Equestrian Sports Sports équestres
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Equestrian Sports
*
Sports équestres
Games of the Jeux de la
XXIIIrd Olympiad XXIIIe Olympiade
Los Angeles 1984 Los Angeles 1984
Explanatory Brochure
Brochure explicative
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySource: Bibliothèque du CIO / IOC Library
-T Equestrian
Sports
Sports
équestres
- = ^ Games of the Jeux de la
XXIIIrd Olympiad
• ^r Los Angeles 1984
XXIIIe Olympiade
Los Angeles 1984
Q&P Explanatory Brochure
Brochure explicative
O
~Ç2?£ck)
Hfl TdS&fftf
Officia/Pictograms ©1981 LA. Olympic Organizing Committee
Star in Motion ©1980 LA. Olympic Organizing Committee
Clover Besfgn € 1983 LA. Olympic Organizing Commfflea
MM! Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library2 Equestrian Sports
Table of Contents
Program of the Games 4
I. General Information
1. International Olympic Committee 6
2. Los Angeles Olympic
Organizing C o m m i t t e e 8
3. Sport Federations 12
II. Competition Information
1. Competition Dates 14
2. Competition Sites 14
3. Training Site 14
4. Equipment 16
5. Events 16
6. Equestrian Schedule 18
7. General Rules and Regulations 20
8. Competition Rules and Regulations 24
9. Prizes 40
10. Approval of Explanatory Brochure 42
Federation Congress 44
Los Angeles: General Information 46
*The equipment shown on the cover is for design purposes
only. It is not necessarily equipment that will be utilized or
available for Olympic competition.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 3
Table des matières
Programme des Jeux 4
I. Informations générales
1. Comité International O l y m p i q u e 7
2. Comité d'Organisation des Jeux
Olympiques de Los Angeles 9
3. Fédérations sportives 13
II. Renseignements sur les compétitions
1. Dates des compétitions 15
2. Lieux de compétition 15
3. Site d'entraînement 15
4. Équipement 17
5. Épreuves 17
6. Calendrier des épreuves
de sports équestres 19
7. Règlement général 21
8. Organisation et règles des
compétitions 25
9. Prix 41
10. A p p r o b a t i o n de la brochure
explicative 43
III. Congrès de la fédération 45
IV. Los Angeles: informations générales 47
*L'êquipement montré sur la couverture n'apparaît qu'à titre
d'illustration. Il n 'est pas nécessairement celui qui sera
utilisé ou fourni pour les compétitions olympiques.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library4 Equestrian Sports
Program of the Programme des
Games of the Jeux de la
XXIIIrd Olympiad XXIIIe Olympiade
Opening Ceremony Cérémonie d'ouverture
Archery Tir à l'arc
Athletics Athlétisme
Basketball Basket-ball
Boxing Boxe
Canoeing Canoë/Kayak
Cycling Cyclisme
Equestrian Sports Sports équestres
Fencing Escrime
Football Football
Gymnastics Gymnastique
Handball Handball
Hockey Hockey
Judo Judo
Modern Pentathlon Pentathlon moderne
Rowing Aviron
Shooting Tir
Swimming Natation
Diving Plongeon
Synchronized Synchronisée
Water Polo Water polo
Volleyball Volley-ball
Weightlifting Haltérophilie
Wrestling Lutte
Yachting Voile
Closing Ceremony Cérémonie de clôture
Baseball* Baseball*
Tennis* Tennis*
* Demonstration sport *Sport de démonstration
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 5
July August
Juillet Août
28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
.
EäHEiH
IE2HGHÊ 2E2E
IHQQHOQQaQQEa El
ESESE3E5ES BBESBES
QQBJQQ
3onanQooQnnn
QBOBQ!
iHGHEiEil
IB
IHEiElEl Elooo
IEÜE
laaaaaaai
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library6 Equestrian Sports
1. General Information
1. International Olympic Committee
Executive Board
President H. E.Juan A n t o n i o
Samaranch
First H. E. Louis
Vice President Guirandou-N'Diaye
Second
Vice President Mr. Alexandru Siperco
Third
Vice President Mr. A s h w i n i Kumar
Members M r . V i r g i l i o d e Leon
Prince Alexandre de M é r o d e
Mr. Julian K. Roosevelt
Mr. Richard W. Pound
Major Sylvio de Magalhäes
Padilha
Director M m e . M o n i q u e Berlioux
Sports Director Mr. Walther Tröger
Hon. Director for
Olympic Solidarity Mr. A n s e l m o Lopez
1.0.C. Address Château d e V i d y
1007 Lausanne
Switzerland
Telephone (41.21)25 32 71/72/73/74
Telex 24024 CIO CH
Cable CIO Lausanne
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 7
I. Informations Générales
1. Comité International Olympique
Commission
Executive
Président S.E. M . J u a n A n t o n i o
Samaranch
1er Vice-Président S.E. M. Louis
Guirandou-N'Diaye
2ème Vice-Président
M. Alexandru Siperco
3ème Vice-Président
M. A s h w i n i Kumar
Membres M.VirgiliodeLeon
Le Prince Alexandre de
Mérode
M . J u l i a n Roosevelt
M.Richard W. Pound
Major Sylvio de
Magalhâes Padilha
Directeur M m e . M o n i q u e Berlioux
Directeur sportif M. Walther Tröger
Directeur honoraire
pour la Solidarité
Olympique M. A n s e l m o Lopez
Adresse Château d e V i d y
1007 Lausanne
Suisse
Téléphone (41.21)25 32 71/72/73/74
Télex 24024 CIO CH
Adresse
télégraphique CIO Lausanne
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library8 Equestrian Sports
2. Los Angeles Olympic Organizing Committee
Chairman PaulZiffren
President Peter V.Ueberroth
Executive Vice
President/General
Manager Harry L. Usher
Senior Vice President Robert K. M o n t g o m e r y
Senior Vice President Edwin W. Steidle
Vice President/
Security Edgar N. Best
Vice President/
Olympic Villages Philip N. Brubaker
Vice President/Sports Charles G. Cale
Vice President/
Olympic Health
Services A n t h o n y E Daly, Jr., M.D.
Vice President/
H u m a n Resources Priscilla B. Florence
Vice President/
Olympic Arts Festival Robert J. Fitzpatrick
Vice President/
Sponsorships Daniel D . G r e e n w o o d
Vice President/
Support Operations/
Technology Michael C. M o u n t
Vice President/
Television Michael O'Hara
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 9
2. Comité d'Organisation des Jeux Olympiques
de Los Angeles
Président du conseil
d'administration Paul Ziffren
Président Peter V Ueberroth
Vice-Président et
Directeur général Harry L. Usher
Vice-Président Robert K. M o n t g o m e r y
Vice-Président Edwin W.Steidle
Vice-Président/
Sécurité Edgar N. Best
Vice-Président/
Villages Olympiques Philip N. Bru baker
Vice-Président/
Sports Charles G. Cale
Vice-Président/
Services de santé Dr. A n t h o n y F Daly, Jr.
