KIGALI DISCO CLUB printemps/été - spring/summer 2019
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
KIGALI DISCO CLUB printemps/été - spring/summer 2019
printemps/été - spring/summer 2019 Le soir du 20 octobre 2017, dès le tarmac de On the evening of the 20th October 2017, on l’aéroport, nous avons plongé dans un tableau arrival on the tarmac of the airport we were plunged du Douanier Rousseau, un patchwork géant immediately into a painting of Douanier Rousseau, de sensations : douceur, calme, nonchalance, a giant patchwork of sensations : gentleness, calm, gentillesse, attention, retenue… nonchalance, kindness, care, restraint… Un patchwork de couleurs et de matières avec le A patchwork of colors & textures with bright jaune vif des jerricans, l’ocre flamboyant de la terre yellow jerrycans, flamboyant ocre of damp soil, mouillée, le camaïeu de verts des feuilles géantes a camaïeu of giant green banana tree leaves, de bananier, le noir profond du café parfumé, le profound blackness of perfumed coffee, the camouflage de pelages d’animaux sauvages, les camouflage of wild animal furs, the multicolored wax multicolores du marché, le rose de la brume sur waxes of the market place, the pink of the mist on les mille collines contrastant avec les zones sombres the surrounding hills contrasting with the darkness enfouies dans nos mémoires, qui ressurgissent buried in our memories, resurfacing at the sound malgré nous au son du nom «Rwanda». of the name « Rwanda ». Nous sommes rentrées avec l’envie de croire encore We came home wanting to believe in brotherhood, à la fraternité, aux héros, à de nouvelles harmonies in heroes and in a new harmony invented across inventées au gré des courants migratoires, à la the migratory currents ; giving to men and women, possibilité donnée aux hommes, aux femmes et aux and to Swallows, the possibility of looking for peace hirondelles de chercher la paix où qu’elle se trouve. wherever it exists. Cette collection, encore plus que les autres, a été This collection, even more than than all the others, conçue dans le plaisir. Alors sachez profiter de tout, was designed with immense pleasure. So make the tout le temps et entrez avec nous dans la danse de best of everything at all times and join the dance notre savane universelle. with us in our universal Savanna.
RUTONGO
DANS LA
BRUME
4 broches brodées à la main au Pakistan - 4 brooches, hand embroidered in Pakistan.
broches brodées à la main au Pakistan - brooches, hand embroidered in Pakistan.
SAVANNA HEROES broches brodées à la main au Pakistan - brooches, hand embroidered in Pakistan.
ceinture brodée à la main au Pakistan.
Belt, hand embroidered in Pakistan.
sac baluchon en agneau réalisé en France, brodé à la main au Pakistan - lamb duffel bag made in France, hand embroidered in Pakistan.
« On ne doit pas douter de la beauté des choses, même sous un ciel tortionnaire. Si tu n’es pas
étonné par le chant du coq ou par la lumière au-dessus des crêtes, si tu ne crois pas en la bonté
de ton âme, alors tu ne te bats plus, et c’est comme si tu étais déjà mort. »
Gael Faye - Petit Pays.
à droite : bijoux de sacs &
porte-étiquette de bagage
brodés à la main au Pakistan.
right : hand-embroidered bag
jewelry and luggage tags
in Pakistan.
à gauche : broderie à la main,
en coton, par Ibaba Rwanda,
fixées sur collier ou épingle
à nourrice en vermeil, réalisés
par Ombre Claire au Niger.
Hand embroidered cotton
patches, by Ibaba Rwanda,
fixed on necklace or safety pin
in vermeil, made by Ombre Claire
in Niger.
très grand écusson brodé à la machine au Portugal. very large iron-on patch, embroidered with machine in Portugal.
bracelets en cuir
montés en France,
brodés à la main au
Pakistan.
leather bracelets
mounted in France,
hand embroidered
in Pakistan.
BANANIER
POWER
très grand écusson brodé à la machine au Portugal. Very large iron-on patch, embroidered with machine in Portugal.Depuis 2009, Macon&Lesquoy ont
dessiné près de 800 motifs de bijoux
brodés, d’écussons, et d’autres créations
et ont croqué sur des centaines de pages
de carnets. Pour les créatrices,
l’inspiration est partout : ici, là-bas,
émanant de rencontres inopinées avec
des fourmis rouges, des masseuses
russes, des trains fantastiques, des
personnages improbables devenus des
amis…
Marie & Anne-Laure n’ont pas peur de
donner naissance à des éléphants roses
ou des ampoules basse consommation,
à des marrées noires sur soie ou des
huîtres bretonnes.
