Etloup d'après le fi lm Dogville de Lars von Trier adaptation, mise en scène et réalisation fi lmique Christiane Jatahy - Théâtre ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Entre
chien
et loup
d’après le film
Dogville de
Lars von Trier
adaptation,
mise en scène
et réalisation
filmique
Christiane Jatahy
Pour découvrir
l’illustration animée,
il suffit de scanner ! direction Jean BelloriniEntre
Christiane Jatahy crée des spectacles qui articulent
chien
du 20 novembre
au 4 décembre le théâtre et le cinéma dans des dispositifs toujours
2021 renouvelés. Cette dernière création, présentée au
du mardi au samedi à 20 h
Festival d’Avignon 2021, prend pour point de départ
et loup
sauf jeudi à 19 h 30,
dimanche à 15 h 30, le scénario de Dogville de Lars von Trier. Dans ce
relâche le lundi
Grand théâtre,
film, une fugitive interprétée par Nicole Kidman,
salle Roger-Planchon Grace, est recherchée par des gangsters puis par
durée : 1 h 50
d’après le film Dogville de Lars von Trier la police. Les habitants du bourg isolé de Dogville
spectacle en français
et en portugais surtitré adaptation, mise en scène et réalisation acceptent d’abord de l’accueillir et de la protéger,
filmique Christiane Jatahy mais la situation se dégrade jusqu’à l’exploitation de
l’héroïne par chaque membre de cette communauté.
avec collaboration artistique, production
Dans la version de Christiane Jatahy, Grace devient
Véronique Alain, scénographie et lumière Comédie de Genève
coproduction
Graça. Pour ne plus subir l’oppression d’un régime
Julia Bernat, Thomas Walgrave
Élodie Bordas, direction de
Odéon-Théâtre de l’Europe,
Paris ; Piccolo Teatro di
fasciste, cette jeune femme fuit son pays et trouve
Paulo Camacho, la photographie
Azeline Cartigny, Paulo Camacho
Milano – Teatro d’Europa ;
Théâtre National de Bretagne,
refuge auprès d’une troupe de théâtre qui s’apprête à
Philippe Duclos,
Vincent Fontannaz,
musique
Vitor Araujo
Rennes ; Maillon, Théâtre expérimenter le propos du film Dogville : l’acceptation
de Strasbourg – scène
Viviane Pavillon, costumes européenne de l’autre, de l’étranger. En filmant l’expérience
Matthieu Sampeur, Anna Van Brée
Valerio Scamuffa système vidéo
Spectacle créé le 5 juillet 2021
au Festival d’Avignon.
et en montant le film en direct, Christiane Jatahy
Julio Parente
avec la participation de création et régie son Tournée 2021-2022 organisée interroge : comment échapper au fatalisme du film
Harry Blättler Bordas Jean Keraudren avec le soutien de Pro
Helvetia – Fondation suisse de Lars von Trier ? Comment résister à la répétition ?
remerciements collaboration
Martine Bornoz, et assistanat
pour la culture.
Comment s’insurger face au passé qui rattrape
Adèle Lista, Henrique Mariano Christiane Jatahy est artiste
Arthur Lista assistanat à la mise associée à l’Odéon – Théâtre et changer, peut-être, le présent du monde ?
en scène de l’Europe, au Centquatre-
Stella Rabello Paris, au Schauspielhaus
Zürich, au Arts Emerson
construction du décor
Boston et au Piccolo Teatro de
les Ateliers de la Comédie Milano. La compagnie Vértice
de Genève est soutenue par la Direction
référent production régionale des affaires
Gautier Fournier culturelles d’Île-de-France,
régie générale et plateau ministère de la Culture France.
Matéo Gastaldello
Lars von Trier est représenté
régie lumières en Europe francophone par
Arnaud Viala Marie Cécile Renauld, MCR
référent vidéo Agence Littéraire en accord
Charlélie Chauvel avec Nordiska ApS.
