Info Ixelles - Se soutenir Elkaar steunen - Elsene
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Info Ixelles
Elsene 07>08 2020
Se soutenir
Elkaar steunen
2 07>08 2020
Pour rester informé·e·s
Blijf op de hoogte
• 0800 35 058
Ce numéro gratuit est toujours
disponible pour toute demande
d’information relative à la commune.
Dit gratis nummer is altijd beschikbaar
voor alle informatie over de gemeente.
• En cas d'urgence
In geval van nood:
be-alert.be
A la une • www.ixelles.be - www.elsene.be
Op de cover
Gestion d'une crise
sans mode d’emploi
Beheer van een crisis Staycation XL, La vie continue à la Maison
zonder handleiding
INITIATIVES WE XL
un programme d’été bien de la Jeunesse!
INITIATIEVEN rempli à Ixelles
4-5 Het leven gaat verder in het Le potager Gray-Couronne
XL Prévention en première Een goed gevuld jongerentehuis! De Gray-Kroonmoestuin
ligne face au COVID-19 ! zomerprogramma in Elsene 40-41 28-31
Elsene-Preventie vooraan 24-25
in de strijd tegen COVID-19 ! DOSSIER
La solidarité est le maître
6-7
mot de la Cohésion sociale
SMILE
Les masques
Et pendant la crise Solidariteit is het sleutel- de la solidarité 46-47
#COVID19… woord bij de sociale cohesie Maskers van solidariteit
Tijdens de #COVID19 crisis... 26-27 10-13 OPPOSITION
8-9
La Petite Enfance d’Ixelles
OPPOSITIE
La police en première ligne
présente pendant la crise et 48-49
Place aux piétons contre le Covid-19
la reprise
et aux vélos De Politie in de frontlinie
De dienst Allerkleinsten tegen Covid-19 MOTS CROISÉS
Ruimte voor voetgangers
tijdens en na de crisis
en fietsers 18-19 KRUISWOORDPUZZELS
32-33
14-15 50-51
Un hôpital né d’une
Rénovation urbaine et épidémie
Le Pont Fraiteur
contrats de quartier durant
est élargi et sécurisé Het ziekenhuis geboren uit EN BREF
et après le confinement
De Fraiteurbrug wordt een epidemie
Stadsvernieuwing en IN HET KORT
breder en veiliger! 20-21
wijkcontracten tijdens en na
16-17 de lockdown 52 & 54
Le coup d’accélérateur des
38-39 livraisons à vélo
La culture au temps du
Responsable / coronavirus Een versnelling hoger voor LE COLLÈGE
Verantwoordelijke : Cultuur in tijden van corona fietsleveringen
HET COLLEGE
S. De Pauw 22-23 34-37
53
E.R./V.U. : Commune d’Ixelles / Gemeente Elsene - Chaussée d’Ixelles / Elsensesteenweg 168 - 1050 Ixelles / Elsene
Rédaction / Redactie :
L'hôpital face au COVID-19
A.C. Huwart, P. Beda,
P. Simon Hoe het ziekenhuis omgaat
met COVID-19 AGENDA
Traduction / Vertaling :
42-45 55
P. Beda, H. D'Haeyer NUMÉROS UTILES - NUTTIGE NUMMERS
Publicités / Advertenties
02 515 76 41 N° général Commune d’Ixelles -
pub@ixelles.brussels Algemeen nummer gemeente Elsene 02 515 61 11
Photos/Foto's : A. Bourgois N° vert de la Propreté -
Infographie communale / Groen nummer Netheid 0800 85 150
Gemeentelijke Infografie
A. Gilbert V. Lebrun NUMÉROS D’URGENCE - NOODNUMMERS
Police - Politie 112 / 101
Une publication de la Pour plus d’infos et de photos, rejoignez-nous sur :
Pompiers - Brandweer 112 / 100
commune d’Ixelles / Voor meer info en foto's kan je ons volgen op :
Een uitgave van Child Focus 116 000
de gemeente Elsene Dentistes de garde - 02 426 10 26 www.facebook.com/communeixelles
Service communication www.facebook.com/GemeenteElsene
Wachtdienst tandartsen 02 428 58 88 (NL)
38 rue de l'Automne
Médecin·e·s de garde - www.instagram.com/ixelles_elsene
Informatiedienst Wachtdienst huisartsen 02 201 22 22
Herfststraat 38 https ://twitter.com/Ixelles_Elsene
Odeur de gaz - Gasreuk 0800 19 400
Tel : 02 515 76 41
info@ixelles.brussels Pharmacies de garde - Et abonnez-vous à la Newsletter
Wachtdienst apothekers 0903 99 000 http ://www.ixelles.be/site/newsletter
www.ixelles.be
En je inschrijven op onze nieuwsbrief
info@elsene.brussels Vétérinaires de garde - 02 479 99 90 http ://www.elsene.be/site/nieuwsbrief
www.elsene.be Wachtdienst dierenartsen 02 538 16 99 (NL)
Edito / Voorwoord 3
BEDANKT MERCI
Beste Elsenaren, Chères Ixelloises, Chers Ixellois,
Bijna vier maanden geleden veranderden ons land en Voilà près de quatre mois que notre pays et nos vies
ons leven drastisch. Sinds 13 maart en de eerste verga- ont changé de rythme. Depuis le 13 mars et la première
dering van de Nationale Veiligheidsraad, werden al onze réunion du Conseil National de Sécurité, toutes nos
menselijke activiteiten omgegooid door de opeenvolgen- activités humaines ont été bousculées par les mesures
de maatregelen die zijn genomen om het COVID-19 virus successives prises pour combattre le virus COVID_19.
te bestrijden.
Christos Au nom de l’ensemble de mes collègues, j’aimerais
Namens al mijn collega's wil ik mij eerst richten tot dege- Doulkeridis d’abord m’adresser aux personnes qui ont été touchées
nen die door het virus getroffen zijn, en hen onze grootste BOURGMESTRE D’IXELLES par le virus et leur exprimer notre plus grande solidarité.
BURGEMEESTER VAN ELSENE
solidariteit betuigen. Deze crisis is volstrekt onmenselijk
geweest in termen van de fysieke afstand die ons werd Cette crise a été totalement inhumaine dans ce qu’elle
opgelegd. De geliefden niet kunnen zien, niet kunnen implique de distance physique entre nous. Ne pas
knuffelen, afstand moeten houden van iedereen... Om in pouvoir voir ses proches, les serrer dans les bras, se tenir à
lockdown belangrijke gebeurtenissen te moeten beleven distance de tout le monde. Devoir vivre confinés des mo-
zoals geboorten, bruiloften en vooral sterfgevallen, is ments aussi importants que les naissances, les mariages
vreselijk, ook al is er enige verlichting op komst. et encore plus les décès ont été des épreuves terribles et
le sont encore, même si un allègement a été prévu.
Deze crisis heeft ook bijna alle bedrijven en instellingen
tot stilstand gebracht. Het raakt zelfstandigen, kun- Cette crise a mis aussi à l’arrêt quasi tous les commerces
stenaars, studenten, enz. zeer hard. Niemand wordt et les établissements. Elle touche aussi extrêmement
gespaard. Ik denk ook aan degenen die niet eens een durement les indépendant·e·s, les artistes, les étudi-
dak boven hun hoofd hebben. Deze persoonlijke angsten ant·e·s... Personne n’est épargné. Et que dire de celles et
zijn collectief. We zullen nog veel steun, creativiteit en ceux qui n’ont même pas un chez soi pour rester à l’abri.
bijsturing van onze keuzes nodig hebben, zodat we Ces angoisses personnelles sont collectives. Il faudra
samen naar het heden en de toekomst kunnen kijken. encore beaucoup se soutenir, faire preuve de créativité,
De uitdaging is des te belangrijker omdat niemand réorienter nos choix pour qu’ensemble nous puissions
kan zeggen hoe lang het nog zal duren. Laten we niet envisager le présent et l’avenir. Le défi est d’autant plus
vergeten dat de strijd tegen dit virus nog niet gedaan is. important que personne ne peut dire combien de temps
cela durera car, il ne faut pas l’oublier, nous ne sommes
De gemeente, het OCMW en onze politie staan klaar pas sorti·e·s de ce combat contre ce virus.