Vice-Président/
Personnel Priscilla B. Florence
Vice-Président/
Festival O l y m p i q u e
des Arts Robert J.Fitzpatrick
Vice-Président/
Sponsors Daniel D. G r e e n w o o d
Vice-Président/
Fonctions auxiliaires
et technologie Michael C. M o u n t
Vice-Président/
Télédiffusion Michael O'Hara
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library10 Equestrian Sports
2. Los Angeles Olympic Organizing Committee
Vice President/Finance G. Dale Rediker
Vice President/
Olympic Family
Services Joel K. Rubenstein
Vice President/
Operations Richard J. Sargent
Vice President/
Architecture Daniel R Stewart
Vice President/
USOC/LAOOC
Liaison Robert J. Kane
Equestrian
Commissioner Michael A. M o r p h y
LAOOC Headquarters
Address Los Angeles Olympic
Organizing Committee
Los Angeles, California
90084 USA
Telephone (213)305-1984
Telex 4720482
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 11
2. Comité d'Organisation des Jeux Olympiques
de Los Angeles
Vice-Président/
Finances G.DaleRediker
Vice-Président/
Services à la Famille
Olympique Joel K. Rubenstein
Vice-Président/
Opérations Richard J. Sargent
Vice-Président/
Architecture Daniel R Stewart
Vice-Président/
Liaison USOC/LAOOC Robert J. Kane
Commissaire pour les
Sports Equestres Michael A. Morphy
Siège du LAOOC
Adresse Los Angeles Olympic
Organizing Committee
Los Angeles, California
90084 USA
Téléphone (213)305-1984
Télex 4720482
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library12 Equestrian Sports
Sport Federations
• International
Federation International Equestrian
Federation (FEI)
President H.R.H. Prince Philip,The
Duke of Edinburgh
Secretary General Fritz O . W i d m e r
Veterinarian Dr. H. Fernandez
Technical Delegates E. B. Graham (3-Day Event)
Dr. A. Gego (Jumping)
Address Schosshaldenstrasse 32
Boîte Postale 3000
Berne 32, Switzerland
Telephone (41.31)43 33 81
Telex 32710 FEI CH
Telegram Fedeqi-Berne
• National Federation American Horse S h o w s
Association (AHSA)
President Richard E. McDevitt
Address 598 Madison Avenue
New York, New York 10022
USA
Telephone (212)759-3070
Telex 5813811 A M HORSE NYK
Cable AMHORSE NEW YORK
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 13
3. Fédérations sportives
» Fédération
Internationale Fédération Equestre
Internationale (FEI)
Président S.A.R. le Prince Philip,
Duc d'Edinburgh
Secrétaire général Frtiz O. Widmer
Vétérinaire Dr. H. Fernandez
Délégués techniques E.B.Graham
(Concours complet)
Dr. A. Gego
(Saut d'obstacles)
Adresse Schosshaldenstrasse 32
Boîte Postale 3000
Berne 32, Suisse
Téléphone (41.31)43 33 81
Télex 32710 FEI CH
Télégramme Fedeqi-Berne
• Fédération Nationale Association Américaine de
Concours Equestres (AHS/
Président Richard E. McDevitt
Adresse 598 Madison Avenue
New York, New York 10022
USA
Téléphone (212) 759-3070
Télex 5813811 AM HORSE NYK
Câble AMHORSE NEW YORK
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library14 Equestrian Sports
II. Competition Information
1. Competition Dates
The Equestrian competitions of the Games of the
XXIIIrd O l y m p i a d will take place f r o m July 29
t h r o u g h August 12,1984.
2. Competition Sites
2.1 Santa Anita Park is located in the City of
Arcadia, 30 km (18 miles) f r o m the Olympic Village at
USC and 48 km (29 miles) f r o m the Olympic Village
at UCLA.
The Olympic competitions in dressage, s h o w
j u m p i n g and the dressage and show j u m p i n g tests
of the three-day event will be held at Santa Anita
Park.
The seating capacity of the Equestrian Arena is
expected to approach 35,000. Seats will be reserved
for members of the Olympic Family.
The stables, training areas and w a r m - u p areas, as
well as medical and veterinary services, w i l l be
located inside Santa Anita Park.
2.2 Fairbanks Ranch, 160 km (100 miles) south of
Santa Anita, will serve as the location of the
endurance test of the three-day event. The site is 3
km (1.5 miles) inland f r o m the Pacific Ocean in a
valley entirely open to ocean breezes.The valley is
approximately 1 km (.75 miles) w i d e and is
surrounded on three sides by hills.
3. Training Site
Santa Anita Park w i l l be the site for all training.The
f o l l o w i n g facilities will be available for c o m p e t i t o r s :
3.1 Ten (10) areas for training in dressage (seven
(7) sand areas and three (3) grass areas).
3.2 Seven (7) areas for the training in j u m p i n g
(two (2) grass areas and five (5) sand areas).
3.3 One (1) cross-country training area.
3.4 One (1) galloping track 2,800 m in length.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 15
II. Renseignements sur les
compétitions
1. Dates des compétitions
Les compétitions de sports équestres des Jeux de la
XXIIIème Olympiade se dérouleront du 29 juillet au
12 août 1984.
2. Lieux de compétition
2.1 Santa Anita Park se trouve dans la localité
d'Arcadia, à 30 km (18 miles) du Village O l y m p i q u e
de l'Université de la Californie du Sud (USC) et à 48
km (29 miles) de celui de l'Université de Californie,
Los Angeles (UCLA).
Les compétitions o l y m p i q u e s de dressage et de
sauts d'obstacles, ainsi que les concours de
dressage et de sauts d'obstacles du concours
complet, auront lieu à Santa Anita Park.
Le centre de sports équestres pourra recevoir près
de 35,000 personnes et des places y seront réservées
aux m e m b r e s de la Famille Olympique.
Santa Anita Park abritera également les écuries et
les aires d'entraînement et d'échauffement ainsi que
des postes de soins médicaux et vétérinaires.
2.2 L'épreuve de f o n d du concours complet aura
lieu à Fairbanks Ranch, à quelque 160 kilomètres (100
miles) au sud de Santa Anita. Situé à 2,4 km (1,5 mile)
de la côte du Pacifique, ce lieu se trouve dans une
vallée de 1,2 km (0,75 mile) de long exposée aux
brises marines et entourée de collines sur trois
côtés.
3. Site d'entraînement
Tout l'entraînement aura lieu à Santa Anita Park. Les
installations suivantes seront à la disposition des
concurrents:
3.1 Dix (10) manèges d'entraînement au dressage,
dont sept (7) recouverts de sable et trois (3) revêtus
de gazon.
3.2 Sept (7) aires d'entraînement aux sauts
d'obstacles, dont deux (2) revêtues de gazon et cinq
(5) de sable.