3Vos spectacles tracent souvent des La bascule a eu lieu avec Le moment, Graça prend le risque de donnée au théâtre, mais dans la
liens entre le Brésil et le reste du Présent qui déborde. La création a tout perdre et choisit de résister. vie. Ce qui est important, c’est
monde. Pour vous, les frontières ne commencé au Brésil, en août 2018. Cela apparaît à travers des comment on va agir dans la vie,
sont pas des murs mais des ponts, Le 1er janvier 2019, Jair Bolsonaro petites choses, des remarques, comment on va changer la vie.
permettant des va-et-vient. Ces est arrivé au pouvoir. Nous avons pu des gestes. Et à l’inverse le groupe La pièce, c’est juste la pièce… C’est
dix dernières années, le monde a finir notre travail, en mai 2019, mais veut continuer coûte que coûte dans la vie que nous pouvons faire
connu de grands bouleversements, cette élection a tout bouleversé. à avancer dans l’histoire, dans quelque chose pour le futur.
de natures économique, politique, L’épidémie de Covid est ensuite la reproduction du film. Dans ce
sans compter la crise sanitaire. venue s’ajouter à notre « pandémie spectacle, le changement collectif Propos recueillis par Sidonie Fauquenoi,
Comment cela a-t-il affecté votre Bolsonaro », accélérant le processus n’existe pas. Mon sujet n’est documentaliste au TNP, octobre 2021.
travail ? de destruction de la culture. pas l’espoir, puisque je parle de Retrouvez l’intégralité de l’entretien dans
le Bref#5, novembre-décembre 2021.
Christiane Jatahy : Nous avons Aujourd’hui, nous sommes fascisme, du risque du fascisme. Le
assisté à une grande dégradation asphyxiés. Ce titre, Entre chien et but, c’est de ne pas répéter dehors.
de la situation. Au Brésil, le soutien loup, désigne cet étrange moment Le théâtre… c’est le théâtre ! Cela
à la culture s’effondre. La question où l’on distingue mal ce qui se reste de la fiction.
du racisme que je posais en 2010 passe. Quand on sortira de ce
cauchemar, je pense que tout va Cherchez-vous à interroger
avec Julia, d’après Mademoiselle
jaillir. Les artistes sont en ébullition la manière dont on peut accepter
Julie d’August Strindberg, n’a pas
au Brésil. La reconstruction du de regarder la catastrophe se
changé, elle a seulement empiré.
pays passera aussi par la création dérouler ?
Ce spectacle n’avait pas pour but
de résoudre le problème : il venait artistique. Christiane Jatahy : La notion
témoigner de l’urgence de parler d’acceptation est au cœur
d’un abysse social. Aujourd’hui, les L’enjeu du spectacle Entre chien du spectacle. Dès le départ,
profits de l’élite, liés à l’héritage et loup est de « ne pas se laisser l’acceptation de l’autre est
colonial, empêchent le pays emporter par la même fin » que le conditionnée par un système de
de changer. C’est en partie la film de Lars von Trier. Pourtant, dettes. On part d’échanges de
responsabilité de Jair Bolsonaro, autour de Graça, tout semble services apparemment anodins et
mais aussi de tous ceux qui refusent s’effondrer. Peut-elle réellement on finit par justifier l’exploitation
de perdre leurs privilèges. échapper au gouffre ? de l’autre… La question du
Plus tard, la création What Christiane Jatahy : Graça doit capitalisme est primordiale pour
if they went to Moscow?, résister, même si elle n’a pas saisir comment système politique
d’après Les Trois Sœurs d’Anton beaucoup d’outils pour le faire. et système économique ne font
Tchekhov, oscillait entre l’espoir Les exilés, les réfugiés n’ont pas qu’une seule et même chose.
