CALENDRIER C - Ville de Deux-Montagnes
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CALENDRIER
CALENDAR
Augure sur le lac / Parc Gault-Gillespie
Œuvre murale de l’artiste Charlem Lepeintre
portant sur la biodiversité riveraine à Deux-Montagnes,
réalisée dans le cadre du 100e anniversaire de la Ville. © Charlem Lepeintre
Horaire des collectes
AIDE-MÉMOIRE DÉTACHABLE EN DERNIÈRE PAGE !
Conseil municipal
Municipal council
Denis Manon Erik Micheline
Martin Robitaille Johnson Groulx Stabile
Maire de la Ville de Deux-Montagnes Conseillère municipale Conseiller municipal Conseillère municipale
Deux-Montagnes Mayor District du Grand-Moulin District du Lac District de l’Olympia
450 473-2796, option 9 450 473-2796, poste 301 450 473-2796, poste 302 450 473-2796, poste 303
dmartin@ville.deux-montagnes.qc.ca mrobitaille@ville.deux-montagnes.qc.ca ejohnson@ville.deux-montagnes.qc.ca mgroulxstabile@ville.deux-montagnes.qc.ca
CABINET DU MAIRE
MAYOR’S OFFICE Frédéric Michel Margaret
803, chemin d’Oka, Deux-Montagnes (QC) J7R 1L8 Berthiaume Mendes Lavallée
Conseiller municipal Conseiller municipal Conseillère municipale
Tél. : 450 473-2796 District de la Gare District du Coteau District du Golf
Télécopieur : 450 473-2417
450 473-2796, poste 304 450 473-2796, poste 305 450 473-2796, poste 306
Info@ville.deux-montagnes.qc.ca fberthiaume@ville.deux-montagnes.qc.ca mmendes@ville.deux-montagnes.qc.ca mlavallee@ville.deux-montagnes.qc.ca
Ville de Deux-Montagnes Édifices et services municipaux
450 473-2796 Municipal Services 450 473-2796 Courriels ou site web / Emails or website
Questions, commentaires et requêtes
Questions, comments and requests HÔTEL DE VILLE / CITY HALL
www.ville.deux-montagnes.qc.ca/requêtes 803, chemin d’Oka, Deux-Montagnes (Qc) J7R 1L8
SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
Horaire des bureaux administratifs Option 0 info@ville.deux-montagnes.qc.ca
GENERAL INFORMATION
Administrative office hours
Lundi au jeudi : 8 h 30 à 12 h et 13 h à 17 h FINANCES (PERCEPTION DES TAXES)
Option 6 taxes@ville.deux-montagnes.qc.ca
Vendredi : 8 h 30 à 12 h FINANCE (TAX COLLECTION)
COMMUNICATION ET RELATION AVEC LES CITOYENS
Option 6 communications@ville.deux-montagnes.qc.ca
COMMUNICATION AND CITIZEN RELATIONS
Services intermunicipaux
Intermunicipal services RESSOURCES HUMAINES
Option 6 rh@ville.deux-montagnes.qc.ca
HUMAN RESOURCES
SERVICE DE SÉCURITÉ INCENDIE INTERMUNICIPAL GREFFE ET SERVICES JURIDIQUES
Option 8 www.ville.deux-montagnes.qc.ca/publication/avis-publics
DEUX-MONTAGNES / SAINTE-MARTHE-SUR-LE-LAC LEGAL SERVICES AND CLERK’S OFFICE
INTERMUNICIPAL FIRE DEPARTMENT
DEUX-MONTAGNES/SAINTE-MARTHE-SUR-LE-LAC DIRECTION GÉNÉRALE
Option 9 info@ville.deux-montagnes.qc.ca
GENERAL DIRECTION
Urgence | Emergency : 911
450 473-2796, option 7
CASERNE DE POMPIERS COUR MUNICIPALE / MUNICIPAL COURT
206, 8e Avenue, Deux-Montagnes (Qc) J7R 3K3 1502, chemin d’Oka, Deux-Montagnes (Qc) J7R 1M8
PAIEMENT DES CONSTATS D’INFRACTION
Option 2 municipal.acceo.com/constats/deuxmontagnes
FINES PAYMENT
RÉGIE DE POLICE DU LAC DES DEUX-MONTAGNES
LAC DES DEUX-MONTAGNES POLICE SERVICES
Urgence | Emergency : 911 GARAGE MUNICIPAL / MUNICIPAL GARAGE
Plaintes et déplacements non urgents : 450 974-5300 625, 20e Avenue, Deux-Montagnes (Qc) J7R 6B2
Administration : 450 473-4686 TRAVAUX PUBLICS
Option 1 tp@ville.deux-montagnes.qc.ca
PUBLIC WORKS
615, 20e Avenue, Deux-Montagnes (Qc) J7R 6B2
www.rpldm.ca
GÉNIE ET SERVICES TECHNIQUES
Option 1 tp@ville.deux-montagnes.qc.ca
ENGINEERING AND TECHNICAL SERVICES
URBANISME ET ENVIRONNEMENT
Option 3 urbanisme@ville.deux-montagnes.qc.ca
URBAN PLANNING AND ENVIRONMENT
CENTRE COMMUNAUTAIRE ET BIBLIOTHÈQUE / COMMUNITY CENTER AND LIBRARY
200, rue Henri-Dunant, Deux-Montagnes (Qc) J7R 4W6
Pour découvrir les autres installations
CULTURE ET BIBLIOTHÈQUE biblio@ville.deux-montagnes.qc.ca
qu’offre la Ville, comme ses plateaux sportifs, Option 5
CULTURE AND LIBRARY www.bibliotheque.ville.deux-montagnes.qc.ca
visitez le www.ville.deux-montagnes.qc.ca,
onglet « Votre ville ». LOISIRS ET DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE
Option 4 loisirs@ville.deux-montagnes.qc.ca
LEISURE AND COMMUNITY DEVELOPMENT
For all the other facilities in the city,
such as its sports facilities, visit
www.ville.deux-montagnes.qc.ca, ARÉNA OLYMPIA / INDOOR SKATING RING
«Your city» tab. 611, 20e Avenue, Deux-Montagnes (Qc) J7R 7H7 Option 4 loisirs@ville.deux-montagnes.qc.ca
Janvier January Collecte des sapins naturels Natural fir tree collection Les sapins naturels dégarnis de leurs décorations et NON EMBALLÉS de plastique doivent être déposés en bordure de rue avant 7 h le matin du 13 janvier en vue de leur collecte dans tous les secteurs de la Ville. Notez que l’opération de ramassage peut se dérouler sur plus qu’une journée. Natural fir trees with all decorations removed and NOT WRAPPED in plastic must be placed at the curb by 7:00 am on January 13 for pick-up in all areas of the city. Please note that the collection could take more than one day. La seconde vie du sapin Giving natural fir trees a second life Saviez-vous que les sapins naturels sont acheminés au centre de compostage Mironor pour y être déchiquetés en copeaux ? Ainsi transformés et ajoutés aux procédés de compostage, ils apportent une dose de carbone essentielle pour un composte bien structuré et de qualité. Il faut savoir qu’en saison hivernale, les matières carbonées (ex. : branches, feuilles mortes) sont moins présentes dans les bacs bruns. Natural fir trees picked up are sent to the Mironor composting centre to be shredded into chips. The chips are added to the composting process to provide a level carbon matter essential for producing well-structured, quality compost. This is important during the winter season when there’s a shortage of carbonaceous materials (like branches, dead leaves) in brown bins.
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
Décembre | December Février | February
D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S
05 06 07
01
08
02
09
03
10
04
11 06 07
01
08
02
09
03
10
04
11
05
12
Identifiez votre secteur de collecte (1 à 4)
à l’aide de la carte en dernière page. P Le stationnement sur rue de nuit (minuit à 7 h)
est interdit du 1er novembre au 15 avril.