3.3 Une (1) aire d'entraînement au cross.
3.4 Une (1) piste de galop de 2800 m de long.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library16 Equestrian Sports
4. Equipment
All e q u i p m e n t and technical facilities w i l l meet the
specifications set forth in the FEI Regulations for
Equestrian events at the Olympic Games.
5. Events
In c o n f o r m i t y w i t h the FEI Regulations for Equestrian
events at the Olympic Games, the Equestrian events
w i l l comprise the f o l l o w i n g :
1. Three-Day E v e n t — I n d i v i d u a l and Team
Classifications (4 days)
2. Team J u m p i n g C o m p e t i t i o n (1 day)
3. Team Dressage Competition (2 days)
4. Individual Dressage Competition (1 day)
5. Individual J u m p i n g Competition (1 day)
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 17
4. Equipement
L'ensemble de l'équipement et des installations
techniques sera c o n f o r m e aux stipulations du
Règlement de la FEI sur les épreuves équestres aux
Jeux O l y m p i q u e s .
5. Épreuves
C o n f o r m é m e n t au Règlement de la FEI sur les
Épreuves Équestres aux Jeux O l y m p i q u e s , le
p r o g r a m m e comportera les épreuves suivantes:
1. Concours c o m p l e t — c l a s s e m e n t s individuel et
par équipes (4 jours)
2. Sauts d ' o b s t a c l e s — c o m p é t i t i o n par équipes
(1 jour)
3. D r e s s a g e — c o m p é t i t i o n par équipes (2 jours)
4. D r e s s a g e — c o m p é t i t i o n individuelle (1 jour)
5. Sauts d ' o b s t a c l e s — c o m p é t i t i o n individuelle
(1 jour)
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library18 Equestrian Sports
6. Equestrian Schedule
Three-Day Event
July 29 0800-1200 Dressage test
Sunday 1500-1800
July 30 0800-1200 Dressage test
Monday 1500-1800
July 31 Rest Day
Tuesday
August 1 1000-1800 Endurance test
Wednesday
August 2 Rest Day
Thursday
August 3 1130-1430 J u m p i n g test
Friday
J u m p i n g Corri petition
August 4 1400-1800 Training c o m p e t i t i o n
Saturday
August 5 Rest Day
Sunday
August 6 Rest Day
Monday
August 7 1000-1700 Team c o m p e t i t i o n
Tuesday
Dressage C o m p e t i t i o n
August 8 1400-1800 Team c o m p e t i t i o n
Wednesday
August 9 1400-1800 Team c o m p e t i t i o n
Thursday
August 10 1400-1700 Individual
Friday competition
A u g u s t 11 Rest Day
Saturday
Individual Jumping Competition
August 12 0800-1400
Sunday
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 79
6. Calendrier des épreuves de sports équestres
Concours complet
Dimanche 8hà12h Compétition de
29 juillet 15 h à 18 h dressage
Lundi 8hà12h Compétition de
30 juillet 15hà18h dressage
Mardi Jour de repos
31 juillet
Mercredi 10hà18h Compétition de f o n d
1er août
Jeudi Jour de repos
2 août
Vendredi 11 h 30 à 14 h 30 Compétition de sauts
3 août d'obstacles
Sauts d'obstacles: c o m p é t i t i o n par équipes
Samedi 14 h à 18 h Compétition-exercice
4 août
Dimanche J o u r de repos
5 août
Lundi J o u r de repos
6 août
Mardi 10hà17h Dernier tour
7 août
Compétitions de dressage
Mercredi 14 h à 18 h C o m p é t i t i o n par
8 août équipes
Jeudi 14hà18h Compétition par
9 août équipes
Vendredi 14hà17h Compétition
10 août individuelle
Samedi J o u r de repos
11 août
Sauts d'obstacles: compétition individuelle
Dimanche 8hà14h
12 août
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library20 Equestrian Sports
7. General Rules and Regulations
7.1 Rules
The Equestrian competition w i l l be conducted in
accordance w i t h the FEI Regulations for Equestrian
events at the Olympic Games and the FEI Rules for
the three-day event, j u m p i n g and dressage
competitions. In case of disagreement in the
interpretation of the Rules, the English text shall
prevail. A n y unforeseen incidents not covered by the
Rules w i l l be dealt w i t h as f o l l o w s :
7.1.1 Cases of a general nature will be resolved in
accordance w i t h the Olympic Charter.
7.1.2 Technical questions w i l l be resolved according
to the General and Technical Regulations of the FEI.
7.1.3 Only athletes w h o c o m p l y w i t h the O l y m p i c
Charter, the FEI Regulations and Eligibility Code, and
the specific requirements of the FEI Regulations for
Equestrian events at the Olympic Games are entitled
to take part in the Olympic Equestrian events.
7.7.4 Horses Horses qualified to take part in the
Olympic Equestrian events are those of any origin
and at m i n i m u m six (6) years of age. Horses must be
the registered property of individuals or
organizations of the NOC w h i c h has entered t h e m .
7.2 Certificates of Capability
In accordance w i t h the FEI General Regulations for
Equestrian events a t t h e Olympic Games, National
Federations must send to the FEI by April 14,1984, a
certificate that evidences that the c o m p e t i t o r s and
horses have the experience necessary to take part in
the c o m p e t i t i o n .
7.3 Participants
Each National Olympic C o m m i t t e e (NOC) may enter
a m a x i m u m of fourteen (14) c o m p e t i t o r s and
t w e n t y - t w o (22) horses. A t e a m m e m b e r or
individual may ride only one (1) horse in each event.
Participants in the j u m p i n g and the three-day events
must be eighteen (18) years of age; participants in
dressage must be sixteen (16) years of age. Entries
for each c o m p e t i t i o n are as f o l l o w s :
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 21
7. Règlements généraux
7.1 Règles
Les c o m p é t i t i o n s o l y m p i q u e s de sports équestres se
dérouleront c o n f o r m é m e n t au Règlement de la FEI
sur les épreuves équestres aux Jeux Olympiques et
aux Règlements de la FEI portant sur le concours
complet, les compétitions de sauts d'obstacles et de
dressage. En cas de désaccord dans l'interprétation
des Règlements, le texte anglais fera foi. Tout cas
non prévu dans les Règlements sera résolu c o m m e
suit:
7.7.1 Les points litigieux d'ordre général seront
tranchés c o n f o r m é m e n t à la Charte O l y m p i q u e .
7.1.2 Les points litigieux d'ordre technique seront
tranchés c o n f o r m é m e n t au Règlement Général et
Technique de la FEI.
7.1.3 Sont seuls admis à participer aux compétitions
o l y m p i q u e s de sports équestres les athlètes
satisfaisant aux conditions édictées dans la Charte
O l y m p i q u e , le Règlement et le Code d ' A d m i s s i o n de
la FEI, ainsi que les Règlements de la FEI pour les
épreuves équestres aux Jeux Olympiques.
