gebruik (bijv. door terugtrekken oplichten
kinderen)
N De bramen op het mes met behulp
van een wetsteen verwijderen
N Zo min mogelijk materiaal
wegnemen
N Na het aanscherpen (slijpen) – vijl-
of slijpstof verwijderen en de
messen inspuiten met STIHL
harsoplosmiddel
HS 87 R, HS 87 T 17Nederlands
Onderhouds- en reinigingsvoorschriften
Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden.
Na beëindigen van de werk-
zaamheden, resp. dagelijks
Onder zware omstandigheden (veel stofoverlast enz.) en bij langere dagelijkse
werktijden dienen de gegeven intervallen navenant te worden verkort.
Na elke tankvulling
Voor begin van de
werkzaamheden
Bij beschadiging
Bij storingen
Indien nodig
Maandelijks
Wekelijks
Jaarlijks
visuele controle (staat, lekkage) X X
Complete machine
reinigen X
Bedieningshandgreep werking controleren X X
reinigen X X
Luchtfilter (vilten filter)
vervangen X
reinigen X X
Luchtfilter (papieren filter)
vervangen X X
controleren X
Hand-benzinepomp laten repareren door geautoriseerde
X
dealer1)
laten controleren door geautoriseerde
X
dealer1)
Aanzuigmond in de benzinetank
laten vervangen door geautoriseerde
X X X
dealer1)
Benzinetank reinigen X X
stationair toerental controleren X X
Carburateur
stationair toerental instellen X
elektrodeafstand afstellen X
Bougie
elke 100 bedrijfsuren vervangen
visuele controle X
Aanzuigopening voor koellucht
reinigen X
Bereikbare bouten, schroeven en moeren
natrekken X
(behalve stelschroeven)
visuele controle X
Antivibratie-elementen laten vervangen door geautoriseerde
X X
dealer1)
18 HS 87 R, HS 87 TNederlands
Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden.
Na beëindigen van de werk-
zaamheden, resp. dagelijks
Onder zware omstandigheden (veel stofoverlast enz.) en bij langere dagelijkse
werktijden dienen de gegeven intervallen navenant te worden verkort.
Na elke tankvulling
Voor begin van de
werkzaamheden
Bij beschadiging
Bij storingen
Indien nodig
Maandelijks
Wekelijks
Jaarlijks
reinigen X
slijpen/aanscherpen X
visuele controle X
Messen/mesbalk
laten vervangen door geautoriseerde
X
dealer1)
instelbare messpeling2) instellen X
elke 25 bedrijfsuren controleren,
Smering aandrijfkop/aandrijfmechanisme
resp. bijvullen
Veiligheidssticker vervangen X
1) STIHL adviseert de STIHL dealer
2)
Alleen in bepaalde exportuitvoeringen gemonteerd, resp. als speciaal toebehoren leverbaar
HS 87 R, HS 87 T 19Nederlands
uitgevoerd, moeten deze worden – Filter (voor lucht, benzine)
Slijtage minimaliseren en overgelaten aan een geautoriseerde
schade voorkomen – Startmechanisme
dealer.
– Bougie
Het aanhouden van de voorschriften in STIHL adviseert onderhouds- en
deze handleiding voorkomt overmatige reparatiewerkzaamheden alleen door – Dempingselementen van het
slijtage en schade aan het apparaat. de STIHL dealer te laten uitvoeren. De antivibratiesysteem
STIHL dealers worden regelmatig
Gebruik, onderhoud en opslag van het
geschoold en hebben de beschikking
apparaat moeten net zo zorgvuldig
over Technische informaties.
plaatsvinden als staat beschreven in de
handleiding. Als deze werkzaamheden niet of
onvakkundig worden uitgevoerd kan er
De gebruiker is zelf verantwoordelijk
schade ontstaan waarvoor de gebruiker
voor alle schade die door het niet in acht
zelf verantwoordelijk is. Hiertoe behoren
nemen van de veiligheids-, bedienings-
o.a.:
en onderhoudsaanwijzingen wordt
veroorzaakt. Dit geldt in het bijzonder – Schade aan de motor ten gevolge
voor: van niet tijdig of niet correct
uitgevoerde
– Niet door STIHL vrijgegeven
onderhoudswerkzaamheden (bijv.
