AFVALGIDS 2018 VOOR TOERISTEN - INFO WIJZER
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
brugge.be
INFO
HER-
WIJZER
AANLEG
AFVALGIDS 2018
VOOR TOERISTEN
GUIDE DES DÉCHETS 2018 POUR LE QUARTIER DE LA PLAGE
ABFALLFÜHRER 2018 FÜR DEN STRANDVIERTEL
REFUSE GUIDE 2018 FOR THE BEACH QUARTER
in de Strandwijk, Rederskaai en de Tijdokstraat in Zeebrugge
Welkom in Zeebrugge Bienvenue à Zeebrugge
Het stadsbestuur van Brugge heet u hartelijk La ville de Bruges vous souhaite de tout cœur
welkom in Zeebrugge. la bienvenue à Zeebruges.
U heeft uw dagelijkse zorgen achter u gelaten. Pendant vos vacances, vous ne voulez sans
Aan kleine problemen – en daar rekenen wij doute pas perdre beaucoup de temps à des
het huisvuil bij – wenst u waarschijnlijk niet problèmes mineurs comme l’enlèvement des
veel tijd te verliezen. Omdat het milieu ons ordures ménagères. L’environnement nous
na aan het hart ligt, willen wij u kort inlichten tenant à cœur, nous tenons à vous informer
over de huisvuilophalingen en de verschillen- brièvement sur l’enlèvement des ordures
de vormen van recyclage in onze badplaats. ménagères et les différents types de recycla-
ge dans notre station balnéaire.
Wij hopen dat u nuttig gebruik zult maken van
de tips in deze afvalgids. Dankzij uw bijdrage Nous espérons que les renseignements dans
zal het milieu ook volop kunnen genieten van ce dépliant vous seront utiles de sorte que
een beetje vakantie. l’environnement puisse aussi profiter d’un
peu de vacances.
Wij wensen u een prettige, zonnige en milieu-
vriendelijke vakantie toe in Zeebrugge. Nous vous souhaitons de bonnes vacances
écologiques et ensoleillées.
Johan Coens Renaat Landuyt Coens Johan, Landuyt Renaat,
Stadssecretaris De Burgemeester, Le secrétaire communal Le maire
2
Willkommen in Zeebrügge Welcome to Zeebrugge
Die Stadt Brügge heißt Sie recht herzlich The city of Bruges warmly welcomes you to
willkommen in Zeebrugge. Zeebrugge.
Sie haben Ihre Alltagsbeschäftigungen hinter Now that you have left your day-to-day worries
sich gelassen und wünschen wahrscheinlich
behind, you probably do not wish to spend too
nicht viel Zeit auf kleine Probleme wie den
Hausmüll zu verlieren. much time on minor problems such as the dis-
posal of household refuse. The environment,
Weil die Umwelt uns sehr am Herzen liegt, however, is important to all of us, which is why
möchten wir Sie kurz über die Hausmüllabfuhr we wish to inform you about refuse collection
und die verschiedenen Arten von Recycling in and other forms of recycling in our seaside
unserem Badeort informieren. resort.
Wir hoffen, dass Sie die in diesem Prospekt We hope that the tips included in this leaflet
angebotenen Hinweise ausnützen und dazu will be useful to you. Would it not be wonderful
beitragen, dass die Umwelt auch ein wenig to offer our environment some time off too?
Urlaub bekommt.
We hope that the holidays you will spend with
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen, son- us will be pleasant, ecologically sound and full
nigen und umweltfreundlichen Aufenthalt in of sunshine.
Zeebrugge.
Johan Coens, Renaat Landuyt, Johan Coens Renaat Landuyt
Stadtsekretär Bürgermeister City Clerk The Mayor
3
NEDERLANDS
Huisvuil Papier en karton
U kunt huisvuil in een van de ondergrondse Papier en karton omvat kranten, weekbla-
restafvalcontainers deponeren. U betaalt den, reclamefolders,briefpapier, boeken en
er 1 euro om tot 80 liter afval te deponeren. karton.
U vindt deze containers: Niet toegelaten zijn: verontreinigd of ge-
-- op de hoek Londenstraat/Kustlaan; plastificeerd papier en karton, piepschuim
-- op de hoek Brusselstraat/ en plastiek.