7.1.4 Chevaux Pourront prendre part aux
c o m p é t i t i o n s o l y m p i q u e s de sports équestres les
chevaux de toute origine âgés d'au m o i n s six (6) ans.
Les chevaux devront appartenir à des personnes ou
à des organismes affiliés au CNO qui les a inscrits.
7.2 Certificats d'aptitude
C o n f o r m é m e n t au Règlement de la FEI sur les
épreuves équestres aux Jeux O l y m p i q u e s , les
Fédérations Nationales devront faire parvenir à la
FEI, avant le 2 mars 1984, un certificat attestant que
les cavaliers et les montures ont les aptitudes
requises pour prendre part aux compétitions.
7.3 Participants
Chaque Comité National O l y m p i q u e (CNO) pourra
engager un total de quatorze (14) concurrents et de
vingt-deux (22) chevaux. Les cavaliers participant
aux c o m p é t i t i o n s individuelles ou par équipes ne
p o u r r o n t m o n t e r q u ' u n (1) seul cheval au cours d'une
épreuve donnée. Pour les épreuves de sauts
d'obstacles et le concours complet, les concurrents
d e v r o n t être âgés d'au m o i n s dix-huit (18) ans. Pour
les épreuves de dressage, les concurrents devront
être âgés d'au m o i n s seize (16) ans. Les quotas
d'inscription s'établissent c o m m e suit pour chaque
compétition:
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library22 Equestrian Sports
7.3.1 Three-Day Event Each NOC may enter five
(5) competitors and eight (8) horses. Four (4)
competitors and four (4) horses may actually start
for each NOC. The three (3) best competitors will
be officially placed.
7.3.2 Jumping Competition-Individual and Team
Event Each NOC may enter five (5) competitors
and eight (8) horses.Three (3) competitors and three
(3) horses may start for each country in the
individual j u m p i n g c o m p e t i t i o n . A m a x i m u m of four
(4) competitors and four (4) horses or a m i n i m u m of
three (3) competitors and three (3) horses may start
for each NOC in the team j u m p i n g c o m p e t i t i o n .
7.3.3 Dressage Each NOC may enter four (4)
competitors and six (6) horses.Three (3) competitors
and three (3) horses may actually start.
7.3.4 Individuals A NOC w h i c h does not send a
complete team may enter one or t w o individual
competitors, each w i t h a m a x i m u m of t w o (2)
horses.
7.4 Entries
7.4.1 Closing Date for National Entries Entries
f r o m all teams, f o r w a r d e d t h r o u g h the respective
National Olympic Committees, must be received by
the Los Angeles Olympic Organizing Committee not
later than 2400 hours (Los Angeles time), June 2,
1984.
Entries may be sent by telex, but must be
c o n f i r m e d subsequently in writing.Telex n u m b e r
4720482
Los Angeles Olympic Organizing Committee
Los Angeles, California 90084 USA
These entries must state the n u m b e r of
competitors and horses for each event. A separate
entry must be prepared for each discipline. These
entries must not exceed the limits allowed for each
discipline as stated in 7.3.
7.4.2 Closing Date for Individual Entries Final
entries, including the names of the competitors and
the names of the horses, must be received by the Los
Angeles Olympic Organizing C o m m i t t e e not later
than 2400 hours (Los Angeles time), July 14,1984. No
changes or additional entries w i l l be accepted after
this time.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 23
7.3.1 Concours complet Chaque CNO pourra
engager cinq (5) concurrents et huit (8) chevaux,
dont quatre (4) concurrents et quatre (4) chevaux
pourront prendre le départ pour ledit CNO, les trois
(3) meilleurs comptant pour le classement.
7.3.2 Sauts d'obstacles—épreuves individuelles et
par équipes. Chaque CNO pourra engager cinq (5)
concurrents et huit (8) chevaux, dont trois (3)
concurrents et trois (3) chevaux pourront prendre
part à l'épreuve individuelle de sauts d'obstacles au
n o m de chaque pays. Quatre (4) concurrents et
quatre (4) chevaux au plus, ou trois (3) concurrents et
trois (3) chevaux au m o i n s pourront représenter
chaque CNO dans l'épreuve de sauts d'obstacles par
équipes.
7.3.3 Dressage Chaque CNO pourra engager
quatre (4) cavaliers et six (6) chevaux, dont trois (3)
cavaliers et trois (3) chevaux pourront effectivement
prendre le départ.
7.3.4 Concurrents individuels Si un CNO n'envoie
pas d'équipe complète, il pourra engager un ou deux
concurrents à titre individuel, et chacun d'eux aura
droit à deux (2) chevaux au m a x i m u m .
7.4 Inscriptions
7.4.1 Date limite d'inscription par équipes Les
formulaires d'inscription de toutes les équipes,
transmis par l'intermédiaire de leurs Comités
Nationaux Olympiques respectifs, devront parvenir
au Comité d'Organisation des Jeux O l y m p i q u e s de
Los Angeles avant le 2 juin 1984 à m i n u i t (heure de
Los Angeles).
Les inscriptions pourront être envoyées par télex,
mais devront être confirmées par écrit par la suite.
Le n u m é r o de télex est le suivant: 4720482
Los Angeles Olympic Organizing Committee
Los Angeles, California 90084 USA
Ces formulaires devront faire état du n o m b r e de
concurrents et de chevaux inscrits à chaque épreuve,
et chaque discipline devra faire l'objet d'un
f o r m u l a i r e d'inscription distinct. Il conviendra de ne
pas dépasser les quotas établis pour chacune de ces
disciplines (cf. 7.3).
7.4.2 Date limite d'inscription individuelle Les
inscriptions définitives précisant le n o m des
cavaliers et des chevaux devront parvenir au Comité
d'Organisation des Jeux O l y m p i q u e s de Los Angeles
avant le 14 juillet 1984 à m i n u i t (heure de Los
Angeles). Aucune m o d i f i c a t i o n ou inscription
supplémentaire ne sera acceptée après cette date.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library24 Equestrian Sports
7.5 International FEI Passports
All horses must be accompanied by their FEI
International Passport or by a national passport
validated by the FEI, in accordance with the FEI
Veterinary Regulations.
7.6 Medical Control
7.6.1 Doping Control Doping control tests will be
conducted on each and every day of the
competitions in accordance with the instructions laid
down in the brochure "IOC Medical Controls" and in
conjunction with the FEI.
7.6.2 Femininity Control Femininity control tests
will be carried out prior to the start of the
competitions in accordance to instructions in the
brochure "IOC Medical Controls" and in conjunction
with the FEI.
7.6.3 Veterinary Control Horses will be tested each
and every day of the competition in accordance with
the FEI Veterinary Regulations and FEI Regulations
for Equestrian events at the Olympic Games.
8. Competition Rules and Regulations
8.1 Technical Organization
The FEI is responsible for the technical organization
of the competitions.
