Guide des officiels techniques Escrime - London 2012
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
London 2012 Guide des officiels techniques Escrime
Les informations contenues dans ce guide sont correctes au jour de l’impression. Tout changement dans les calendriers, les procédures, les installations et les services, ou toute autre mise à jour essentielle, sera communiqué si nécessaire par la direction de la compétition. Les changements dans les calendriers des compétitions et de l’entraînement apparaîtront sur Info+. Cette guide est également disponible en anglais. En cas de divergence entre le texte anglais et le texte français, le texte anglais fera foi.
Bienvenue
Au nom du LOCOG, j’ai le plaisir de vous présenter ce Guide
des officiels techniques pour les Jeux Olympiques de Londres
2012. Presque sept ans après l’annonce de la sélection
officielle du LOCOG pour l’organisation des Jeux de la XXXe
Olympiade, nous avons l’immense joie de vous accueillir à
Londres pour un été de compétition de classe mondiale qui
promet d’être mémorable.
Avec l’aide du Comité International Olympique, des 26 Fédérations Internationales
olympiques, du gouvernement du Royaume-Uni et de nos sponsors et partenaires,
le LOCOG a travaillé sans relâche pour garantir que tous les officiels techniques
vivent la meilleure expérience possible aux Jeux Olympiques. Notre objectif est de
fournir des conditions optimales sur tous les sites de compétition, afin que vous
soyez en mesure d’exercer vos fonctions le plus efficacement possible. Nous nous
sommes efforcés de vous fournir un hébergement confortable, des installations
complètes sur les lieux de compétition, et un accès facile aux informations les plus
récentes sur les Jeux en général et sur votre sport en particulier.
Ce guide contient des informations importantes sur un grand nombre de sujets :
–– Dates importantes, personnel clé et coordonnées.
–– Informations sur le format et les règles de compétition.
–– Conseils sur toutes les procédures liées à la compétition et à l’entraînement.
–– Informations sur les installations et services disponibles sur les sites, y compris
des cartes et des informations relatives au transport.
–– Informations synthétiques sur les sujets touchant tous les sports, tels que
l’accréditation, l’hébergement, l’assurance, les indemnités journalières, la
distribution des uniformes, la billetterie et les cérémonies d’ouverture et de clôture.
Nous espérons que ce guide vous aidera dans vos préparatifs et vos activités
durant les Jeux. Cependant, si vous avez besoin d’informations supplémentaires,
n’hésitez pas à contacter un membre de l’équipe de direction de la compétition.
Les Jeux Olympiques de Londres 2012 promettent d’être les plus palpitants de
l’histoire des Olympiades. Je suis ravie de vous y accueillir.
Cordialement,
Debbie Jevans
Directrice des sports, Comité d’organisation de Londres 2012
Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime 3Sommaire Informations clés 8 Dates importantes 8 Arrivées et départs 8 Accréditation 9 Hébergement 11 Assurance 12 Per diem 12 Uniformes 12 Transport : Services TF 13 Transport : Transports publics 14 Cérémonies d’ouverture et de clôture 17 Billetterie 17 Compétition : Ce qu’il faut savoir 19 Equipe de gestion de la compétition du LOCOG 20 Fédération Internationale d’Escrime (FIE) 20 Officiels techniques internationaux (OTI) 21 Officiels techniques nationaux (OTN) 23 Épreuves médaillées 24 Format de la compétition 24 Règlement de la compétition 25 Tenue et équipement 26 Règle 50 de la Charte olympique du CIO et Directives du CIO concernant les identifications autorisées 26 Informations sportives 28 Calendrier des compétitions 30 Compétition : Informations générales 35 Procédures pré-compétition 36 Réunion et visite des officiels techniques 36 Tirage au sort de la compétition 36 Procédures de compétition 36 Réunion quotidienne des arbitres 36 Réunion quotidienne du comité technique 36 Tribune des officiels techniques 36 Procédures post-compétition 36 Médailles et certificats 36 4 Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime
Compétition : Informations sur le site 37
Informations clés 38
Accès au site 38
Aire de compétition 38
Installations et services sur les sites 38
Évacuation du site et procédures d’urgence 40
Londres et les Jeux 41
Londres 2012 42
Informations essentielles 45
Le tourisme à Londres 48
Sécurité 51
Recyclage 53
Notes 55
Cartes et plans 59
Vue générale des sites de Londres
Parc olympique
ExCeL
Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime 56 Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime
Informations clés
Informations clés
La compétition d’escrime des Jeux Olympiques de Londres 2012 se déroulera
du samedi 28 juillet (Jour 1) au dimanche 5 août 2012 (Jour 9) à l’ExCeL, à
Londres. Au total, 212 athlètes pourront prendre part à la compétition d’escrime.
Ce chiffre comprend 102 hommes et 102 femmes, les huit places restantes étant
réservées au pays hôte sans distinction de sexe.
Dates importantes
Date limite définitive des inscriptions sportives
9 juillet 2012
(minuit, GMT +1)
Ouverture officielle du village olympique
16 juillet 2012 Début des séances d’entraînement officielles
(09h00)
Réunion et visite pour les officiels techniques
p. 36
26 juillet 2012 (jour -1) (12h00)
Tirage au sort de la compétition (15h00) p. 36
27 juillet 2012 (jour 0) Cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques p. 17
28 juillet (jour 1) Début de la compétition d’escrime p. 30
5 août (jour 9) Fin de la compétition d’escrime p. 30
12 août 2012 (jour 16) Cérémonie de clôture des Jeux Olympiques p. 17
15 août 2012 Fermeture du village olympique
Arrivées et départs
Les officiels techniques arrivant à l’aéroport de Londres Heathrow (LHR) entre le
16 juillet et le 15 août 2012 utiliseront le service de trains Heathrow Express
(HEX) de LHR vers la gare de Paddington. Un service de navettes transfèrera alors
les officiels techniques de la gare de Paddington à leur hôtel.
