Coronavirus Info - WGC De Brug
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Coronavirus Info
Onzeker of angstig…? Incertain ou anxieux… ?
De corona-epidemie heeft de bewoners van L'épidémie de corona a confronté les habitants des pays
Europese landen geconfronteerd met een catastrofe européens à une catastrophe à laquelle nous ne nous
waar we ons totaal niet hadden aan verwacht. attendions pas du tout.
Zware overstromingen, vulkaanuitbarstingen,
Des fortes inondations, des éruptions volcaniques, des
aardbevingen, epidemies: het overkomt anderen,
tremblements de terre, des épidémies : cela arrive à d'autres, dans les
in Derdewereldlanden, desnoods de Verenigde Staten, maar niet in
pays du Tiers Monde, parfois aux États-Unis, mais pas en Europe, nous
Europa, zo waren we het gewoon en zo, dachten we, zou het ook
y étions habitués et donc, nous pensions que cela resterait ainsi.
wel blijven.
Zelfs toen in China, Korea, Singapore de epidemie uitbreiding nam, Même lorsque l'épidémie s'est propagée en Chine, en Corée, à
hebben zeer weinigen gedacht dat het virus ook ons zou bereiken Singapour, très peu de gens pensaient que le virus nous atteindrait et
en ons leven totaal overhoop zou halen. Op korte tijd kwam er een ruinerait complètement nos vies. En peu de temps, nos vies normales
einde aan ons normaal leven en maakte plaats voor lockdown, ont pris fin et ont fait place à l‘isolement, à l'incertitude, à la mort.
onzekerheid, sterfte.
De plus, nous avons affaire à un virus totalement nouveau, que même
We hebben bovendien te maken met een virus dat totaal nieuw is,
les spécialistes ne connaissent pas encore dans les moindres détails.
dat zelfs specialisten nog moeten leren kennen tot in alle details.
Cela crée également beaucoup d’incertitude.
Ook dat zorgt voor zeer veel onzekerheid.
Dat alles om duidelijk te maken dat er niets mis mee is je onzeker C’est ainsi qu’il faut comprendre qu'il n'y a rien de mal à se sentir en
en wat angstig te voelen. Het is een normale menselijke reactie insécurité et un peu anxieux. Il s'agit d'une réaction humaine
op een onzekere en beangstigende situatie. Het is een gevoel dat normale à une situation incertaine et effrayante. C'est un sentiment
gedeeld wordt door de overgrote meerderheid van de bevolking, qui est partagé par la grande majorité de la population, que l’on soit
ongeacht of je patiënt of zorgverlener bent, viroloog of niet, … patient ou prestataire de soins, virologue ou non, ...
Dankzij de inspanning van ons allemaal is de epidemie thans wat Grâce aux efforts de chacun d'entre nous, l'épidémie s'est maintenant
gaan liggen en kunnen we stap voor stap weer overschakelen un peu calmée et nous pouvons revenir pas à pas à une vie plus
naar een normaler leven. normale.
Toch blijft het super belangrijk om ons te blijven houden aan de Cependant, il est très important de continuer à respecter des mesures
maatregelen zoals handen wassen, veilige afstand houden, telles que se laver les mains régulièrement, garder une distance de
mondmasker dragen op drukke plaatsen. sécurité, porter un masque buccal dans les endroits très fréquentés.
Willen we de epidemie onder controle houden zal elk van ons Si nous voulons garder l'épidémie sous contrôle, chacun d’entre nous
zich ook moeten laten testen als men symptomen heeft die devra également se faire tester s’il présente des symptômes qui
kunnen wijzen op een infectie. Wie besmet is doet er goed aan pourraient indiquer une infection. Chaque personne infectée devra aussi
zijn contacten op te geven zodat die personen kunnen verwittigd communiquer ses derniers contacts pour que ces personnes-là soient
worden. Alleen zo kunnen we de verspreiding van het virus tegen prévenues. C'est la seule façon d'arrêter la propagation du virus et
gaan en een nieuwe lockdown vermijden. d'éviter un nouveau confinement.