JOUR DE L’AN | NEW YEAR’S DAY
Identify your collection sector (1 to 4) Overnight street parking (midnight to 7 am) Bibliothèque fermée
12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 19
using the map on the last page. is prohibited from November 1st to April 15. Library closed
19
26
20
27
21
28
22
29
23
30
24
31
25 20
27
21
28
22 23 24 25 26
1
Bureaux municipaux fermés
Bibliothèque fermée Bibliothèque ouverte
Library closed Municipal offices closed
Library open
2 1 3 4
2 3 4 5 6 7 8
2 1 3 4
9 10 11 12 13 14 15
Séance du conseil 19 h 30
Council meeting 7:30 pm
2 1 3 4
16 17 18 19 20 21 22
2 1 3 4
23 24 25 26 27 28 29
30 31
MATIÈRES RECYCLABLES ORDURES MÉNAGÈRES MATIÈRES ORGANIQUES GROS REBUTS SAPINS DE NOËL
PAR SECTEUR PAR SECTEUR TOUS LES SECTEURS BULKY WASTE CHRISTMAS TREES
RECYCLING WASTE GARBAGE WASTE ORGANIC WASTE
BY SECTOR BY SECTOR ALL SECTORS
Février February Lutte aux changements climatiques The fight against climate change Cet hiver, de nouveaux appareils d’éclairage à diodes électroluminescentes (DEL) éclairent la glace de l’aréna Olympia, moins énergivores que les lampes au mercure auparavant utilisées. Au cours des dernières années, la Ville a également modernisé le système de réfrigération de la glace à l’aréna, passant d’un fonctionnement aux gaz fréon à un système au gaz carbonique (CO2), bien plus écologique. This winter, new light-emitting diode (LED) fixtures are lighting up the ice at Olympia Arena, using far less energy than the mercury lamps they replaced. In recent years, the City also upgraded the arena’s ice-refrigeration system from freon gas to a much more environmentally friendly carbon dioxide (CO2) system.
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
P Le stationnement sur rue de nuit (minuit à 7 h)
est interdit du 1er novembre au 15 avril. L’HIVERNALE
Overnight street parking (midnight to 7 am) DE DEUX-MONTAGNES
is prohibited from November 1st to April 15.
2 1 3 4
1 2 3 4 5
Séance du conseil 19 h 30
Council meeting 7:30 pm
2 1 3 4
6 7 8 9 10 11 12
SAINT-VALENTIN
VALENTINE’S DAY
2 1 3 4
13 14 15 16 17 18 19
2 1 3 4
20 21 22 23 24 25 26
Janvier | January Mars | March
D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S
01 01 02 03 04 05
02 03 04 05 06 07 08 06 07 08 09 10 11 12
09 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19
27 28
16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26
23 24 25 26 27 28 29 27 28 29 30 31
30 31
MATIÈRES RECYCLABLES ORDURES MÉNAGÈRES MATIÈRES ORGANIQUES GROS REBUTS
PAR SECTEUR PAR SECTEUR TOUS LES SECTEURS BULKY WASTE
RECYCLING WASTE GARBAGE WASTE ORGANIC WASTE
BY SECTOR BY SECTOR ALL SECTORS
Mars March Réduction des gaz à effet de serre Reducing greenhouse gas emissions La Ville s’est dotée d’un plan de remplacement graduel de sa flotte de véhicule à essence pour des voitures électriques. Déjà cinq voitures zéro émission sont utilisées comme premier véhicule par certains services. Bon à savoir : la voiture électrique émet jusqu’à 80 % moins de gaz à effet de serre sur un cycle de vie d’environ 300 000 kilomètres* ! Deux-Montagnes has a plan in place to gradually replace its gasoline-powered fleet with electric vehicles. Five zero-emission cars are already being used as prime vehicles in some city departments. Good to know: Electric vehicles produce up to 80% less greenhouse gas emissions over a 300,000-kilometre life cycle*. * source : Hydro-Québec
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
P Le stationnement sur rue de nuit (minuit à 7 h)
est interdit du 1er novembre au 15 avril.
Overnight street parking (midnight to 7 am)
is prohibited from November 1st to April 15.
2 1 3 4
1 2 3 4 5
JOURNÉE INTERNATIONALE
DE LA FEMME Séance du conseil 19 h 30
INTERNATIONAL Council meeting 7:30 pm
WOMEN’S DAY
2 1 3 4
6 7 8 9 10 11 12
FÊTE DE LA SAINT-PATRICK
Nous avançons l’heure / Fin de la période où les pneus ST-PATRICK’S DAY
Vérifiez vos avertisseurs de fumée d’hiver sont obligatoires Date limite / 1er versement de taxes
Start of daylight saving time / End of the mandatrory Deadline / 1st tax instalment
Check your smoke detectors winter tires period
2 1 3 4
13 14 15 16 17 18 19
2 1 3 4
20 21 22 23 24 25 26
Février | February Avril | April
D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S
01 02 03 04 05 01 02
06 07 08 09 10 11 12 03 04 05 06 07 08 09
13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16
27 28 29 30 31
20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23
2 1 3 27 28 24 25 26 27 28 29 30
MATIÈRES RECYCLABLES ORDURES MÉNAGÈRES MATIÈRES ORGANIQUES GROS REBUTS
PAR SECTEUR PAR SECTEUR TOUS LES SECTEURS BULKY WASTE
RECYCLING WASTE GARBAGE WASTE ORGANIC WASTE
BY SECTOR BY SECTOR ALL SECTORS
Avril
April
22 avril | Jour de la Terre
April 22 | Earth Day
Tous les jours, nous avons
individuellement le pouvoir
de diminuer notre impact
environnemental. Visitez le
jourdelaterre.org et voyez
comment faire la différence de
manière simple et concrète.
Everyday, everyone of us
has the power to reduce
our environmental impact.
Visit earthday.ca and see
how you can make a difference
in an easy and very real way.
Célébrons
LA TERRE PAR L’ACTION !
Celebrate
THE EARTH BY DOING
SOMETHING ABOUT IT !
© Richard Dumoulin
Une femelle canard branchu et ses canetons, dans la Réserve naturelle du Boisé-Roger-Lemoine.
Wood duck and its ducklings in the Réserve naturelle du Boisé-Roger-Lemoine.DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
Mars | March Mai | May
P Le stationnement sur rue de nuit (minuit à 7 h) est interdit du 1er novembre au 15 avril. D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S
Overnight street parking (midnight to 7 am) is prohibited from November 1st to April 15. 01 02 03 04 05 01 02 03 04 05 06 07
06 07 08 09 10 11 12 08 09 10 11 12 13 14
Collecte des matières organiques : TOUS les lundis d’avril à décembre. 13 14 15 16 17 18 19 15 16 17 18 19 20 21
4
1 2
Collection of organic waste : EVERY Monday from April to December. 20 21 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 27 28
27 28 29 30 31 29 30 31
2 1 3 4
3 4 5 6 7 8 9
VENDREDI SAINT | GOOD FRIDAY
Bibliothèque ouverte | Library open
Séance du conseil 19 h 30 Bureaux municipaux fermés Bibliothèque ouverte
Council meeting 7:30 pm Municipal offices closed Library open
2 1 3 4
10 11 12 13 14 15 16
LUNDI DE PÂQUES
PÂQUES | EASTER EASTER MONDAY
Bibliothèque et bureaux Bibliothèque et bureaux JOUR DE LA TERRE
municipaux fermés municipaux fermés EARTH DAY
Library and municipal Library and municipal
offices closed
2 1 3 4
17 18 19 20 21 22 23
offices closed
24 25 26 2
27 1
28 3
29 4
30
DATE LIMITE | DEADLINE
RETRAIT DES ABRIS D’AUTO TEMPORAIRES
REMOVING OF TEMPORARY CAR SHELTERS
MATIÈRES RECYCLABLES ORDURES MÉNAGÈRES MATIÈRES ORGANIQUES GROS REBUTS APPAREILS ÉLECTRONIQUES DÉCHETS DOMESTIQUES
PAR SECTEUR PAR SECTEUR TOUS LES SECTEURS BULKY WASTE USÉS / DÉPÔT OUVERT DANGEREUX / DÉPÔT OUVERT
RECYCLING WASTE GARBAGE WASTE ORGANIC WASTE USED ELECTRONIC DEVICES / HAZARDOUS HOUSEHOLD
BY SECTOR BY SECTOR ALL SECTORS DROP-OFF DEPOT OPEN WASTE / DROP-OFF DEPOT
OPENMai
May
Protégeons les monarques…
une asclépiade à la fois
Protecting monarchs...
one milkweed plant at a time
L’asclépiade est essentielle à la survie des papillons
monarques, dont la population a chuté de 90 %
depuis 2002. Il s’agit en effet de la seule plante
dont peuvent se nourrir les chenilles des monarques
canadiennes et sur laquelle les femelles pondent
leurs œufs.