Toujours soucieuses de valoriser des
savoir-faire spécifiques, elles ont remis au
goût du jour la broderie à la main de
cannetille, la broderie mécanique des
écussons de notre enfance, le patchwork
& la peinture à l’aiguille de brodeuses
rwandaises.
Aujourd’hui organisées entre Paris &
Granville, M&L créent des collections
d’accessoires décalés et élégants qui
marient subtilement l’audace, l’humour
et la poésie pour les jolies filles, les beaux
garçons, les belles-mamans et les vieux
dandys du monde entier qui préfèrent
rire du quotidien.
broches brodées à la main au Pakistan - brooches, hand embroidered in Pakistan.écussons brodés à la
machine au Portugal.
iron-on patches,
embroidered with
machine in Portugal.Founded in 2009, Macon&Lesquoy have
designed close to 800 motifs of embroidered
jewelry, patches, and others creations and have
sketched on hundreds of pages in notebooks.
For the designers, inspiration is everywhere :
here, there, arising from unexpected encounters
with red ants, Russian masseuses, fantastic trains,
improbable characters become friends…
Marie & Anne-Laure are not afraid of designing
pink elephants, low energy light bulbs, oil slicks
on silk or Breton oysters.
Always keen to bring value to specific knowhow,
they have brought back the trend of hand made
bullion embroidery, the mechanical embroidery
of our childhood patches, the patchwork & needle
painting of Rwandan embroiderers.
Working from Paris & Granville, M&L design
drapeau réalisé à la
elegant and offbeat accessory collections which main, en patchwork de
blend subtly audacity, humour & poetry for pretty coton, par Ibaba
women, good looking boys, beautiful mothers Rwanda.
handmade cotton
and the old dandys of the whole world who prefer
patchwork flag by
to take daily life light heartedly. Ibaba Rwanda.MERCI
Un grand grand merci à Véronique d’Ibaba Special thanks to Véronique Ibaba Rwanda,
Rwanda, Félicien, Phoebe «Miam Miam» & les Félicien, Phoebe «Miam Miam», & les Dames.
Dames. Aux hommes & aux femmes du Rwanda, To the men & women of Rwanda, of Pakistan &
du Pakistan & d’ailleurs… victimes collatérales de elsewhere… collateral victims of human madness
la folie humaine mais qui prennent sans faillir who take their future into their golden hands
leur avenir dans leurs mains en or. without fail.
À Elissa Castelbou «l’énergie» pour son aide To Elissa Castelbou (style & help!), Dirk Seiden
précieuse, Dirk Seiden Schwan pour ses yeux, Schwan (photo), Léo for his unfailing beauty,
Léo pour sa beauté fidèle, Aldiouma le Aldiouma le Magnifique & Debora Emy
Magnifique, Debora Emy au maquillage. (make-up artist).
& MERCI UNE FOIS ENCORE à toute notre & THANK YOU ONE MORE TIME to our big
grande équipe-fabricants-familles pour son team-manufacturors-families for their un
soutien sans faille depuis 2009 & avant. unwavered support since 2009 and before.
NOUS AVONS 10 ANS !!!!!!! WE ARE 10 YEARS OLD!!!!!!!
MACON&LESQUOY PRESSE FRANCE :
162 avenue de la Libération - 50400 Granville AJP - Marlène Seigneur
+33 (0)9 80 74 11 53 64, rue Rambuteau - 75003 Paris
order@maconetlesquoy.com +33 (0)6 14 88 48 97
marlene@albertjeanetpedro.com
BOUTIQUE MACON&LESQUOY
37 rue Yves Toudic - 75010 Paris JAPAN PRESS
REHEARSAL -
maconetlesquoy.com Hitomi Kodaka
@maconetlesquoy +81 (0)90-3505-6827
#maconetlesquoy hitomi@rehearsal.jp
Les créations Macon&Lesquoy présentées dans ce catalogue sont originales et déposées. Toute reproduction est strictement interdite sans l’accord de Macon&Lesquoy.
Achevé d’imprimé en France, le 20 aout 2018. The Macon&Lesquoy creations presented in this catalogue are original registered products.
All reproduction without permission from Macon&Lesquoy is totally forbidden. Printed in France, the 20th August 2018.Vous pouvez aussi lire