om de beslissingen van de Nationale Veiligheidsraad
toe te passen, ten behoeve van de gemeenschap, en in Depuis le début, la commune, le CPAS et notre police
samenspraak met alle andere machtsniveaus. Dit is een se sont mis à la disposition totale de la collectivité et ce
tijd waarin het gevoel van openbare dienstverlening zijn dans une loyauté sans faille avec tous les autres niveaux
volle betekenis krijgt, en ik wil ieder van hen bedanken de pouvoir dans le cadre des décisions du Conseil
voor hun inzet. National de Sécurité. C’est une période où le sens du
service public prend tout son sens et je tiens à remercier
Ik sluit dit bijzondere voorwoord af met speciale aan- chacune des personnes pour leur engagement.
dacht voor de ongelooflijke mobilisatie van burgers,
voornamelijk vrouwen trouwens. Een mobilisatie waarbij Je terminerai cet édito spécial en soulignant l’incroyable
geen inspanningen werden gespaard om te handelen, mobilisation citoyenne, essentiellement des femmes
te produceren, te innoveren, en verbonden te blijven. d’ailleurs, qui sans compter, agit, récolte, produit, innove,
Onzichtbare vrouwen en mannen die ondanks hun eigen fait du lien. Des femmes et des hommes invisibles
spanningen, angsten en pijnen bovenop het applaus qui ont aussi leurs propres stress, angoisses, douleurs
van 20.00 uur - dat aan de mensen in de frontlinie hulde mais qui, pour rendre hommage au-delà des applau-
brengt - hebben besloten om actie te ondernemen om dissements de 20h aux femmes et aux hommes de la
zichzelf nuttig te maken. première ligne, ont décidé d’agir pour se rendre utiles.
Al deze levenservaringen laten ons zien dat we erin zullen Toutes ces expériences de vie nous démontrent que
slagen deze beproeving te overwinnen, op voorwaarde nous réussirons à surmonter cette épreuve, à condition
dat we onze waakzaamheid niet te snel laten verslappen. que nous ne relâchions pas trop tôt nos vigilances.
Laten we verbonden blijven en hieruit lessen trekken om Restons connecté·e·s et réussissons à tirer les leçons
beter samen te leven. pour mieux vivre ensemble.
4 Initiatieven
Beheer van een crisis
zonder handleiding TAKE A
Les commerce
ixellois vous liv
De Elsense win
leveren bij je th
www.ixelles.be/co
www.elsene.be/h
COVID-19 - SOLIDAR
1. Assurer la continuité 3. Soutenir les publics COVID-19
du service public les plus fragiles
De continuïteit van de openbare De meest kwetsbare
dienst verlening verzekeren doelgroepen steunen
Le travail a été organisé de manière Des "maraudes" ont été mises en place
telle à ce que tous les services restent en collaboration avec le CPAS pour sou-
actifs et accessibles tout en prenant tenir les sans-abris pour qui "rester chez
toutes les mesures de sécurité par soi" n’avait aucun sens. Ces maraudes
rapport à notre personnel. Un système permettent d’aller à la rencontre de
très opérationnel de prises de rdv a personnes sans abri, de considérer
été mis en place. Les écoles et crèches les besoins d’assistance médicale et
communales ont ouvert leurs garderies de distribuer des lunch pack tous les
à destination des enfants dont les jours. La maison de quartier Malibran
parents occupaient des fonctions de est mise à disposition pour permettre
Affaires générales
première ligne dans la gestion de la de prendre une douche. L’asbl Bulles SE PROTÉGER / PRO
crise (entre autres, personnel soignant). assure le nettoyage des vêtements
PORTONS L
Algemene Zaken
et des toilettes publiques ont été
BESCHERM JEZELF
Het werk werd zo georganiseerd dat installées à Flagey et Porte de Namur.
alle diensten actief en toegankelijk Des repas ont été aussi distribués en DRAAG EEN
konden blijven zonder daarbij de veilig- collaboration avec le secteur associatif
heid van onze personeelsleden uit het auprès des familles les plus fragilisées
oog te verliezen. Er werd een systeem par la crise.
van voorafgaande afspraken ingevoerd Covid-Portons un masque A3.indd 1
dat uiterst goed werkt. De gemeen- Er werd een speciaal project opgestart
telijke scholen en crèches openden in samenwerking met het OCMW voor
hun opvangdiensten voor ouders die daklozen, die geen boodschap hadden
eerstelijnsfuncties bekleedden in de aan het devies “blijf in uw kot”. Dankzij
aanpak van de crisis (onder andere het dit project konden we thuislozen
zorgpersoneel). opzoeken, de nood aan medische
steun in kaart brengen en lunchpak-
2. Mettre en place un ketten uitdelen. Het wijkhuis Malibran
numéro de contact gratuit werd ter beschikking gesteld om er
Openen van het gratis een douche te kunnen nemen. De
nummer 0800/35058 vzw Bulle staat in voor het wassen van
kledij en er werden publieke toiletten
Dès la première semaine de confine- geïnstalleerd op het Flageyplein en CALL C
ment, nous avons ouvert un numéro aan de Naamsepoort. Ook werden 0800 35
téléphonique gratuit afin d’informer et in samenwerking met verschillende Permanences:
Lu-Ve de 9h00 à 12h0
d’aiguiller à tous niveaux. Les per- verenigingen maaltijden uitgedeeld
Permanentie:
sonnes isolées de plus de 65 ans ont aan gezinnen die door de crisis in Ma-Vr van 9.00 uur t
également eu la possibilité de se faire kwetsbare posities terecht waren Covid-19 - SOLIDARITE - SOLI
livrer des repas à domicile. Ce numéro gekomen.
gratuit est toujours disponible pour
toute demande d’information relative 4. Lancer une opération "Masques"
à la commune. Het lanceren van de actie
“mondmaskers maken”
In de eerste week van de lockdown
openden we een gratis telefoonnu- Au début de la crise, il nous est apparu
mmer om op alle niveaus te kunnen que les masques constituaient un
informeren en begeleiden. 65-plussers enjeu important : manque de masques
in isolement kregen ook de moge- chirurgicaux dans les hôpitaux et
UNE COMPÉTENCE DE
lijkheid om maaltijden aan huis te maisons de repos, prix qui grimpent et
EEN BEVOEGDHEID VAN laten leveren. Dit nummer is nog nombreuses arnaques sur le marché
Christos steeds bereikbaar voor alle vragen met international. Nous avons alors pris
Doulkeridis betrekking tot de gemeente. la décision de produire nos propres
Initiatives 5
Gestion d'une crise
AWAY
es
vrent
nkeliers
sans mode d’emploi
huis
ommerce
handel
RITE
masques en achetant des tissus ou des masques Sécurité ont été traduites et relayées le plus vite
auprès des commerçants et artisans locaux. possible sur notre site. Nous avons aussi soutenu et
Plusieurs milliers de masques ont ainsi été réalisés. mis en place des outils pour garder le contact dans
Un énorme merci aux centaines de bénévoles qui ces périodes douloureuses de distanciation phy-
ont répondu à cet appel solidaire. Nous avons aussi sique. La webTv ixelloise ou l’appel téléphonique
distribué des masques à des maisons de repos, aux artistique en sont quelques exemples. De manière
médecins généralistes de la commune et à d’autres générale nous vous encourageons à consulter
professions médicales. régulièrement notre site www.ixelles.be et à vous
inscrire à be-alert.
