Directives concernant le déplacement des travailleurs de la santé dès le 31 juillet 2021; atteinte de la troisième étape de la phase verte du plan ...

Date                     Le 30 juillet 2021 / July 30, 2021

                         Tous les travailleurs de la santé, médecins, médecins suppléants et apprenants en
Dest. / To               médecine / All Health care workers, Physicians, Locum physicians and Medical
                         learners

Copies à / To            Équipe de leadership/ Leadership Team

(English version follows)

Directives concernant le déplacement des travailleurs de la
santé dès le 31 juillet 2021; atteinte de la troisième étape de
la phase verte du plan de rétablissement
Nous sommes à l’aube de franchir la troisième étape de la phase verte du plan de rétablissement du
Nouveau-Brunswick. Les directives ci-dessous, concernant le déplacement de tous les travailleurs de la
santé, seront en vigueur dès le samedi 31 juillet 2021. Il est important de noter qu’avec la fin de l’arrêté
obligatoire qui était en vigueur, le concept de bulle élargie autorisée comprenant les provinces de
l’Atlantique et les MRC de Témiscouata et d’Avignon est dissout. Les présentes directives remplacent
toutes celles qui ont été émises depuis le début de la pandémie par le groupe de travail sur la pandémie
ainsi que par le Réseau de santé Vitalité.

Tous les travailleurs de la santé, y compris ceux qui vivent dans les collectivités frontalières, pourront se
rendre dans les provinces de l’Atlantique, peu importe leur statut vaccinal. Aucune mesure d’isolement ou
de test de dépistage n’est requise pour les travailleurs de la santé qui voyagent dans les provinces de
l’Atlantique.

Les travailleurs de la santé, y compris ceux qui vivent dans les collectivités frontalières, qui sont
pleinement vaccinés et qui ont reçu 2 doses du vaccin contre la COVID-19, dont la deuxième dose date
de plus de 7 jours, n’auront pas à s’auto-isoler avant de retourner travailler s’ils se rendent au Québec. Ils
devront cependant surveiller s’il y a apparition de symptômes après leur retour au travail.

Les travailleurs de la santé, y compris ceux qui vivent dans les collectivités frontalières, qui sont
pleinement vaccinés et qui ont reçu 2 doses du vaccin contre la COVID-19, dont la deuxième dose date
de plus de 7 jours, n’auront pas à s’auto-isoler avant de retourner travailler s’ils se rendent à l’extérieur
des provinces de l’Atlantique ou du Québec, ou à l’extérieur du Canada.
Ils devront :
     • Surveiller s’il y a apparition de symptômes après leur retour;
     • Informer leur gestionnaire ou leur chef de service et leur directeur médical (dans le cas des
         médecins) du déplacement;
     • Remplir une Demande de déplacement au Canada ou à l’étranger, RA-257B ;
     • Communiquer avec le Service de santé au travail afin de faire les arrangements nécessaires pour
         subir un test de dépistage à leur retour (au jour 10 pour un déplacement à l’extérieur des
         provinces de l’Atlantique ou du Québec, ou aux jours 1, 5 et 10 pour un déplacement à l’extérieur
         du Canada).

Les travailleurs de la santé, y compris ceux qui vivent dans les collectivités frontalières, qui ne sont pas
pleinement vaccinés (une seule dose) contre la COVID-19 et qui se rendent à l’extérieur des provinces
de l’Atlantique ou à l’extérieur du Canada ne pourront pas se présenter au travail pendant au moins

Page 1 sur/of 5

10 jours après leur retour. Ils ne pourront retourner au travail qu’après avoir obtenu un résultat négatif de
dépistage au jour 10.
Ils devront :
     • Informer leur gestionnaire ou leur chef de service et leur directeur médical (dans le cas des
         médecins) afin d’obtenir une autorisation pour le déplacement;
     • Remplir une Demande de déplacement au Canada ou à l’étranger, RA-257B;
     • Surveiller s’il y a apparition de symptômes après leur retour;
     • Communiquer avec le Service de santé au travail afin de faire les arrangements nécessaires pour
         subir un test de dépistage au jour 10;
     • Respecter le principe d’isolement au travail durant les jours 11 à 14.