wijzigingen aan het product
lucht- en benzinefilter), verkeerde
– Het gebruik van gereedschappen of carburateurafstelling of
toebehoren die niet voor het onvoldoende reiniging van de
apparaat zijn vrijgegeven, niet koelluchtgeleiding (inlaatsleuven,
geschikt of kwalitatief cilinderribben)
minderwaardig zijn
– Corrosie- en andere vervolgschade
– Het niet volgens voorschrift ten gevolge van onjuiste opslag
gebruikmaken van het apparaat
– Schade aan het apparaat ten
– Gebruik van het apparaat bij gevolge van gebruik van kwalitatief
sportmanifestaties of wedstrijden minderwaardige onderdelen
– Vervolgschade door het blijven
gebruiken van het apparaat met Aan slijtage onderhevige delen
defecte onderdelen
Sommige onderdelen van het
Onderhoudswerkzaamheden motorapparaat staan ook bij gebruik
volgens de voorschriften aan normale
Alle in het hoofdstuk "Onderhouds- en slijtage bloot en moeten, afhankelijk van
reinigingsvoorschriften" vermelde de toepassing en de gebruiksduur, tijdig
werkzaamheden moeten regelmatig worden vervangen. Hiertoe
worden uitgevoerd. Voorzover deze behoren o.a.:
onderhoudswerkzaamheden niet door – Snijmessen
de gebruiker zelf kunnen worden
– Koppeling
20 HS 87 R, HS 87 TNederlands
Belangrijke componenten
1
2 3 4
#
5
8
7 9 12
10 16
6 13 17
11
14 15
0000-GXX-1792-A1
HS 87 R, HS 87 T 21Nederlands
1 Starthandgreep HS 87 T
2 Filterdeksel
Technische gegevens
Mesbalklengte 750 mm: 5,2 kg
3 Hand-benzinepomp
Mesbalklengte 1000 mm: 5,5 kg
4 Bougiesteker Motor
5 Carburateurstelschroeven HS 87 R
6 Bedieningshandgreep
STIHL eencilinder-tweetaktmotor Mesbalklengte 600 mm: 5,7 kg
7 Gashendelblokkering
Mesbalklengte 600 mm: extra 5,9 kg
8 Combischuif Cilinderinhoud: 22,7 cm3
met vangplaat, zwaardbescher-
9 Gashendel Boring: 34 mm mer en instelbare messpeling:
10 Benzinetankdop Slag: 25 mm Mesbalklengte 750 mm: 5,5 kg
11 Benzinetank Vermogen volgens 0,7 kW (1 pk) bij Mesbalklengte 750 mm; extra
12 Uitlaatdemper ISO 7293: 8500 1/min met vangplaat, zwaardbescher-
13 Ventilatorhuis Stationair toerental: 2800 1/min mer en instelbare messpeling: 5,9 kg
14 Chokeknop Afregeltoerental: 9300 1/min
15 Handgreep (rechts) Messen/mesbalk
16 Messen/mesbalk Ontstekingssysteem
17 Mesbeschermer Slijphoek ten opzichte van
# Machinenummer Elektronisch geregelde mesvlak: 45°
magneetontsteking
Geluids- en trillingswaarden
Bougie (ontstoord): NGK CMR6H,
Bosch USR 4 A
C Voor het bepalen van de geluids- en
Elektrodeafstand: 0,5 mm trillingswaarden is rekening gehouden
met het stationair toerental en het
Brandstofsysteem nominale maximumtoerental in de
verhouding 1:4.
Onafhankelijk van de stand werkende Gedetailleerde gegevens m.b.t. de
membraancarburateur met arbo-wetgeving voor wat betreft
geïntegreerde benzinepomp trillingen 2002/44/EG, zie
www.stihl.com/vib
Inhoud benzinetank: 460 cm3 (0,46 l)
Geluiddrukniveau Lpeq volgens
Gewicht ISO 22868
HS 87 T
compleet met mesbalk, zonder benzine, Mesbalklengte 750 mm: 97 dB(A)
zonder mesbeschermer Mesbalklengte 1000 mm: 97 dB(A)
22 HS 87 R, HS 87 TNederlands
HS 87 R Trillingswaarde ahv,eq volgens Uitlaatgasemissiewaarde
ISO 22867 (met mesbeschermer)
Mesbalklengte 600 mm: 95 dB(A)
Mesbalklengte 750 mm: 96 dB(A) HS 87 T De in de EU-
typegoedkeuringsprocedure gemeten
Hand- Hand-
Geluidvermogensniveau Lw volgens CO2-waarde staat weergegeven bij de
greep greep
ISO 22868 voor het product specifieke technische
links rechts
gegevens bij www.stihl.com/co2.