8.2 Draw
The order of starting for each competition must be
decided by a draw in accordance with the procedure
stated in the FEI Regulations for Equestrian events at
the Olympic Games and in the FEI rules for the
appropriate discipline.The draw must be conducted
in the presence of the Chefs d'Equipe, or their
representatives, and of the Secretary General of the
FEI.
8.2.1 Any competitor who fails to be present for his
turn in any event is eliminated. Unforeseen
circumstances (motor accident, horse casting a shoe,
etc.) will not be accepted as excuses.
8.3 Competition Plan
8.3.1 Three-Day Event The event will be run in
accordance with the FEI Rules for three-day events
as applicable to CCIO's, except where specifically
modified below.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 25
7.5 Passeports internationaux de la FEI
Tous les chevaux devront être accompagnés d'un
passeport international délivré par la FEI ou d'un
passeport national validé par la FEI, conformément
aux Règlements Vétérinaires de la FEI.
7.6 Contrôle médical
7.6.1 Contrôle antidopage On procédera à un
contrôle anti dopage chaque jour de compétition,
conformément aux instructions figurant dans la
brochure intitulée "Contrôles médicaux du CIO" et
aux règles de la FEI.
7.6.2 Contrôle de féminité Avant le début des
compétitions, les concurrentes devront se soumettre
à un contrôle de féminité, conformément aux
instructions figurant dans la brochure intitulée
"Contrôles médicaux du CIO" et aux règles de la FEI.
7.6.3 Contrôles vétérinaires Les chevaux subiront
chaque jour de compétition les analyses prescrites
par le Règlement Vétérinaire de la FEI et les Règles
de la FEI sur les épreuves équestres aux Jeux
Olympiques.
8. Organisation et règles de compétition
8.1 Organisation technique
La FEI sera responsable de l'organisation technique
des compétitions.
8.2 Tirage au sort
L'ordre de départ de chaque épreuve sera déterminé
par tirage au sort conformément à la procédure
établie dans le Règlement de la FEI sur les épreuves
équestres aux Jeux Olympiques. Le tirage devra
s'effectuer en présence des Chefs d'équipe ou de
leurs représentants, et du Secrétaire Général de la
FEI.
8.2.1 Tout concurrent qui ne se présentera pas à son
tour au départ d'une épreuve quelconque sera
éliminé, même s'il a été victime de circonstances
fortuites (panne, problème de ferrage, etc.).
8.3 Déroulement des compétitions
8.3.1 Concours complet A moins de modifications
spécifiquement indiquées ci-dessous, ces épreuves
se dérouleront conformément au Règlement
particulier de concours complet de la FEI
s'appliquant aux CCIO.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library26 Equestrian Sports
8.3.1.1 Dressage Test The dressage test w i l l be
conducted in accordance w i t h the Rules for Dressage
Events.The test will be the official three-day event
dressage test as approved by the Bureau of the FEI
and the rules in force at the time of the Olympic
Games.
8.3.1.2 Endurance Test The endurance test w i l l be
conducted in accordance w i t h the FEI Rules for
three-day events as applicable to CCIOs.
8.3.1.2.1 Distances and Speeds The distance to be
covered in Phases A and C (roads and tracks) w i l l be
between 16,060 m and 19,800 m at a speed of 220 m
per minute. Phase B (steeplechase) will be between
3,105 m to 3,450 m, at a speed of 690 m per minute.
Phase D (cross-country) will be between 7,410 m and
7,980 m at a speed of 570 m per minute.
8.3.1.3 JumpingTest The j u m p i n g test will be
conducted in accordance w i t h FEI Rules for
three-day events as applicable to CCIOs.
The length of the course w i l l be between 750 m
and 900 m, containing ten (10) to twelve (12)
obstacles including one double and/or one triple (15
efforts m a x i m u m ) . It is to be covered at a speed of
400 m per minute.
8.3.1.4 Order of Starting The starting order of the
teams and the individuals will be d e t e r m i n e d by
draw, in accordance w i t h the FEI Regulations for
Equestrian events at the Olympic Games and w i t h
the FEI Rules for three-day events.The draw w i l l be
conducted in the presence of the Chefs d'Equipe, or
their representatives, and the Secretary General of
the FEI.
8.3.1.5 Competitors'Weight
a) Dressage Test: No restriction
b) Endurance Test: 75 kg m i n i m u m
c) J u m p i n g Test: No restriction
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 27
8.3.1.1 Compétition de dressage La Reprise de
Dressage se déroulera c o n f o r m é m e n t au Règlement
des épreuves de dressage. Elle sera c o n f o r m e à
l'épreuve de dressage du concours complet
approuvée par le Bureau de la FEI et aux règles
spécifiques de cette discipline qui seront en vigueur
au m o m e n t des Jeux Olympiques.
8.3.1.2 Compétition de fond La compétition de
f o n d se déroulera c o n f o r m é m e n t au Règlement de
concours complet de la FEI s'appliquant aux CCIO.
8.3.1.2.1 Distances et vitesses La distance à
parcourir dans les Phases A et C (routes et sentiers)
sera comprise entre 16.060 m et 19.800 m, la vitesse
imposée étant de 220 mètres/minute. Le parcours de
la Phase B (steeple), de 3,105 m à 3,450 m, devra être
effectué à une vitesse de 690 mètres/minute. La
Phase D (cross-country) se déroulera sur un
parcours de 7,410 à 7,980 m, qu'il faudra couvrir à
une vitesse de 570 mètres/minute.
8.3.1.3 Compétition de sauts d'obstacles La
c o m p é t i t i o n de sauts d'obstacles se déroulera
c o n f o r m é m e n t au Règlement de concours complet
de la FEI s'appliquant aux CCIO.
Le parcours de 750 à 900 m de long c o m p o r t e r a de
dix (10) à douze (12) obstacles (dont un double et/ou
un triple représentant 15 efforts au m a x i m u m ) . Il
devra être effectué à la vitesse de 400
mètres/minute.
8.3.1.4 Ordre de départ L'ordre de départ des
équipes et des concurrents individuels sera
déterminé par tirage au sort c o n f o r m é m e n t au
Règlement de la FEI sur les épreuves équestres aux
Jeux O l y m p i q u e s et aux Règles de la FEI pour le
concours complet. Le tirage au sort sera effectué en
présence des Chefs d'équipe ou de leurs
représentants et du Secrétaire Général de la FEI.