Bij de start van de crisis bleek al snel dat mondmas-
kers van essentieel belang waren: er was een tekort Alle beslissingen van de Nationale Veiligheidsraad
aan chirurgische maskers in de ziekenhuizen en werden zo snel mogelijk vertaald en gecommu-
rusthuizen, er waren stijgende prijzen en gesjoemel niceerd via onze website. We ondersteunden
▶ ▶
op de internationale markt. We namen toen de initiatieven en werkten tools uit om met elkaar
beslissing om zelf maskers te maken door stof of in contact te kunnen blijven in deze moeilijke
OTÉGER LES AUTRES mondmaskers aan te kopen bij lokale handelaars en tijden van fysieke afstand. De Elsense WebTV en
ambachtsmensen. Op die manier werden duizen- de muzikale en poëtische telefoongesprekken zijn
LE MASQUE
den mondmaskers vervaardigd. Van harte bedankt daar voorbeelden van. Ook nu moedigen we jullie
F EN ANDEREN
aan de honderden vrijwilligers die ingingen op onze aan om onze website www.elsene.be in het oog te
N MASKER oproep tot solidariteit. Verder deelden we mond- houden in je in te schrijven op be-alert.
maskers uit aan de rusthuizen, de huisartsen en
andere beoefenaars van medische beroepen. 7. Soutenir la relance et le déconfinement
De versoepeling en de heropstart
19/05/20 15:18
5. Soutenir les secteurs confinés ondersteunen
De getroffen sectoren ondersteunen
Le déconfinement ne signifie pas que tout va
Les commerces, l’horeca, la culture, le sport… ont été revenir à la normale du jour au lendemain. Le
particulièrement touchés. La commune a organisé collège des Bourgmestre et Echevins a donc voté
des vidéos-conférence avec des représentants un budget de 4.000.000 d’euros afin de soutenir
de ces secteurs pour voir comment les soutenir divers secteurs fortement touchés par la crise :
au mieux. Dans un premier temps, nous avons commerce, horeca, acteurs culturels, sportifs et
annulé un certain nombre de taxes. Des formations de la jeunesse. En outre, les restaurateurs auront
gratuites au commerce électronique ont été dis- la possibilité d’installer, durant l’été, des terrasses
pensées en ligne. Une cartographie des commerces en chaussée afin de récupérer quelques tables sur
de proximité accessibles ou qui fonctionnent en le quota perdu par l’application des mesures de
"take away" a été proposée, de même qu’une distanciation. De nombreuses rues viennent d’être
CENTER plateforme de commerce en ligne avec livraison à mises en "zones apaisées" afin que les piétons
ER/VU : Commune d’Ixelles - Gemeente Elsene - Ch. d’Ixelles, 168 - Elsensesteenweg - 1050 Bruxelles - Brussels
5 058 vélo (MaZone). soient prioritaires et bénéficient d’un espace plus
confortable en voirie.
00
De handels- en horecazaken en de cultuur- en
tot 12.00 uur sportsector werden het hardst getroffen. De Het einde van de lockdown betekent nog niet
IDARITEIT gemeente organiseerde online-vergaderingen dat alles meteen weer zal zijn zoals voorheen. Het
met de vertegenwoordigers van deze sectoren om college van burgemeester en schepenen heeft
ze zo goed mogelijk te kunnen ondersteunen. In dan ook een steunbudget van 4.000.000 euro
eerste instantie werden een aantal belastingen goedgekeurd voor de verschillende sectoren die
opgeschort. Er werden gratis online opleidingen zwaar getroffen zijn door de crisis: de handel, de
in e-commerce gegeven. Er werd een stadsplan horeca en de actoren uit de cultuur-, sport en
gemaakt met daarop alle toegankelijke lokale jeugdsector. Bovendien zullen horecazaken tijdens
handelaars of handelaars die werken via “take away” de zomer nog de mogelijkheid hebben om de
en er kwam een platform voor onlineverkoop met oppervlakte van hun terrassen uit te breiden om
leveringen per fiets (MaZone). het verlies aan tafels te beperken dat geleden
wordt door het naleven van de afstandsmaatre-
6. Faire sans cesse "communauté" gelen. Tal van straten worden tijdelijk woonerven
Non-stop “gemeenschap maken” om de voetgangers er voorrang te verlenen en
zo meer plaats te vrijwaren voor het bewaren van
Toutes les décisions du Conseil National de voldoende afstand.
6 Initiatieven
Elsene-Preventie vooraan
in de strijd tegen COVID-19!
Voorkomen is beter dan genezen! De dienst Elsene-Preventie
staat vooraan in de strijd tegen COVID-19 en is actief op alle
fronten. De missie om de meest kwetsbare en verzwakte
doelgroepen te ondersteunen wordt verder gezet.
Dag en nacht zijn de teams van straathoekwer- wijkhuis Malibran om er te douchen, iets te
Prévention
kers, gemeenschapswachters en nachtbemid- eten en verdere opvolging.
delaars aanwezig in de Elsense straten met als
doel de inwoners te informeren en sensibilise- Naast het werk op straat is het ook van we-
Preventie
ren over de maatregelen in het kader van de zenlijk belang om alle andere hulp- en bege-
strijd tegen het coronavirus. Onze medewer- leidingsvoorzieningen draaiende te houden,
kers stellen de mensen gerust, verwijzen hen zoals de diensten voor schoolbegeleiding,
door en begeleiden zij die er nood aan hebben sociale en lokale bemiddeling en juridische
tijdens deze gezondheidscrisis. eerstelijnshulp, zodat de doelgroepen in deze
moeilijke periode op hulp en bijstand kunnen
We vergeten ook de parkwachters niet en blijven rekenen.
willen hen bedanken om in de groene ruim-
tes toe te zien op het naleven van de regels Tot slot startte de dienst Preventie in samen-
die van kracht zijn. werking met het OCMW en de dienst Sociale
zaken een call center op voor 65-plussers. De
Al deze teams waken over de gezondheid dienst coördineert de werking van het call
over het hele Elsense grondgebied en center en krijgt daarbij de medewerking van
hebben daarbij aandacht voor de meest een fantastisch vrijwilligersnetwerk. Via het
kwetsbare bevolkingsgroepen. In samenwer- gratis nummer 0800 35 058 kunnen mensen
king met het OCMW en de dienst Sociale die ouder zijn dan 65 gebruik maken van
Zaken verzekeren ze de verdeling van soep en deze ondersteuningsdienst.
maaltijdpakketten voor de armsten onder ons
en bieden ze ook de mogelijkheid om hun Schepen Bea Diallo: "Ik sta erop iedereen
persoonlijke spullen te wassen, met dank aan die deze essentiële diensten biedt aan de
de vereniging Bulles Solidaires. Door middel Elsenaren te bedanken. Ik wil mijn diepste
van een dagelijks contactmoment houden dankbetuiging uiten voor de vastberaden-
we de gezondheidstoestand van onze dak- heid en doorzetting van deze anonieme
lozen nauwlettend in het oog en gaan we bij helden en heldinnen die helemaal vooraan
de minste twijfel tot actie over. Het aanbod staan in deze strijd, die dag en nacht paraat
UNE COMPÉTENCE DE
EEN BEVOEGDHEID VAN werd uitgebreid in de loop van de crisis met staan om levens te redden en die helpen het
Bea de steun van de dienst Solidariteit. Twee maal coronavirus knock-out te slaan. Van harte
Diallo per week konden daklozen terecht in het BEDANKT!"
Initiatives 7
XL Prévention en première ligne
face au COVID-19 !
Parce qu’il vaut mieux prévenir que guérir! Le service XL Prévention est en
première ligne et sur tous les fronts face au COVID-19. Il continue d’assurer
ses missions auprès des publics les plus vulnérables et fragilisés….