HS 87 T Mesbalklengte
750 mm: 2,3 m/s2 2,2 m/s2 De gemeten CO2-waarde werd op een
Mesbalklengte 750 mm: 107 dB(A)
representatieve motor volgens een
Mesbalklengte 1000 mm: 107 dB(A) Mesbalklengte
genormeerde testprocedure onder
1000 mm: 2,4 m/s2 2,9 m/s2
laboratoriumomstandigheden bepaald
HS 87 R
HS 87 R en vormt geen uitdrukkelijke of impliciete
Mesbalklengte 600 mm: 106 dB(A) garantie van het vermogen van een
Hand- Hand-
Mesbalklengte 750 mm: 106 dB(A) bepaalde motor.
greep greep
Trillingswaarde ahv,eq volgens links rechts Door het in deze handleiding
ISO 22867 (zonder mesbeschermer) Mesbalklengte beschreven gebruik conform de
600 mm: 2,6 m/s2 2,3 m/s2 voorschriften en onderhoud, wordt aan
HS 87 T Mesbalklengte de geldende uitlaatgasemissie-eisen
Hand- Hand- 750 mm: 3,3 m/s2 2,9 m/s2 voldaan. Bij modificaties aan de motor
greep greep vervalt de typegoedkeuring.
Voor het geluiddrukniveau en het
links rechts
geluidvermogensniveau bedraagt de K--
Mesbalklengte waarde volgens RL 2006/42/EG =
750 mm: 2,2 m/s2 2,6 m/s2 2,0 dB(A); voor de trillingswaarde
Mesbalklengte bedraagt de K--waarde volgens
1000 mm: 2,5 m/s2 3,0 m/s2 RL 2006/42/EG = 2,0 m/s².
HS 87 R
REACH
Hand- Hand-
greep greep
links rechts REACH staat voor een EG voorschrift
Mesbalklengte voor de registratie, classificatie en
600 mm: 2,8 m/s2 2,3 m/s2 vrijgave van chemicaliën.
Mesbalklengte Informatie met betrekking tot het
750 mm: 3,1 m/s2 3,0 m/s2 voldoen aan het REACH voorschrift
(EG) nr. 1907/2006 zie
www.stihl.com/reach
HS 87 R, HS 87 T 23Nederlands
Reparatierichtlijnen Milieuverantwoord afvoeren EU-conformiteitsverklaring
Door de gebruiker van dit apparaat Bij het milieuvriendelijk verwerken ANDREAS STIHL AG & Co. KG
mogen alleen die onderhouds- en moeten de nationale voorschriften met Badstr. 115
reinigingswerkzaamheden worden betrekking tot afvalstoffen in acht D-71336 Waiblingen
uitgevoerd die in deze handleiding staan worden genomen.
Duitsland
beschreven. Verdergaande reparaties
mogen alleen door geautoriseerde verklaart op eigen verantwoordelijkheid
dealers worden uitgevoerd. dat
STIHL adviseert onderhouds- en Constructie: Heggenschaar
reparatiewerkzaamheden alleen door
Merk: STIHL
de STIHL dealer te laten uitvoeren. De
Type: HS 87 T
000BA073 KN
STIHL dealers worden regelmatig
geschoold en hebben de beschikking HS 87 R
over Technische informaties. Serie-identificatie: 4237
Bij reparatiewerkzaamheden alleen STIHL producten behoren niet bij het Cilinderinhoud: 22,7 cm3
onderdelen inbouwen die door STIHL huisvuil. STIHL producten, accu's, voldoet aan de betreffende bepalingen
voor dit apparaat zijn vrijgegeven of toebehoren en verpakking moeten van de richtlijnen 2011/65/EU,
technisch gelijkwaardige onderdelen. worden ingeleverd voor een 2006/42/EG, 2014/30/EU en
Alleen hoogwaardige onderdelen milieuvriendelijke recycling. 2000/14/EG en in overeenstemming
monteren. Als dit wordt nagelaten is er met de ten tijde van de productiedatum
Actuele informatie betreffende het
kans op ongelukken of schade aan de geldende versies van de volgende
milieuvriendelijk verwerken van accu's is
apparaat. normen is ontwikkeld en geproduceerd:
verkrijgbaar bij de STIHL dealer.