8.3.1.5 Poids des cavaliers
a) Reprise de dressage: aucune limite.
b) Compétition de f o n d : 75 kg m i n i m u m .
c) C o m p é t i t i o n de sauts: aucune limite.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library28 Equestrian Sports
8.3.1.6 Classification
a) Individual classification
The final classification is d e t e r m i n e d by adding
together all the penalty marks incurred in the
different tests.The w i n n e r is the c o m p e t i t o r
w i t h the lowest total of penalty marks. In case
of a tie, the classification will be d e t e r m i n e d
according to the best cross-country score. If
there is still a tie, it w i l l be decided by the best
steeplechase score. If there is still a tie, the
w i n n e r will be the c o m p e t i t o r w h o s e t i m e o n
the cross-country is closest to the o p t i m u m
t i m e in the cross-country.
b) Team classification
The w i n n i n g team is the one w i t h the lowest
total of penalty points after adding together
the final score of the three (3) highest placed
competitors on the t e a m . In case of a tie, the
w i n n i n g team will be the team w h o s e t h i r d
competitor has the best score.
c) Disqualification or elimination
Disqualification or elimination f r o m one of the
competitions will result in disqualification or
elimination f r o m the general classification.
8.3.2 Jumping Competition-Team The
c o m p e t i t i o n will be conducted under the FEI Rules
for the j u m p i n g c o m p e t i t i o n and under the f o r m u l a
of the N a t i o n s ' C u p in accordance w i t h the
Regulations for Equestrian events at the O l y m p i c
Games.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 29
8.3.1.6 Classement
a) Classement individuel
Le classement final sera établi par addition de
tous les points de pénalisation attribués dans
les différentes compétitions, le concurrent
ayant le total le plus bas étant déclaré
vainqueur. En cas d'égalité, le classement sera
établi en fonction des points obtenus dans la
compétition de cross-country. S'il y a toujours
égalité, on se reportera au total obtenu dans le
steeple. Si cela ne suffit toujours pas à
départager les concurrents, le concurrent dont
le temps dans l'épreuve de cross s'approchera
le plus du meilleur temps réalisable sera
déclaré vainqueur.
b) Classement par équipes
L'équipe gagnante sera celle qui aura obtenu le
plus faible total de points de pénalisation pour
ses trois (3) meilleurs concurrents. En cas
d'égalité, sera déclarée gagnante l'équipe dont
le concurrent classé troisième aura accumulé
le moins de points de pénalisation.
c) Disqualification ou élimination
La disqualification ou l'élimination à l'une des
épreuves entraînera la disqualification ou
l'élimination au classement général.
8.3.2 Sauts d'obstacles: épreuve par équipes. Les
épreuves se dérouleront conformément au
Règlement particulier de la FEI visant les
compétitions de sauts d'obstacles, à la formule du
Prix des Nations, et en conformité avec le Règlement
des épreuves équestres aux Jeux Olympiques.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library30 Equestrian Sports
8.3.2.1 Course and Obstacles Table A — S p e e d :
400 m per minute.
The length of the course will be between 700 m
and 900 m w i t h twelve (12) to fifteen (15) obstacles.
a) The obstacles may vary f r o m 1.40 m to 1.60 m
in height. A water j u m p w i t h a w i d t h of water of
at least 4.30 m (plus the hedge or guard rail,
giving a total w i d t h of not more than 4.75 m)
must be included. The spread obstacles (open
ditch, Spa rail, Oxer, etc.) may have a spread of
1.50 m to 2.00 m (triple bar, 2.20 m) w i t h a
height proportionate to their w i d t h . There must
be t w o (2) straight obstacles of 1.60 m. Sloping
walls do not count as c o m p u l s o r y straight
obstacles. There may not be more than three
(3) doubles, or one (1) double and one (1) triple.
b) The j u m p - o f f is held against the clock over a
course of 400 m to 500 m w i t h six (6) obstacles
of 1.40 m to 1.70 m in height. The spread
obstacles must have a spread of 1.60 m to 2.00
m (triple bar, 2.20 m) w i t h a proportionate
height.
8.3.2.2 Order of Starting The order of starting in
this event will be decided by draw in accordance
w i t h the FEI Regulations for equestrian events at the
Olympic Games and w i t h the FEI Rules for the
j u m p i n g c o m p e t i t i o n . T h e draw must be conducted
in the presence of the Chefs d'Equipe, or their
representatives, and/or the Secretary General of the
FEI.
8.3.2.3 Weight No restriction.
8.3.2.4 Classification The classification is decided
by adding the penalty points of the three (3)
best-placed competitors of each team in each of the
t w o (2) rounds.
In the case of a tie of teams for first, second and/or
third place, a j u m p - o f f is held for the prizes. If more
than one (1) team completes the previous r o u n d
w i t h o u t penalties, the obstacles must be raised
and/or enlarged. If the j u m p - o f f is between teams
w i t h equal penalties in the previous rounds, the
G r o u n d Jury may decide to raise or enlarge the
obstacles. If there is an equality of penalties, the t i m e
attained in the j u m p - o f f t e a m is the deciding factor.
All horses of the team may take part in the jump-off.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 31
8.3.2.1 Parcours et obstacles Table A — V i t e s s e :
400 m par minute.
Le parcours de 700 à 900 m de long comportera de
douze (12) à quinze (15) obstacles.
a) La hauteur des obstacles pourra varier de 1,40
à 1,60 m. Il devra y avoir un fossé rempli d'eau
sur une largeur d'au moins 4,30 m (la largeur
totale, comprenant la haie ou la barre d'appel,
ne devra pas dépasser 4,75 m). Les obstacles
larges ("open-ditch," barres de "Spa," Oxer,
etc.) pourront couvrir de 1,50 à 2,00 m (2,20 m
pour le triple) et devront avoir une hauteur
proportionnelle à leur largeur. Il devra y avoir
deux (2) obstacles hauts de 1,60 m, et un
m a x i m u m de trois (3) doubles, ou un (1) double
et un (1) triple.
b) Le barrage se fera contre la montre sur un
parcours de 400 m à 500 m comprenant six (6)
obstacles de 1,40 à 1,70 m de haut. Les
obstacles larges devront couvrir de 1,60 à 2,00 m
(2,20 m pour le triple) et avoir une hauteur
établie en p r o p o r t i o n .
8.3.2.2 Ordre de départ L'ordre de départ de cette
épreuve sera déterminé par tirage au sort
c o n f o r m é m e n t au Règlement de la FEI sur les
épreuves équestres aux Jeux Olympiques et les
Règles de la FEI relatives aux sauts d'obstacles. Le
tirage au sort s'effectuera en présence des Chefs
d'équipe ou de leurs représentants et (ou) du
Secrétaire général de la FEI.
8.3.2.3 Poids Pas de limite
8.3.2.4 Classement Le classement sera établi par
addition de tous les points de pénalisation attribués
lors des deux (2) manches de l'épreuve aux trois (3)
meilleurs cavaliers de chaque équipe.