Les travailleurs de la santé, y compris ceux qui vivent dans les collectivités frontalières, qui ne sont pas
vaccinés contre la COVID-19 et qui se rendent à l’extérieur des provinces de l’Atlantique ou à l’extérieur
du Canada ne pourront pas se présenter au travail pendant 14 jours après leur retour.
Ils devront :
     • Informer leur gestionnaire ou leur chef de service et leur directeur médical (dans le cas des
         médecins) afin d’obtenir une autorisation pour le déplacement;
     • Remplir une Demande de déplacement au Canada ou à l’étranger, RA-257B;
     • Surveiller s’il y a apparition de symptômes après leur retour;

Les médecins suppléants (« locums ») et les apprenants en médecine en provenance du Canada, mais
de l’extérieur des provinces de l’Atlantique et du Québec, qui ont reçu 2 doses du vaccin contre la
COVID-19 pourront travailler dans nos établissements, mais ils devront :
     • Surveiller s’il y a apparition de symptômes après leur arrivée;
     • Remplir une Demande de déplacement au Canada ou à l’étranger, RA-257B;
     • Subir un test de dépistage au jour 10 suivant leur arrivée.

Les médecins suppléants (« locums ») et les apprenants en médecine en provenance de l’extérieur du
Canada qui ont reçu 2 doses du vaccin contre la COVID-19 pourront travailler dans nos établissements,
mais ils devront :
    • Surveiller s’il y a apparition de symptômes après leur arrivée;
    • Remplir une Demande de déplacement au Canada ou à l’étranger, RA-257B;
    • Subir un test de dépistage aux jours 1, 5 et 10 suivant leur arrivée.

Les médecins suppléants (« locums ») et les apprenants en médecine en provenance du Canada, mais
de l’extérieur des provinces de l’Atlantique et du Québec, qui ont reçu une seule dose du vaccin contre la
COVID-19 devront :
     • Surveiller s’il y a apparition de symptômes après leur arrivée;
     • Suivre les consignes d’auto-isolement au travail;
     • Remplir une Demande de déplacement au Canada ou à l’étranger, RA-257B;
     • Subir un test de dépistage aux jours 1, 5 et 10 suivant leur arrivée;
     • Prendre rendez-vous pour leur deuxième dose de vaccin contre la COVID-19 dès leur arrivée.

Les médecins suppléants (« locums ») et les apprenants en médecine en provenance du Canada ou de
l’extérieur du Canada qui ne sont pas vaccinés ne seront pas autorisés à travailler dans nos
établissements pour des contrats de courte durée.

Page 2 sur/of 5

Il est important que tous les travailleurs de la santé demeurent vigilants, qu’ils surveillent l’apparition de
symptômes, qu’ils continuent à respecter le port du masque en tout temps et la distanciation physique de
2 mètres, et qu’ils procèdent à l’auto-évaluation avant chaque relais à l’aide de l’outil RA-195B.

Pour aider les gens à s’y retrouver dans tous ces changements concernant les déplacements autorisés
durant la phase verte, les outils suivants ont été mis à jour : Demande de déplacement au Canada ou à
l’étranger, RA-257B et Aide-mémoire pour les travailleurs de la santé – En route vers la phase verte.

Page 3 sur/of 5

Directives regarding travel by health care workers as of July
31, 2021; Phase 3 of the path toward the Green level of the
recovery plan

As we prepare to reach the third phase of the path toward the Green level of the New Brunswick recovery
plan, here are the directives that will come into effect on Saturday, July 31, 2021, regarding travel by all
health care workers. It is important to note that with the end of the province’s mandatory order that was in
effect, the enhanced authorized bubble, which included the Atlantic provinces and the Témiscouata and
Avignon MRCs has been dissolved. These directives supersede all the previous ones that have been
issued since the beginning of the pandemic by the Pandemic Working Group and by Vitalité Health
Network.