La même procédure sera suivie en sens inverse pour les départs. Les officiels
techniques arrivant à un autre port d’entrée doivent rejoindre leur hébergement
par leurs propres moyens.
Arrivées et départs/ Ligne d’assistance hébergement
Un service d’assistance téléphonique pour toutes les questions relatives à
l’hébergement, aux arrivées et aux départs a été mis en place. Pour de plus
amples informations, voir ci-dessous.
8 Londres 2012 Guide des officiels techniques EscrimeTél : +44 (0)30 2012 2019
Informations
Fax : +44 (0)20 7673 9898
clés
E-mail : accommodation@london2012.com
Horaires d’ouverture : 08h00-20h00, 14 mai – 24 juin
07h00-23h00, 25 juin – 14 septembre
Accréditation
L’objet de l’accréditation est d’établir l’identité du détenteur de chaque carte
d’identité et d’accréditation olympique ainsi que son rôle dans les Jeux
Olympiques, pour lui donner accès aux zones nécessaires pour assurer ses
fonctions. Cette section présente la procédure d’enregistrement, de production,
de distribution et de validation de la carte d’identité et d’accréditation olympique,
qui confère à son détenteur des droits d’accès ainsi que d’autres privilèges pour
les Jeux Olympiques.
Carte d’identité et d’accréditation olympique
Accompagnée d’un passeport en cours de validité, la carte d’identité et
d’accréditation olympique permet à son détenteur d’entrer plusieurs fois sur le
territoire du Royaume-Uni entre le 30 mars et le 8 novembre 2012 pour une
durée maximum de six mois à compter de la première entrée.
La carte d’identité et d’accréditation olympique ne permet pas à son détenteur
l’accès aux sites olympiques tant qu’elle n’est pas validée. Avant sa validation,
une carte d’identité et d’accréditation olympique est appelée carte provisoire.
Cette carte provisoire peut être validée à l’aéroport de Heathrow à partir du
27 juin 2012, au centre d’accréditation et de distribution des uniformes (UDAC)
et/ou aux bureaux d’assistance accréditation sur site (VAHO) situés à proximité
des sites de compétition.
Pour les officiels techniques, le centre d’accréditation principal est l’UDAC de
West Ham. Les officiels techniques de l’escrime pourront s’y rendre pour faire
valider leur accréditation (si nécessaire) et recevoir leurs uniformes le 25 juillet à
18h00 (OTN) et le 26 juillet à 9h00 (OTI). Des navettes passeront prendre les
officiels techniques au Custom House Hotel environ 30-45 minutes plus tôt, et
partiront de l’UDAC environ une heure après leur arrivée.
CIAO volées, perdues ou endommagées
Si une carte provisoire est volée, perdue ou endommagée avant l’arrivée de son
détenteur au Royaume-Uni, celui-ci devra le signaler à l’organisation responsable
(la FI ou, pour les officiels techniques nationaux, le service des Sports du LOCOG)
qui en informera alors le service d’Accréditation du LOCOG. Une carte provisoire
volée, perdue ou endommagée sera annulée dans le système d’accréditation et ne
sera pas réactivée, même si elle est retrouvée ultérieurement. Le demandeur ne sera
pas supprimé du système, mais il devra se rendre dans un centre d’accréditation
principal pour qu’une la carte d’identité et d’accréditation olympique puisse être
Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime 9émise après son arrivée au Royaume-Uni. Le demandeur devra également se
soumettre aux exigences standard en matière d’immigration pour entrer au
Royaume-Uni et participer aux Jeux.
Carte d’identité et d’accréditation olympique volée, perdue ou endommagée
après validation
En cas de vol, perte ou dommages (eau ou déchirure par exemple) subis par la
carte d’identité et d’accréditation olympique après validation, le détenteur de la
carte d’identité et d’accréditation olympique devra en informer l’organisation
responsable (la FI ou, pour les OTN, le service des Sports du LOCOG), qui en
informera le service d’accréditation du LOCOG. Une carte volée, perdue ou
endommagée sera annulée dans le système d’accréditation et ne pourra être
validée de nouveau même si elle est récupérée à un stade ultérieur. Le service
d’Accréditation du LOCOG délivrera une nouvelle carte à condition que le
détenteur de la carte remette une déclaration écrite, contresignée par l’organisation
responsable. La nouvelle carte sera délivrée aussi tôt que possible après réception
de la déclaration écrite.
Codes d’accès et symboles
Les zones d’accréditation sont des espaces sécurisés, réservés uniquement aux
personnes accréditées ayant accès aux zones correspondant à leurs fonctions
durant les Jeux.
Zones d’accréditation à l’intérieur des sites de compétition
Aires de compétition, aires opérationnelles (entrées réservées), zones
Bleu
de circulation générale (entrée principale)
Zones opérationnelles (entrée réservée), zones de circulation générale
Rouge
(entrée principale)
Blanc Aires de circulation générale (entrées principales)
2 Aires de préparation des athlètes
4 Aires réservées à la presse
5 Aires réservées aux radio-télédiffuseurs
6 Aires réservées à la famille olympique
Zones et symboles à l’intérieur du village olympique
R Zone résidentielle du village olympique
Le pictogramme du village olympique donne accès à l’esplanade du village
olympique (ancienne zone internationale).
10 Londres 2012 Guide des officiels techniques EscrimeLes privilèges d’accès aux zones sont alloués à toutes les personnes accréditées
Informations
selon les exigences permanentes mais minimales de l’exercice de leur fonction et
clés
de l’accomplissement de leur mission.
Malgré leur présence dans le tableau ci-dessus, certaines zones spécifiques à
l’intérieur des sites peuvent être considérées et gérées comme des zones de
sûreté/restreintes (par exemple, les aires de compétition et les postes de contrôle
de dopage). La carte d’identité et d’accréditation olympique ne donne pas accès
à ces zones. Un dispositif de contrôle d’accès supplémentaire pourra être exigé
(par exemple un brassard).
