TREFFEN SIE IHRE WAHL VON ÜBERALL - Denken sie an die Briefwahl! - CSV.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TREFFEN SIE IHRE WAHL VON ÜBERALL. Denken sie an die Briefwahl!
NATIONALWAHLEN
14. OKTOBER 2018
Sie wollen an den Wahlen teilnehmen, können sonsten die Gemeindeverwaltung der Stadt
sich am Wahltag jedoch nicht zu Ihrem Wahl- Luxemburg.
büro begeben?
3. Wann kann der Antrag gestellt wer-
Sie haben die Möglichkeit, die Briefwahl zu den?
beantragen. Mit dem vorliegenden Faltblatt
können Sie sich über den Antrag informieren. Der Antrag kann ab dem 23. Juli gestellt wer-
Es erläutert, welche Schritte Sie, innerhalb den.
welcher Fristen, unternehmen müssen, um per
Briefwahl wählen zu können. - Er muss spätestens am 4. September einge-
hen, falls der Bürgermeister- und Schöffenrat
1. Bin ich zur Briefwahl berechtigt? der zuständigen Gemeinde die Wahlunterla-
gen an eine Adresse im Ausland verschickt.
Zur Briefwahl bei den Parlamentswahlen vom -Er muss spätestens am 19. September
14. Oktober 2018 sind alle Wähler zugelassen. eingehen, falls der Bürgermeister- und
Der Antrag zur Briefwahl braucht nicht be- Schöffenrat der zuständigen Gemeinde die
gründet zu werden. Wahlunterlagen an eine Adresse in Luxem-
burg verschickt.
2. Wo kann ich den Antrag stellen?
4. Wie muss ich den Antrag stellen?
Sie können Ihren Antrag auf Briefwahl beim
Bürgermeister- und Schöffenrat der Gemeinde Der Antrag auf Briefwahl muss innerhalb der
einreichen, in deren Wählerverzeichnis Sie oben genannten Fristen gestellt werden. Der
geführt werden. Für Luxemburger mit Wohn- Antrag kann mit dem beigelegten Formular
sitz im Ausland ist die Gemeindeverwaltung auf dem Postweg oder durch Online-Einrei-
des letzten Wohnortes zuständig, ansonsten chung über die Plattform „MyGuichet.lu“ ge
diejenige der Geburtsgemeinde oder an- stellt werden.5.
Welche Angaben muss ich ent- Falls Ihr Wohnsitz im Ausland ist, legen Sie
richten? eine Kopie Ihres gültigen Ausweises oder
Reisepasses bei.
Folgende Angaben sind bei jedem Antrag
zu entrichten: 7.
Nachdem Sie den Antrag auf
Briefwahl beim Bürgermeister-
- Name, und Schöffenrat eingereicht ha-
- Vorname(n), ben ...
- Geburtsdatum,
- Geburtsort, Falls die Wahlunterlagen an eine Adresse
- Wohnsitz im Ausland verschickt werden, erhalten
- Anschrift, an die die Wahlunterlagen zu- Sie diese bis spätestens den 14 September
gestellt werden sollen. vom Bürgermeister- und Schöffenrat der
zuständigen Gemeinde.
Die luxemburgischen Wähler mit Wohnsitz
im Ausland müssen eine Kopie ihres gülti- Falls die Wahlunterlagen an eine Adresse
gen Ausweises oder Reisepasses beilegen. in Luxemburg verschickt werden, erhalten
Sie diese bis spätestens den 29. September
Des Weiteren müssen Sie in ihrem Antrag vom Bürgermeister- und Schöffenrat der
an Eides statt erklären, dass sie ihr Wahlre- zuständigen Gemeinde.
cht nicht verwirkt haben, weder gemäß Ar-
tikel 52 der Verfassung, noch gemäß Artikel Sollte der Bürgermeister- und Schöffenrat
6 des Wahlgesetzes. Ihrem Antrag nicht stattgeben, muss er
Sie bis spätestens den 9. September dies-
6.