du changement et la mélancolie le droit de demander la révolution ; En ce qui concerne le public,
tchékhovienne ; avec l’Odyssée ils sont condamnés à être dans je ne pense pas qu’être spectateur
d’Homère, je sortais du Brésil la situation. C’est leur tragédie : ce soit synonyme d’accepter. Mon
pour regarder d’autres endroits du sont les plus affectés mais ils n’ont travail consiste justement à ce
monde et leurs débordements. Mais pas la permission de défendre leurs que le public, contrairement aux
à l’instant même où nous pensions droits ! Leur résistance est affaiblie personnages, n’accepte pas. Cela
être en train de voler, de sortir, de par la peur de perdre ce qu’on leur rejoint la question : comment faire
prendre du recul, nous étions en fait accorde. Tom le rappelle à Graça : autrement, comment changer ?
en train de tomber dans un gouffre. elle n’a nulle part où aller. À un Et la réponse ne pourra pas être
4 5La loi d’une inconditionnelle hospitalité apparaît dans toutes Christiane Jatahy Rendez-vous
les sociétés primitives, depuis les tablettes mésopotamiennes, Née à Rio de Janeiro, elle est autrice, metteuse
sans doute parce qu’elle est l’une des lois fondatrices de en scène et cinéaste. Depuis 2003, elle a créé de Les jeudis du TNP
nombreuses pièces explorant les frontières entre → prélude « Un théâtre
toute civilisation, avec celle de l’interdit de l’inceste. Cette loi réalité et fiction, acteur et personnage, théâtre et des frontières »,
immémoriale nous rappelle la condition première, exilique, de cinéma. Elle dirige le long-métrage The lack that par Christophe Mollier-
l’humanité. La règle d’hospitalité inconditionnelle constitue peut- moves us, filmé sans interruption pendant treize Sabet, professeur relais
heures à l’aide de trois caméras portables. Cette de la DAAC de Lyon au
être ce rappel très concret, très impératif et immédiat du fait version, toujours présentée dans des festivals TNP, jeudi 25 novembre
que celui qui reçoit peut à son tour, du jour au lendemain, être nationaux et internationaux, est restée à l’affiche à 18 h 30
jeté sur la route et avoir besoin d’asile. Quand on parle de la règle des salles brésiliennes pendant douze semaines. → lecture avant spectacle,
À Londres, elle monte et dirige le projet In the comfort par les étudiants
d’hospitalité primitive, il ne s’agit pas de condescendance. Telle of your home, un documentaire-vidéo-installation du Conservatoire à
était la règle : que l’étranger soit reçu comme un roi. En ce sens, présenté simultanément avec les performances de rayonnement régional de
l’hospitalité est le premier acte politique. C’est sans doute ce trente artistes brésiliens dans des maisons anglaises. Lyon, jeudi 2 décembre
En approfondissant la relation entre le théâtre et le à 18 h 30
que traduit également la racine latine du mot hospitalité : hostis cinéma, elle crée Julia, adaptation de Mademoiselle → rencontre avec
qui signifie à la fois l’hôte (invité et invitant) et l’ennemi. Ainsi Julie de Strindberg, qui lui vaut le premier prix l’équipe artistique
l’hospitalité et l’hostilité ont une racine commune dans la langue. Shell pour la meilleure mise en scène. En 2013, elle après le spectacle,
développe le projet d’installation Utopia.doc à Paris, jeudi 2 décembre
L’hostis, l’hôte, est de ce fait toujours aussi potentiellement un Francfort et São Paulo. En 2014, What if they went
ennemi. Derrida avait inventé un néologisme hosti-pitalité. L’étranger to Moscow? voit le jour, d’après Les Trois Sœurs de Stage teambuilding
excite le fantasme de celui qui vient vous déposséder dans votre Tchekhov. En 2016, elle crée La Forêt qui marche, → « Comment le théâtre
performance librement adaptée de Macbeth de peut-il être un support
propre maison, qui vous séduit et prend vos biens. Je rappelle que Shakespeare. En 2017, à l’invitation de la Comédie- dans le monde du