A. de Gerlachestraat; Papiercontainers vindt u vanaf half mei tot
-- in het begin van de Rederskaai; eind september op de volgende locaties:
-- op de hoek Tijdokstraat/Werfkaai. -- Adriaan de Gerlachestraat;
Leg geen afval rond de ondergrondse con- -- Londenstraat;
tainer! -- Rederskaai;
-- Kustlaan ter hoogte van de Kielbank-
De ophaaldiensten halen elke maandag-
straat.
morgen vanaf 7 uur het huisvuil aan huis op
(uitzonderingen: 22 i.p.v. 21 mei). De ophaaldiensten halen op de volgende
-- Bied huisvuil aan in bruine vuilniszakken data papier en karton (en PMD) op:
met het opschrift IVBO. -- maandag 14 en 28 mei;
-- Rollen met 20 vuilniszakken kunt u ko- -- maandag 11 en 25 juni;
pen in verschillende winkels. -- maandag 9 en 23 juli;
-- Losse vuilniszakken kunt u kopen in het -- maandag 6 en 20 augustus;
infokantoor van Toerisme Brugge op de -- maandag 3 en 17 september.
Zeedijk (open: paasvakantie, pinkster- Bind papier en karton met een touw in bundels.
weekend en dagelijks in juli en augustus Zo kan het niet wegwaaien. U kunt touw krijgen
van 10 u. tot 13.30 u. en van 14 u. tot 18 u.). bij het infokantoor van Toerisme Brugge op de
Zeedijk en in het Gemeenschapshuis, Marktplein
Deponeer geen huisvuil in de vuilnisbakken 12, Zeebrugge. Bij droog weer mag u het papier
op straat. en karton in een kartonnen doos aanbieden.
4
PMD Hondenpoep
Bied PMD (plastieken flessen en flacons, Verwijder de uitwerpselen van uw huisdier.
metalen verpakkingen en drankkartons) in Doet u dit niet, dan kunt u een boete krijgen.
blauwe PMD-zakken aan voor ophaling aan Hou altijd een zakje bij u om de hondenpoep
huis. De zakken kunt u kopen op elke plaats op te ruimen. Kunt u geen zakje voorleggen
waar u bruine vuilniszakken koopt (zie zijde aan de politie of een GAS-ambtenaar? Dan
hiernaast – huisvuil). De ophaling gebeurt kunnen zij u een boete geven.
samen met de ophaling van papier en kar-
Hou uw hond overal aan de lijn.
ton (zie hiernaast).
Honden mogen niet in zee.
Glas Betreed het strand tussen de havendam
Spoel flessen en bokalen uit en breng ze en de terminus van de zeedijk niet met uw
naar een van de glascontainers. Gooi wit hond tussen 15 maart en 30 september.
glas en gekleurd glas gescheiden weg.
Tl-lampen, porselein, autoruiten, venster- Meeuwen
of serreglas horen er niet thuis! De glas- Voer de meeuwen niet!
containers vindt u op de volgende locaties:
-- Adriaan de Gerlachestraat;
-- Londenstraat; Voor meer inlichtingen wendt u zich tot:
-- Rederskaai; -- het infokantoor van Toerisme Brugge
-- Kustlaan ter hoogte van Kielbankstraat. op de Zeedijk (Badengebouw);
-- de ophaaldiensten van IVBO,
Batterijen Pathoekeweg 41, 8000 Brugge,
Lege batterijen behoren tot het KGA (klein 050 45 63 11;
gevaarlijk afval). -- Huis van de Bruggeling,
Frank Van Ackerpromenade 2,
U mag lege batterijen afgeven in alle win-
8000 Brugge,
kels die batterijen verkopen.
050 44 80 00.
Wij danken u voor de medewerking!
5
FRANÇAIS
Ordures ménagères Papiers et cartons
Vous pouvez déposer les ordures ménagè- Par déchets de papier et carton, on entend:
res dans les conteneurs à ordures ména- journaux, hebdomadaires, imprimés publi-
gères enterrés. Vous y payez 1 euro pour citaires, papier à lettres, livres et carton.
déposer jusqu’à 80 litres d’ordures. Les Ne sont pas admis : papier ou carton pollué
conteneurs se trouvent : ou plastifié, polystyrène et plastique.