Centres d’accréditation
Centre de validation de l’aéroport de Londres Heathrow
–– Lieu : terminaux 1, 3, 4, 5 (arrivées internationales)
–– Service : validation de carte pour toutes les catégories d’accréditation
–– Dates d’ouverture : du 27 juin au 12 août 2012
–– Horaires d’ouverture : suivant les vols d’arrivée et de départ.
Attention : les cartes provisoires seront uniquement validées au centre de
validation de l’aéroport de Londres Heathrow et aucune carte provisoire ne
sera produite.
Centre d’accréditation et de distribution des uniformes (UDAC)
–– Service : validation et remise de cartes, résolution des problèmes et remise
de nouvelles cartes en cas de vol ou de perte
–– Dates d’ouverture : du 16 avril au 12 août 2012
–– Horaires d’ouverture : des jours et des horaires précis pour récupérer
les uniformes ont été programmés pour chaque sport ; voir p. 9.
Formulaire d’inscription/conditions d’admission des FI
Tous les officiels techniques doivent signer un exemplaire du formulaire
d’inscription/conditions d’admission des FI afin de valider leur accréditation
Hébergement
Les officiels techniques seront hébergés dans l’hôtel ci-dessous :
Custom House Hotel
272–283 Victoria Dock Road
London E16 3BY
tél. : +44 (0)20 7474 0011
site Web : www.customhouse-hotel.co.uk
Équipements et services
Enregistrement : 14h00
Départ : 11h00
Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime 11Petit déjeuner : 06h30-10h00 en semaine ; 07h00-11h00 le week-end
(possibilité de prendre le petit déjeuner plus tard ou plus tôt sur demande)
Parking : oui (10 £/nuit)
Internet : accès câblé dans la chambre, accès sans fil au rez-de-chaussée
(limité : 9,95 £ ; illimité : 14,95 £)
Autres services : blanchisserie, bureau de change (limité), restaurant,
snack 24h/24.
Assurance
La FIE sera responsable de ses propres biens et équipements. Le LOCOG ne
saurait être tenu responsable des pertes ou dommages subis par les biens ou
équipements de la FIE, y compris les biens qui sont la propriété des officiels
de la FIE.
Per diems
Délégués techniques (DT) et officiels techniques internationaux (OTI)
Les DT et les OTI recevront une indemnité journalière pour la durée officielle de
leur séjour, y compris le jour de leur départ. Cette somme sera directement versée
à la FIE par virement international entre le 1er et le 15 juillet 2012. La FIE
distribuera ensuite cet argent aux officiels en conséquence.
Officiels techniques nationaux (OTN)
Les officiels techniques nationaux (OTN) recevront une indemnité journalière
pour la durée officielle de leur séjour jusqu’au jour de leur départ, non compris.
L’indemnité journalière sert à couvrir les repas (en-dehors du petit déjeuner) et les
dépenses accessoires pour la durée officielle de leur séjour. Les officiels techniques
nationaux recevront l’intégralité de leurs indemnités journalières au cours du mois
de juillet 2012, avant le début des Jeux.
Uniformes
Tous les officiels techniques recevront un uniforme habillé et un uniforme
décontracté comme suit :
Uniforme habillé Uniforme décontracté
Chemises/chemisiers (2) Hauts décontractés (2)
Hommes : pantalons (2)
Pantalons décontractés (2)
Femmes : pantalon (1) / jupe (1)
Veste Veste décontractée
Chapeau Casquette
Sac Sac décontracté
Parapluie Gourde
12 Londres 2012 Guide des officiels techniques EscrimeCravate/écharpe Paires de chaussettes (2)
Informations
Ceinture Paire de chaussures de sport
clés
Si nécessaire, des accessoires spécifiques à certains sports seront fournis aux
officiels techniques.
Tous les officiels techniques doivent récupérer leur uniforme au centre
d’accréditation et de distribution des uniformes (UDAC). Les dates auxquelles les
officiels techniques de l’escrime pourront récupérer leurs uniformes à l’UDAC sont
indiquées à la p. 9, de même que les horaires de la navette qui les y emmènera.
Un service de retouches sera disponible à l’UDAC.
Pour plus de renseignements et de conseils concernant les uniformes et
l’équipement au cours de la compétition, voir p. 26.
Transport : Services TF
Les sections qui vont suivre résument le fonctionnement des transports pendant
les Jeux. Veuillez noter que l’intégralité des renseignements sur les services de
transport pour les Jeux, y compris les calendriers, peuvent être consultés dans
le Guide du transport des officiels techniques.
Le LOCOG est tenu de fournir des services de transport aux officiels techniques
correctement accrédités et au personnel des FI pendant la durée des Jeux
Olympiques. Ces services de transports sont rassemblés sous le nom de système TF.
Services de transport entre les hôtels et les sites de compétition
Un service TF sera mis en place spécialement pour assurer le transport entre les
hôtels des officiels techniques et le site de compétition de chaque sport en
fonction du calendrier des épreuves. D’une manière générale, les services TF
débuteront deux heures avant le début de la compétition et se termineront une
heure après. Pour les hôtels situés de 5 à 10 minutes de marche de l’entrée
accréditée du site de compétition, il pourra être demandé aux officiels techniques
de s’y rendre à pied.
Pour les officiels techniques devant assister à une réunion ou un briefing, se
familiariser avec un site ou se rendre à tout autre évènement ayant lieu avant le
début de la compétition, que ce soit sur le site de compétition ou sur un autre site,
des services TF seront mis à disposition entre les hôtels et les sites concernés en
fonction de la demande des officiels.