En cas d'égalité entre équipes aux première,
seconde et (ou) troisième places, les prix seront
décidés par un barrage. Si plus d'une (1) équipe
t e r m i n e la première manche sans faute, les
obstacles seront élevés et (ou) élargis. Si le barrage
oppose des équipes ayant obtenu le m ê m e n o m b r e
de points de pénalisation lors des manches
précédentes, le j u r y de terrain pourra décider
d'élever et (ou) d'élargir les obstacles. En cas
d'égalité aux points, le t e m p s réalisé au barrage par
les trois (3) meilleurs cavaliers de chaque équipe
constituera le facteur décisif. Tous les chevaux de
l'équipe p o u r r o n t être montés lors du barrage.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library32 Equestrian Sports
8.3.3 Jumping Competition -Individual The
c o m p e t i t i o n is conducted according to the FEI Rules
for Equestrian events at the Olympic Games.
8.3.3.1 Procedure The c o m p e t i t i o n will be
conducted as f o l l o w s :
a) A first course (A) is j u d g e d under Table A (not
against the clock) w i t h i n the t i m e allowed for a
speed of 400 m per minute.
b) The twenty-five (25) best-placed competitors in
the first course (A), including those tied for the
25th place, will take part in a second course (B).
This course (B) is j u d g e d under Table A (not
against the clock) w i t h i n the t i m e allowed for a
speed of 400 m per minute.
8.3.3.2 Course and Obstacles The course for the
first round (A) must have a distance of 700 m t o 900
m.The distance for the second course (B) must be
between 500 m and 700 m. In the first round (A), the
required n u m b e r of obstacles is twelve (12) to fifteen
(15), whereas the second round (B) must consist of
ten (10) obstacles.
a) First course (A)
The obstacles may vary f r o m 1.40 m to 1.60 m
in height. A water j u m p w i t h a w i d t h of water of
at least 4.30 m (plus the hedge or guard rail,
giving a total w i d t h of not more than 4.75 m)
must be included. The spread obstacles (open
ditch, Spa rail, Oxer, etc.) must have a spread
f r o m 1.50 m to 2.00 m (triple bar 2.20 m) w i t h a
height proportionate to their w i d t h . There must
be t w o (2) straight obstacles of 1.60 m. S l o p i n g
walls do not count as c o m p u l s o r y straight
obstacles.There may not be more than three
(3) doubles or one (1) double and one (1) triple.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 33
8.3.3 Sauts d'obstacles: individuel. La compétition
se déroulera c o n f o r m é m e n t au Règlement de la FEI
sur les épreuves équestres aux Jeux Olympiques.
8.3.3.1 Procédure La c o m p é t i t i o n sera organisée
c o m m e suit:
a) Une première manche (A), jugée en vertu de la
Table A (non contre la montre), le t e m p s
accordé étant établi en fonction d'une vitesse
de 400 mètres/minute.
b) Une seconde manche (B), à laquelle prendront
part les vingt-cinq (25) concurrents les mieux
placés à l'issue de la première manche (A), y
c o m p r i s les concurrents à égalité en 25e place.
Cette manche (B) sera jugée en vertu de la
Table A (non contre la montre), le t e m p s
accordé étant établi en fonction d'une vitesse
de 400 m è t r e s / m i n u t e .
8.3.3.2 Parcours et obstacles Le parcours devra
avoir de 700 à 900 m de long dans la première
manche (A) et de 500 à 700 m dans la seconde
manche (B). Il devra c o m p o r t e r de douze (12) à
quinze (15) obstacles dans la manche (A) et dix (1)
obstacles dans la manche (B).
a) Première manche (A)
La hauteur des obstacles pourra varier de 1,40
à 1,60 m. Il devra y avoir un fossé rempli d'eau
sur une largeur d'au m o i n s 4,30 m (la largeur
totale, c o m p r e n a n t la haie ou la barre d'appel,
ne devra pas dépasser 4,75 m). Les obstacles
larges («open-ditch», barres de ((Spa)), Oxer,
etc.) devront couvrir de 1,50 m à 2,00 m (2,20 m
pour le triple) et avoir une hauteur
proportionnelle à leur largeur. Il devra y avoir
deux (2) obstacles hauts de 1,60 m, et un
m a x i m u m de trois (3) doubles, ou un (1) d o u b l e
et un (1) triple.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library34 Equestrian Sports
b) Second course (B)
The height of the obstacles may be f r o m 1.40 m
to 1.70 m w i t h the w i d t h proportionate to their
height but not exceeding 2.20 m (triple bar,
2.20 m). There must be one (1) straight obstacle
and one (1) spread obstacle, both 1.70 m in
height. If the spread obstacle of 1.70 m in
height comprises parallel t o p elements, their
spread may not be greater than 2.00 m.The
course includes one (1) double, one (1) triple
and the water j u m p of the same d i m e n s i o n s as
described for the first course (A).
8.3.3.3 Order of Starting
a) First course (A)
The order of starting will be d e t e r m i n e d
according to the FEI Regulations for the
Equestrian events at the Olympic Games and
the Rules for the j u m p i n g c o m p e t i t i o n .
b) Second course (B)
The order of starting in the second course (B) is
determined by the n u m b e r of penalties
incurred in the first course (A), in the f o l l o w i n g
w a y : the c o m p e t i t o r w i t h the highest total of
penalties will start first; the last c o m p e t i t o r to
start is the one w i t h the lowest total of
penalties.
8.3.3.4 Classification The final results w i l l be
obtained by adding the penalty points incurred in the
t w o courses (A) and (B). If there is a tie for the first,
second and/or third place, there w i l l be a j u m p - o f f
against the clock at a speed of 400 m per m i n u t e over
six (6) obstacles used in course (B), w h i c h may be
raised and/or enlarged. If there is still a tie, another
j u m p - o f f at a speed of 400 m per m i n u t e may be held
over the same obstacles as in the first j u m p - o f f ,
w h i c h may be further raised and/or enlarged up to a
m a x i m u m of 1.70 m in height and 2.00 m (2.20 m for
the triple bars) in spread.
8.3.4 Dressage Competition-Team and
Individual The Competitions w i l l be conducted
according to Rules for the dressage c o m p e t i t i o n s .
The tests of the Grand Prix and the Grand Prix
Special are those a p p r o v e d by the FEI Bureau and in
force at the t i m e of the Olympic Games.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 35
b) Deuxième manche (B)
La hauteur des obstacles pourra varier de 1,40
à 1,70 m. Leur largeur, calculée en p r o p o r t i o n
de la hauteur, ne pourra dépasser 2,20 m (2,20 m
pour triple obstacle également). Il devra y avoir
un (1) obstacle droit et un (1) obstacle large,
tous deux de 1,70 m de haut. Si l'obstacle large
de 1,70 m de haut c o m p o r t e des barres
supérieures parallèles, celles-ci ne devront pas
être espacées de plus de 2 m. Le parcours
comprendra un (1) obstacle double, un (1)
triple, et le fossé d'eau de m ê m e s dimensions
que celles décrites pour la manche A.