STIHL adviseert originele STIHL EN ISO 10517, EN 55012,
onderdelen te monteren. EN 61000-6-1
Originele STlHL onderdelen zijn te Voor het bepalen van het gemeten en
herkennen aan het STlHL het gegarandeerde
onderdeelnummer, aan het logo geluidsvermogenniveau werd volgens
{ en, indien aanwezig, aan het richtlijn 2000/14/EG, bijlage V, onder
STlHL onderdeellogo K (op kleine toepassing van de norm ISO 11094
onderdelen kan dit logo ook als enig gehandeld.
teken voorkomen.).
Gemeten geluidsvermogenniveau
HS 87 T: 102 dB(A)
HS 87 R: 101 dB(A)
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau
HS 87 T: 104 dB(A)
HS 87 R: 103 dB(A)
24 HS 87 R, HS 87 TNederlands Bewaren van technische documentatie: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Het productiejaar en het machinenummer staan vermeld op het apparaat. Waiblingen, 3-2-2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Bij volmacht Dr. Jürgen Hoffmann Hoofd productgegevens, -voorschriften en goedkeuring HS 87 R, HS 87 T 25
français
Table des matières
Indications concernant la présente Chère cliente, cher client,
Notice d'emploi 27 nous vous félicitons d'avoir choisi un
Notice d'emploi d'origine
Prescriptions de sécurité et produit de qualité de la société STIHL.
techniques de travail 27
Ce produit a été fabriqué avec les
Utilisation 33 procédés les plus modernes et les
Carburant 35 méthodes de surveillance de qualité les
Ravitaillement en carburant 36 plus évoluées. Nous mettons tout en
œuvre pour que cette machine vous
Mise en route / arrêt du moteur 38
assure les meilleurs services, de telle
Nettoyage du filtre à air 40 sorte que vous puissiez en être
est recyclable.
L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier
Imprimé sur papier blanchi sans chlore
Réglage du carburateur 41 parfaitement satisfait.
Bougie 42 Pour toute question concernant cette
Graissage du réducteur 43 machine, veuillez vous adresser à votre
Rangement 44 revendeur ou directement à
Affûtage 44 l'importateur de votre pays.
Instructions pour la maintenance et
l'entretien 45
Conseils à suivre pour réduire
l'usure et éviter les avaries 47
Principales pièces 48
Caractéristiques techniques 49
Dr. Nikolas Stihl
Instructions pour les réparations 51
Mise au rebut 51
Déclaration de conformité UE 51
0000008205_003_F
0458-449-7621-B. VA4.H20.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2020
La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de tra-
duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.
26 HS 87 R, HS 87 Tfrançais
Développement technique
Indications concernant la Prescriptions de sécurité et
présente Notice d'emploi techniques de travail
La philosophie de STIHL consiste à
poursuivre le développement continu de En travaillant avec cette
Pictogrammes
toutes ses machines et de tous ses machine, il faut respecter
dispositifs ; c'est pourquoi nous devons des prescriptions de
Les pictogrammes appliqués sur la nous réserver tout droit de modification sécurité particulières,
machine sont expliqués dans la de nos produits, en ce qui concerne la parce que les couteaux
présente Notice d'emploi. forme, la technique et les équipements. très acérés fonctionnent
à haute vitesse.