Jours et nuits, les équipes de terrains des éducatrices et de quartier Malibran pour bénéficier d’une douche, d’une
éducatueurs de rue, des gardien·ne·s de la paix et des collation, d’un suivi social.
médiatrices et médiateurs de nuit, continuent de sillonner
les rues ixelloises afin d’informer, de sensibiliser les habi- A côté du travail en rue, il est essentiel de maintenir ouvert
tant·e·s aux différentes mesures et règles de confinement. l’ensemble des dispositifs d’aide et d’accompagnement
Elles rassurent, orientent et accompagnent les personnes tels que les services de soutien scolaire, de médiation
qui en ont besoin en cette période de crise sanitaire. sociale, locale et d’aide juridique de première ligne afin
qu’il continue d’accueillir et d’accompagner le public en
Sans oublier la présence des gardien·ne·s de parcs que cette période difficile.
nous remercions également dans les espaces verts afin
de rappeler les règles en vigueur. Enfin, le service Prévention, en collaboration avec le CPAS
et les Affaires sociales, a mis en place et coordonne, avec
Ces équipes assurent, d’autre part, une "veille sanitaire" le soutien du réseau formidable de bénévoles, un call
globale sur le territoire avec une attention particulière center pour les plus de 65 ans. En composant le numéro
pour les publics les plus fragiles. En collaboration avec le gratuit : 0800 35 058, nos aînés pourront bénéficier d’un
CPAS et le service des Affaires sociales, une distribution de service de soutien.
soupe et de pack-repas est assurée pour les plus dému-
ni·e·s avec possibilité de laver leurs effets personnels grâce L’échevin Bea Diallo : "Je tiens à remercier tou·te·s
à l’association Bulles solidaire. Ainsi, à travers un contact celles et ceux qui rendent des services essentiels
journalier, nous veillons avec attention à l’état de santé de aux Ixellois·es. Je me permets d’exprimer ma profonde
nos sans-abris avec une prise en charge immédiate en cas gratitude face à la ténacité de ces héros anonymes, ces
de doute. L’offre s’est étoffée dans le courant de la crise, hommes et femmes qui sont en première ligne, qui jour
avec le soutien du service Solidarité. Deux fois par se- et nuit sont là pour sauver des vies, pour mettre K.O ce
maine, les publics sans-abris ont pu se rendre à la maison COVID-19. Je leur dis du fond du cœur MERCI!"
8 Initiatieven
Seniors, Environnement et Développement économique
Senioren, Leefmilieu en Economische Ontwikkeling
Tijdens de #COVID19-crisis...
... Na verschillende maatregelen te hebben in gemeentelijke gebouwen gevestigd zijn en
ingevoerd voor onze senioren, organiseren de belasting op het gebruik van de openbare
we nu ook activiteiten via video-conferentie ruimte voor commerciële doeleinden (ter-
en originele activiteiten in de buitenlucht rassen, kraampjes, ambulante handel) en op
(in kleine groepjes en met respect voor de uithangborden geschorst, en ook de retribu-
‘social distancing’-maatregelen) die je kan ties voor standplaatsen op de verschillende
terugvinden op de gemeentelijke website markten (met inbegrip van de maand na de
(www.elsene.be)! Ook hebben we, bovenop laatste fase van de versoepeling).
de regelmatige contactmomenten met de
verschillende handelssectoren en horeca, een Verder werd de wedstrijd “Elsene in de
online vragenlijst opgesteld om de noden en bloemetjes” herzien en verbeterd. Voortaan
verwachtingen van de handelaars in kaart kunnen ook handelaars die hun gevel
te brengen, hebben we een eerste fonds vergroenen met bloemen en planten zich
begroot van 200.000 euro en vervolgens een inschrijven voor de wedstrijd, net zoals de
tweede fonds van 2 miljoen euro voor de bewoners dit kunnen. De wedstrijd telt ook
invoering van een bijkomende premie boven- een nieuwe categorie “biodiversiteit” met als
op de gewestelijke premie. doel de keuze voor vaste planten en honing
gevende planten te stimuleren om bij te
We laten ook een aantal terrasuitbreidingen dragen aan de verbetering van het milieu.
toe tijdens de COVID-periode, hebben een
online verkoopplatform voor lokale e-com- Tot slot zijn de eerste bezetters van onze Local
merce #MaZone in het leven geroepen Test Shop in circulaire economie aangeko-
(met levering per fiets). Elsene biedt ook men in de Waversesteenweg 83! Het gaat
gratis online opleidingen (in e-commerce, in om Jukebox Clothes, een initiatief van twee
het maken campagnes en in verband met ondernemers die ethische kledij voor vrou-
online beoordelingen…) en voert een ‘TAKE wen verhuren. Breng hen eens een bezoekje
UNE COMPÉTENCE DE
EEN BEVOEGDHEID VAN AWAY- De Elsense winkeliers leveren bij je en ontdek hun collectie (alle kleren worden
Audrey thuis’-campagne. Ten slotte heeft de ge- gewassen en ontsmet en zijn gegarandeerd
Lhoest meente de huur bevroren van handelaars die #COVID19-proof)!
Initiatives 9
Et pendant
la crise #COVID19…
... Après différentes mesures mises en place pour nos En matière d'environnement, nous avons revu et cor-
seniors, nous organisons désormais des activités par rigé le concours "Fleurir Ixelles", qui donne désormais
video-conférence et des animations originales en exté- l’opportunité aux commerçant·e·s qui fleurissent ou vé-
rieur (en petit nombre, en respectant la distanciation gétalisent leur façade de s’inscrire au concours, comme
sociale), elles sont consultables sur notre site communal les habitant·e·s en ont la possibilité. Le concours a aussi
(www.ixelles.be)! ouvert une nouvelle catégorie "biodiversité", qui veut en-
courager le choix de plantes vivaces et mellifères, pour
Par ailleurs, au-delà de contacts réguliers avec les diffé- contribuer à l’amélioration de notre qualité de vie.
rents secteurs du commerce et de l'HORECA, nous avons
réalisé une enquête en ligne vers les commerçant·e·s Enfin, les premières occupantes de notre Local test Shop
pour connaître leurs besoins et attentes; avons budgété en Economie circulaire sont arrivées au 83 chaussée de
un premier Fonds de 200.000 euros puis un second Wavre ! Il s’agit de Jukebox Clothes, l’initiative de deux
Fonds de 2 millions d’euros permettant la mise en place entrepreneuses qui proposent la location de vêtements
d’une prime complémentaire à la prime régionale. Nous éthiques pour femmes. Allez les saluer et découvrir leur
permettons aussi certaines extensions de terrasses collection (désinfection et nettoyage des vêtements
durant la période COVID ; avons mis sur pied une plate- #COVID19 assurés) !
forme de vente en ligne #MaZone dédiée à l’e-commerce
local de proximité (avec livraison à vélo). Ixelles offre éga-
lement des formations gratuites (à l’e-commerce ; à la
création d’une campagne; au référencement en ligne,…)
et mène une campagne “TAKE AWAY - les commerces
ixellois vous livrent”. Enfin, la Commune a gelé le loyer
des commerçants qui occupent des locaux communaux
et suspendu les taxes sur l'utilisation de la voie publique
à des fins commerciales (terrasses, chevalets, commerce
ambulant... ), sur les enseignes, ainsi que les redevances
d'emplacements sur les différents marchés (y compris un
mois au-delà du déconfinement).
10 Dossier
Les masques de la solidarité
XL
Centre
Centrum
A la veille du confinement général décidé par l’Etat
fédéral, la Commune a lancé un partenariat inédit avec ses
habitant·e·s afin de confectionner des masques buccaux :
"Vous avez des machines à coudre, nous avons
du tissu !". Récit d’une chaîne de solidarité qui a uni plusieurs
services aux Ixellois·es bénévoles, face au Covid19.
Cette opération Mars 2020. Les chaînes d’actualité égrainent sur pied le marché public ! Face à l’urgence,
en continu le nombre de contaminations et la responsable du Contrôle interne, endosse
a été un de décès dus au Coronavirus. Tandis que la exceptionnellement cette mission. Mais il
Chine reprend lentement sa respiration, après est trop tard pour envoyer des courriers aux
immense succès : deux mois de confinement, l’Italie nous envoie fournisseurs potentiels… "Nous avons donc
début juin, des images d’apocalypse. Le tsunami envahit organisé la mise en concurrence de manière
progressivement la France et l’Espagne. En orale et physiquement, dès le mercredi
365 kits de Belgique, les écoles, les restaurants, les bars et matin", explique Isabelle Paiva. "Avec un
les commerces non alimentaires sont fermés échevin, nous nous sommes rendus dans
couture avaient depuis plusieurs jours. Mais on pressent que différents commerces de la chaussée d’Ixelles
été livrés à ça ne suffira pas à freiner l’épidémie. et de Matonge. Et heureusement, nous
avons pu compter sur la compréhension et
210 bénévoles Le Collège des Bourgmestre et Echevins se la générosité de la Maison des tissus! Nous
réunit au matin du mardi 17 mars... Il réalise avions un budget de 10.000 euros, la boutique
qui ont cousu que les masques vont devenir un enjeu nous a bradé son stock pour 6.500 euros et
7973 masques stratégique... Ne souhaitant pas amplifier leur offert des élastiques et des bobines de fils
pénurie ni la spéculation autour de ceux-ci, pour machines à coudre". A 17h30, toute la
et en réponse aux demandes de citoyen•ne•s marchandise était livrée au 38 rue Souveraine.
désirant agir face à la pandémie, la Commune "C’est le marché le plus rapide jamais réali-
décide de lancer une action de solidarité. sé !", s’émeut Isabelle.