Wie benutze ich das beigelegte bezüglich informieren, wenn die Wahlun-
Formular? terlagen im Ausland zugestellt werden
sollten. Ist die Zustellung an einer Adresse
- Geben Sie oben die Adresse der Gemein- in Luxemburg, muss die Information bis
deverwaltung an. spätestens den 24. September 2018 er-
- Füllen Sie die Angaben zu Ihrer Person folgen.
aus. Bitte achten Sie auf Vollständigkeit.
- Geben Sie Ihren Wohnsitz an
- Geben Sie die genaue Adresse an, an die
das Schöffenkollegium Ihnen die Unterla-
gen für die Briefwahl schicken soll.
- Datieren und unterschreiben Sie Ihren
Antrag.KOMMUNALVERWALTUNGEN
ADMINISTRATIONS COMMUNALES
Commune de Beaufort Commune de Clervaux Ville d’ Ettelbruck Commune de Junglinster
9, rue de l’Eglise B.P. 35 - 9701 CLERVAUX B.P. 116 B.P. 14
6315 BEAUFORT 9002 ETTELBRUCK 6101 JUNGLINSTER
Commune de Colmar-Berg
Commune de Bech B.P. 10 Commune de Feulen Commune de Käerjeng
1, Enneschtgaas 7701 COLMAR-BERG 25, rue de Bastogne 24, rue de l’Eau
6230 BECH 9176 NIEDERFEULEN 4920 BASCHARAGE
Commune de Consdorf
Commune de Beckerich 8, route d’Echternach 6212 Commune de Fischbach Commune de Kayl
6, Dikrecherstrooss CONSDORF 1, rue de l’Eglise 4, rue de l’Hôtel de Ville
8523 BECKERICH 7430 FISCHBACH 3674 KAYL
Commune de Contern
Commune de Berdorf 4, place de la mairie Commune de Flaxweiler Commune de Kehlen
5, rue de Consdorf 5310 CONTERN 1, rue Berg 15, rue de Mamer
6551 BERDORF 6926 FLAXWEILER 8280 KEHLEN
Commune de Dalheim
Commune de Bertrange Gemengeplaz Commune de Frisange Commune de Kiischpelt
2, beim Schlass 5680 DALHEIM B.P. 12 - 5701 ASPELT 7, op der Gare
8058 BERTRANGE 9776 WILWERWILTZ
Ville de Diekirch Commune de Garnich
Commune de B.P. 145 - 9202 DIEKIRCH 15, rue de l’Ecole Commune de Koerich
Bettembourg 8353 GARNICH 2, rue du Château
B.P. 29 Ville de Differdange 8385 KOERICH
3201 BETTEMBOURG B.P. 12 Commune de Goesdorf
4501 DIFFERDANGE 1 op der Driicht Commune de Kopstal
Commune de Bettendorf 9653 GOESDORF 28, rue de Saeul
1, rue Neuve Commune de Dippach 8189 KOPSTAL
9353 BETTENDORF 11, rue de l’Eglise Ville de Grevenmacher
4994 SCHOUWEILER B.P. 5 Commune du
Commune de Betzdorf 6701 GREVENMACHER Lac de la Haute-Sûre
11, rue du Château Ville de Dudelange 7, Duerfstrooss
6922 BERG B.P.73 - 3401 DUDELANGE Commune de Grosbous 9635 BAVIGNE
1, rue de Bastogne
Commune de Bissen Ville d’ Echternach 9154 GROSBOUS Commune de Larochette
1, rue des Moulins B.P. 22 33, chemin J.A. Zinnen
7784 BISSEN 6401 ECHTERNACH Commune de Heffingen 7626 LAROCHETTE
2, am Duerf
Commune de Biwer Commune d’ Ell 7651 HEFFINGEN Commune de Lenningen
6, Kiirchestrooss B.P. 9 16, rue de l’Ecole
6834 BIWER 8501 REDANGE/ATTERT Commune d’Helperknapp 5414 CANACH
2, rue Hollenfels
Commune de Boulaide Commune 7481 TUNTANGE Commune de
3, rue de la Mairie d’Erpeldange-sur-Sûre Leudelange
9640 BOULAIDE B.P.39 - 9001 ETTELBRUCK Commune d’Hesperange 5, Place des Martyrs
B.P.10 3361 LEUDELANGE
Commune de Bourscheid Ville d’ Esch-sur-Alzette 5801 HESPERANGE