l’hospitalité inconditionnelle est une obligation d’accueillir l’autre Française, elle crée en salle Richelieu La Règle du jeu, travail ? », vendredi 26,
sans rien lui demander, ni son identité ni d’où il vient, où il habite. inspirée du film de Jean Renoir. Cette même année, samedi 27 et dimanche
invitée par le Festival Theater der Welt et le Thalia 28 novembre, en
Derrida montre bien que cette loi d’hospitalité inconditionnelle ne Theater de Hambourg, elle lance la performance partenariat avec les
peut pas être appliquée politiquement car elle serait absolument Moving People, ainsi qu’une version du texte Dans la CEMÉA Auvergne–Rhône-
subversive. Aucune économie ne peut s’y fonder puisque solitude des champs de coton de Bernard-Marie Koltès. Alpes
En 2018, elle commence le diptyque Notre Odyssée,
l’hospitalité inconditionnelle remet en question très radicalement d’après l’Odyssée d’Homère. La première partie,
les règles du lien social conçu sur l’échange et la réciprocité, c’est- Ithaque, a été lancée à l’Odéon – Théâtre de l’Europe ;
à-dire sur une certaine symétrie : « Je t’invite et en échange, tu la deuxième partie, Le présent qui déborde, a été
filmée en Palestine, au Liban, en Afrique du Sud, en
m’offres au moins ton identité et ton lieu d’origine – ensuite, voyons Grèce et en Amazonie. Ce film dialogue avec le théâtre
ce que nous avons intérêt à échanger d’autre. » et mêle la fiction à des histoires réelles d’artistes
réfugiés. La création est lancée à São Paulo puis au
Festival d’Avignon 2019. Entre chien et loup est le
Anne Dufourmantelle, « L’hospitalité, une valeur universelle ? », premier volet de la « Trilogie des horreurs », complétée
Insistance, nº 8, 2012 par Before the sky falls (Avant que le ciel tombe),
autour du machisme toxique, en octobre 2021 ; et par
Depois do silêncio (Après le silence), sur l’esclavage
et ses conséquences sur le racisme structurel.
6 7Le coin lecture En ce moment TNP Pratique
La Terre aux fruits d’or L’art conserve Achetez vos places
et Les Terres du bout exposition sur place : au guichet
du monde, carte blanche par internet :
Jorge Amado – romans à Serge Bloch tnp-villeurbanne.com
→ 6 novembre – par téléphone :
J’ai découvert que
19 décembre 04 78 03 30 00
j’étais mort,
1 h avant les
João Paulo Cuenca –
représentations et les La librairie Passages
littérature
samedis à partir de 15 h Une sélection
Deux frères, d’ouvrages en lien avec
Milton Hatoum – roman la programmation.
L’Aliéniste,
Prochainement Rendez-vous les jours de
spectacles, une heure
Joaquim Maria Machado
Sentinelles avant la représentation
d’Assis – nouvelle
création et une demi-heure après.
Les pratiques Jean-François Sivadier
transcéniques → 3 – 19 décembre L’Aparté,
brésiliennes – arts de restaurant du TNP
la scène La Seconde Surprise Émilie Bonnanfant et son
de l’amour équipe vous accueillent
« Scènes du Brésil », création les midis du mardi au
Alternatives théâtrales – Marivaux – Alain Françon vendredi, le vendredi
revue → 9 – 19 décembre soir ainsi que les jours
« Le Brésil », de représentation, avant
Hérodote – revue et après les spectacles,
autour d’une carte
Cosmopolites de tous
variée, dans un esprit
les pays, encore un
chaleureux et convivial.
effort !, Jacques Derrida –
sciences humaines
De l’hospitalité,
Anne Dufourmantelle –
sciences humaines
Théâtre National Le Théâtre National Populaire conception graphique et réalisation :
Populaire est subventionné par le ministère
de la Culture, la Ville de
Dans les villes
Illustration : Serge Bloch
direction Jean Bellorini Villeurbanne, la Région Auvergne- Imprimerie Valley
04 78 03 30 00 Rhône-Alpes et la Métropole de Licences : 1-20-5672 ; 2-20-4774 ;
tnp-villeurbanne.com Lyon. 3-20-5674Vous pouvez aussi lire