Un marché conclu en Un appel toutes
quelques heures les 6 minutes
Le Collège évoque d’abord un marché public Virginie Spaak habite rue Souveraine. Cela
pour l’achat de tissus et la rétribution de faisait près de 30 ans qu’elle n’avait plus tou-
couturi·er·ère·s. Vu le nombre de citoyen·ne·s ché sa machine à coudre. "Et je n’avais jamais
signalant leur disponibilité pour coudre, il cousu grand-chose, à part des rideaux!",
opte donc finalement pour cette voie soli- sourit-elle. "Il m’a fallu du temps pour com-
daire. Au soir de ce 17 mars, le Conseil national prendre et appliquer les tutoriels. J’en aurai
Dossier
de sécurité tient une conférence de presse. La finalement cousu plus de 80. Je travaille dans
Première ministre Sophie Wilmès y annonce l’Horeca; pour moi, la reprise ne se fera donc
que, dès le lendemain midi, le pays sera pas avant un certain temps… Me sentir utile
confiné. Les déplacements seront limités au à la collectivité m’aide à tenir. Cet élan de
strict nécessaire, le télétravail généralisé au solidarité fait vraiment chaud au cœur".
maximum, afin de limiter la propagation du
virus. Comme tous les magasins qui com- Cette opération est un immense succès : dé-
mercialisent des produits non alimentaires, but juin, 365 kits de couture avaient été livrés
les boutiques de tissus vont elles aussi devoir à 210 bénévoles qui ont cousu 7.973 masques.
fermer leurs portes. Ils ont été d’abord été livrés au personnel
des maisons de repos du CPAS, ainsi qu’aux
Il n’y a donc que quelques heures pour mettre personnes qui se rendent au domicile de11
personnes fragilisées. Les Ixellois·es
de plus de 65 ans en ont également
bénéficié.
Mais il ne s’agissait pas de compter
sur la générosité des Ixellois·es
indéfiniment. L’ASBL R-Use a pris le
relais des couturières et des coutu-
riers bénévoles. Cette association a
pour but la promotion et le dévelop-
pement de la couture et de l’upcy-
cling et de toute démarche tendant
à la récupération, la réparation et le
réemploi d’objets, afin d’éviter leur
mise au rebut.
Avec l’aide d’un subside de la
APPEL
Commune d’Ixelles et de futurs À LA SOLIDARITÉ
dons privés, R-Use Fabrik pro- Vous avez une machine à coudre, nous avons du tissu.
pose dorénavant de défrayer les Ensemble trouvons des solutions pour combattre le coronavirus
bénévoles. Elle compte ouvrir
prochainement un "Café couture"
qui commencera par un atelier de
confection de masques avec du
tissu de récupération.12 Dossier
XL
Centre
Maskers van solidariteit
Centrum
Aan de vooravond van de algemene lockdown besloten
door de federale staat, lanceerde de gemeente een nieuw
partnerschap met haar inwoners om mondmaskers te maken:
"Jullie hebben naaimachines, wij hebben stof! ". Het verhaal
van een keten van solidariteit die verschillende diensten met
de Elsense vrijwilligers verenigde, in de strijd tegen Covid-19.
De operatie Maart 2020. De nieuwskanalen berichten Een overheidsopdracht
voortdurend over het aantal besmettingen
was een groot en sterfgevallen als gevolg van het coronavi- opgezet in een paar uur
rus. Terwijl China langzaam op adem komt,
succes: begin stuurt Italië ons na twee maanden opsluiting, Het college zet een overheidsopdracht op
juni werden beelden van de apocalyps. De tsunami valt
geleidelijk aan Frankrijk en Spanje binnen. In
voor de aankoop van stoffen en de betaling
van naaiers en naaisters. Gezien het aantal
365 naaikits België zijn scholen, restaurants, bars en non- burgers dat zich meldt voor het naaien, heeft
food winkels al enkele dagen gesloten. Maar het college uiteindelijk gekozen voor deze op
geleverd de verwachting is dat dit niet genoeg zal zijn solidariteit gebaseerde aanpak. Op de avond
aan 210 om de epidemie te stoppen. van 17 maart hield de Nationale Veiligheids-
raad een persconferentie. Premier Sophie
vrijwilligers, Het college van burgemeester en schepe- Wilmès kondigde aan dat het land vanaf de
nen vergadert op de ochtend van dinsdag middag van de volgende dag in lockdown zal
die 7973 17 maart... We beseffen dat maskers een gaan.
maskers strategische kwestie zullen worden. Omdat
ze een tekort aan maskers of de speculatie
Verplaatsingen zullen worden beperkt tot
het strikt noodzakelijke en telewerken zal
naaiden. niet wilde vergroten, en naar aanleiding van zoveel mogelijk worden veralgemeend, om de
verzoeken van burgers die tegen de pande- verspreiding van het virus te beperken. Zoals
mie wilden optreden, besloot de gemeente alle winkels die non-food producten verkopen,
een solidariteitsactie te starten. zullen ook stoffenwinkels hun deuren moeten
sluiten.
Er zijn dus maar een paar uur om de over-
heidsopdracht op te zetten! Geconfronteerd
met deze noodsituatie heeft het hoofd van
de interne controle bij wijze van uitzondering
deze missie op zich genomen. Maar het is te
laat om brieven te sturen naar potentiële le-
veranciers... "Daarom hebben we de oproep
tot mededinging zowel mondeling als fysiek
Dossier
georganiseerd, beginnend op woensdagoch-
tend", legt Isabelle Paiva uit. "Met een sche-
pen gingen we naar verschillende winkels
op de Elsensesteenweg en in Matonge. En
gelukkig konden we rekenen op het begrip
en de vrijgevigheid van het Maison des
Tissus! We hadden een budget van 10.000
euro, de winkel verkocht ons zijn voorraad
voor 6.500 euro en bood ons elastieken en
klossen garen voor naaimachines aan". Om
17.30 uur werden alle goederen geleverd in13
de Opperstraat 38. "Het is de snelste publieke aanbeste- en ontwikkelen van naaiwerk en upcycling en het nemen
ding ooit! ", reageert Isabelle ontroerd. van alle noodzakelijke stappen om objecten te recupere-
ren, te repareren en te hergebruiken, om te voorkomen
dat ze worden weggegooid.
Een oproep om de 6 minuten
Met behulp van een subsidie van de gemeente Elsene en
Virginie Spaak woont in de Opperstraat. Ze had haar naai- toekomstige particuliere donaties biedt R-Use Fabrik nu
machine al bijna 30 jaar niet meer aangeraakt. "En ik had aan om deze vrijwilligers te betalen. Het is van plan om
nooit veel genaaid, behalve gordijnen!", zegt ze lachend. binnenkort een "Café Couture" te openen, dat zal begin-
"Het heeft me veel tijd gekost om de tutorials te begrijpen nen met een workshop voor het maken van maskers met
en toe te passen. Uiteindelijk zal ik er meer dan 80 ge- gerecyclede stof.
naaid hebben. Ik werk in de horeca, dus voor mij
zal het een tijdje duren voordat ik weer aan het
werk kan... Het gevoel dat ik nuttig ben voor de
gemeenschap helpt me om het te redden. Deze
solidariteit is echt hartverwarmend".
Deze operatie is een groot succes: begin juni
waren er 365 naaikits geleverd aan 210 vrijwilli-
gers die 7973 maskers naaiden. Ze werden eerst
geleverd aan het personeel van de rusthuizen
van de OCMW’s, maar ook aan mensen die naar
de huizen van kwetsbare personen gaan. Inwo-
ners van Elsene boven de 65 jaar kregen er ook.