Deux-Montagnes étant certifiée « Ville amie
des monarques » par la Fondation David Suzuki,
l’asclépiade est intégrée dans plusieurs de ses
aménagements paysagers. Faites pareil dans vos
parterres et, ensemble, créons un « effet papillon »
pour la sauvegarde des monarques !
The monarch butterfly population has dropped by 90%
since 2002 and milkweed is essential to their survival.
It’s the only plant Canadian monarch caterpillars can eat,
and the only one female monarchs lay their eggs on.
Deux-Montagnes being certified as a «Monarch-Friendly Bon à savoir :
City» by the David Suzuki Foundation, milkweed is mai et juin sont de bons mois pour planter
integrated into many of its landscaping designs. les graines stratifiées d’asclépiade.
You can do the same on your property and together Il est préférable d’éviter de les planter
we’ll create a butterfly effect to save the monarchs.
pendant les mois les plus chauds de l’été
(juillet et août).
Good to know:
May and June are good months to plant
layered milkweed seeds. It’s best to avoid
planting them during the hottest months
of the summer (July and August).DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
Séance du conseil 19 h 30 Ventes-débarras autorisées
Council meeting 7:30 pm Garage sales authorized
2 1 3 4
1 2 3 4 5 6 7
FÊTE DES MÈRES Date limite / 2e versement de taxes
MOTHER’S DAY Deadline / 2nd tax instalment
Ventes-débarras autorisées
Garage sales authorized
2 1 3 4
8 9 10 11 12 13 14
2 1 3 4
15 16 17 18 19 20 21
JOURNÉE NATIONALE DES PATRIOTES
NATIONAL PATRIOT’S DAY
Bibliothèque et bureaux
municipaux fermés JOURNÉE HORTICOLE
HORTICULTURAL DAY
Library and municipal
2 1 3 4
22 23 24 25 26 27 28
offices closed
Avril | April Juin | June
D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S
Camp de jour estival : La soirée d’informations 01 02 01 02 03 04
et les inscriptions auront lieu en mai.
Surveillez la programmation des loisirs en ligne ! 03 04 05 06 07 08 09 05 06 07 08 09 10 11
Summer Day Camp : Information evening and registration 10 11 12 13 14 15 16 12 13 14 15 16 17 18
will take place in May. See the Leisure Program online!
2
29 30 31
17 18 19 20 21 22 23 19 20 21 22 23 24 25
24 25 26 27 28 29 30 26 27 28 29 30
FEUILLES MORTES Les feuilles mortes et autres résidus verts doivent être entassés dans des sacs de papier. Dead leaves and other green waste should be piled into paper bags.
DEAD LEAVES Les sacs de plastique sont interdits, incluant ceux faits de plastique biodégradable. Plastic bags are prohibited, including those made of biodegradable plastic.
MATIÈRES RECYCLABLES ORDURES MÉNAGÈRES MATIÈRES ORGANIQUES GROS REBUTS APPAREILS ÉLECTRONIQUES DÉCHETS DOMESTIQUES
PAR SECTEUR PAR SECTEUR TOUS LES SECTEURS BULKY WASTE USÉS / DÉPÔT OUVERT DANGEREUX / DÉPÔT OUVERT
RECYCLING WASTE GARBAGE WASTE ORGANIC WASTE USED ELECTRONIC DEVICES / HAZARDOUS HOUSEHOLD
BY SECTOR BY SECTOR ALL SECTORS DROP-OFF DEPOT OPEN WASTE / DROP-OFF DEPOT
OPENJuin
June
Concours Fleurir
Deux-Montagnes
Fleurir Deux-Montagnes contest
Vous êtes invités à participer en grand nombre
au concours annuel Fleurir Deux-Montagnes !
Trouvez les modalités de participation sur
le site Web de la Ville.
Les fleurs, arbustes et végétaux variés
ne font pas qu’embellir la ville… ils apportent
de nombreux bienfaits environnementaux !
Les plantes produisent de l’oxygène,
filtrent plusieurs polluants atmosphériques,
améliorent la qualité de l’air, atténuent
les îlots de chaleur urbains et plus encore.
À vos jardins !
All residents are invited to participate in the
annual Fleurir Deux-Montagnes contest.
Please visit the city’s website for full details.
Remember that flowers, shrubs, and a variety
of plants do a lot more than just beautify the city...
they provide tons of environmental benefits as well.
Plants produce oxygen, filter many kinds of air
pollutants, improve air quality, cool urban heat
islands…and much more.
On your marks, get set, garden!
L’un des aménagements paysagers gagnants du concours
Fleurir Deux-Montagnes 2021 - Mme Karen Bouchard, district du Golf.
Karen Bouchard’s property in the Golf District, one of the winners
in the 2021 Fleurir Deux-Montagnes contest.DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
Mai | May Juillet | July
D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S
01 02 03 04 05 06 07 01 02
08 09 10 11 12 13 14 03 04 05 06 07 08 09
15 16 17 18 19 20 21 10 11 12 13 14 15 16
1 1
2 3
3 4
4
22 23 24 25 26 27 28 17 18 19 20 21 22 23
29 30 31 24 25 26 27 28 29 30
31
Séance du conseil 19 h 30 Ventes-débarras autorisées
Council meeting 7:30 pm Garage sales authorized
2 1 3 4
5 6 7 8 9 10 11
Ventes-débarras autorisées
Garage sales authorized
12 13 14 2
15 1
16 3
17 4
18
FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC
QUEBEC NATIONAL DAY
FÊTE DES PÈRES Bureaux municipaux
FATHER’S DAY et bibliothèque fermés
Municipal offices
2 1 3 and Library closed 4
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 2
29 1
30 3
MATIÈRES RECYCLABLES ORDURES MÉNAGÈRES MATIÈRES ORGANIQUES GROS REBUTS APPAREILS ÉLECTRONIQUES DÉCHETS DOMESTIQUES
PAR SECTEUR PAR SECTEUR TOUS LES SECTEURS BULKY WASTE USÉS / DÉPÔT OUVERT DANGEREUX / DÉPÔT OUVERT
RECYCLING WASTE GARBAGE WASTE ORGANIC WASTE USED ELECTRONIC DEVICES / HAZARDOUS HOUSEHOLD
BY SECTOR BY SECTOR ALL SECTORS DROP-OFF DEPOT OPEN WASTE / DROP-OFF DEPOT
OPENJuillet
July
RAPPEL Règlement d’arrosage
REMINDER Watering regulations
S’il ne pleut pas, il est permis d’utiliser l’eau provenant
de l’aqueduc municipal pour arroser une pelouse
à l’aide d’un gicleur opéré mécaniquement
ou d’arroser manuellement pour une période
ne dépassant pas 60 minutes, entre 20 h et 23 h,
les lundis et les jeudis seulement.
When it’s not raining, you can use water from
the municipal water supply to water a lawn for a period
not exceeding 60 minutes, with a mechanically operated
sprinkler or water it manually, between 8:00 pm and 11:00
pm on Mondays and Thursdays only.
Vous avez
une nouvelle pelouse ?
Afin de pouvoir l’arroser 15 journées consécutives
entre 20 h et minuit (pour une période ne dépassant
pas 120 minutes), demandez un permis
d’arrosage en ligne.