All health care workers, including those living in border communities, will be allowed to travel in the
Atlantic provinces, regardless of their vaccination status. No isolation measures or screening tests are
required for health care workers travelling in the Atlantic provinces.

Health care workers, including those living in border communities, who received two doses of the COVID-
19 vaccine and who received their second dose more than seven days ago will not have to self-isolate
before returning to work after travelling to Quebec; they will, however, need to self-monitor for symptoms
upon returning to work.

Health care workers, including those living in border communities, who received two doses of the COVID-
19 vaccine and who received their second dose more than seven days ago will not have to self-isolate
before returning to work after travelling outside of the Atlantic provinces and Quebec or outside of
Canada.
They will need to:
    • Self-monitor for symptoms upon their return;
    • Notify their manager, supervisor or medical director (for physicians) of the travel;
    • Complete the Request to travel within or outside of Canada RA-257B form;
    • Contact the Occupational Health Department to make arrangements to have a screening test
        done upon their return on day 10 if they travelled outside of the Atlantic provinces and Quebec, or
        on days 1, 5 and 10 if they travelled outside of Canada.

Health care workers, including those living in bordering communities, who are partly vaccinated (only one
dose) against COVID-19 and who travel outside of the Atlantic provinces or outside of Canada will not be
allowed to go back to work for at least 10 days after their return. They will only be allowed to go back to
work after receiving a negative test result for day 10.
They will need to:
    • Notify their manager, supervisor or medical director (for physicians) to obtain authorization for the
        travel;
    • Complete the Request to travel within or outside of Canada RA-257B form;
    • Self-monitor for symptoms upon their return;
    • Contact the Occupational Health Department to make arrangements to have a screening test
        done upon their return on day 10;
    • Observe work isolation guidelines for days 11 to 14.

Page 4 sur/of 5

Health care workers, including those living in bordering communities, who are not vaccinated against
COVID-19 and who travel outside of the Atlantic provinces or outside of Canada will not be allowed to go
back to work for 14 days after their return.
They will need to:
   • Notify their manager, supervisor or medical director (for physicians) to obtain authorization for the
        travel;
   • Complete the Request to travel within or outside of Canada RA-257B form;
   • Self-monitor for symptoms upon their return.

Locum physicians and medical learners from Canada, but from outside the Atlantic provinces and
Quebec, who received two doses of the COVID-19 vaccine may work in our facilities; however, they will
need to:
   • Self-monitor for symptoms upon their arrival;
   • Complete the Request to travel within or outside of Canada RA-257B form;
   • Get tested on day 10 after their arrival.

Locum physicians and medical learners from outside of Canada who received two doses of the COVID-
19 vaccine may work in our facilities; however, they will need to:
    • Self-monitor for symptoms upon their arrival;
    • Complete the Request to travel within or outside of Canada RA-257B form;
    • Get tested on days 1, 5 and 10 after their arrival.

Locum physicians and medical learners from Canada, but from outside the Atlantic provinces and
Quebec, who only received one dose of the COVID-19 vaccine will need to:
   • Self-monitor for symptoms upon their arrival;
   • Observe work self-isolation guidelines;
   • Complete the Request to travel within or outside of Canada RA-257B form;
   • Get tested on days 1, 5 and 10 after their arrival.
   • Get an appointment to receive their second dose of the COVID-19 vaccine upon their arrival.

Locum physicians and medical learners from Canada or from outside of Canada who are not vaccinated
will not be authorized to work in our facilities for short-term contracts.

It is important that all health care workers remain vigilant, self-monitor for symptoms and continue to wear
a mask at all time while observing physical distancing of two metres and that they perform their self-
assessment before each shift using the RA-195B form.

In order to make it easier to navigate through all these changes regarding authorized travel in the Green
level, the following tools have been updated: Request to travel within or outside of Canada RA-257B as
well as the Quick reference for health care workers – Path to the Green level

                                    Dre France Desrosiers
                         Présidente-directrice générale / President and CEO

Page 5 sur/of 5