Cérémonies d’ouverture et de clôture
Pour les officiels techniques ayant reçu des billets pour la cérémonie d’ouverture
et/ou de clôture (voir p. 17), un service TF fonctionnera entre les hôtels des
officiels techniques et le stade olympique en fonction des horaires de début et de
Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime 13fin des cérémonies. Selon la position de l’hôtel, ce service pourrait nécessiter l’utilisation des transports en commun. Transport: Transports publics Pour trouver l’itinéraire le plus simple et le plus rapide pour vous rendre à votre destination, vous pouvez consulter www.tfl.gov.uk/journeyplanner. Très pratique, cet outil vous permet également de trouver les itinéraires les plus accessibles, avec le moins de marche à pied par exemple, ou en évitant les stations avec escaliers ou escalators. Pour tout renseignement supplémentaire, vous pouvez contacter le centre d’information de Transport for London, 24h/24 au +44 (0)843 222 1234. Pour un plan du métro de Londres, veuillez vous référer au verso de ce guide. Cartes Oyster Avec votre accréditation, vous avez dû recevoir une carte Oyster. La carte Oyster est une carte de transport électronique sans contact qui vous permet d’utiliser les modes de transport suivants au sein des zones 1 à 6 du réseau de transport public londonien : –– Métro de Londres (London Underground ou « tube ») –– Bus londoniens –– Docklands Light Railway (DLR) –– Tramways –– Réseau ferré du National Rail dans les zones indiquées ci-dessus. Le service de navettes fluviales n’est pas inclus, vous pouvez cependant obtenir une remise d’un tiers sur le tarif grâce à votre carte Oyster. Votre carte Oyster est couplée à votre carte d’accréditation pour les Jeux. Vous devez présenter votre accréditation si on vous la demande. La carte Oyster vous permet de rejoindre tous les sites du Parc olympique, l’ExCeL, Wembley, Wimbledon et les sites de Londres à partir du centre de Londres. De plus, vous pouvez utiliser la carte Oyster pour vous rendre sur les sites hors de Londres d’Eton Dorney, de Hadleigh Farm et de Lee Valley lors des jours de compétition. L’utilisation de la carte Oyster est très simple, il vous suffit de suivre les règles ci-dessous lorsque vous verrez ce lecteur de carte jaune : –– Validez toujours votre carte sur le lecteur magnétique jaune en début et en fin de trajet. –– Lorsque vous validez votre carte sur le lecteur magnétique, une lumière verte et un bip vous signaleront que votre carte est acceptée. –– Une lumière rouge et deux bips indiquent que la carte a été rejetée. –– Ne poursuivez pas votre voyage tant que votre carte n’a pas été acceptée dans le système. 14 Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime
–– Lorsque vous utilisez les bus ou les tramways londoniens, il vous suffit de
Informations
valider votre carte une fois.
clés
–– Vous ne devez pas recharger votre carte.
Cartes Oyster volées ou perdues
La carte Oyster que vous avez reçue avec votre accréditation ne sera pas
remplacée en cas de vol, de perte ou d’oubli.
Métro de Londres
Le métro de Londres (London Underground ou « tube ») est le moyen le plus
rapide de se déplacer dans la ville. Pendant les Jeux, les horaires de
fonctionnement du métro seront prolongés, le premier métro circulant aux
alentours de 05h30 et le dernier vers 01h30 (02h30 le 27 juillet, pour les
passagers revenant la cérémonie d’ouverture). Un métro passe toutes les cinq
minutes minimum.
Pour accéder au métro, ouvrez le portillon en passant votre carte Oyster sur le
lecteur de carte jaune. Procédez de même quand vous êtes arrivé à destination.
Les stations de métro accessibles aux fauteuils roulants sont indiquées sur le plan
de métro au verso de ce guide par le pictogramme du fauteuil roulant.
Docklands Light Railway (DLR)
Le DLR relie les stations Bank ou Tower Gateway à Lewisham, Woolwich
Arsenal, Beckton et Stratford. Pendant les Jeux, le DLR fonctionnera de 05h30
à 01h30 (02h30 le 27 juillet et le 12 août en raison des cérémonies d’ouverture
et de clôture).
Aux stations de DLR, les lecteurs de cartes Oyster sont habituellement situés près
des guichets ou sur le quai. Le DLR est un train complètement accessible : toutes
les stations disposent d’un ascenseur ou d’une rampe d’accès au quai et les trains
sont de plain-pied avec le quai.
London Overground
Le réseau du métro aérien London Overground relie de nombreux quartiers
intéressants de Londres. Durant les Jeux, le réseau fonctionnera
de 06h00 à 01h00, à raison d’un train toutes les dix minutes.
Les lecteurs de carte Oyster des stations du London Overground sont
généralement situés dans les halls de vente des billets. Les utilisateurs de fauteuils
roulants sont informés que l’accès aux quais implique généralement l’usage
d’escaliers et qu’il peut y avoir une marche de quelques centimètres entre le
quai et le train.
