BONNE ANNÉE 2020!! - Invitation Provinciale De la Nouvelle Année Organisée par le CNSL - Swimming Canada
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BONNE ANNÉE 2020!!
Invitation Provinciale
De la Nouvelle Année
Organisée par le CNSL
10 ans et plus
18 et 19 janvier 2020Invitation de la Nouvelle Année @ Saint-Laurent
COMITÉ ORGANISATEUR ORGANIZING COMMITTEE
Directrices de la rencontre Meet managers
Maryse Petitpas (petitpasm@videotron.ca) Maryse Petitpas (petitpasm@videotron.ca)
Wendy Chen (mschan98@hotmail.com) Wendy Chen (mschan98@hotmail.com)
Registraire Entries
Wendy Chen (inscriptions.cnsl@gmail.com) Wendy Chen (inscriptions.cnsl@gmail.com)
514-880-8763 514-880-8763
Responsable des officiels Officials coordinator
Lan Dinh (officiels.cnsl@gmail.com) Lan Dinh (officiels.cnsl@gmail.com)
514-513-2102 514-513-2102
DATE ET LIEU DATE AND LOCATION
18 et 19 janvier 2020 January 18th and 19th, 2020
Complexe Sportif de Saint-Laurent Saint-Laurent Sports Complex
2385, boul. Thimens, Saint-Laurent QC H4R 1T4 2385, Thimens Bld, Saint-Laurent QC H4R 1T4
1 bassin de 25m avec 8 couloirs 25m Pool with 8 lanes
Gradins de 160 personnes Bleachers capacity 160 persons
HORAIRE SCHEDULE
5 sessions 5 sessions
(heures à confirmer selon inscriptions reçues) (times to be confirmed with inscriptions received)
Session 1: Samedi AM 9:00 (13+) Session 1: Saturday AM 9:00 (13+)
Session 2: Samedi PM 13:30 (10+) Session 2: Saturday Early PM 13:30 (10+)
Session 3: Samedi PM 15:30 (10-12) Session 3: Saturday PM 15:30 (10-12)
Session 4: Dimanche AM 9:00 (13+) Session 4: Sunday AM 9:00 (13+)
Session 5: Dimanche PM 14:00 (10-12) Session 5: Sunday PM 14:00 (10-12)
L'heure du début du réchauffement et du début The exact time for the warm-up and the start
de la rencontre de chaque session seront of each session will be confirmed in the
confirmées dans le Bulletin technique. Technical bulletin
Page 2Invitation de la Nouvelle Année @ Saint-Laurent
ELIGIBILITY AND CATEGORIES
ADMISSIBILITÉ ET CATÉGORIES
Tous les nageurs doivent être affiliés à la Fédération All swimmers must be affiliated with the Fédération de
de Natation du Québec (FNQ) ou à leur fédération Natation du Québec (FNQ) or their respective
respective. federation.
Il n’y a aucun temps de qualification pour cette There is no qualifying time for this competition.
compétition.
.
IMPORTANT: La catégorie d'âge du nageur IMPORTANT: the swimmer's age category is
est déterminée par son âge le 18 janvier 2020. determined by his/her age on January 18th 2020.
Filles et Garçons : Girls and Boys:
10-12 10-12
13-14 13-14
15 et plus 15 years and older
INSCRIPTIONS ENTRIES
Les nageurs peuvent participer à un maximum de 6 Each swimmer can participate at a maximum of 6
épreuves individuelles pour la rencontre. individual events during the meet.
Aucune inscription « no time » (NT) ne sera acceptée. Entries indicated as « No Time » will not be accepted.
Étant donné que tous les nageurs devront être Since all swimmers must have a time, please provide
inscrits avec un temps, SVP mettre la meilleure the best time estimate for first-time swimmers of an
estimation de temps pour tous les nageurs nageant event.
l'épreuve pour la première fois.
• SVP utiliser le logiciel SPLASH TEAM MANAGER pour • Please use the SPLASH TEAM MANAGER software to
préparer vos inscriptions. Téléchargez le fichier des prepare your entries. Download the .lxf event file
épreuves .lxf du site de SNC: from SNC’s Meet List website:
www.swimming.ca/ListeDesCompetitions.aspx. http://www.swimming.ca/MeetList.aspx.