Schlasswee 1 B.P. 145 Commune de Lintgen
9140 BOURSCHEID 4002 ESCH/ALZETTE Commune de Hobscheid 2, rue de Diekirch
Place Denn 7440 LINTGEN
Commune de Bous Commune d’Esch/Sûre 8465 EISCHEN
20, rue de Luxembourg 1, an der Gaass Commune de Lorentzweiler
5408 BOUS 9150 ESCHDORF B.P. 7
7507 LORENTZWEILERVille de Luxembourg Commune de Préizerdaul Commune de Sanem Ville de Vianden
2090 LUXEMBOURG 3, rue de l’église B.P. 74 B.P. 10
8606 BETTBORN 4401 BELVAUX 9401 VIANDEN
Commune de Mamer
B.P. 50 Commune de Putscheid Commune de Schengen Commune de Vichten
8201 MAMER 7, Veinerstrooss 75, Wäistrooss 1, rue de l’église
9462 PUTSCHEID 5440 REMERSCHEN 9188 VICHTEN
Commune de Manternach
3, Kirchewee Commune de Rambrouch Commune de Schieren Commune de Wahl
6850 MANTERNACH 19, rue Principale 90, route de Luxembourg 32, rue Principale
8805 RAMBROUCH 9125 SCHIEREN 8838 WAHL
Commune de Mersch
B.P. 93 Commune de Commune de Schifflange Commune de Waldbillig
7501 MERSCH Reckange/Mess B.P. 11 1, rue André Hentgès
83, rue Jean-Pierre Hilger 3801 SCHIFFLANGE 7680 WALDBILLIG
Commune de Mertert 4980 RECKANGE/MESS
B.P. 4 Commune de Schuttrange Commune de
6601 WASSERBILLIG Commune de 2, place de l’église Waldbredimus
Redange/Attert 5367 SCHUTTRANGE 27, rue de l’Eglise
Commune de Mertzig B.P. 8 5460 TRINTANGE
22, rue Principale 8501 REDANGE/ATTERT Commune de
9168 MERTZIG Stadtbredimus Commune de
Commune de Reisdorf 17, Dicksstroos Walferdange
Commune de 2, place de l’église 5451 STADTBREDIMUS B.P. 1
Mondercange 9391 REISDORF 7201 WALFERDANGE
B.P. 50 Commune de Steinfort
3901 MONDERCANGE Ville de Remich B.P. 42 Commune de
B.P. 9 8401 STEINFORT Weiler-la-Tour
Commune de 5501 REMICH 7, rue de Schlammestee
Mondorf-les-Bains Commune de Steinsel 5770 WEILER-LA-TOUR
B.P. 55 Commune de Roeser 9, rue Paul Eyschen
5601 40, Grand-rue 7317 STEINSEL Commune de
MONDORF-LES-BAINS 3394 ROESER Weiswampach
Commune de Strassen Om Leempuddel
Commune de Commune de B.P. 22 9991 WEISWAMPACH
Niederanven Rosport-Mompach 8001 STRASSEN
B.P. 21 9, rue Henri Tudor Ville de Wiltz
6905 NIEDERANVEN 6582 ROSPORT Commune de Tandel B.P. 60
B.P. 141 9501 WILTZ
Commune de Nommern Ville de Rumelange 9202 DIEKIRCH
31, rue Principale 2, place G.D. Charlotte Commune de Wincrange
7465 NOMMERN 3710 RUMELANGE Commune de Troisvierges maison n°85
B.P. 9 9780 WINCRANGE
Commune de Parc Commune de Saeul 9901 TROISVIERGES
Hosingen B.P. 11 Commune de Winseler
B.P. 12 7506 SAEUL Commune d’Useldange 27, Duerfstrooss
9801 HOSINGEN 2, rue de l’église 9696 WINSELER
Commune de Sandweiler 8706 USELDANGE
Commune de Pétange B.P. 11 Commune de
B.P. 23 5201 SANDWEILER Commune de la Wormeldange
4701 PETANGE Vallée de l’Ernz B.P. 7
26, rue Savelborn 5507 WORMELDANGE
7660 MEDERNACHÉLECTIONS
NATIONALES
14 OCTOBRE 2018
Vous êtes électrice ou électeur, mais vous 3. Quels sont les délais à respecter ?
n’êtes pas en mesure de vous présenter au
bureau de vote le jour des élections? Vous pouvez introduire votre demande au
plus tôt le 23 juillet.