8.3.3.3 Ordre de départ
a) Première manche (A)
L'ordre de départ sera déterminé
c o n f o r m é m e n t au Règlement de la FEI sur les
épreuves équestres aux Jeux Olympiques et
les Règlements pour les compétitions de sauts
d'obstacles.
b) Deuxième manche (B)
L'ordre de départ de la seconde manche (B)
sera établi en fonction du n o m b r e de points de
pénalisation reçus lors de la première manche
(A): le cavalier ayant reçu le plus grand
n o m b r e de points de pénalisation prendra le
départ en premier, tandis que celui qui aura le
total le plus bas sera le dernier à partir.
8.3.3.4 Classement Le classement final sera établi
par addition de tous les points de pénalisation
attribués dans les deux manches (A) et (B). En cas
d'égalité aux première, seconde et (ou) troisième
places, les concurrents seront départagés par un
barrage contre la m o n t r e , la vitesse étant fixée à 400 m
par m i n u t e , sur un parcours c o m p o r t a n t six (6) des
obstacles de la manche (B), éventuellement élevés et
(ou) élargis. Si l'égalité persiste, il y aura un second
barrage, à la m ê m e vitesse et avec les m ê m e s
obstacles, éventuellement élevés et (ou) élargis
encore davantage jusqu'à un m a x i m u m de 1,70 m de
haut et 2,00 m de large (2,20 m pour l'obstacle triple).
8.3.4 Dressage -épreuves individuelles et par
équipes. Les compétitions se dérouleront
c o n f o r m é m e n t au Règlement particulier portant sur
les épreuves de dressage. Les reprises du Grand Prix
et du Grand Prix Spécial (chapitre II) c o r r e s p o n d r o n t *
à celles approuvées par le Bureau de la FEI et en
vigueur au m o m e n t des Jeux O l y m p i q u e s .
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library36 Equestrian Sports
8.3.4.1 Procedure
a) Team Dressage Competition
Each NOC has the right to start w i t h three (3)
competitors/horses, in the Grand Prix, all to
count in this c o m p e t i t i o n .
b) Individual Dressage Competition
The twelve (12) best-placed competitors/
horses (including the ties for 12th place in the
Grand Prix) have the right to start in the Grand
Prix Special.
8.3.4.2 Order or Starting The starting order shall
be decided by d r a w in accordance w i t h the FEI
Regulations for the Equestrian events at the Olympic
Games and w i t h the FEI Rules for the dressage
competition.
8.3.4.3 Competitors'Weight There w i l l be no
w e i g h t restriction on riders.
8.3.4.4 Classification
a) Team classification
The final team classification is decided by
totalling the points of the three (3) competitors
of each t e a m . T h e w i n n i n g team is the one w i t h
the highest point t o t a l ; the second, the one
w i t h the next highest point t o t a l ; and so o n . In
case of equality of points, the w i n n i n g team is
the one w h o s e lowest classified c o m p e t i t o r
has the best result.
b) Individual Classification
The final individual classification is decided by
totalling the points obtained in the Grand Prix
Special. The w i n n e r is the c o m p e t i t o r having
the highest total points; the second one, the
next highest point t o t a l ; and so o n .
In case of an equality of points for the first,
second and/or third places, there w i l l be a ride
off using the Grand Prix Special test and the
same order of starting to decide the
classification.
In case of an equality of points for places
other than the first three places, the
competitors concerned are placed equal.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibrarySports équestres 37
8.3.4.1 Procédure
a) Dressage: compétition par équipes
Chaque CNO est autorisé, pour le Grand Prix, à
commencer l'épreuve avec trois (3)
concurrents et chevaux, le résultat de tous
étant pris en compte pour le classement dans
cette compétition.
b) Dressage: compétition individuelle
Les douze (12) concurrents et chevaux les
mieux placés (y compris les ex aequo à la 12e
place) seront autorisés à participer à l'épreuve
du Grand Prix Spécial.
8.3.4.2 Ordre de départ L'ordre de départ sera tiré
au sort conformément au Règlement de la FEI sur les
compétitions équestres aux Jeux Olympiques et aux
règles de la FEI s'appliquant aux compétitions de
dressage.
8.3.4.3 Poids Les cavaliers ne sont sujets à aucune
limite de poids.
8.3.4.4 Classement
a) Classement par équipes
Le classement final par équipes sera établi par
addition de tous les points attribués aux trois
(3) concurrents de chaque équipe, l'équipe
gagnante étant celle qui aura accumulé le plus
de points. En cas d'égalité, l'équipe victorieuse
sera celle dont le concurrent le moins bien
classé aura le total le plus élevé.
b) Classement individuel
Le classement individuel final sera établi par
addition de tous les points acquis dans le
Grand Prix Spécial, le vainqueur étant le
concurrent qui aura obtenu le total le plus
élevé.
En cas d'égalité de points pour les première,
seconde et (ou) troisième place, on procédera à
un barrage qui sera la répétition de l'épreuve
du Grand Prix Spécial, dans le même ordre de
départ, pour décider du classement. En cas
d'égalité de points aux places autres que les
trois premières, les concurrents concernés
seront classés ex aequo.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library38 Equestrian Sports
8.4 Ground Jury, Technical Delegates, Veterinary
Technical Delegate and Appeal Committee
8.4.1 Ground Jury The Ground J u r y for each of the
competitions is appointed by the Bureau of the FEI in
accordance w i t h the General Regulations of the FEI,
and as stated below:
• Dressage Competitions,Team and Individual:
five (5) judges
• Three-Day Event: three (3) judges
• J u m p i n g Competitions,Team and Individual:
three (3) judges.
8.4.2 Technical Delegates The technical delegates
(one for the three-day event and one for the j u m p i n g
competitions) are appointed by the Bureau of the
FEI. Their powers, obligations and responsibilities
are described in the FEI General Regulations and in
the FEI Regulations for Equestrian events at the
Olympic Games.
8.4.3 Veterinary Technical Delegate A Veterinary
Delegate is appointed by the Bureau of the FEI. His
responsibilities, powers and obligations are
described in the FEI Veterinary Regulations and the
FEI Rules for Equestrian Events at the Olympic
Games.
8.4.4 Appeal Committee The Appeal C o m m i t t e e
for all disciplines, consisting of a president and four
m e m b e r s , is appointed by the Bureau of the FEI. The
duties of the Appeal Committee are described in the
FEI General Regulations.
8.5 Objections
Only m e m b e r s of the Bureau of the FEI, m e m b e r s of
the Los Angeles Olympic Organizing C o m m i t t e e , the
Chefs d'Equipe and, if there is no Chef d'Equipe, the
owners of horses in their o w n name or in the name
of one of their competitors and individual
competitors in their o w n name, are entitled to lodge
an objection.
The procedure for lodging objections, as well as
appeals to the Appeal C o m m i t t e e , is described in the
FEI General Regulations.
All objections lodged in regard to any matter
d u r i n g the Olympic Games must be accompanied by
a deposit of 100 U.S. dollars.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC LibraryVous pouvez aussi lire