-- au coin de la Londenstraat/Kustlaan ; À partir de mi-mai jusqu’à la fin de septem-
-- au coin de la Brusselstraat/A. de Gerla- bre, des conteneurs à papier se trouvent :
chestraat ; -- dans l’Adriaan de Gerlachestraat ;
-- au début du Rederskaai ; -- dans la Londenstraat ;
-- au coin de la Tijdokstraat/Werfkaai. -- au Rederskaai ;
Ne déversez pas d’immondices autour du -- dans la Kustlaan, près de la Kielbank-
conteneur enterré ! straat.
Chaque lundi à partir de 7 h, les ordures Les collectes des papiers et cartons (et des
ménagères sont ramassées en porte-à- PMC) se font aux dates suivantes :
porte par le service de gestion des déchets -- lundis 14 et 28 mai ;
IVBO (exceptions : 22 mai au lieu du 21 mai ). -- lundis 11 et 25 juin ;
-- Les déchets doivent être déposés dans -- lundis 9 et 23 juillet ;
des sacs bruns de l’IVBO. -- lundis 6 en 20 août ;
-- Vous pouvez acheter des rouleaux de 20 -- lundis 3 et 17 septembre.
sacs à ordures dans plusieurs magasins. Ficelez solidement vos papiers et cartons pour
-- Les sacs à ordures sont vendus à la piè- qu’ils ne s’envolent pas. Vous pouvez obtenir
ce dans le bureau d’information de Toe- des ficelles gratuites au bureau d’information
risme Brugge, situé sur la digue (ouvert : de Toerisme Brugge situé sur la digue et à la
vacances de Pâques, week-end de Pen- maison communale, Marktplein 12, Zeebrug-
tecôte et chaque jour en juillet et août de ge. Par temps sec, vous pouvez les présenter
10 h à 13 h 30 et de 14 h à 18 h. dans une caisse en carton.
Ne jetez pas de déchets ménagers dans les
poubelles publiques !
6
PMC Crottes de chien
Mettez les PMC (Plastiques, emballages Enlevez les crottes de votre chien. En cas
Métalliques, Cartons à boissons) dans les d’infraction, vous risquez de devoir payer
sacs bleus PMC pour la collecte en porte-à- une amende.
porte. Vous pouvez acheter les sacs dans les Soyez muni en permanence d’un sachet
magasins qui vendent des sacs bruns (voir au pour recueillir les crottes de votre chien. Si
verso – ordures ménagères). Les collectes vous n’avez pas de sachet sur vous, vous
des PMC ont lieu les mêmes jours que les col- risquez de recevoir une amende de la police
lectes des papiers et cartons (voir au verso). ou d’un fonctionnaire sanctionnateur.
Tenez toujours votre chien en laisse.
Verre
Les chiens ne peuvent pas aller dans la mer.
Rincez les bouteilles et les bocaux et amenez-
les à l’une des bulles à verre. Triez le verre À partir du 15 mars jusqu’au 30 septembre,
blanc et le verre coloré. Les tubes fluores- les chiens ne sont pas admis sur la plage
cents, la porcelaine, les vitres, les verres à entre la jetée et le terminus de la digue.
vitre ou à serre ne peuvent pas être déposés
dans les bulles à verre. Elles se trouvent : Mouettes
dans l’Adriaan de Gerlachestraat ; Il est interdit de nourrir les mouettes.
dans la Londenstraat ;
au Rederskaai ;
Pour de plus amples informations, renseig-
dans la Kustlaan, près de la Kielbankstraat. nez-vous auprès du:
-- bureau d’information de Toerisme Brugge,
Piles situé sur la digue (Badengebouw);
les piles usagées appartiennent aux PDD
-- service de gestion des déchets IVBO,
(petits déchets dangereux).
Pathoekeweg 41, 8000 Brugge,
Vous pouvez les déposer dans les magasins 050 45 63 11 ;
qui vendent des piles. -- Huis van de Bruggeling,
Frank Van Ackerpromenade 2,
8000 Brugge,
050 44 80 00.
Nous vous remercions de votre collaboration !