Maar het was niet de bedoeling om voor onbe-
paalde tijd op de vrijgevigheid van de Elsenaren
te vertrouwen. De vzw R-Use Fabrik nam het
over van de vrijwillige naaisters.
Het doel van deze vereniging is het bevorderen
Quelques kits de tissu prêts à être livrés / Enkele stofpakketten, klaar om geleverd te worden.14 Initiatieven
Ruimte voor voetgangers
en fietsers
Elsene voert een specifiek mobiliteitsplan
in tijdens de gezondheidscrisis
Om de in mei jongstleden begonnen afbouwfasen zo goed mogelijk te
ondersteunen, heeft de gemeente maatregelen genomen om ervoor te
zorgen dat de sociale afstanden in de openbare ruimte worden geres-
pecteerd. Meer bepaald gaat het om kleine straatjes met smalle voetpa-
den en drukke plaatsen (winkelstraten, vijvers van Elsene, enz.). Daarom
zijn er op het hele grondgebied van de gemeente tijdelijke woonerven
gecreëerd. In overleg met het Gewest en de naburige gemeenten zijn
andere maatregelen genomen om de verkeersveiligheid van de be-
langrijkste voetgangers- en fietsroutes te garanderen. Het doel is om
de toename van het gebruik van de fiets en de verplaatsingen te voet,
als alternatief voor het openbaar vervoer en de auto, zo goed mogelijk
te ondersteunen. Deze maatregelen zijn tijdelijk, verlengbaar of indien
nodig aanpasbaar.
Wat zijn de criteria om een straat in te richten als woonerf?
• Het profiel van de rijbaan: trottoirs die te smal zijn (< 2,5 m), waar- Zones de rencontre Marsveld
door er niet eens een afstand van 1 m kan worden aangehouden
R. du cham st
temporaires
Square Place pd
champdu
du Bastion Marsve de Mars
ld pl.
str. g
burg bour
Edin dim
str.
R. de rs str.
Tijdelijke
wanneer twee voetgangers elkaar ontmoeten of wanneer er een de
R. d’E
Ridde
la
sart
Galerie de
Toison d’Or
s Ch
Stas
R. des
e ise
Galeri
evali
Lou rt
l
de
Porteizapoo
Crespe
R.
str rt
Fran e
Ru
woonerven
ca
Drapie
ers
Loulerij .
rs str r
So Rue .
Ga
Herde Berge
R. C.
str. ay
R. St -Bonifa
rs
R. du
lv
St
R. Key
-Bon as str
facto wachtrij is voor een winkel.
K.
e
Lakenw
Vred
Cres
ifa .
ix -
L
enveld
ce
pe
la Pa
l st
tr.
ss
evers
R. de
sart
r.
Prin
str.
ijk e -
Rue
Stas
str.
Koninkl R. de l’Athé
R. de
née
Royal R. du e Albert Atheneum
Prince str.
• Straten die in het regionale mobiliteitsplan Good Move als voetgan-
R. du Princ
Prinsert
str
t
aa
R. Ke
tstr orde Alb.
om str.
str
rach nc
yenv
nd Co
e de
Ee de la
Gewijde-Bo
eld
Ru
R. t
R. Isid
Verh r.
en
la
id
str.
ore
Prés
Mobiliteit
eyde
st
gersassen zijn geïdentificeerd.
e du . Place
n
Zones de rencontre
Ru pe r str F. Cocq
str. r. Op
ter e st plein
orzit de
nn
Vo d’Ar
pérennes
an
R. Je
ne str.
Bénit
erai ce
lis
• Straten zonder noemenswaardig doorgaand verkeer en bij voorkeur
uv
str. So Mer str.
nche Kruis
R. de l’Arbe
R. R.
R. Bla
oix
Blijvende
la Cr
Mobilité
de
R.
R. de
R. des e Velden str.
Elysees
Livourn
woonerven
Klooste vent
champ
R. du
zonder openbaar vervoer (uitzondering wordt gemaakt voor bus 54,
ce str.
Floren
e
Cou
R. de
r str.
s Elys
Site
R. de str.
Verlaat
R. Ve
au
ées
Be
R. Fa
la Van
ydt
du
R.
str.
ider
str.
ne`
Livorno
facqz l’Ermitage - Kluis st
str.
R. De R. de
die zeer lokaal is).
str.
r.
in st
aa l
son str.
Sp Pau
r.
k st
R. Jan nn
R.
He
R. de
Decoste
R. Ch. r
R. Fa
str.
R. Lesbr
oussart
ider
str.
R. Si
R.
• De hoge bevolkingsdichtheid en het gebrek aan openbare voetgan-
str.
mon
R. Le
str.
Baljuw
str.
is st
ns
rg
str.
r.
Bailli be
Parvis de la Trinité
R. du tzen
in str.
Drievuldigheidsvoor plein
au
Kastele âtelain R. D
Ch str.
R. du
R. de ne
r.
l’Amazo
st rd
gersruimtes (plein of park).
nse ha
str.
R.
Gac
str.
aa de lain
Afrik l’A
âte
Ch in R.
str.
hington
du ple
cq ce
ue PlaKastelein
aine arisR. du R.
Arm
R.
ric Not Am c
R. Af ge Wat
R. Was
n ér Pa an
lio icai erle dC trat
bel ne R. du am
Ta
idin
pe Magis str.
du r. Amer gs n R. du uders
l str.
R.
R. p st ikaa Mai Wetho
Square
Fo
ho
aa De Biarritz
ur
n str.
ns
elkn e st R. du
ut
moi
Biarritz
str.
Ed r.
s st
square
shingto
r.
ge
rs
Pa
Mee
str.
R.
du R. Kin
du
R. Wa
Av R. ie . derma
Mal os str
c
r.
Prév
.
str.
La
Ha du
y st
ns str.
Tenb
Welke maatregelen?
du
Ho ut-Pon
ot
Bos
erja
R.
R. de l Place R.
Brug ge- Ru
zM
t
Mai
r.
e
st
Ré Leemans
form la
estière
Prov
Bu
Fran
ray
ge du plein chho
laan R.
eu
oo
e ltz
R.
dN
st
osch
n str.
R. For
R. str.
str.
rnan
R. Em Her Tenb Am
shingto
du ér
vo Rue
Fe
Square
man min R. icai
R. du
R.
du ne
• Invoering van een tijdelijk woonerf tot minstens 01.09.2020 in alle
Léon Jacquet gs
ue Prév r. Braa
l Va str. n st
R. Wa
square
mb
R.
Fran
nD
rie
ot rikse
Square La
Rue Emile Bouillo
R. ço ssch
Dar is St e st H. Michaux
n
r.
win laa
y st
roob r. es square
str. utre élèz
erja
n str.
an Lepo sM
R. Camille Lemonnier str.
R. Hec
t st
R. de
zM
r. uis
R. Va
Lo
Av. shingto
R.
R. Alphonse Renard str.
Fran
Dar
straten in het noorden van Elsene, rond de vijvers, in de School-
tr.
tor Den
n Ey
R
win ns
R.
t str.
alo
ck
str.
R. Wa
R. Berk h
str.
R. Renier C
endael is str.
R. Lé et str
R. Mignot Delstanch
Place
Berkend
Jour
Georges Brugmann Place
R.
aal str.
on .
R. de l’Abbaye
Lo
plein Charles Graux
Abdij str.
u
plein
is
Hy
an
Colyns str.
m
str.
ss
gatstraat, de Kriekenbomenstraat, het Kasteleinsplein en de Deprae-
R. Jean-Baptiste
R. Joseph Stallaert str.
tr.
es
R. Edmond
rg
str.
str.
eo
Av.
str.
ne
Mo
St-G
e str.
Chapelié
jeu
R. lière R. Paul Laute
Merjay
J.B laan
Le
rs str.
R.
.M
les
eu R.
Ju
nier Pa
r.
Picard str.
is st
ul
R.
R. Franz
R. Jean
str. or La
Av. Moli uter
St-J
ère laan s st
terestraat.
R. G. r.
R.
Place laan Patton
Guy d’Arrezo Av. Molière str. .
plein
te re str
Prae
R. De
str.