If you have a new lawn:
You can get a permit online to water your lawn
for a period not exceeding 120 minutes between
8:00 pm and midnight for 15 consecutive days.DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
Juin | June Août | August FÊTE DU CANADA
D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S CANADA DAY
01 02 03 04 01 02 03 04 05 06 Bureaux municipaux
05 06 07 08 09 10 11 07 08 09 10 11 12 13 et bibliothèque fermés
12 13 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 19 20 Municipal offices and
Library closed
4
1 2
19 20 21 22 23 24 25 21 22 23 24 25 26 27
26 27 28 29 30 28 29 30 31
Date limite / 3e versement de taxes Ventes-débarras autorisées
Deadline / 3rd tax instalment Garage sales authorized
2 1 3 4
3 4 5 6 7 8 9
COURSE DE LA FAMILLE
FAMILY RUN Séance du conseil 19 h 30
Ventes-débarras autorisées Council meeting 7:30 pm
Garage sales authorized
2 1 3 4
10 11 12 13 14 15 16
2 1 3 4
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 2
27 1
28 3
29 4
30
31
MATIÈRES RECYCLABLES ORDURES MÉNAGÈRES MATIÈRES ORGANIQUES GROS REBUTS APPAREILS ÉLECTRONIQUES DÉCHETS DOMESTIQUES
PAR SECTEUR PAR SECTEUR TOUS LES SECTEURS BULKY WASTE USÉS / DÉPÔT OUVERT DANGEREUX / DÉPÔT OUVERT
RECYCLING WASTE GARBAGE WASTE ORGANIC WASTE USED ELECTRONIC DEVICES / HAZARDOUS HOUSEHOLD
BY SECTOR BY SECTOR ALL SECTORS DROP-OFF DEPOT OPEN WASTE / DROP-OFF DEPOT
OPENAoût August Les toilettes écologiques : un choix écoresponsable Ecological toilets: an eco-responsible choice Contrairement aux toilettes conventionnelles, qui utilisent jusqu’à 18 litres d’eau à chaque usage*, les toilettes écologiques que l’on trouve aux parcs Louis-Warren et Mikaël Kingsbury fonctionnent sans eau (ni électricité, égout et produits chimiques) ! Ces toilettes n’ont rien de comparable aux simples toilettes sèches. Elles éliminent les odeurs et les liquides par la cheminée et le composteur intégrés, activés par la chaleur du soleil. En plus, elles sont spacieuses avec un accès facile pour personnes à mobilité réduite. Unlike conventional toilets taking up to 18 litres of water per use*, the ecological toilets in Parc Louis-Warren and Parc Mikaël Kingsbury operate without water, electricity, sewers, or even chemicals. And unlike basic dry toilets, they eliminate odours and liquids through an integrated chimney and composter activated by heat from the sun. They’re also spacious and provide easy access for those with reduced mobility. * source : Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
2 1 3 4
1 2 3 4 5 6
Séance du conseil 19 h 30 Ventes-débarras autorisées
Council meeting 7:30 pm Garage sales authorized
2 1 3 4
7 8 9 10 11 12 13
Ventes-débarras autorisées
Garage sales authorized
2 1 3 4
14 15 16 17 18 19 20
2 1 3 4
21 22 23 24 25 26 27
Juillet | July Septembre | September
D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S
01 02 01 02 03
03 04 05 06 07 08 09 04 05 06 07 08 09 10
10 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 17
2 1
28 29 30 31
17 18 19 20 21 22 23 18 19 20 21 22 23 24
24 25 26 27 28 29 30 25 26 27 28 29 30
31
MATIÈRES RECYCLABLES ORDURES MÉNAGÈRES MATIÈRES ORGANIQUES GROS REBUTS APPAREILS ÉLECTRONIQUES DÉCHETS DOMESTIQUES
PAR SECTEUR PAR SECTEUR TOUS LES SECTEURS BULKY WASTE USÉS / DÉPÔT OUVERT DANGEREUX / DÉPÔT OUVERT
RECYCLING WASTE GARBAGE WASTE ORGANIC WASTE USED ELECTRONIC DEVICES / HAZARDOUS HOUSEHOLD
BY SECTOR BY SECTOR ALL SECTORS DROP-OFF DEPOT OPEN WASTE / DROP-OFF DEPOT
OPENSeptembre
September
Le déplacement actif : bon pour la
santé et bon pour l’environnement !
Active mobility: good for your health and
good for the environment
La voie cyclable à Deux-Montagnes
s’étend sur près de 6 km. Le territoire est
notamment traversé par la piste
La Vagabonde, qui longe la rivière des
Mille Îles et le lac des Deux Montagnes,
et par 1,4 km de la grande Route Verte.
Profitez de l’accessibilité des pistes
cyclables pour vous déplacer en toute
sécurité et appréciez la beauté
des décors qui s’offrent à vous !
The Deux-Montagnes bike path extends
to nearly 6 kilometres. You’re sure to
enjoy the La Vagabonde bike path along
the rivière des Mille Îles and the lac des
Deux Montagnes and the 1.4 kilometre
Route Verte. Make the most of the city’s
accessible bike paths to get around
safely and enjoy the scenery
along the way.DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
Août | August Octobre | October
D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S
01 02 03 04 05 06 01
Ventes-débarras autorisées
07 08 09 10 11 12 13 02 03 04 05 06 07 08 Garage sales authorized
14 15 16 17 18 19 20 09 10 11 12 13 14 15
3 4
1 2 3
21 22 23 24 25 26 27 16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
FÊTE DU TRAVAIL 28 29 30 31
30 31
LABOR DAY
Bibliothèque et bureaux
municipaux fermés
Ventes-débarras autorisées
Ventes-débarras autorisées Séance du conseil 19 h 30
Garage sales authorized Library and municipal Council meeting 7:30 pm
offices closed
Garage sales
2 1 3 4
4 5 authorized
6 7 8 9 10
2 1 3 4
11 12 13 14 15 16 17
2 1 3 4
18 19 20 21 22 23 24
2 1 3 4
25 26 27 28 29 30
MATIÈRES RECYCLABLES ORDURES MÉNAGÈRES MATIÈRES ORGANIQUES GROS REBUTS APPAREILS ÉLECTRONIQUES DÉCHETS DOMESTIQUES
PAR SECTEUR PAR SECTEUR TOUS LES SECTEURS BULKY WASTE USÉS / DÉPÔT OUVERT DANGEREUX / DÉPÔT OUVERT
RECYCLING WASTE GARBAGE WASTE ORGANIC WASTE USED ELECTRONIC DEVICES / HAZARDOUS HOUSEHOLD
BY SECTOR BY SECTOR ALL SECTORS DROP-OFF DEPOT OPEN WASTE / DROP-OFF DEPOT
OPENOctobre
October
Feuilles mortes :
3 façons d’en disposer
Three ways of disposing of dead leaves
1
En octobre et novembre, des collectes
spéciales de feuilles mortes sont prévues.
ATTENTION ! 2
Les sacs de plastique ne sont plus Entassez-les dans votre bac brun,
autorisés à Deux-Montagnes, incluant dont la collecte a lieu tous les lundis
ceux faits de plastique biodégradable. jusqu’à la fin du mois de novembre
Entassez-les plutôt dans des sacs (un lundi sur deux de décembre à mars).
de papier pour résidus de jardin,
Include dead leaves in your brown bin
puis déposez-les en bordure de rue for pick up every Monday until the end
à compter de 19 h la veille de la collecte, of November (every two weeks from
ou au plus tard à 7 h le jour même. December to March).
Leaf collection is scheduled throughout
the months of October and November.
Leaves must be stacked in paper bags
3
for yard waste (IMPORTANT: Plastic bags Pratiquez le feuillicyclage, une méthode
are no longer allowed, including those qui consiste à tondre les feuilles mortes
made of biodegradable plastic.) et à les laisser au sol plutôt que de les racler.
and placed at the curb starting at Les feuilles déchiquetées fourniront à votre
7 pm the day before leaf collection, sol et à vos plantes une partie des éléments
or no later than 7 am on the morning minéraux dont ils auront besoin pour
of collection. traverser l’hiver.
