CHÂTEAU DES SŒURS - LIEU DE RÉSIDENCE,DE CRÉATION,DE PRODUCTION
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CHÂTEAU DES SŒURS
LIEU DE RÉSIDENCE,DE CRÉATION,DE PRODUCTION
LE CHÂTEAU DES SŒURS 1
UN LIEU DE
RÉSIDENCE
La bâtisse d’origine a été érigée aux The original building has been erected
confins de la Haute-Marne en 1643 comme en in the depths of the Haute-Marne region
atteste la plaque de cheminée monumentale in 1643 as vouched by the fleur-de-lis
de la cuisine, frappée aux fleurs de patterned plate on the kitchen monumental
lys. Remaniée au XVIIIème, c’est au XIXème chimney. Reworked during the XVIIIth
siècle que la rénovation d’envergure century, it was in the XIXth century
des mille mètres carrés sur 4 niveaux a that the major refurbishment of the one
été entreprise par M. de L’Escure, le thousand square meters was undertaken by
capitaine de vaisseau, sous Napoléon Sir de L’Escure, captain under Napoleon
III. Le fronton de la façade principale III. The front pediment is characteristic
caractérise le style de cette époque of the style of this era and, added to the
qui, associé au prolongement des ailes prolongation of the anterior wings, gives
antérieures vues en avancée, confère à la to this dwelling its manor house look.
demeure son allure de gentilhommière. The property became the Château des
La propriété est devenue Château des sœurs (lit. Sisters’ castle) after
Soeurs dès lors qu’elle a été offerte à des being offered to nuns who left a unique
religieuses qui y ont laissé un témoignage testimony : on the entrance door, a figure
singulier : sur la porte d’entrée, un of Christ is used as a door-knocker of
christ en croix fait office de heurtoir dont which the hammer is striking on the groin.
le marteau frappe la virilité.
LE CHÂTEAU DES SŒURS 2 3
Les vingt-deux pièces de la maison The twenty-two rooms of the main
principale se modèlent au gré des building are altered with each workshop.
workshops. De grands ateliers lumineux, ou Disseminated large and luminous studious
de petits espaces, disséminés, permettent as well as small spaces allow residents to
de s’isoler ou de se regrouper. Les group or isolate themselves. Remains of
vestiges d’un parc sophistiqué encerclent sophisticated gardens are encircling the
la demeure. Les arbres centenaires, dont dwelling. Centenarian trees, of which some
certains aux essences exotiques, ont are exotic, were brought back from the
été rapportés des lointaines contrées, seas of the distant lands where the vessel
dans les eaux desquelles le vaisseau du of captain de L’Escure was cruising.
capitaine de l’Escure croisait.
LE CHÂTEAU DES SŒURS 4 5
La maison est flanquée d’un imposant bâtiment de ferme
appelé « hébergeages », récemment labellisé « fondation du
patrimoine », ensemble architectural massif et harmonieux .
Ses cinq cents mètres carrés aux 14 mètres sous plafond,
historiquement à usage d’écuries, étables, grenier à foin
en contre-haut et chambres de journaliers, sont autant
d’ateliers en devenir. Des plateaux inoccupés se prêtent
aux créations hors format. Dans les deux tours carrées en
façade logent le four à pain et l’alambic pour l’une,
le pigeonnier pour la seconde. Le hangar aux attelages,
entre deux, est la résidence principale des ânes Gilbert &
Georges.
A large building called “Hébergeages” (lit.
Accommodations), a massive and harmonious architectural
ensemble, flanks the house. It recently received the
prestigious “fondation du patrimoine” (foundation of
heritage) label.
Its five hundreds square meters with up to 14 m in ceiling
height, which were historically used as stables, granaries
and day labourer rooms, are all studios in the making.
Unoccupied sets could be used for unusually large creations.
In the two towers located in the western front, a bread oven
as well as a still and a dovecote can be found. The shed for
horse carriages are the main residence of the two donkeys
Gilbert and Georges.