R. Emile Claus str.
anley
• Tijdelijke doodlopende weg aan de Generaal de Gaullelaan tussen
R. St
A. Legrand laan
het Gedachtenissquare en het Rode Kruissquare.
• Beveiliging en verbetering van de fietsroutes aan de Marsveldstraat,
de Mauricelaan, de Boondaalsesteenweg, het Sterreplein, de Congo-
laan, de Generaal Jacqueslaan voor het station.
• Bevordering van de "speelstraten", aangepast aan de sociale afstand
en die de buurtbewoners in staat stelt om hun straat af te sluiten.
Fasering
De maatregelen worden uitgevoerd naar gelang van de beschikbare
operationele middelen en na systematisch overleg met de politie en de
brandweer.
De maatregelen zullen voortdurend worden geëvalueerd en indien
UNE COMPÉTENCE DE
EEN BEVOEGDHEID VAN nodig kunnen er wijzigingen worden aangebracht als er een nadelig
Yves effect wordt waargenomen. ZONES DE RENC
RouyetInitiatives 15
Place aux piétons
et aux vélos
Ixelles met en œuvre un plan de mobilité
spécifique pour la période de crise sanitaire
Afin d’accompagner au mieux les phases de déconfinement
entamées en mai dernier, la Commune a mis en place des disposi-
tifs visant à garantir le respect des distances sociales dans l’espace
public. Sont concernés, plus spécifiquement, les petites rues aux
trottoirs étroits et les lieux les plus fréquentés (rues commer-
çantes, étangs d’Ixelles…). Des zones de rencontre temporaires
ont donc été créées un peu partout sur le territoire communal.
D’autres mesures ont été prises, en concertation avec la Région
et les communes voisines, pour garantir la sécurité routière des
principaux cheminements piétons et cyclistes. L’objectif est
d’accompagner au mieux l’explosion de l’usage du vélo et de la
marche à pied comme alternatives au transport public et à la voi-
ture individuelle. Il s’agit de mesures temporaires, prolongeables
ou modifiables le cas échéant.
Quels critères pour une mettre une rue en zone
de rencontre ?
• Le profil de la voirie : trottoirs trop étroits (< 2,5 m) qui ne per-
Les piéton·ne·s peuvent circuler librement sur mettent même pas le respect d’une distance de 1 m lorsque
nd gne
R. M
str.
Luxe
urgo go
on
ië
rijs
toye
str. n Bo Bour
R. du mbu
- Pa
r
Luxe rg st str.
toute la largeur de l’espace public, sans entra-
deux piétons se croisent ou là ou une file d’attente se forme
Squ
Va . de
R. de lanade mbo r.
De are
tr.
ris
squ Me
R. M
Pa
are eûs
de Mars l’Esp . e urg
str R. d
r.
r.
r st
n st
Fleurus
Pla
str.
Trie
Lux ce du
R. de
rle
R. de
ver volontairement le passage de véhicules.
em
Lon ndres
pels
Aa
bou
Lorrai str.
str.
rg
den
n-
Lo
Lux
- Na
ne
lsace- gen
em
ly str.
rlo
bur
R. Caro g pl.
str.
R. du assu
devant un commerce.
R. d’A
ples
R. d’A Lotharin
Parn
e de
Plac dres pl.
Na
Parn s str.
Lon den
es
str.
de
Lon
Trèv
str.
Elzas-
asse
lin
Dub
R. de
ucq
Les deux roues peuvent aussi se déplacer sur
de
Dubre
R.
str. r.
R. M.
• Les rues identifiées comme axes piétons dans le plan régional
ie st
str.
Idal
Ru ue Vi
R. Go
iertz
R. d’
toute la largeur de la voie publique, en res-
Long
e
e
Ru oul
R. W
dech
An
str.
str.
Bouré
e
str.
arle
- La
utier
str.
Tulp
str.
ng
pectant la vitesse maximale de 20 km/h. Ils
e-Le
R. Jenner str.
R. Va
Ru uillo
R. G.
de mobilité Good Move.
J. Bo r.
e
ven
Lo
str.
rand
n
Square
n
eklaa
Chatellaillon
str.
str.
Ru
plage
doivent céder la priorité aux piétons.
str.
R. Go
Ru
e de
la Cr ibbe .
auge
Raad duct
e
e
Av. du Maelbe
e Sa
lip
- Via
Kr str
duc
èche
ffa
a Tu
R. Lim
ns
R. Via
rt st
Waaienberg str.
So
eil
str.
Cons
r.
R. Van
uc
• Les rues sans trafic de transit important et de préférence sans
R. Va
i st
R. du
r.
n AA
denbro
str.
s str.
duct
R. Go
- Via
str.
duc r str.
Les automobilistes et chauffeurs de bus ne
R. Can
R.
ffa
R. Via Scepte
eck str.
du
Ru
rt st
str.
Co
e Sa
ijk
r.
nberg
llè
nw té uare uci M
ge
ns
Woo la Ci Sq So tre Im usse
str.
So
Sans re Scep pas ng
ligne de transport public (exception sera faite pour le bus 54,
R. de
r.
R. Waye
y st
Place R.
uci
doivent pas dépasser la vitesse de 20 km/h. Ils
squa se an
Blyckaerts
R. du
R. Va
Gra
plein R. des g
str.
R. de Veni
du moi
R. du
R.
n AA
Br ne
oc
he au
Collè
str.
m t Sno x
Zw ek
se
e lse str.
et elles ne doivent pas entraver la circulation
Ru Van Vo
ge str
R. Ma R. em
de ku
str.
r str.
es str J. la nst
r.
y st
nri pl. str.
.
très local).
r.
Venetië
Nat st
R. Wery
.
n st
Visvijve
He e
R. des ruggen str.
Gra
Pl. cienc Rue atio r.
Tweeb
ibra
e ns R. Ma
R.
Ru m Co es str Cléme Amb
achts n
Mal
lse r. ntine liede
rika str.
2 pon
des autres usagers.
str.
R. des n str.
R. du
.
n Vo st. str. Artisan
aria
r.
J. Va R.
x st
str ir
Gang Coulo Ke str. R. du s
Collè
ts
eM
- Maria-Hend
eu
rckx
R. du rckx Kaste Châte
Th
Ru
ge str
Ke el str au
De
R. Scar R. Kerckx .
ron str.
R.
str.
• La forte densité de population et la trop faible présence
tr.
Petite
.
Ko rue Ma
Vivier
R.
Gray
rte
str.
D
-Henriette
Ma libran
libran
R. Wery
Le stationnement est maintenu, ainsi que les
R. du
Rue
eV
R. Dil
erg
str.
str.
oir
nie
yck Germ
lens
s
Rue Marie
ew str. R. duterij str.
str.
n El tr.
str.
. Va Gray erij s Mou
Rue uw
Bro
zones de livraison.
.
d’espaces publics piétons (place ou parc).
R. des Cygnes str
Zwanen str.
rie rs
se naa
e
ike
gu
as
Br
n
str. Di
Lu
Serpenti
a is
R. d e l
Damde la
eo
Rue ure
la Lev .
iég
R.
R. Al
Gist
albuis
str.
de
sL
Place
R. du
Heilig
de
ph
str
Spira
R.
onse
La commune d’Ixelles multiplie les périmètres
R. Al
Sainte-Cro
-Kruis
de la Cuve
dère str. R.
fred
Ho
r.
R. du Belvé
plein
Kuip str. e st
tta
aal de Gaulle laan
vi
Giro
ix
t str
Bo
Nest str.
Gulden-Sporen laan
R. du Nid
lix
n str
in laan
.
Lann
Fé
R. Jea
de zones de rencontre à 20 km/h sur son ter-
R. uste Rod
Chée de
.
Av. Aug
oy
e la Croix Rouge
n Pa
str.
R. Lanf
Av.
ens str.
Quelles mesures ?
ray str.
R. De
quot
R. Borr
He
Boondael
Gener
str.
rgé
Sq d
r.
str.
Witte
e st
ritoire. Cette mesure provisoire doit permettre
ée Dal
arr
Av. des Épe
laan
ab
eL Sax
str.
str.