Nombre limite de participants : Maximum Number of participants:
La direction de la rencontre se réserve le droit de The meet management reserves the right to limit the
limiter les inscriptions autour de 320 nageurs sur une entries around 320 swimmers following the “first come,
base « premiers arrivés, premiers servis », dont 200 first served” principle, including 200 swimmers
nageurs de 13 ans et plus et 120 nageurs de 10-12 for 13 and over swimmers and 120 swimmers for 10-12
ans. years old.
ÉPREUVES EVENTS
Toutes les épreuves sont finales par le temps. All events are timed finals.
Chaque épreuve se déroulera du plus lent au plus Each event will run from the slowest to the fastest. For
rapide. Pour les épreuves du 800 et 1500 libre, les the 800 and 1500 free events, the events will run from
épreuves se dérouleront du plus rapide au plus lent. fastest to slowest.
Le club organisateur se réserve le droit de limiter le The organizing club reserves the right to limit the
nombre d’inscription aux épreuves du 400m QNI, du number of entries for the 400m IM, 800m free, 1500m
800m libre, du 1500m libre et des relais. free and relays events.
Les entraineurs doivent confirmer la présence de leur Coaches must confirm the presence of their swimmers
nageur au commis de course pour ces épreuves. to the clerk or course for these events.
Page 3Invitation de la Nouvelle Année @ Saint-Laurent
DATE LIMITE ET DECK ENTRIES DEADLINE AND DECK ENTRIES
IMPORTANT: La date limite pour soumettre les IMPORTANT: Deadline to submit entries is
inscriptions: lundi 6 janvier minuit. Les Wednesday January 6th at midnight. Modifications
changements sur les choix de nage (pas de to the event choices (but not new entries) are
nouvelle inscription) sont possibles jusqu’au permitted until Friday January 10th midnight.
vendredi 10 janvier minuit.
• Les inscriptions tardives (après le 10 janvier) • Late entries (after December 10th) will be considered
seront considérées comme des «Deck Entries» as «Deck Entries» and may be accepted on the day
et pourront être acceptées le jour de la of the competition, if and only if, there is a free lane.
compétition, si et seulement si, il y a un couloir
libre. • There will be a fee of 50$ per swimmer (cash only)
• Il y aura un frais de 50$ par nageur (l’argent for deck entry.
comptant seulement) pour toute inscription
tardive. • For each late entry, please be prepared with the
• Pour chaque inscription tardive, SVP préparer name, date of birth, and #SNC
le nom, la date de naissance et #SNC.
• Tous les retraits doivent être remis par écrit à • Scratches must be submitted in writing to the Clerk
la table du commis de course pendant of Course table during the warm-up period or at least
l’échauffement ou au plus tard 30 minutes 30 minutes before the 1st start of the session.
avant le premier départ de la session
FRAIS D’INSCRIPTION (NON REMBOURSABLE) FEES (NON-REFUNDABLE)
5,75$ frais de participation par nageur (FNQ) 5,75$ participation fee per swimmer (FNQ)
8,50$ frais par épreuve individuelle 8,50$ fees per individual event
10,00$ frais par relais 10,00$ fees per relay
Votre chèque, libellé à l’ordre du Club de Your cheque, payable to the Club de Natation de
Natation de Saint-Laurent (CNSL) doit être Saint-Laurent (CNSL), must be submitted to the
remis au commis de course avant le 1er départ de Clerk of Course before the start of the first event of the
la rencontre. meet.
RETRAITS SCRATCHES
Tous retraits doivent être remis par écrit au commis Scratches must be submitted in writing to the Clerk of
de course pendant l’échauffement ou au plus tard 30 Course during the warm-up period or at least 30
minutes avant le 1er départ de la session. minutes before the 1st start of the session.
ÉPREUVES EVENTS
Toutes les épreuves sont finales par le temps. All events are timed finals.
Chaque épreuve se déroulera du plus lent au plus Each event will run from the slowest to the fastest. For
rapide. Pour les épreuves du 800 et 1500 libre, les the 800 and 1500 free events, the events will run from
épreuves se dérouleront du plus rapide au plus lent. fastest to slowest.
Le comité organisateur se réserve le droit de faire The organizing committee reserves the right to swim
nager le 800m et le 1500m libre deux (2) nageur par the 800m and 1500m freestyle two (2) swimmers per
couloir. lane.