Service Javelin®
Le réseau ferré du Javelin® fonctionnera 24h/24 entre les gares de Saint-Pancras
International et Stratford International. Votre carte Oyster et votre accréditation
Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime 15pour les Jeux vous donnent un accès gratuit au service entre le 9 juillet et le 15 août 2012. Pour consulter les horaires, allez sur le site www.southeasternrailway. co.uk/news/olympics/timetables. Bus Le réseau de bus de Londres est un bon moyen d’apprendre à connaître la ville. De nombreuses lignes de bus fonctionnent 24h/24 et d’autres ont un service spécial de nuit qui commence aux environs de 23h00 et jusqu’à 06h00. Les lecteurs de carte Oyster des bus sont situés près du chauffeur. Il vous suffit de valider une fois votre carte lorsque vous montez dans le bus. Tous les bus de Londres sont à plancher bas (à l’exception des lignes 9 et 15), ce qui signifie qu’ils sont au niveau du trottoir lorsque les portes sont ouvertes à l’arrêt. L’accès aux personnes à mobilité réduite est ainsi facilité. Chaque bus peut accueillir un fauteuil roulant mesurant 70 cm de large et 120 cm de long. Transport fluvial Votre carte Oyster et votre accréditation pour les Jeux vous permettront également de bénéficier d’une remise d’un tiers sur le tarif adulte des services de navettes fluviales fournis par KPMG Thames Clippers. Tous les quais disposent d’un accès facilité pour les fauteuils roulants. D’autres navettes fluviales sont accessibles et de nouvelles navettes possèdent des espaces réservés aux fauteuils roulants. Pour de plus amples informations sur les lignes fluviales et pour consulter les horaires, rendez-vous sur www.thamesclippers.com Taxis Les black cabs (taxis noirs londoniens) peuvent être hélés dans la rue, pris dans une station de taxis ou réservés par téléphone. Pour héler un black cab dans la rue, vérifiez que le signe « For hire » est allumé. Les tarifs sont au compteur. Tous les taxis agréés sont accessibles aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant. Les minicabs sont souvent moins chers que les black cabs mais il est interdit de les héler dans la rue. Evitez les minicabs non agréés – si vous prenez un minicab, réservez en avance par téléphone et assurez-vous qu’il soit agréé en bonne et due forme. Pour connaître les entreprises de black cab et de minicab recommandées, rendez-vous sur www.tfl.gov.uk/gettingaround. Conseils aux voyageurs Voici quelques conseils à mémoriser lorsque vous utilisez le réseau de transports en commun de Londres : –– Soyez vigilant en traversant les routes – n’oubliez pas que les voitures roulent à gauche. 16 Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime
–– Si vous voyagez en train ou en métro (Tube), ne franchissez pas la ligne jaune
Informations
dessinée sur les quais. Facilitez la descente des voyageurs avant de monter.
clés
–– Avancez vers le fond du wagon ou du bus pour permettre aux personnes
derrière vous de monter et de dégager les portes.
–– Gardez votre droite lorsque vous êtes dans les escalators des stations – le côté
gauche est réservé aux personnes pressées.
–– Ne laissez jamais votre sac sans surveillance durant votre voyage.
–– Si vous apercevez un sac ou un colis abandonné, ne le touchez pas – informez
immédiatement un membre du personnel ou la police.
–– Essayez d’éviter de marcher seul la nuit. Restez dans les rues bien éclairées.
–– Surveillez vos affaires personnelles. Assurez-vous que votre sac est bien fermé
et ne laissez pas en évidence votre téléphone portable ou tout autre objet
de valeur.
Cérémonies d’ouverture et de clôture
Les billets pour les cérémonies ont été attribués aux DT, OTI et OTN en fonction et
en accord avec le CIO. L’attribution des billets a été effectué en accord avec la
FIE et les billets sont nominatifs.
–– Les DT se trouvant dans le pays hôte au moment des cérémonies d’ouverture
et/ou de clôture ont droit à deux billets dont un pour leur invité accrédité.
–– Les OTI se trouvant dans le pays hôte le 27 juillet ont droit à un billet pour la
cérémonie d’ouverture. Les OTI en fonction le 11 et/ou 12 août (Jours 15 et
16 des Jeux Olympiques) auront droit à un billet pour la cérémonie de clôture.
–– Les OTN qui logeront dans leur lieu d’hébergement des Jeux au moment des
cérémonies d’ouverture et/ou de clôture auront droit à un billet.
Distribution des billets pour les cérémonies
Les billets des officiels techniques pour les cérémonies d’ouverture et de clôture
seront disponibles sur le site de compétition au plus tard deux jours avant la
cérémonie concernée.
Billetterie
Pendant les Jeux, les billets disponibles seront en vente sur www.london2012.
com ainsi qu’aux points de vente indiqués ci-dessous :
Hôtel de la famille du CIO (hôtel Intercontinental)
Le LOCOG tiendra une billetterie dans l’hôtel de la famille olympique ; des billets
y seront vendus pour toutes les sessions en fonction de leur disponibilité. La
billetterie sera ouverte de 09h00 à 19h00 du 20 juillet au 12 août.
Centre des groupes de clients
Pendant les Jeux, le centre de billetterie des groupes de clients du LOCOG sera
accessible sur rendez-vous par le biais de l’interlocuteur principal de la FI pour
la billetterie ou par un autre délégué dont l’identité aura été communiquée par
Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime 17l’interlocuteur principal. Le centre de billetterie des groupes de clients sera situé au siège du LOCOG et sera ouvert de 09h00 à 18h00 tous les jours, du 9 juillet au 12 août. Sites de compétition Les billetteries seront situées dans le Parc olympique et sur tous les autres sites à proximité de la zone de contrôle d’accès aux sites (entrée des sites). Les billetteries situées à proximité du site ouvriront généralement une heure et demie avant le début de la première session et fermeront entre 30 minutes et une heure après la fin de la session. 18 Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime
Compétition : Ce qu’il faut savoir