Placeolphe
in
Ad in
la Vall
nto
ple
Your
rons d’o
laan
Av.
Square
R. A
Macau
cen
de faciliter le respect de la distanciation phy-
Av. G. A. Verhaeren
R. de
str.
• Instauration d’un régime de zone de rencontre temporaire
ar
square
r
Boonda
re
thieu
e
laa
Squa enir R. Gu
. Vilain
e Gaull
du Souv R. Ma
is
XIIII str.
R. J. Paqu
n
chten illaum
R. Ju
Geda
square e Sto
al ses
liette
cq str
d
sique et de garder une distance de 1m50 entre
Av. Général
.
teenw
ot str.
Wyt
str.
sm
R. des Échevins
str.
R. Vi
rte
eg
an
issez lpo
jusqu’au 01.09.2020 minimum dans l’ensemble des rues du
u Bu n De
ctor
on Cu
str.
r.
isson R. Lé gusti l st
les personnes.
Gre
bo
s st R. Au icha
Mar
yson
rts laan
r.
Av. de
nri
str.
str.
str.
R. He
-Vue
Biot
Klauwae
Schepenen str.
l’Hippod
ve
Av.
lle
sta r.
t st
Be
R. Gu
Ém
sain
de
Nord d’Ixelles, autour des Étangs, dans les rues Schoolgat -
ile
us
R.
Av. des
rome
To
de
Fritz
R. du nt
stre
Béco
R.
Leva .
R. Ju
me .
str
Bourg ter str
liette
square de la R. du mees
Chée
Croix-Rouge laan Burge
Wyt
Av.
Rode-Kruis Av. Géo Bernier
str.
de
sm
Ém
aen
square
Boon
Mérisiers, place du Chatelain et rue De Praetere.
an
ile de
Roffi
Voetgangers mogen vrij circuleren over de
str.
R. F.
Av.
Renb
dael
Béco
Ém
aan
ile D
R. E.
laan
uray
r.
Ca
e st
gehele breedte van de openbare weg, zon-
Av.
ttoir str.
Lent
laan
de
Abbaye de la Cambre
mps
• Mise en voie sans issue temporaire de l’avenue Général de
s Sa
Boon
Abij ter Kameren
ning str. Printe
square du le Ban
isons
R. Émi R. du
da
Val de la Cambre
R. de
al se
der de doorgang van voertuigen opzettelijk te
Terkamerendal
str. str.
square ning Herfst
steen
l’Été
Ban str.
Lie ttern Folle
Émile Eliza tomne
So
R.
d Va ieë
weg
l’Au
Av.
R. de
Av.
de
n n laa anso
str.
Gaulle entre le square du Souvenir et le square de la Croix
la
belemmeren.
ilien
Ad
Jaargetij
Place
olph
Zome
e de la Petite xim
R. Élis R. Ma
n
ch
R. Cés
Suisse
e Bu
Ter kameren laan
Rond-point
r str.
Bd de la Cambre Ch
den
de l’Étoile
yl laa
aus
n
ar Fran
Sterreplein sée
laan
Av. Ma Plaine de la Petite Suisse de
an go
n
urice Bo
o la on
Av. Gén
Klein-Zwitserland plein on
ck str.
laa
Av. Wedrenn
Roge
ng u C
Genera éral Thy
n da Av.
Ko v. d
Erne
Tweewielige voertuigen mogen ook over de Rouge.
rL
R. Gén
R. de
laan
Av. des Courses
Savarin
el Bo
all
A
éral Méd
em
Brillat-
stin
al Thy s
l’Été
an
e laa
an
dl
ondaals
arin
a la lat-Sav
aa
s str.
nn Av. Bril
n
n
en laan
Hellene nes
ecin Der
Joha
Sqaure
R. des
gehele breedte van de openbare weg rijden,
Deveze
Albert Devèze laan
iteur
esteenw
ne
aud Fra
square Place
an
Hélè
n str.
. Je Av. Arn
ache
Lucienne Herman
Av Square
• Sécurisation et amélioration d’itinéraires cyclables rue du
des Michielsensplein
Latijnen Latins
eg
squ
are
sité
Hogesch
ool laan
met inachtneming van de maximumsnel-
Generaa
l’Univer
Av. de
heid van 20 km/u. Ze moeten wijken voor
str.
Egyptenaren
Sq. Goldsc h m idt sq.
Champ de Mars, avenue Maurice, chaussée de Boondael, rond-
Av. A. H
s
l Geneesheer Derache laa
R. d. Égyptien
Ch a u s s é e d
Av. Adolphe
B EGR A A FP L A ATS VA N EL S EN E
uysman
voetgangers.
s laan
e Bo
Buyl laan
ond
point de l’Etoile, avenue du Congo, bd Général Jacques devant
n
e et/en Marie Curie laan R. Volta str.
Av. Pierr
ael
Eerlijkheid str.
R. de la Probité
R. Semet str.
Page laan
R. du Relai
ine De R. Vandeuren str. R. de l’Ordre
Automobilisten en buschauffeurs mogen de
Av. Anto
Pleister
Square Orde str.
R F. Dons str.
Valère-Gille
square R. Delbove str. Ooien str.
str.
R. des Brebis
s
la gare.
Square du Solbosch
snelheidslimiet van 20 km/u niet overschrij-
Solbos square
laan
Av. Guillaume Gilbert
Zoom laan e
Chée de Boonda
Av. de l’Oré
Av. A. Huysma
den. Ze mogen het verkeer van andere ge-
• Promotion de la procédure de "rue réservée au jeu" adaptée
Clos du Cheval d’argent
Av. Général
ns laan
Zilveren-
ders laan Dossin de
el
paard
Av. des Grena
Nachtvlin ènes St-Georges
bruikers niet hinderen.
gaarde
Phal
Av. des Generaal ann laan
Dossin de Bergm
Av. du Pesage
rges Square de
St-Georges Av. Geo Boondael
laan
diers laan
Boondaalse
aux enjeux de la distanciation sociale et permettant aux
ann laan square
.
Bergm
la ok str
rges e
lle
Kevers laan Av. Geo mbr
Av. A.
Trei
t
j la Ca
ns
Wi e
De parkeerzones blijven behouden, evenals
Av. des Scarabées de Clos des
R.
d Bois Chan
Huysm
terelles
cis
du
re Av. Dooie
Clos Medi
Squa wammrz-
x-Tilleul Schoolgat
Waaglaa
gaarde en
du Vieu
ans
re
riverains d’initier des fermetures de leur rue.
de squa
de leveringszones.
laan
Oud
e-Lin Mousserons
Clos des
Av. Air
n
Ché
Marshal s laan Ridder-
Av. des Cèpes
n gaarde
erenbo
e de Bo
broden laan
Eekhorentjes-
zwamme
Coningham laan Place
Ter Kam
.
str
Marie-José
en
plein
i tsfo r
om
nb
ke
Kri e
t
I t a l ië l a an
siers
De gemeente Elsene breidt de woonerven
s M éri
Clos Lieutenant Colonel R. de
Louis Begault gaarde
Cours
Gordon Bennett
Av. du
waar een snelheidslimiet van 20 km/u geldt
warande
R. Sim
onau
str.
Abeilles
Phasage
Derby
Av. des
Bijen
str.
laan
laan
uit. Dankzij deze tijdelijke maatregel is het
te
not
ie
Chée de
Ital
s Er
d’
ou i
Av.
Brésil
eL
Boitsfort
Av. du zilië
makkelijker om de fysieke afstandsregel te
Ru
Les mesures sont mises en œuvre au fur et à mesure, selon les
Bra
laan
Bosvoordse
respecteren en een afstand van 1,5 meter tus-
an
Av.
a la
de
zuel
la
steenweg
Fo
Vene
moyens opérationnels disponibles et après consultation systé-
str.
rova
rê
t
R. Aka
Wou
du
sen mensen te bewaren.
laan
Av.
d la
ili
an
Ch
du
Av.
matique de la Police et du SIAMU.
CONTRE / WOONERVEN Les mesures seront évaluées en permanence et, le cas échéant,
des modifications pourront y être apportées en cas d’effet
indésirable constaté.Vous pouvez aussi lire