© Gabrielle Bernier
Try leafcycling! Shredded leaves provide your soil
and plants with some of the mineral elements
they’ll need to get through the winter.DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
Septembre | September Novembre | November
D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S
01 02 03 01 02 03 04 05
04 05 06 07 08 09 10 06 07 08 09 10 11 12
11 12 13 14 15 16 17 13 14 15 16 17 18 19
1
18 19 20 21 22 23 24 20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
25 26 27 28 29 30
2 1 3 4
2 3 4 5 6 7 8
ACTION DE GRÂCE
THANKSGIVING Séance du conseil 19 h 30
Council meeting 7:30 pm
Bureaux municipaux et
bibliothèque fermés Date limite / 4e versement de taxes
Deadline /4rd tax instalment
Municipal offices and
Library closed
2 1 3 4
9 10 11 12 13 14 15
2 1 3 4
16 17 18 19 20 21 22
2 1 3 4
23 24 25 26 27 28 29
HALLOWEEN INSTALLATION D’ABRIS D’AUTO TEMPORAIRES AUTORISÉE FEUILLES MORTES
TEMPORARY CAR SHELTERS CAN BE INSTALLED DEAD LEAVES
30 31
MATIÈRES RECYCLABLES ORDURES MÉNAGÈRES MATIÈRES ORGANIQUES GROS REBUTS APPAREILS ÉLECTRONIQUES DÉCHETS DOMESTIQUES
PAR SECTEUR PAR SECTEUR TOUS LES SECTEURS BULKY WASTE USÉS / DÉPÔT OUVERT DANGEREUX / DÉPÔT OUVERT
RECYCLING WASTE GARBAGE WASTE ORGANIC WASTE USED ELECTRONIC DEVICES / HAZARDOUS HOUSEHOLD
BY SECTOR BY SECTOR ALL SECTORS DROP-OFF DEPOT OPEN WASTE / DROP-OFF DEPOT
OPENNovembre
November
Une naissance, un livre, un arbre,
un environnement sain
Program : A birth, a book, a tree,
a healthy environment
VOUS ÊTES LE PARENT D’UN ENFANT DE MOINS D’UN AN ?
Inscrivez-le gratuitement au programme Une naissance,
un livre, un arbre, un environnement sain auprès de la
bibliothèque et recevez une trousse de bébé-lecteur
contenant un livre, des suggestions de lecture et d’autres
belles surprises. Vous aurez également le choix entre
recevoir un arbre (ou le faire planter dans un des parcs
de la Ville) ou obtenir une subvention d’un maximum
de 100 $ à l’achat de couches réutilisables.
ARE YOU THE PARENT OF A CHILD UNDER A YEAR-OLD?
Then, you may sign your baby up for the library’s free
baby reading kit containing a book, reading suggestions
and other great surprises! You’ll also get your choice of
a tree for planting on your own property (or having it
planted in one of the city’s parks) or a grant of up to
$100 for the purchase of reusable diapers.
© La petite ourse
Le formulaire d’inscription est disponible en ligne sous l’onglet
« Services municipaux/Services aux citoyens ».
All information pertaining to this program is found on the City’s website
under the « Municipal services/Citizen services » tab.DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
P Le stationnement sur rue de nuit (minuit à 7 h)
est interdit du 1er novembre au 15 avril.
Overnight street parking (midnight to 7 am)
is prohibited from November 1st to April 15.
1 2
2 1
3 3
4 4
5
Nous reculons l’heure / JOUR DU SOUVENIR
Vérifiez vos avertisseurs de fumée Séance du conseil 19 h 30 REMEMBRANCE DAY
Back to standard time / Council meeting 7:30 pm
Check your smoke detectors
6 7 8 2
9 1
10 3
11 4
12
2 1 3 4
13 14 15 16 17 18 19
2 1 3 4
20 21 22 23 24 25 26
Octobre | October Décembre | December
D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S
01 01 02 03
02 03 04 05 06 07 08 04 05 06 07 08 09 10
09 10 11 12 13 14 15 11 12 13 14 15 16 17
2 1
27 28 29 30
16 17 18 19 20 21 22 18 19 20 21 22 23 24
23 24 25 26 27 28 29 25 26 27 28 29 30 31
30 31
FEUILLES MORTES Les feuilles mortes et autres résidus verts doivent être entassés dans des sacs de papier. Dead leaves and other green waste should be piled into paper bags.
DEAD LEAVES Les sacs de plastique sont interdits, incluant ceux faits de plastique biodégradable. Plastic bags are prohibited, including those made of biodegradable plastic.
MATIÈRES RECYCLABLES ORDURES MÉNAGÈRES MATIÈRES ORGANIQUES GROS REBUTS APPAREILS ÉLECTRONIQUES DÉCHETS DOMESTIQUES
PAR SECTEUR PAR SECTEUR TOUS LES SECTEURS BULKY WASTE USÉS / DÉPÔT OUVERT DANGEREUX / DÉPÔT OUVERT
RECYCLING WASTE GARBAGE WASTE ORGANIC WASTE USED ELECTRONIC DEVICES / HAZARDOUS HOUSEHOLD
BY SECTOR BY SECTOR ALL SECTORS DROP-OFF DEPOT OPEN WASTE / DROP-OFF DEPOT
OPENDécembre
December
Le temps des Fêtes,
c’est l’occasion de récupérer
The Holiday Season is a time
to reduce, reuse, and recycle
Identifier les matières acceptées ou non
au bac de recyclage peut s’avérer une tâche ardue !
Voici un petit coup de pouce pour vous aider
à y voir plus clair !
Sorting what is and isn’t accepted in the recycling bin
can sometimes be a challenge. Here are a few tips
to make things easier for you.
1
Le papier de soie
et le papier d’emballage
2 Les rubans et les choux
NON MÉTALLISÉ peuvent
ne se recyclent pas…
aller au bac bleu (et nul besoin
mais ils se réutilisent !
de retirer le ruban adhésif).
Ribbons and bows cannot
You can put tissue paper
be recycled... but they
and NON-METALLIC
wrapping paper in the bin…
and no need to remove the tape.
can be reused!
3
Les emballages de plastique moulé
(recouvrant de nombreux jouets) sur
lesquels ne figurent pas de triangle
fléché ou affichant le triangle #6,
doivent malheureusement être jetés.
Dans le doute, Tricentris se fait toujours Moulded plastic packaging (covering many toys)
with arrow triangle #6 or without any
un plaisir d’aider les citoyens à mieux trier ! arrow triangle must be put in the
Visitez le www.tricentris.com garbage unfortunately.
When in doubt, Tricentris will be happy to help you
sort it out. Check it out online at www.tricentris.com.DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
Novembre | November Janvier | January
D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S D|S L| M M |T M|W J |T V|F S|S
P Le stationnement sur rue de nuit (minuit à 7 h)
est interdit du 1er novembre au 15 avril.
06 07
01
08
02
09
03
10
04
11
05
12
01
08
02
09
03
10
04
11
05
12
06
13
07
14
Pneus d’hiver obligatoires
Winter tires mandatory
Overnight street parking (midnight to 7 am)
13 14 15 16 17 18 19 15 16 17 18 19 20 21
is prohibited from November 1st to April 15.