Pas als er een vaccin beschikbaar is, zal een terugkeer naar een Ce n'est que lorsqu'un vaccin sera disponible qu'il sera possible de
volledig normale situatie weer mogelijk worden. Wanneer dit zal revenir à une situation tout à fait normale. Quand est-ce que ce sera le
zijn, weet niemand. Ook met die onzekerheid moeten we cas? Personne ne le sait. Nous devons aussi tous apprendre à faire face à
allemaal leren omgaan. cette incertitude.
Zorg dus goed voor jezelf en voor elkaar, alleen die solidaire
Prenez donc bien soin de vous et des autres. Seule cette approche
aanpak maakt ons sterker dan het virus.
solidaire nous rendra plus forts que le virus.
Freddy Merckx Freddy Merckx
Huisarts Médecin généraliste
Als gezin thuis ‘opgesloten’ zitten, is ook… Als gezin thuis ‘opgesloten’ zitten, is ook…
een wandeling maken… de ramen wijd openzetten...
(‘s morgens, ‘s middags en ‘s avonds)
heel belangrijk om jezelf goed te doen, om je gedachten te verzetten,
om je benen te strekken, om de wereld te observeren, om te rennen, een must om wakker te worden, te genieten van de lentegeuren en -
om een beetje te schreeuwen, om fysiek moe te worden, om je kleuren, een frisse neus te halen, naar het geritsel van de bladeren te
hersenen van zuurstof te voorzien, om stoom af te blazen, om je buurt luisteren, de wind op je wangen te voelen, met je buurman te kletsen,
en de omgeving te herontdekken, om de wind op je gezicht te voelen, om 20u te applaudisseren, van de zon te genieten, naar het gezang van
om te glimlachen terwijl je (van ver) een buur kruist, om naar de vogels de vogels te luisteren, een beetje van de buitenwereld te
te luisteren, om diep adem te halen, om de mieren te observeren,... verwelkomen, naar de sterren en de maan te kijken, ...
Als gezin thuis ‘opgesloten’ zitten, is ook… Als gezin thuis ‘opgesloten’ zitten, is ook…
af en toe een kleine pauze voor jezelf inlassen... het af en toe aanzetten van de schermen, om te leren, te
ontdekken, plezier te hebben met vrienden, schoolwerk op te volgen,
om je te laten meeslepen met een leuke film, om je even af te van thuis uit te werken, in contact te blijven met oma en opa, ...
zonderen, om te dromen, om de drukte van het dagelijkse leven even
te ontlopen, om een boek te lezen, om een bad te nemen, om naar en ze regelmatig uit te schakelen... om te gaan wandelen, te
muziek te luisteren met een koptelefoon, om een vriend(in) te bellen,... lezen, te spelen, te dromen, te babbelen, je creativiteit de vrije loop te
laten, ,...
OPGELET! ATTENTION!
De Corona-epidemie is niet gedaan! L’épidémie Corona n’est pas finie!
De maatregelen zijn versoepeld, maar je moet Les mesures ont été assouplies, mais il faut toujours
nog steeds de regels respecteren. Dat is respecter les règles, pour votre propre sécurité ET pour
belangrijk voor jouw gezondheid en die van la sécurité des autres.
anderen.
Vous pouvez sortir de votre maison. Il est même
Je mag buitenkomen. Het is zelfs belangrijk voor primordial d’aller prendre de l’air pour votre santé (non
de gezondheid: niet enkel om boodschappen te seulement pour aller faire des courses mais aussi pour
doen, maar ook om gewoon eens te gaan aller vous promener tout simplement). Maintenez la
wandelen. Hou afstand (1,5m), behalve van de distance de 1,5m, sauf envers les personnes qui vivent
personen die in dezelfde woning wonen. dans le même logement.