Page 4Invitation de la Nouvelle Année @ Saint-Laurent
SESSION 1: Samedi AM / Saturday AM (13+)
Échauffement / Warm-up : 8:00 , début/start: 9:00
Filles / Girls Épreuves / Events Garçons / Boys
1 200m Libre / Freestyle 2
3 100m Dos / Backstroke 4
5 100m Brasse / Breaststroke 6
7 200m Papillon / Butterfly 8
9 400m QNI / IM 10
11 4X50m Relais Libre mixte / mix free relay 11
SESSION 2: Samedi Midi / Saturday Noon (10+)
Échauffement / Warm-up : 12:30h , début/start: 13:00
Filles / Girls Épreuves / Events Garçons / Boys
13 800m Libre / Freestyle (13+) 14
15 1500m Libre/ Freestyle (13+) 16
107 800m Libre/ Freestyle (10-12) 107
SESSION 3: Samedi PM / Saturday PM (10-12)
Échauffement / Warm-up : 15:00 , début/start: 15:30
Filles / Girls Épreuves / Events Garçons / Boys
101 200m Libre / Freestyle 101
102 100m Dos / Backstroke 102
103 100m Brasse / Breaststroke 103
104 200m Papillon / Butterfly 104
105 400m QNI / IM 105
106 4X50m Relais Libre mixte / Mix free Relay 106
Page 5Invitation de la Nouvelle Année @ Saint-Laurent
SESSION 4: Dimanche AM / Sunday AM (13+)
Échauffement / Warm-up : 8:00 , début/start: 9:00
Filles / Girls Épreuves / Events Garçons / Boys
17 400m Libre / Freestyle 18
19 100m Papillon / Butterfly 20
21 200m QNI / IM 22
23 50m Libre / Freestyle 24
25 200m Brasse / Breaststroke 26
27 100m Libre / Freestyle 28
29 200m Dos / Backstroke 30
31 4X50m Relais QN mixte / Mix medley Relay 31
SESSION 5: Dimanche PM / Sunday PM (10-12)
Échauffement / Warm-up : 13:00, début/start: 14:00
Filles / Girls Épreuves / Events Garçons / Boys
108 400m Libre / Freestyle 108
109 100m Papillon / Butterfly 109
110 200m QNI / IM 110
111 50m Libre / Freestyle 111
112 200m Brasse / Breaststroke 112
113 100m Libre / Freestyle 113
114 200m Dos / Backstroke 114
115 4X50m Relais QN mixte / Mix medley Relay 115
Page 6Invitation de la Nouvelle Année @ Saint-Laurent
RÈGLEMENTS RULES
Les règlements de Natation Canada et de la All Swimming Canada and Fédération de Natation
Fédération de Natation du Québec seront en du Québec rules will apply.
vigueur.
Les départs se feront à partir des blocs de départ Starts will be conducted from Starting Platforms
selon FINA FR 2.3 et SW 4.11. (blocks) as per FINA FR 2.3 and SW 4.1.
Les procédures de sécurité pour l’échauffement du SNC warm-up regulations will be in effect:
SNC seront en vigueur: https://www.swimming.ca/en/warm-up-safety-
https://www.swimming.ca/fr/procedures-de- procedures/.
securite-pour-lechauffement/
OFFICIELS OFFICIALS
Nous comptons sur la participation de tous les All clubs are responsible for bringing a certain
clubs pour fournir des officiels en nombre suffisant number of officials, as per the details in the
pour cette compétition. ANLSL structural outline.
Un officiel pour chaque 8 nageurs inscrits par One official for every 8 swimmers registered per
session est apprécié. session is appreciated.
Date limite pour soumettre les noms de vos Deadline for submitting your list of officials:
officiels: le vendredi 10 janvier 2020, minuit. Friday midnight January 10th 2020.
Lien d’inscription Registration link
RÉSULTATS ET RÉCOMPENSES RESULTS AND AWARDS
Les résultats seront disponibles sur le site du SNC The results will be posted on the SNC and CNSL
et CNSL www.clubcnsl.com. websites www.clubcnsl.com
Des prix (au son de la cloche) seront remis de Bell prizes will be randomly awarded during the
manière aléatoire aux nageurs finissant premier de meet to heat winners.
leur série.
BONNE NOUVELL ANNÉE 2020 !!!
Page 7Vous pouvez aussi lire