1 3
2 4
3
20 21 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 27 28
27 28 29 30 29 30 31
Séance du conseil 19 h 30
Council meeting 7:30 pm
4 5 6 2
7 1
8 3
9 4
10
2 1 3 4
11 12 13 14 15 16 17
Bibliothèque ouverte
Library open
Bureaux municipaux fermés Bibliothèque fermée
Municipal Library closed
offices closed
2 1 3 4
18 19 20 21 22 23 24
Bibliothèque ouverte Bibliothèque ouverte Bibliothèque ouverte Bibliothèque ouverte
NOËL Bureaux municipaux Library open Library open Library open
Library open
CHRISTMAS DAY et bibliothèque fermés Bibliothèque fermée
Bureaux municipaux fermés Bureaux municipaux fermés Bureaux municipaux fermés Bureaux municipaux fermés
Bibliothèque fermée Municipal offices Library closed
Municipal Municipal Municipal Municipal
Library closed and Library closed offices closed offices closed offices closed offices closed
2 1 3 4
25 26 27 28 29 30 31
MATIÈRES RECYCLABLES ORDURES MÉNAGÈRES MATIÈRES ORGANIQUES GROS REBUTS
PAR SECTEUR PAR SECTEUR TOUS LES SECTEURS BULKY WASTE
RECYCLING WASTE GARBAGE WASTE ORGANIC WASTE
BY SECTOR BY SECTOR ALL SECTORSListe des associations accréditées
List of accredited associations
COMMUNAUTAIRES CARREFOUR PÉRI-NAISSANCE CLUB DE RADIO AMATEUR DANSE EN COEUR
COMMUNITY Vickie Ouellette 450 472-2555 LAVAL-LAURENTIDES (CRALL) Colette Lecompte 450 491-5774
cpn.accueil@videotron.ca crall@crall.ca danseencoeur@videotron.ca
4 KORNERS FAMILY www.carrefourperinaissance.org www.crall.ca www.danseencoeur@videotron.ca
RESOURCE CENTER
Carrefour Péri-naissance
info@4korners.org CLUB LIONS DEUX-MONTAGNES DÉPANNAGE ST-AGAPIT
www.4korners.org CENTRE D’ACTION BÉNÉVOLE Florindo Stabile 514 793-5386 450 473-7450
LES ARTISANS DE L’AIDE
5E GROUPE SCOUT lionsclub2mt@gmail.com info@depannage-st-agapit.org
info@cabartisans.org www.e-clubhouse.org/sites/deuxmontagnesca www.depannage-st-agapit.org
GRAND-MOULIN
www.cabartisans.org
Jean Côté 514 730-3398 CLUB SOCIAL HÉRITAGE FONDATION ÉMILE-Z.-LAVIOLETTE
info@5escoutgrandmoulin.org CENTRE DE LA PETITE ENFANCE
DES DEUX-MONTAGNES Norma Larivière 450 473-5429 Pierre Legault 514 945-2231
www.5escoutgrandmoulin.org
Sylvie Gagnon 450 472-2355, poste 200 heritage_social_club@yahoo.ca info@emile-z-laviolette.com
ABL ACCÈS ACCUEIL ACTION www.heritagesocialclub.com www.emile-z-laviolette.com
sgagnon@cpedm.ca
BASSES-LAURENTIDES POUR
L’IMMIGRATION www.cpedesdeuxmontagnes.com COMITÉ D’AIDE ALIMENTAIRE GIRL GUIDES OF CANADA -
DES PATRIOTES LAVAL MILLE-ILES DISTRICT
ablimmigration@gmail.com CENTRE D’ENTRAIDE
RACINE-LAVOIE 450 472-9469 Samantha Burgess 514 799-4995
AGAPÉ DEUX-MONTAGNES INC. caa-patriotes@videotron.ca samantha.girlguides@hotmail.com
Dominique Bastenier 450 623-6030
André Ouellet 450 473-7450 www.aidealimentaire.com www.girlguides.ca
info@entraideracinelavoie.org
agapedm@outlook.com www.entraideracinelavoie.org COMITÉ DE LA FÊTE DU CANADA GRENIER POPULAIRE
Tom Whitton, président 514 601-1316 DES BASSES-LAURENTIDES
ASSOCIATION DES BÉNÉVOLES CENTRE MARIE EVE
DU CHSLD VIGI SANTÉ – twhitton2000@yahoo.ca 450 623-5891
DEUX-MONTAGNES 450 491-1494
www.celebrationcanada-mrcdm.ca info@grenierpopulaire.com
Josiane Goyer 450 473-5111, poste 308 info@centremarieeve.ca CanadaMRCDM www.grenierpopulaire.com
www.centremarieeve.ca
jgoyer@vigisante.com
www.vigisante.com COMITÉ DE LOISIR DES RÉSIDENTS LÉGION ROYALE CANADIENNE
CESAME DU MANOIR GRAND-MOULIN ROYAL CANADIAN LEGION,
CENTRE POUR L’ENFANCE FILIALE 185
ASSOCIATION PANDA BASSES- EN SANTÉ MENTALE Marie-Claire Charbonneau 450 598-0867
LAURENTIDES SUD-OUEST 450 472-6530
450 623-5677 COMMUNITY CONNECTIONS
Marie-Josée Trudel 514 713-5353 cesame.cesame@videotron.ca legion-branch185@videotron.ca
THE VOICE OF TWO MOUNTAINS Legion Saint-Eustache
mjtrudel@pandablso.ca www.cesamedeuxmontagnes.com
Heather Brown, Dave Byers
www.pandablso.ca
CLUB DE L’ÂGE D’OR 450 472-7054 514 602-7054 LUDUSIUM
DEUX-MONTAGNES (CLUB DE JEU DE SOCIÉTÉ)
CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI cceditor2017@gmail.com
DE LA MRC DEUX-MONTAGNES Jacqueline Johnson 450 974-9263 www.communityconnectionsdm.ca Martin Chalifoux 514 974-0851
info@cjedm.qc.ca jacquelineamjohnson@gmail.com infoludusium@gmail.com
www.cjedm.qc.ca CORPS DE CADETS DE LA LIGUE www.ludusium.org
CLUB DE PHILATÉLIE NAVALE DEUX-MONTAGNES #107
DE DEUX-MONTAGNES deux-montagnes@liguenavaleducanada.qc.ca
Serge Paquette 450 434-6278
spaquette@vikingfire.caMAISON DES CITOYENS DE CULTURELLES SPORTIVES
LA VILLE DE DEUX-MONTAGNES ART AND CULTURE SPORTS
André Ouellet 450 473-7450
maisondescitoyens@outlook.com ASSOCIATION CULTURELLE ASSOCIATION DE HOCKEY ASSOCIATION SOFTBALL
DE DEUX-MONTAGNES MINEUR DU LAC DES DEUX-MONTAGNES
MAISON DES JEUNES Michèle Bourlard DEUX-MONTAGNES Trevor Horwood 514 863-1302
DE DEUX-MONTAGNES 450 472-2642
450 491-6735 514 218-7588 presidentdmsa@gmail.com
Dominic Veilleux 450 491-3958 ahmldm@ahmldm.com www.dmsa.ca
acdm@videotron.ca
mdjdm@videotron.ca www.lapetiteecolejaune.ca www.ahmldm.com
www.mdjdm.ca ACDM Vivre les arts CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE
ASSOCIATION DE RINGUETTE DE SAINT-EUSTACHE
MEALS ON WHEELS DE DEUX-MONTAGNES Nancy Schreindorfer 450 974-5111
COOPÉRATIVE DES ARTS
Aileen Green 450 472-3713 DES BASSES-LAURENTIDES Jennifer Guillerm 514 812-6167 info@cpasteustache.com
Heather Tremblay 450 472-8927 info@ringuettedeux-montagnes.org www.cpasteustache.com
MOUVANCE CENTRE www.ringuettedeux-montagnes.org
DES FEMMES (LA) heathertremblay12@gmail.com
www.co-opdesarts.ca CLUB DE PÉTANQUE
Angèle Poulin 450 472-7245 ASSOCIATION DU BASEBALL DE DEUX-MONTAGNES ENR.