Vous avez alors la possibilité de demander le
vote par correspondance ! Ce dépliant vous -
La demande doit parvenir au Collège
explique la marche à suivre et les délais à des Bourgmestre et Échevins de votre
respecter pour demander le vote par corres- commune d’inscription au plus tard le 4
pondance. septembre, si la lettre de convocation et
le bulletin de vote doivent être envoyés à
1.
Qui peut voter par correspon- l’étranger.
dance ? -
La demande doit parvenir au Collège
des Bourgmestre et Échevins de votre
Tous les électeurs sont admis au vote par commune d’inscription au plus tard le 19
correspondance. La demande ne doit pas septembre, si la lettre de convocation et
être motivée. le bulletin de vote seront envoyés à une
adresse au Luxembourg
2. Où doit-on introduire la demande ?
4. Comment devez-vous présenter
La demande doit être introduite auprès du votre demande ?
Collège des Bourgmestres et Échevins de
votre commune d’inscription. Est à consi- Vous pouvez faire la demande soit par voie
dérer comme commune d’inscription des postale en utilisant le formulaire ci-joint,
Luxembourgeois domiciliés à l’étranger la soit par voie de dépôt électronique sur «
commune du dernier domicile, à défaut la MyGuichet.lu ».
commune de naissance, à défaut la Ville de
Luxembourg.5. Quelles données devez-vous in- - Datez et signez votre demande.
diquer ?
Si vous êtes domicilié(e) à l’étranger, joi-
Toutes les demandes doivent être accom- gnez à votre demande une copie de votre
pagnées des informations suivantes : carte d’identité ou de votre passeport en
cours de validité
- Nom
- Prénom(s) 7. A
près avoir envoyé votre de-
- Date de naissance mande…
- Lieu de naissance
- Domicile Le Collège des Bourgmestre et Échevins
- Adresse à laquelle la lettre de convoca- de votre commune d’inscription vous en-
tion ainsi que le bulletin de vote sont à verra les pièces électorales au plus tard
envoyer pour le 14 septembre, si votre adresse est
à l’étranger.
Les électeurs luxembourgeois domiciliés à
l’étranger doivent joindre une copie de leur Si l’envoi des documents se fera à une
carte d’identité ou de leur passeport en adresse au Luxembourg, le Collège des
cours de validité. Bourgmestres et Échevins vous enverra
les documents au plus tard pour le 29 sep-
Le requérant doit, dans sa déclaration tembre.
écrite et signée, déclarer sous la foi du ser-
ment qu’il n’est pas déchu du droit électoral En cas de refus de votre demande par le
ni en vertu de l’article 52 de la Constitution, collège échevinal, il vous en informera au
ni en vertu de l’article 6 de la présente loi. plus tard le 9 septembre, si les documents
électoraux doivent être envoyés à l’étran-
6. Comment utiliser le formulaire ger. Si l’envoi des documents doit se faire
ci-joint ? à une adresse au Luxembourg, le refus de-
vrait être communiqué au plus tard le 24
- Veuillez inscrire en haut l’adresse de votre septembre.
commune d’inscription.
- Indiquez d’une façon précise les données
concernant votre personne.
- Indiquez votre domicile.
- Indiquez l’adresse exacte à laquelle le Col-
lège des Bourgmestre et Échevins de votre
commune d’inscription doit envoyer la
lettre de convocation et le bulletin de vote.FAITES VOTRE CHOIX D’OÙ VOUS VOULEZ. Pensez au vote par correspondance !
Vous pouvez aussi lire