Als een contactonderzoeker jou opbelt, moet je Lorsqu’une personne chargée de l’investigation de
correct antwoorden op de vragen. Enkel op die l’épidémie vous appelle, il faut répondre correctement
manier kan men een goed beeld van de situatie aux questions. C’est uniquement de cette façon qu’on
hebben. peut avoir une image claire de la situation actuelle.
Belangrijk om te weten:
- De antwoorden zullen niet gebruikt worden Important de savoir :
om mensen te beboeten als ze bepaalde - Les réponses ne seront pas utilisées pour
regels overtreden hebben. sanctionner les personnes qui ne respectent pas
- Geef nooit bankgegevens, wachtwoorden of certaines règles.
pincodes door. - Ne donnez jamais de coordonnées bancaires, mots
de passe ou de codes PIN.
Bekijk zeker ook onderstaande filmpjes voor meer info: Regardez aussi les vidéos pour plus d’info: • https://youtu.be/dF6qpbC4olA • http://www.vivreici.be/videos/detail_coronavirus-systeme-de-suivi-des- contacts-et-rappel-des-numeros-officiels-a-contacter?videoId=1526611 • https://www.youtube.com/watch?v=0mPiJMn8G6I
De wijk – le quartier
In het kader van de gemeenteraadsverkiezingen in 2018 heeft De
Brug met haar patiënten gesproken over de uitdagingen van de
gemeente Molenbeek. Samen hebben we voorstellen
geformuleerd en voorgesteld tijdens ons feest in 2019. Daar Dans le cadre des élections communales en 2018, nous avons organisé
waren 2 schepenen aanwezig. un échange d’idées avec nos patients sur les défis de la commune de
Éen van de prioriteiten waren jongeren. Zij hebben te maken met Molenbeek. Ensemble on a formulé quelques propositions qu’on a
schooluitval, niet genoeg aandacht voor bepaalde wijken, présentées à notre fête en 2019.
moeilijkheden om zich uit te drukken, ze voelen zich niet Deux échevins ont participé au dialogue.
begrepen en er zijn te weinig toegankelijke activiteiten. Ze hebben
te weinig omkadering en te weinig kansen.
Une des priorités qu’on a identifiée était les jeunes. On a parlé des
défis comme l’abandon scolaire et l’abandon de certains quartiers, des
De gemeente Molenbeek nam tijdens de coronamaatregelen een difficultés à s’exprimer, le sentiment de ne pas être compris et pas
mooi initiatief, al moeten er nog heel wat structurele assez d’activités accessibles. En bref, on a mentionné le manque
veranderingen gebeuren: d’encadrement et de chances en ce qui concerne les jeunes.
https://www.bruzz.be/videoreeks/donderdag-14-mei-
2020/video-molenbeekse-jongeren-ontpoppen-zich-tot-
coronawachten La commune de Molenbeek a pris une bonne initiative dans
l’implication des jeunes dans les temps de confinement, même s’il reste
beaucoup de travail structurel à faire:
https://www.bruzz.be/fr/videoreeks/donderdag-14-mei-2020/video-
les-jeunes-de-molenbeek-saverent-etre-des-gardes-du-corona
De Brug organiseert… La Passerelle organise… Een wandeling en Une promenade et beweegsessie in het park! une séance d'exercices physiques dans le parc ! Voor wie? Pour qui ? Iedereen is welkom (volwassenen en kinderen). Tout le monde est le bienvenu (adultes et enfants). Wanneer? Quand ? In juni (datum nog te bepalen, En juin (date encore à déterminer, afhankelijk van de weersvoorspelling) en fonction de la météo). Voorwaarden: Conditions : - Max. 20 deelnemers - Max. 20 participants - Hygiënemaatregelen/afstandsregel zullen - Les mesures d'hygiène/règles de distance gerespecteerd worden. seront respectées. Inschrijven en info? Inscription et infos ? Via het onthaal van De Brug à l’accueil de La Passerelle of via SMS 0490 49 60 54 ou par SMS 0490 49 60 54
Vous pouvez aussi lire