MINEUR DU LAC DES Micheline Beaudin 450 473-9910
info@lamouvance.ca ENSEMBLE CHORAL DEUX-MONTAGNES
www.lamouvance.ca SAINT-EUSTACHE mb77667@gmail.com
Yves Bourdon
choralesainteustache@gmail.com
S.O.S. JEUNESSE www.ecse.ca president@abmldm.com CLUB SOCCER RÉVOLUTION FC
450 473-5014 www.abmldm.com 450 979-9433
info@sosjeunesse.org GUILDE DE COURTEPOINTE
DES DEUX-MONTAGNES ASSOCIATION DE CROSSE administration@revolutionfc.ca
www.sosjeunesse.org DE SAINT-EUSTACHE csseigneurie.com
Lorraine Brisson 514 835-0154
SERCAN Éric Rondeau 450 623-5566
lorraine_b@videotron.ca CLUB DES ARCHERS
450 491-1912 eric.rondeau@hotmail.com DEUX-MONTAGNES
communication@maisonsercan.ca SOCIÉTÉ DE GÉNÉALOGIE ET www.acsediablo.com Robert Filiatrault 450 622-6067
www.maisonsercan.ca D’HISTOIRE DE SAINT-EUSTACHE
ASSOCIATION RÉGIONALE www.archers-deux-montagnes.com
admin@sghse.org
DE FOOTBALL LAURENTIDES/
SOCIÉTÉ D’HORTICULTURE www.sghse.org LANAUDIÈRE EXCEL GYM - ZODIAK
ET D’ÉCOLOGIE DE
DEUX-MONTAGNES THÉÂTRE DE LA PETITE COMÉDIE Valérie Debien 514 318-5376 450 623-2987
Gina Dubé 514 464-1219 Julie Brassard 514 571-7164 communications@arfll.com excelgym-zodiak@videotron.ca
sochorecodm@gmail.com www.arfll.com www.excelgym-zodiak.ca
info@lapetitecomedie.ca
www.she2m.fsheq.org www.lapetitecomedie.ca ARFLL
FORAINS ABYSSAUX
ASSOCIATION RÉGIONALE (ÉCOLE DE CIRQUE)
TOPS (TAKE OFF POUNDS SENSIBLY) UNIVERSITÉ DU TROISIÈME ÂGE
DE KIN-BALL DES LAURENTIDES Hélèna Courteau 514 892-3271
Heather Tremblay 450 472-8927 Registraire 579 633-1010
laurentides@kin-ball.qc.ca ecoleforains@videotron.ca
heathertremblay12@gmail.com uta.couronne-nord@usherbrooke.ca www.kin-ball.qc.ca/laurentides www.ecoledecirquelesforains.com
www.usherbrooke.ca/uta/ca École de cirque Forains
TUESDAY AFTERNOON
BRIDGE LEAGUE
Aileen Green 450 472-3713
WOMEN’S TIME OUT
Gertrude Dore
450 472-1393 514 833-1393
pg.dore@videotron.caInformations sur les collectes spéciales
Special collection information
FEUILLES MORTES BRANCHES D’ARBRES SAPINS DE NOËL GROS REBUTS
DEAD LEAVES TREES BRANCHES CHRISTMAS TREES BULKY WASTE
Collecte tous les vendredis entre le RAMASSAGE À DOMICILE ($) La collecte est prévue le jeudi 13 janvier, La collecte des gros rebuts a lieu tous
28 octobre et le 25 novembre. Une HOME PICK-UP SERVICE ($) à compter de 7 h, dans tous les secteurs. les 3e jeudis du mois. Une collecte
collecte supplémentaire est prévue au L’opération de ramassage peut prendre supplémentaire est prévue le 7 juillet 2022.
Du 15 avril au 15 novembre, le service
printemps, le 6 mai. Les sacs de feuilles plus qu’une journée.
de ramassage des branches d’arbres Bulky waste collection takes place every
doivent être déposés en bordure de rue
à domicile est offert au coût de 30 $ À noter : Les sapins doivent être bien 3rd Thursday of the month. An additional
à compter de 19 h la veille de la collecte,
par chargement. Pour se prévaloir de visibles et non pris dans un amas de neige collection is scheduled on July 7, 2022.
ou au plus tard à 7 h le matin de la collecte.
ce service, les citoyens doivent s’inscrire ou de glace. Ils doivent être dépourvus
Every Fridays between October 28 and auprès du Service des travaux publics de leurs décorations/lumières et ne MATÉRIAUX REFUSÉS (LISTE NON-EXHAUSTIVE)
November 25, 2022. An additional collection en composant le 450 473-2796, option 1. doivent pas être emballés de plastique. REFUSED MATERIALS (NON-EXHAUSTIVE LIST)
is planned in the spring, on May 6. They
À noter : Les branches doivent être The collection is scheduled for all sectors on Matériaux de rénovation ou débris
should be placed at the curb from 7 pm de démolition (il s’agit de matériaux secs)
placées en bordure de rue, parallèles January 13, starting at 7 a.m. The collection
the day before the collection or, at the latest, Renovation materials or demolition rubbish
à celle-ci (dans le sens de la circulation can take more than a day.
at 7 am in the morning. (they are dry materials)
routière). Elles doivent être d’une
longueur maximale de 8 pieds et elles Please note: Trees must be clearly visible Pneus
ne doivent PAS être attachées. and should not be stuck in snow or ice. Tires
Attention : les branches placées They must be placed at the curb without Bois traité et treillis (teint ou naturel)
pêle-mêle ne seront pas ramassées. their ornements or lights. Trees must NOT Treated wood and lattice (stained or natural)
be WRAPPED IN PLASTIC bags.
From April 15 to November 15, the tree branch
pick-up service is available at a cost of $30 VOUS AVEZ MANQUÉ
LA COLLECTE DES SAPINS ?
per load. To use this service, citizens must
register with the Public Works Department YOU MISSED OUT
THE CHRISTMAS TREE COLLECTION?
by dialing 450 473-2796, option 1.
À noter : les feuilles mortes doivent
être entassées dans des sacs de Please note: The branches must be placed Venez le déposer au garage municipal
papier pour résidus de jardin. at the edge of the street, parallel to it (in the pendant les heures d’ouverture des
Les sacs de plastique ne sont plus direction of road traffic). They must be bureaux. Une preuve d’adresse sera
autorisés, incluant ceux faits de a maximum of 8 feet in length and they demandée.
DES QUESTIONS ?
plastique biodégradable. should NOT be tied down. Branches placed Drop it off at the municipal garage during
in a jumble will not be picked up. 450 473-2796, option 1
Please note: The dead leaves should office opening hours. Proof of address
will be requested. www.ville.deux-montagnes.qc.ca/collectes
be packed in paper bag only. Plastic DÉPÔT AU GARAGE MUNICIPAL (GRATUIT)
bags are no longer allowed, even DROP-OFF AT THE MUNICIPAL GARAGE (FREE)
those made of biodegradable plastic.
Un dépôt est ouvert à l’année au garage
municipal (625, 20e Avenue) pour les
citoyens qui peuvent y déposer eux-
mêmes leurs branches d’arbres, et ce,
gratuitement. Ouvert durant les heures HORAIRE DES COLLECTES
d’ouverture régulières des bureaux.
Une preuve de résidence est exigée. Entre 7 h et 18 h
Between 7 am and 6 pm
A drop-off is open year round at the munici-
pal garage (625, 20th Avenue) for citizens who
can drop off their tree branches themselves,
free of charge. Open during regular office
hours. Proof of residency is required.GARAGE MUNICIPAL / MUNICIPAL GARAGE
625, 20e Avenue, Deux-Montagnes (Québec) J7R 6B2 450 473-2796, option 1 Informations sur les dépôts
LUNDI AU JEUDI
8 h à 11 h 30 13 h à 16 h 30
MONDAY TO THURSDAY
8 a.m. to 11:30 a.m. 1 p.m. to 4:30 p.m.
du garage municipal
VENDREDI
8 h à 11 h 30
FRIDAY
8 a.m. to 11:30 a.m.
Information regarding
the municipal garage depot
DÉCHETS DOMESTIQUES MATÉRIAUX SECS ET DÉBRIS PILES USÉES CONTENEURS POUR CARTON
DANGEREUX DE DÉMOLITION ($) USED BATTERIE CARDBOARD CONTAINERS
HAZARDOUS HOUSEHOLD WASTE DRY MATERIALS AND DEMOLITION RUBBISH Des contenants pour récupérer de façon Deux conteneurs à carton sont accessibles
Tous les 1ers samedis des mois d’avril à Les citoyens peuvent se départir de débris sécuritaire les piles de tous genres au bout du stationnement de la gare
novembre, les résidents de Deux-Montagnes de démolition et autres matériaux secs au (à l’exception des batteries d’auto) Deux-Montagnes, derrière l’aréna
peuvent apporter sans frais leurs déchets garage municipal pendant ses heures se trouvent dans ces édifices municipaux. et la Régie de police. Les boîtes doivent
de produits domestiques dangereux au d’ouverture. Des frais sont applicables être démontées.
dépôt situé au garage municipal, entre (12 $ par verge cube), payables au Containers to safely collect batteries
9 h et 15 h. Une preuve de résidence sera comptoir des Travaux publics. of all types (except for car batteries) Two cardboard containers are accessible
exigée sur place. are located in these municipal buildings. in the parking behind the arena and the
Citizens can dispose of demolition rubbish police station. The boxes must be disassembled.