Compétition : Ce qu’il faut savoir
Equipe de gestion de la compétition du LOCOG
Directrice de la compétition d’escrime Hilary Philbin
Directrice des services – escrime Caryl Oliver
Directrice des opérations techniques –
Liz Charlton
escrime
Fédération Internationale d’Escrime (FIE)
Président Alisher Usmanov RUS
Secrétaire Général Maxim Paramonov UKR
Secrétaire Trésorier Peter Jacobs GBR
Ana Pascu ROU
Vice-Président Giorgio Scarso ITA
Wei Wang CHN
Max WF Geuter GER
Velichka Hristeva BUL
Ali Youssef Husain KUW
Emmanuel Katsiadakis GRE
Guk-Hyeon Kim KOR
Membres du comité exécutif
Per Palmstrom SWE
Frederic Pietruszka FRA
Sunil Sabharwal USA
Ferial Nadira Salhi ALG
Omar Alejandro Vergara ARG
Président de la Confédération Africaine
Mbagnick Ndiaye SEN
d’Escrime
Président de la Confédération
David Munguia Payes ESA
Panaméricaine d’Escrime
Président de la Confédération Asiatique
Celso L. Dayrit PHI
d’Escrime
20 Londres 2012 Guide des officiels techniques EscrimePrésident de la Confédération
Frantisek Janda CZE
Européenne d’Escrime
Président de la Confédération Océanique
Helen Smith AUS
d’Escrime
Directrice générale Nathalie Rodriguez FRA
Compétition
Ioan Pop ROU
Délégués techniques
Jacek Bierkowski POL
Officiels techniques internationaux (OTI)
Président du Directoire technique Raniero Bernardini ITA
Directoire Technique et chef du protocole Victor Groupierre ARG
Patrick Picot FRA
Pierre Thullberg SWE
Directoire Technique
Evgeni Tsoukhlo RUS
Mavis Thornton GBR
Chef Délégué de la Commission
Mohamed el Motawakel EGY
d’arbitrage
Claus Janka GER
Changgon Kim KOR
Commission d’arbitrage Ilgar Mamedov RUS
Marco Siesto ITA
Keith Smith GBR
Atsushi Harinichi JPN
Commission SEMI Gianandrea Nicolai ITA
Semen Rikhtman RUS
Clare Halsted GBR
Commission médicale
Wilfried Wolfgarten GER
Ignacio Casares ESP
Barbara Csar AUT
Regis Trois de Avila BRA
Arbitres
Tamer Mohamed el Araby EGY
Mohamed Ayoub Ferjani TUN
Douglas Findlay USA
Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime 21Marius Florea ROU
Vadim Guttsayit UKR
Lionel Humbert FRA
Jian Ming Lu CHN
Kangzhao Zheng HKG
Zsolt Kaposvari HUN
Dennis Kok Seng Leong SIN
Juan Lindo VEN
Constantinos Lyberopoulos GRE
Arbitres (continué)
Vasil Milenchev BUL
Mihail Paghiev MDA
Juan Carlos Rivos Rivera MEX
San Wong Seo KOR
Gaspare Lo Schiavo ITA
Vladislav Shamis RUS
Rafal Sznajder POL
Pape Khassoum Toure SEN
Bod Vogel GER
22 Londres 2012 Guide des officiels techniques EscrimeOfficiels techniques nationaux (OTN)
Chef armurier Peter Huggins
Simon Axon
Adam Bartley
Compétition
Fran Borrill
Chris Bowers
Michael Compton
Jonathan Courtney
Mike de Bono
James Docherty
Heather Finlayson
Colin Garner
Andrew Goodier
Armuriers
Sean Grundy
Trevor Hill
Janet Huggins
Steve Hyman
Steve Jackson
Robert Kirby
David Lichfield
Adrian Mason
Anita Mason
Alastair Savage
Ruth Shaw
Huw Barton
Keith Bowers
Gildas Braine
Steve Glaister
Arbitres
Matt Haynes
Murray Morrison
Nick Payne
Mike Thornton
Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime 23Épreuves médaillées
Hommes (5) Femmes (5)
Epée individuelle Epée individuelle
Fleuret individuel Fleuret individuel
Sabre individuel Sabre individuel
Fleuret par équipes Epée par équipes
Sabre par équipes Fleuret par équipes
Format de la compétition
Épreuves individuelles
Toutes les épreuves se disputeront sous un format à élimination directe.
Les compétitions individuelles aux armes comportant une épreuve par équipes
aux Jeux de Londres 2012 comprendront environ 36 tireurs par arme et se
dérouleront selon un tableau d’élimination directe de 64, incomplet. Les
compétitions individuelles aux armes ne comportant qu’une épreuve individuelle
aux Jeux de Londres 2012 comprendront 32 tireurs par arme et se dérouleront
selon un tableau d’élimination directe de 32, complet ou incomplet.
L’ordre initial des tireurs sera établi conformément au classement officiel FIE ajusté
et au classement officiel FIE mis à jour. Si certains tireurs qualifiés n’apparaissent
pas au classement officiel de la FIE, et/ou si le classement officiel de la FIE
comprend plusieurs tireurs de même rang, la FIE effectuera un premier tirage au
sort comme suit :
–– tirage au sort des tireurs de même rang
–– tirage au sort des tireurs qui n’apparaissent pas au classement officiel de la FIE
Lorsque tous les tireurs auront un classement initial, on procédera à l’appariement
par tirage au sort de tous les tireurs du tableau.
Épreuves par équipes
A chaque arme, les équipes seront classées selon le classement officiel FIE
ajusté par équipes. Un tirage au sort sera effectué s’il y a plusieurs équipes de
même rang.
24 Londres 2012 Guide des officiels techniques EscrimeLes équipes seront placées dans un tableau d’élimination directe complet de huit,
ou dans un tableau d’élimination directe incomplet de 16, selon le nombre
d’équipes participant à l’épreuve. Les équipes conserveront leur classement initial
sans tirage au sort. Si le pays hôte a une équipe, elle sera placée dans le tableau
d’élimination directe selon sa place dans le Classement Officiel FIE Ajusté par
équipesà l’arme concernée.
Compétition
Toutes les épreuves par équipes se disputeront par élimination directe jusqu’à la
finale. Les places cinq à huit seront tirées.
Règlement de la compétition
La compétition d’escrime sera organisée conformément aux éditions des
documents suivants en vigueur pendant la période des Jeux :
–– Les règlements de la FIE (disponibles en français sur le site www.fie.ch et en
anglais sur le site www.britishfencing.com)
–– La Charte olympique du CIO (disponible sur le site www.olympic.org)
Conformément à la Règle 46 (responsabilité technique des FI durant les Jeux
Olympiques) et au Texte d’application de la Règle 46 de la Charte olympique
du CIO, la FIE sera responsable du contrôle et de la direction techniques de la
compétition d’escrime aux Jeux Olympiques de Londres 2012.
Des matches en individuel et par équipes pour la médaille d’or et pour la
médaille de bronze auront lieu dans toutes les épreuves.