4
LE CHÂTEAU DES SŒURS 6 7
Le jardin de curé qui, sous les
auspices des religieuses, alimentait
l’hôpital voisin au XIXème siècle s’est
récemment converti à la permaculture
avec pour objectif affiché l’autonomie
alimentaire… Le parc et la campagne
environnante forment un décor naturel qui
bruissent de chants d’oiseaux ponctués
de coups portés sur le bois par les pics
verts.
The “jardin de curé” (roughly
translated by cottage garden) which was
feeding the nearby hospital during the
XIXth century under the nuns was recently
converted to permaculture with the
displayed objective of alimentary self-
sufficiency… The gardens and the surrounding
countryside form a natural scenery which
is swishing with the birds songs as well
as the hammering of green woodpeckers.
LE CHÂTEAU DES SŒURS 8 9
Bibliothèque
Lieu de création pour artistes Place for creation for artists with
d’horizons et disciplines variés... different walks of life and studying
Écrivains en quête d’inspiration et de different subjects… Writers looking for
calme, peintres, sculpteurs, photographes, inspiration and calm, painters, sculptors,
sound designers viennent y créer. C’est photographers, sound designers come here
aussi un lieu de résidence propice aux to create. It is a dwelling favouring
workshops pour étudiants des beaux-arts ou workshops for students of art schools or
écoles de design. schools of design.
Salle à manger Cuisine Grand salon Cuisine
LE CHÂTEAU DES SŒURS 10 11
L’intérieur est resté identique à ce
qu’il était lors de la grande rénovation du
XIXème, radiateurs en fonte ornementés,
papiers peints imprimés au cadre, tout
en conservant de nombreux éléments du
XVIIIème siècle à l’instar des cheminées
et des boiseries régence. A l’instar de
l’habitacle d’un navire, le calepinage
de l’architecture intérieure abrite une
multitude de placards visibles ou
dissimulés, chaque grande pièce étant
flanquée par de petits cabinets de
rangement.
Salle à manger
The interior stayed
unchanged after the great XIXth
century refurbishment with cast
iron embellished radiators,
handcrafted wallpapers; many
Hall
Cabinet de curiosités XVIIIth century elements were
still preserved such as the
chimneys as well as part of
the woodwork. Similarly to the
inside of a ship, the inside
layout contains a throng
of closets either apparent
of dissimulated with each
room flanked by small storage
cabinets.
Bureau Grand salon Palier est
LE CHÂTEAU DES SŒURS 12 13
C’est une maison photogénique aux multiples facettes,
en fonction des directions artistiques et des éclairages, un
lieu de production inspirant pour des prises de vue. Les
circulations, les nombreux paliers et escaliers offrent des
perspectives inattendues.
This photogenic house has multiple facets
depending on the artistic directions and
lighting and is an inspiring place for
production and photo shoots. The hallways,
the numerous floors and stairs offer unexpected
perspectives.
Hall
Grand salon
Cuisine Hall
LE CHÂTEAU DES SŒURS 14 15
Salle de bain
Salle de bain
Salle à manger
LE CHÂTEAU DES SŒURS Cabinet de curiosités 16 17
Chambre blanche
Cabinet de curiosités
Chambre à colonnes Parloir
LE CHÂTEAU DES SŒURS 18 19LE CHÂTEAU DES
SŒURS
LE CHÂTEAU DES SŒURS 20 21PISSELOUP PISSELOUP
.
Reims
Paris
. .PARIS .
Nancy .
Strasbourg
Pisseloup
. Chaumont
. .Vittel
. .Pisseloup Bâle
.
.Dijon .Besançon
20, rue Principale
52500 (Haute-Marne)
Pisseloup
chateaudessoeurs@gmail.com
06 76 26 87 38
LE CHÂTEAU DES SŒURS 22 23Vous pouvez aussi lire