Every 1st Saturday of April to November, and other dry materials at the municipal Garage municipal
Deux-Montagnes residents can bring their garage during its opening hours. Fees are Municipal garage 625, 20e Avenue
hazardous household waste free of charge applicable ($12 per cubic yard) payable PNEUS
Hôtel de ville TIRES
to the depot located at the municipal at the Public Works front desk.
Town Hall 803, chemin d’Oka
garage, between 9 a.m. and 3 p.m. Proof Les citoyens peuvent se départir
of residence will be required on site. MATÉRIAUX ACCEPTÉS MATÉRIAUX REFUSÉS Bibliothèque
ACCEPTED MATERIALS REJECTED MATERIALS gratuitement de leurs pneus
Library 200, rue Henri-Dunant (SANS les jantes) au dépôt du
EXEMPLES DE PRODUITS ACCEPTÉS Gypse / Gypsum Terre / Soil garage municipal pendant
EXAMPLES OF ACCEPTED PRODUCTS Cour municipale
Bardeaux / Shingles Roche / Rock Municipal Court 1502, chemin d’Oka ses heures d’ouverture.
Peinture, teinture, vernis, diluant (varsol) Métal / Metal Pierre / Stone
Paint, varnish, thinner (varsol) Meubles intégrés Tourbe / Peat Citizens can dispose of their tires
Built-in furniture Brique / Brick (WITHOUT the rims) free of charge
Essence dans un contenant ou bidon at the municipalgarage during
Gasoline in a container or can Bois / Wood Béton / concrete its opening hours.
Bonbonne de propane Ciment / cement
Propane tank Asphalte / asphalt
Pesticides / Angrais
Pesticides / Fertilizers
APPAREILS ÉLECTRONIQUES USÉS APPAREILS ACCEPTÉS (LISTE NON-EXHAUSTIVE) APPAREILS REFUSÉS (LISTE NON-EXHAUSTIVE)
DEVICES ACCEPTED (NON-EXHAUSTIVE LIST) REFUSED DEVICES (NON-EXHAUSTIVE LIST)
Huile à moteur, filtres antigel
Engine oil, anti-freeze filters USED ELECTRONIC DEVICES
Tous les 1ers samedis des mois d’avril Ordinateur, imprimante, écran Petits électroménagers
Produits de piscine (ex. : chlore) Small household appliances
Pool products (eg: chlorine) à novembre, de 9 h à 15 h, les résidents Computer, printer, screen
peuvent apporter leurs appareils électro- Périphériques d’ordinateur, Grille-pain
Produits nettoyants et d’entretien Toaster
Cleaning and maintenance products niques usés au dépôt du garage municipal. console de jeux vidéo
Computer peripherals, video game consoles Balayeuse
Every 1st Saturday of the month, from Sweeper
April to November, residents can bring Téléphone, cellulaire, téléavertisseur
their used electronic devices to the municipal Phone, cellphone, pager
garage between 9 am and 3 pm. Radio et chaîne stéréo
Radio and stereo system
Télévision à écran plat
Flat screen TV Pour plus de détails / For more details :
www.recyclermeselectroniques.caComposter, recycler ou jeter ?
Pour ne pas trier les yeux fermés !
Compost, recycle or throw in the garbage? To avoid sorting with your eyes closed!
Composte Recyclage Ordures
Compost Recycling Garbage
RÉSIDUS ALIMENTAIRES / FOOD WASTE PAPIER ET CARTON / PAPER AND CARDBOARD MATIÈRES NON RECYCLABLES /
NON-RECYCLABLE MATERIALS
Restes de table | Viandes, poissons (os, gras, arêtes) | Journaux, circulaires, revues | Feuilles, enveloppes
Fruits et légumes (noyaux, pelures, graines) | et sacs en papier | Livres et bottins | Boites d’œufs, Styromousses et autres plastiques identifiés du ruban #6 |
Œufs et coquilles | Produits céréaliers, cartons de lait ou de jus et de type Tétra Pak Ustensiles de plastique | Emballages de plastique
pâtes et riz | Produits laitiers, fromages | Résidus moulé et rigide | Cartons cirés et papiers cirés |
de thé, café filtre | Nourriture pour animaux | Newspaper, circulars and magazines | Sheets of paper, Sacs de fruits et légumes congelés, sacs de riz et
Autres végétaux envelopes and paper bags | Books and directories | de céréales | Sacs de croustilles, papiers de barre
Egg crates | Tetra Pak type juice of milk cartons tendre | Tubes de dentifrice | Etc.
Leftovers | Meat, fish (bones, fat) | Fruits & vegetables
(pits, peels and seeds) | Eggs and shells | Cereal products, MÉTAL / METAL Styrofoam and other plastics identified with the 3-arrow
pasta and rice | Dairy products, cheese | Tea, coffee, loop #6 | Plastic utensils | Molded and rigid plastic
filters | Pet food | Other Papier et contenants d’aluminium | Bouteilles packaging | Waxed cardboard and waxed papers | Bags
et canettes d’aluminium | Boîte de conserve | of frozen fruits, vegetables, rice and cereals | Bags of
RÉSIDUS VERTS / GREEN WASTE Bouchons et couvercles | Canettes consignées chips, granola bar packaging | Toothpaste tubes | Etc.
Feuilles, fleurs, racines, petites branches, aiguilles Aluminum foil and containers | Aluminum bottles
and cans | Tin cans | Caps and lids | Returnable cans MATIÈRES NON COMPOSTABLES /
de conifères, copeaux de bois, pelouse… NON-COMPOSTABLE MATERIALS
Leaves, flowers, roots, small branches, conifer needles, PLASTIQUE / PLASTIC Litière et excréments d’animaux | Essuie-tout ayant
wood chips, grass ... été en contact avec des produits chimiques | Couches,
Tous les contenants, bouteilles et emballages identifiés
avec les rubans (triangles fléchés) 1, 2, 3, 4, 5, 7. produits hygiéniques, tampons démaquillants |
PAPIERS ET CARTONS SOUILLÉS / Soie dentaire, cure-oreilles | Mousse de sécheuse |
SOILED PAPER AND CARDBOARD Le plastique #6 ne se recycle pas ! | Bouchons et
couvercles séparés de leur contenant | Sacs et pellicules Gomme à mâcher | Etc.
Papier journal | Boîtes de pizza, emballages de d’emballage qui s’étirent lorsqu’on tente de Litter and fecal matter | Paper towels that have been
nourriture cartonnés | Essuie-tout (non enduits les déchirer. Regroupez-les dans un seul sac ! in contact with chemicals | Diapers, hygienic products,
de produits chimiques) et serviettes de table make-up removing pads | Dental floss and Q-tips |
All containers, bottles and wrapping identified with
Newsprint | Pizza box and other food-soiled a 3-arrow loop and marked 1, 2, 3, 4, 5 and 7. Dryer lint | Chewing gum | Etc.
cardboard packaging | Napkins and paper towels Plastic #6 is not recyclable! | Caps and lids separate
(not used with chemicals) from their container | Bags and plastic wrap that AUTRES MATIÈRES / OTHER WASTE
stretch when you try to tear them. Bundle them together! Textiles abîmés | Caoutchouc et vinyle (ex. : élastiques) |
Vaisselles cassées | Etc.
VERRE /GLASS
Damaged textiles | Rubber and vinyl (eg: elastics) |
Bouteilles et contenants alimentaires de toutes les Broken dishes | Etc.
couleurs / Bottles and containers from food, any color.Vous pouvez aussi lire