Réclamations et appels
Toutes les épreuves d’escrime des Jeux Olympiques de Londres 2012 se
dérouleront conformément aux règlements de la FIE en vigueur au moment des
épreuves. Veuillez consulter le règlement de la FIE, livre 1, chapitre 5, règles
t.122 à t.126 (« Réclamations et appels »).
Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime 25Tenue et équipements
La tenue et les équipements utilisés par les athlètes et les autres participants
à la compétition d’escrime aux Jeux Olympiques doivent être conformes aux
documents répertoriés ci-dessous :
–– Les règlements de compétition de la FIE (disponibles en français sur le site
www.fie.ch et en anglais sur le site www.britishfencing.com)
–– La Charte olympique du CIO (disponible sur le site www.olympic.org) : Règle
50 (« Publicité, démonstrations, propagande ») et le Texte d’application de la
Règle 51
–– Les directives du CIO concernant les identifications autorisées pour les Jeux de
la XXXe Olympiade, Londres 2012 (distribuées par le CIO à tous les CNO)
Règle 50 de la Charte olympique du CIO et directives concernant les
identifications autorisées
L’interdiction de toute forme de publicité dans et au-dessus des sites olympiques
(conformément à la Charte olympique) est l’un des aspects qui différencient les
Jeux Olympiques des autres évènements internationaux. Ce principe est précisé
dans le Texte d’application de la Règle 50 de la Charte olympique. De plus, les
directives du CIO concernant les identifications autorisées pour les Jeux de la
XXXe Olympiade, Londres 2012, distribuées par le CIO à tous les CNO, FI et
fabricants de matériel sportif, fournissent des informations détaillées sur
l’application de la Règle 50 aux vêtements, accessoires et autres articles.
Veuillez trouver ci-dessous des extraits (sections 1, 8 et 9) du Texte d’application
de la Règle 50 de la Charte olympique et les directives spécifique au sport des
directives du CIO concernant les identifications autorisées pour les Jeux de la
XXXe Olympiade, Londres 2012. Cependant, il est fortement recommandé à tous
les officiels techniques de consulter le document intégral des directives concernant
les identifications autorisées pour obtenir des informations et instructions
détaillées sur tous les aspects de la Règle 50 et son application aux Jeux
Olympiques de Londres 2012.
Charte olympique du CIO : Texte d’application de la Règle 50 (extraits)
1. Aucune forme de publicité ou de propagande, commerciale ou autre,
ne peut apparaître sur les personnes, les tenues, les accessoires ou, plus
généralement, sur un quelconque article d’habillement ou d’équipement
porté ou utilisé par les athlètes ou les autres participants aux Jeux
Olympiques, à l’exception de l’identification – telle que définie au
paragraphe 8 ci-après – du fabricant de l’article ou de l’équipement
concerné, à la condition que cette identification ne soit pas marquée
de manière ostensible à des fins publicitaires.
26 Londres 2012 Guide des officiels techniques EscrimeToute violation des dispositions de cette clause peut entraîner la
disqualification ou le retrait de l’accréditation de la personne concernée.
Les décisions de la commission exécutive du CIO à ce sujet seront
sans appel.
Les dossards portés par les concurrents ne pourront comporter aucune sorte
de publicité et doivent porter l’emblème olympique du COJO.
Compétition
8. Le terme « identification » signifie l’indication ordinaire du nom, de la
désignation, de la marque, du logo ou de tout autre signe distinctif du
fabricant de l’article, n’apparaissant pas plus d’une fois par article.
9. Le COJO, tous les participants et toutes les autres personnes accréditées
aux Jeux Olympiques, ainsi que toutes les autres personnes ou parties
concernées, se conformeront aux manuels, guides ou directives, ainsi qu’à
toute autre instruction de la commission exécutive du CIO concernant la
matière traitée par la Règle 50 et le présent Texte d’application.
Informations spécifiques au sport
(issues des directives spécifiques sur les identifications autorisées)
Habillement
Veste d’escrime,
pantalon Une seule identification du fabricant par article d’habillement
d’escrime, sera autorisée ; celle-ci ne devra pas dépasser 20 cm2.
survêtement
Accessoires
Serviette, gants, Une seule identification du fabricant par accessoire sera
chaussettes autorisée ; celle-ci ne devra pas dépasser 6 cm2.
Une seule identification du fabricant par accessoire sera
Accessoires pour
autorisée ; celle-ci ne devra pas dépasser les 6 cm2 et devra
la tête, masque
être placée sur l’un des côtés, au-dessus de l’oreille.
Une seule identification du fabricant par accessoire sera
autorisée ; celle-ci ne devra pas dépasser 6 cm2 et devra être
Lunettes place sur une des branches de lunettes. Ou bien deux
identifications du fabricant ne dépassant pas 3 cm2 chacune
seront autorisées, une sur chaque branche de lunettes.
Équipement
Une seule identification du fabricant par article d’équipement
Arme, sac sera autorisée ; celle-ci ne devra pas couvrir plus de 10 % de
la surface totale de l’article et, ne devra pas dépasser 60 cm2.
Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime 27Chaussures/Articles chaussants
Tous les articles chaussants pourront porter l’identification du
Chaussures fabricant telle qu’elle apparaît habituellement sur les produits
vendus au détail durant les 12 mois précédant les Jeux.
Informations sportives
Info+
Info+, le système d’information officiel des Jeux, démarrera deux semaines avant
la cérémonie d’ouverture des Jeux. Ce système offrira une grande variété de
contenus, à la fois en anglais et en français, comme suit :
Résultats des compétitions par sport, date et pays, y compris les
Résultats des
listes des inscrits, les listes de départ et autres rapports
Jeux
spécifiques aux différents sports
Réactions et déclarations spontanées des athlètes, moments forts
Actualité des des conférences de presse, présentation des sports, articles de
Jeux presse, rapports statistiques, communications des médias et
actualités du CIO
Biographies des athlètes, profils des équipes, profils des
Biographies
entraîneurs, des arbitres et des juges, présentation des CNO
Médailles Classements des médailles par sport, classement général des
médailles, médaillés par jour et médaillés par sport/épreuve
Calendriers des compétitions et des évènements hors compétition,
Calendriers notamment des conférences de presse, des activités du CIO et de
l’olympiade culturelle
Données historiques, statistiques, format et règlement des
Contexte
compétitions, critères de qualification et descriptions des sites.