7
DEUTSCH
Hausmüll Papier und K arton
Sie dürfen Ihren Hausmüll in einer der un- Zu Papier und Karton gehören: Zeitungen,
terirdischen Abfallcontainer deponieren. Wochenblätter, Werbeprospekte, Briefpa-
Sie bezahlen 1 Euro, um bis 80 Liter Müll pier, Bücher und Karton.
zu entsorgen. Diese Abfallcontainer finden Sie: Sind nicht erlaubt: plastikbeschichtetes
-- an der Ecke der Londenstraat/Kustlaan oder verschmutztes Papier und Karton,
-- an der Ecke Brusselstraat /Adriaan de Styropor und Plastik.
Gerlachestraat Ab Mitte Mai bis Ende September finden
-- am Anfang der Rederskaai Sie Papiercontainers an folgenden Orten:
-- an der Ecke Tijdokstraat/Werfkaai. -- Adriaan de Gerlachestraat
Bitte keinen Müll um die Untergrundcontainer -- Londenstraat
legen! -- Rederskaai
Der Hausmüll wird jeden Montag ab 7 Uhr -- Kustlaan an der Kielbankstraat.
eingesammelt (geänderte Abfuhrtermine: Papier und Karton (und PMD) wird an fol-
22 statt dem 21. Mai). genden Daten eingesammelt:
-- Sie stellen die braunen IVBO-Müllsäcke -- Montag, den 14. und 28. Mai
auf dem Gehsteig ab. -- Montag, den 11. und 25 Juni
-- In verschiedenen Geschäften können -- Montag, den 9. und 23. Juli
Sie Rolle mit 20 Stück Müllsäcke kaufen. -- Montag, den 6. und 20. August
-- Einzelne Müllsäcke sind im Infobüro -- Montag, den 3. und 17. September.
von Toerisme Brugge auf dem Deich er- Schnüren Sie Papier und Karton gut zusam-
hältlich (Öffnungszeiten: Osterferien, men, so kann es nicht wegwehen. Im Infobüro
Pfingstwochenende und jeden Tag im von Toerisme Brugge auf dem Deich und im
Juli und im August von 10 Uhr bis 13:30 Gemeinschaftszentrum, Marktplein 12, Zee-
Uhr und von 14 Uhr bis 18 Uhr). brugge können Sie Schnur bekommen. Bei
Die Abfallbehälter in den Straßen dürfen trockenem Wetter dürfen Sie Papier und Kar-
nicht für die Beseitigung Ihres Hausmülls ton auch in einer Pappschachtel anbieten.
benutzt werden.
8
PMD Hundekot
PMG (Plastikflaschen, Metallverpackun- Nehmen Sie die Hinterlassenschaften Ihres
gen und Getränkekartons) wird in blauen Hundes nicht auf, dann können Sie mit ei-
Säcken vom Gehsteig mitgenommen. Die nem Verwarnungsgeld belegt werden.
Säcke können Sie kaufen, wo braune Säcke Haben Sie keine geeignete Tüte bei sich,
verkauft werden (siehe Hausmüll). Die dann kann von der Polizei oder einem Ord-
PMG-Abfuhr findet gleichzeitig mit der nungsbeamten ein Verwarnungsgeld erho-
Papier-sammlung statt (siehe Papier und ben werden.
Karton).
Leinen Sie Ihren Hund immer an.
Glas Hunden dürfen nicht ins Meer gehen.
Spülen Sie Flaschen und Konserven aus Vom 15. März bis zum 30. September dür-
und werfen Sie sie farblich getrennt in die fen Sie mit ihrem Hund den Strand zwi-
Containers. Leuchtstofflampen, Porzellan, schen dem Hafendamm und dem Ende des
Autofenster, Fenster- oder Gewächshaus- Deiches nicht betreten.
glas gehören nicht dazu! Glas kann an fol-
genden Orten in die Sammelcontainers ein- Möwen
geworfen werden: Füttern Sie die Möwen nicht!
-- Adriaan de Gerlachestraat
-- Londenstraat Für weitere Informationen wenden Sie sich
-- Rederskaai bitte an:
-- Kustlaan auf der Ecke mit der Kielbank- -- Das Infobüro von Toerisme Brügge
straat. auf dem Deich (Badengebouw)
-- Die Entsorgungsdienst IVBO,
Batterien Pathoekeweg 41, 8000 Brügge,
Leere Batterien gehören zu den Schadstoff- 050 45 63 11
abfällen. -- Huis van de Bruggeling,
Jedes Geschäft, wo Batterien verkauft wer- Frank Van Ackerpromenade 2,
den, wird leere Batterien gern annehmen. 8000 Brugge,
050 44 80 00.
Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe!
9
ENGLISH
Household waste Paper and cardboard
You can dispose of your household waste in Allowed: newspapers, magazines, adver-
one of the underground waste containers. tising brochures, writing paper, books and
After paying a one euro contribution, you cardboard. Not allowed: soiled or plastici-
can discard up to 80 liters of waste. These zed paper or cardboard, polystyrene foams
underground waste containers are located: and plastics.
-- at the corner of the Londenstraat/ Kustlaan From mid-May to the end of September, you
-- at the corner of the Brusselstraat/A. de can dispose of paper and cardboard in one
Gerlachestraat of the containers at the following locations:
-- at the beginning of the Rederskaai -- Adriaan de Gerlachestraat
-- at the corner of the Tijdokstraat/Werfkaai -- Londenstraat
Please do not leave any waste near the under- -- Rederskaai
ground waste container! -- At the corner of Kustlaan/Kielbankstraat
Every Monday morning at 7 am, waste ma- The waste management company collects
nagement company IVBO collects house- paper and cardboard (and PMD) on the fol-
hold waste (exceptions: 22 instead of 21 lowing dates:
May). -- Monday 14 and 28 May
-- Put your household waste out in brown -- Monday 11 and 25 June
IVBO bin bags only. -- Monday 9 and 23 July
-- You can purchase rolls of 20 bin bags in -- Monday 6 and 20 August
several shops. -- Monday 3 and 17 September
-- You can purchase single bin bags in the Bundle your paper and cardboard using a
Toerisme Brugge information office on rope to prevent it from getting blown away.
the sea promenade (open: Easter holi- You can get rope in the Toerisme Brugge in-
days, Whit weekend and every day in July formation office located on the sea promena-
and August from 10 am to 1.30 pm and de and in the community centre, Marktplein
from 2 pm to 6 pm). 12, Zeebrugge. When it is not raining, you can
Do not dispose of your household waste in put out your paper and cardboard in a card-
the waste bins on the streets. board box.
10PMD Dog mess
Put PMD (Plastic bottles and flasks, me- Pick up your dog’s mess. If you don’t, you
tal packaging and drink cartons) in the blue risk being fined.
bin bags on your doorstep to make sure Always carry a plastic bag with you to pick
the waste management company collects up your dog’s mess. The police or a civil
them. You can purchase blue bin bags in servant will fine you if they catch you with-
the same shops that sell brown bin bags out one.
(see reverse: household waste). PMD waste
Please keep your dog on a leash at all times.
bags and paper and cardboard are collec-
ted at the same time (see reverse). Dogs are not allowed to go into the sea.
You can enter the beach with your dog be-
Glass tween the pier and the end of the seawall
Rinse glass bottles and jars and bring them from 15 March till 30 September only.
to one of the bottle banks. Separate clear
and coloured glass. Fluorescent lamps, Sea gulls
porcelain, car windows, window or green- Do not feed seagulls!
house glass do not belong in a bottle bank!
For more information, please contact:
You can find bottle banks at the following
-- The Toerisme Brugge information office
locations:
on the sea promenade (Badengebouw)
-- Adriaan de Gerlachestraat
-- Waste management company IVBO,
-- Londenstraat
Pathoekeweg 41, 8000 Brugge, 050 45 63 11
-- Rederskaai -- Huis van de Bruggeling,
-- Kustlaan near Kielbankstraat Frank Van Ackerpromenade 2,
8000 Brugge,
Batteries 050 44 80 00.
Dead batteries are considered HHW (house-
hold hazardous waste). Thank you for your cooperation!
You can deliver your dead batteries in every
store that sells them.
11Verantwoordelijke uitgever
J. Coens, Stadssecretaris
Burg 12, 8000 Brugge
Samenstelling :
Openbaar Domein - Stadsreiniging
Communicatie & citymarketing
Lay-out
Communicatie en
Citymarketing
Eindredactie
Communicatie en
Citymarketing
Openbaar Domein - Stadsreiniging Foto’s
Walweinstraat 20 Communicatie en
8000 Brugge Citymarketing
050 44 83 00
stadsreiniging@brugge.be
Onze infowijzers staan ook op
www.brugge.be/infowijzers
infowijzer
mei 2018
(9500 ex.)
12Vous pouvez aussi lire