Suivant la machine et son équipement On ne pourra donc en aucun cas se
spécifique, les pictogrammes suivants prévaloir des indications et illustrations Avant la première mise
peuvent y être appliqués. de la présente Notice d'emploi à l'appui en service, lire attentive-
de revendications quelconques. ment et intégralement la
Réservoir à carburant ;
présente Notice d'emploi.
mélange d'essence et
La conserver précieuse-
d'huile moteur
ment pour pouvoir la
Actionner la pompe relire lors d'une utilisa-
d'amorçage manuelle tion ultérieure. Un
utilisateur qui ne respecte
pas les instructions de la
Notice d'emploi risque de
Orifice pour graisse à causer un accident
réducteur grave, voire mortel.
Respecter les prescriptions de sécurité
Repérage des différents types de textes nationales spécifiques publiées par ex.
par les caisses professionnelles
d'assurances mutuelles, caisses de
AVERTISSEMENT sécurité sociale, services pour la
protection du travail et autres
Avertissement contre un risque organismes compétents.
d'accident et de blessure ainsi que de
graves dégâts matériels. Une personne qui travaille pour la
première fois avec cette machine doit
demander au vendeur ou à une autre
AVIS personne compétente de lui montrer
Avertissement contre un risque de comment l'utiliser en toute sécurité – ou
détérioration de la machine ou de participer à un stage de formation.
certains composants. Les jeunes encore mineurs ne sont pas
autorisés à travailler avec cette machine
– une seule exception est permise pour
des apprentis de plus de 16 ans
travaillant sous surveillance.
HS 87 R, HS 87 T 27français
Veiller à ce que des spectateurs personnes portant un stimulateur ou des dégâts matériels occasionnés en
éventuels, en particulier des enfants, ou cardiaque de consulter leur médecin cas d'utilisation d'équipements
des animaux restent à une distance traitant et le fabricant du stimulateur rapportés non autorisés.
suffisante. cardiaque.
Pour le nettoyage de cette machine, ne
Lorsque la machine n'est pas utilisée, la Il est interdit de travailler avec la pas utiliser un nettoyeur haute pression.
ranger en veillant à ce qu'elle ne machine après avoir consommé de Le puissant jet d'eau risquerait
présente aucun danger pour d'autres l'alcool ou de la drogue ou bien après d'endommager certaines pièces de la
personnes. Conserver la machine à un avoir pris des médicaments qui risquent machine.
endroit adéquat, de telle sorte qu'elle ne d'affecter la réactivité.
puisse pas être utilisée sans Vêtements et équipements
Utiliser la machine uniquement pour
autorisation.
couper des haies, des buissons, des
L'utilisateur est responsable des broussailles ou d'autres plantes de ce Porter des vêtements et équipements de
blessures qui pourraient être infligées à genre. protection réglementaires.
d'autres personnes, de même que des
L'utilisation de cette machine pour Les vêtements doivent
dégâts matériels causés à autrui.
d'autres travaux est interdite et pourrait être appropriés et ne
Ne confier la machine qu'à des provoquer des accidents ou doivent pas être gênants.
personnes familiarisées avec ce modèle endommager la machine. N'apporter Porter des vêtements
et sa manipulation – toujours y joindre la aucune modification à ce produit – cela bien ajustés – une combi-
Notice d'emploi. aussi pourrait causer des accidents ou naison, mais pas une
endommager la machine. blouse de travail.
L'utilisation de dispositifs à moteur
bruyants peut être soumise à des Monter exclusivement des couteaux ou Ne pas porter des vêtements qui
prescriptions nationales ou locales accessoires autorisés par STIHL pour risqueraient de se prendre dans le bois,
précisant les créneaux horaires à cette machine ou des pièces similaires les broussailles ou les pièces en
respecter. du point de vue technique. Pour toute mouvement de la machine. Ne pas non
question à ce sujet, s'adresser à un plus porter d’écharpe, de cravate ou de
L'utilisateur de la machine doit être
revendeur spécialisé. Utiliser bijoux. Les personnes aux cheveux
reposé, en bonne santé et en bonne
exclusivement des outils ou accessoires longs doivent les nouer et les assurer de
condition physique.
de haute qualité. Sinon, des accidents telle sorte qu'ils soient maintenus au-
Il est conseillé à toute personne qui ne pourraient survenir ou la machine dessus des épaules.
doit pas se fatiguer pour des raisons de risquerait d'être endommagée.
santé de consulter son médecin pour Porter des chaussures robustes, à
STIHL recommande d'utiliser des outils semelle crantée antidérapante.