Records du monde et olympiques, y compris les records actuels,
Records
détenteurs de records, les records nouveaux ou égalés.
Transport Horaires et plans des transports
Conditions
Prévisions météorologiques et bulletins en temps réel
météorologiques
Forums publics pour la communication interne gérés directement
Messagerie par les utilisateurs d’Info+ habilités, dont le CIO, le LOCOG, les
CNO et les futurs COJO.
28 Londres 2012 Guide des officiels techniques EscrimemyInfo+ permet aux utilisateurs d’accéder à Info+ depuis leur PC ou ordinateur
portable. L’accès sera réservé aux utilisateurs détenteurs d’un compte (acheté via
la carte tarifaire) partout où un accès à Internet est disponible, et les informations
accessibles seront les mêmes que sur les terminaux Info+.
myinfo+ propose les fonctions supplémentaires suivantes : personnalisation par
l’utilisateur (par sport, par exemple), messages d’alerte, création de signets et de
Compétition
liens vers d’autres sites web clés, téléchargement des livrets de résultats,
possibilité de copier-coller des informations à partir des rapports de résultats et
d’actualités, et portabilité.
Les terminaux Info+ sont disponibles sur les sites suivants :
–– les bureaux des CNO ayant une délégation de plus de 25 personnes
–– les zones réservées aux athlètes et aux équipes sur les sites de compétition
(notez qu’il n’y aura pas de terminaux Info+ aux comptoirs d’informations
sportives, mais qu’ils seront équipés d’un compte myInfo+)
–– le village olympique : centre de services aux CNO, polyclinique, bureau du
protocole dans le salon de la famille olympique, centre de services
résidentiels, centre d’informations sportives et centre d’accueil (zone des
inscriptions sportives)
–– les hôtels de la famille olympique.
Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime 29Calendrier de la compétition
Les changements apportés au calendrier de la compétition seront communiqués par
le biais du comptoir d’informations sportives (SID) à l’ExCeL. Les changements
seront également visibles sur Info+.
28 juillet 2012 (Jour 1), ExCeL
10h30–11h30 Fleuret individuel – femmes : 1/32 de finale
FE01 11h50–13h50 Fleuret individuel – femmes : 1/16 de finale
10h30–
16h00 14h10–15h10 Fleuret individuel – femmes : 1/8 de finale
15h30–16h00 Fleuret individuel – femmes : quarts de finale
18h00–18h30 Fleuret individuel – femmes : demi-finale 1
18h30–19h00 Fleuret individuel – femmes : demi-finale 2
FE02
18h00– Fleuret individuel – femmes : match pour la
19h10–19h40
20h30 médaille de bronze
Fleuret individuel – femmes : match pour la
19h40–20h30
médaille d’or, cérémonie des vainqueurs
29 juillet 2012 (Jour 2), ExCeL
10h30–11h10 Sabre individuel – hommes : 1/32 de finale
FE03 11h30–12:50 Sabre individuel – hommes : 1/16 de finale
10h30–
14h30 13h10–13h50 Sabre individuel – hommes : 1/8 de finale
14h10–14h30 Sabre individuel – hommes : quarts de finale
18h00–18h20 Sabre individuel – hommes : demi-finale 1
18h20–18h40 Sabre individuel – hommes : demi-finale 2
FE04
18h00– Sabre individuel – hommes : match pour la
18h50–19h10
19h50 médaille de bronze
Sabre individuel – hommes : match pour la
19h10–19h50
médaille d’or, cérémonie des vainqueurs
30 Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime30 juillet 2012 (Jour 3), ExCeL
10h30–11h30 Epée individuelle – femmes : 1/32 de finale
FE05 11h50–13h50 Epée individuelle – femmes : 1/16 de finale
10h30–
16h00 14h10–15h10 Epée individuelle – femmes : 1/8 de finale
Compétition
15h30–16h00 Epée individuelle – femmes : quarts de finale
18h00–18h30 Epée individuelle – femmes : demi-finale 1
18h30–19h00 Epée individuelle – femmes : demi-finale 2
FE06
18h00– Epée individuelle – femmes : match pour la
19h10–19h40
20h30 médaille de bronze
Epée individuelle – femmes : match pour la
19h40–20h30
médaille d’or, cérémonie des vainqueurs
31 juillet 2012 (Jour 4), ExCeL
10h30–11h30 Fleuret individuel – hommes : 1/32 de finale
FE07 11h50–13h50 Fleuret individuel – hommes : 1/16 de finale
10h30–
16h00 14h10–15h10 Fleuret individuel – hommes : 1/8 de finale
15h30–16h00 Fleuret individuel – hommes : quarts de finale
18h00–18h30 Fleuret individuel – hommes : demi-finale 1
18h30–19h00 Fleuret individuel – hommes : demi-finale 2
FE08
18h00– Fleuret individuel – hommes : match pour la
19h10–19h40
20h30 médaille de bronze
Fleuret individuel – hommes : match pour la
19h40–20h30
médaille d’or, cérémonie des vainqueurs
1er août 2012 (Jour 5), ExCeL
09h00–11h00 Epée individuelle – hommes : 1/16 de finale
11h15–12h15 Epée individuelle – hommes : 1/8 de finale
FE09 12h30–13h00 Epée individuelle – hommes : quarts de finale
09h00–
16h00 13h10–14h30 Sabre individuel – femmes : 1/16 de finale
14h45–15h25 Sabre individuel – femmes : 1/8 de finale
15h40–16h00 Sabre individuel – femmes : quarts de finale
Londres 2012 Guide des officiels techniques Escrime 31Vous pouvez aussi lire