savoir si l’utilisation d’un dispositif à
et accessoires d'origine STIHL. Les
moteur ne présente aucun risque.
propriétés de ceux-ci sont adaptées de
Uniquement pour les personnes qui manière optimale au produit et aux
portent un stimulateur cardiaque : le exigences de l’utilisateur.
système d'allumage de cette machine
N'apporter aucune modification à cette
engendre un champ électromagnétique
machine – cela risquerait d'en
de très faible intensité. Une influence sur
compromettre la sécurité. STIHL décline
certains types de stimulateurs
toute responsabilité pour des blessures
cardiaques ne peut pas être totalement
exclue. Afin d'écarter tout risque pour la
santé, STIHL recommande aux
28 HS 87 R, HS 87 Tfrançais
Ravitaillement S'assurer que la machine ne présente
AVERTISSEMENT pas de fuite – si l'on constate une fuite
de carburant, ne pas mettre le moteur en
Pour réduire le risque de L'essence est un carbu- marche – danger de mort par suite de
blessure oculaire, porter rant extrêmement brûlures !
des lunettes de protec- inflammable – rester à
tion couvrant étroitement une distance suffisante
les yeux et conformes à Avant la mise en route du moteur
de toute flamme ou
la norme EN 166. Veiller source d'inflammation –
à ce que les lunettes de ne pas renverser du car- S'assurer que la machine se trouve en
protection soient bien burant – ne pas fumer. parfait état pour un fonctionnement en
ajustées. toute sécurité – conformément aux
Arrêter le moteur avant de refaire le
Porter un dispositif antibruit indications des chapitres
plein.
« personnel » – par ex. des capsules correspondants de la Notice d'emploi :
protège-oreilles. Ne pas refaire le plein tant que le moteur
– Contrôler l'étanchéité du système
est très chaud – du carburant peut
Porter des gants de tra- d'alimentation en carburant, en
déborder – risque d'incendie !
vail robustes en matériau examinant tout particulièrement les
résistant (par ex. en cuir). Ouvrir prudemment le bouchon du pièces visibles telles que le
réservoir à carburant, afin que la bouchon du réservoir, les raccords
surpression interne s'échappe de flexibles, la pompe d'amorçage
lentement et que du carburant ne soit manuelle (seulement sur les
STIHL propose une gamme complète pas éjecté. machines munies d'une pompe
d'équipements pour la protection d'amorçage manuelle). Ne pas
individuelle. Faire le plein exclusivement à un endroit
bien aéré. Si l'on a renversé du démarrer le moteur en cas de
carburant, essuyer immédiatement la manque d'étanchéité ou
Transport de la machine d'endommagement – risque
machine. Ne pas se renverser du
carburant sur les vêtements – le cas d'incendie ! Avant de remettre la
échéant, se changer immédiatement. machine en service, la faire
Toujours arrêter le moteur.
contrôler par le revendeur
Monter le protège-couteaux, même pour Dans le cas du bouchon spécialisé.
le transport sur de courtes distances. de réservoir à ailette
– Le curseur combiné doit pouvoir
rabattable (verrouillage à
Porter la machine par la poignée – avec être facilement actionné en
baïonnette), le présenter
la barre de coupe orientée vers l'arrière. direction de † et, sous l'effet de son
correctement, le faire
Ne pas toucher aux pièces très chaudes ressort, il doit revenir ensuite dans
tourner jusqu'en butée et
de la machine, en particulier au la position de marche normale F.
rabattre l'ailette.
silencieux ou au carter de réducteur –
– Le blocage de gâchette
risque de brûlure ! Cela réduit le risque de desserrage du
d'accélérateur et la gâchette
bouchon du réservoir sous l'effet des
Pour le transport dans un véhicule : d'accélérateur doivent fonctionner
vibrations du moteur, et de fuite de
assurer la machine de telle sorte qu'elle facilement – la gâchette
carburant.
ne risque pas de se renverser, d'être d'accélérateur doit revenir
endommagée ou de perdre du automatiquement en position de
carburant. ralenti, sous l'effet de son ressort.
HS 87 R, HS 87 T 29Vous pouvez aussi lire
