L'aventure Champollion - Livret-jeux ( 5-11 ans)
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Livret-jeux
( 5-11 ans)
L’aventure
Champollion
DANS LE SECRET DES HIÉROGLYPHES
L’exposition comporte 9 étapes Étape 1
Ce picto te les indiquera. Il y a de grandes stations colorées
qui sont très faciles à repérer. Mais il y a 2˜autres pièces dans Tu ne vas pas voir la Pierre de Rose˜e
l’exposition qui sont plus discrètes. Sauras-tu les˜découvrir˜? dans l’exposition. Elle est à Londres,
au British Museum depuis 1801˛! Hiéroglyphes
Champollion ne la vit sans doute
jamais. Mais il en posséda des copies.
Il remarqua, comme d’autres avant lui, Écriture démotique
que certains signes étaient entourés (écriture cursive des
4
d’un ovale. C’est un «˛cartouche˛». hiéroglyphes très°simplifée)
Dans˜l’Égypte antique, on notait
dans˜un cartouche les noms des rois
et˜des reines.
2
Écriture grecque
C’est à partir de ces cartouches que
Champollion va commencer son
3 déchi˝rement des hiéroglyphes.
5
Copie des 3 inscriptions
qui se trouvent sur˜la˜pierre
7
trouvée à Rose°e, 1799
© BnF
8
1
Sortie 6
9 Entrée
Exemple
Ta mission
Tout au long de ton parcours, tu vas répondre à des questions
mais aussi collecter des le˜res mystère grâce à tes réponses
aux énigmes. Place les le°res ci-dessous.
À toi de jouer
activité activité
5-7 ans 8-11 ans
Combien de cartouches vois-tu dans la partie en hiéroglyphes˛?
La le˜re mystère°: Pour la trouver tu dois d’abord additionner
le˜nombre de cartouches avec le nombre de types d’écriture
Une fois que tu as toutes les le°res, recompose le mot mystère. qu’il˜y a sur la pierre de Rose°e. La dernière le°re du chi˝re lettre
est˜ta le°re secrète˛! mystère
activité + = =
petits et grands
nombre de nombre de (écris le résultat en toutes lettres)
cartouches types d’écriture
Étape 2 Étape 4
Ce cercueil est celui de Padiimenipet, jeune homme mort à 21 ans.
À toi de jouer Les textes et les dessins inscrits à l’intérieur des sarcophages en bois
Regarde tout en bas du panneau où Champollion dit qu’il veut savoir ou˜sur˜les couvercles protègent contre la faim, la soif, les dangers
l’égyptien comme son français. Inscris tes réponses ici. du˜monde souterrain.
À toi de jouer
Observe la photographie à côté du cercueil. Quels
animaux vois-tu˛? Sur les côtés extérieurs, cherche
le dieu Anubis (chien). Combien de fois est-il
représenté˛?
Description de l'Égypte. Dessins préparatoires,
© BnF
Cercueil de Padiimenipet,
ˆer-ˆˆe siècle ap. J.-C.
© Musée du Louvre
Étape 3
À toi de jouer
Un homme a perdu une de ses chaussures.
Étape 5
Retrouve-la parmi les paires suivantes…
Te voilà arrivé devant le dieu Thot, celui qui a o˝ert
les˜hiéroglyphes aux hommes.
En Égypte, écrire était un métier. Ceux qui l’exerçaient, les
scribes, étaient de vrais professionnels, des hommes importants
et˜respectés qui avaient fait de longues études.
Cupules
Le Scribe accroupi, Petits récipients creusés
vers˜2400 av. J.-C. dans le bois. C’est là que
©˜Musée du Louvre le scribe met les pastilles
d’encre rouge et noire
Pale˜e˝ obtenues en mélangeant
Semelles votives, C’est une sorte de Calame
des poudres colorées et
©˜BnF trousse en bois. C’est là Pointe de roseaux
de la gomme.
qu’il range ses outils. transformée en petits
pinceaux qui sert
à˜écrire.
Fabriquées avec du papyrus, ces semelles portent
une˜inscription˜en hiéroglyphes˛: «˛Que tes ennemis
soient foulés par tes sandales˛».
Cela signife˛: quand tu marches avec ces chaussures, Les outils du scribe
tu écrases symboliquement tes ennemis. Dans l’Égypte
antique, être chaussé indique un certain niveau social. Pale°e de scribe au nom de Pay, © Musée du Louvre
Nombreux sont ceux qui vont nu-pieds.
À toi de jouer Étape 6 À toi de jouer
Mais sur quoi écrivait-il˛?
Classe les sites visités par Champollion
… activité et son équipe, du nord au sud.
8-11 ans
Le .............. était très cher.
Dendara, © BnF
Alors, les élèves écrivaient
sur des ostraca. Ce sont des
fragments de terre cuite,
ou˜des˜pierres calcaires. (On dit
un ostracon˛/˛des ostraca).
Rébus 1 ˛Dendara
La dernière le°re est
la˜le°re mystère…
Description de l'Égypte. Dessins
préparatoires, ©˜BnF
lettre
mystère
À toi de jouer
Entraîne-toi comme l’apprenti scribe à écrire ces hiéroglyphes.
2 ˛Alexandrie
Maxime Du Camp, Colosse d’Abou Simbel, 1850, © BnF
Félix Teynard, Karnak (Thèbes),
1851-1852, © BnF
l’œil
homme femme Oudjat
3 ˛Abou Simbel
4 ˛Karnak
À toi de jouer
Nicolas-Jacques Conté, Le˜Caire˛:
vue de la mosquée du sultan
Hassan,˜1809-1822, © BnF
Relie le nom du dieu ou de la déesse à son image.
Observe bien le˜mur où ils sont représentés pour trouver la réponse.
Théodule Devéria, Memphis, 1859, © BnF
5 ˛Le Caire
Pour trouver la le˜re mystère, voici une énigme :
Il˜est célèbre pour les sites archéologiques situés
sur ses rives et compte parmi les cours d’eau les
1 2 3 4 5 plus longs du monde. Qui est-il ?
6 ˛Memphis
Ordre des villes˛:
A Bastet B Thot C Horus D Ptah E Isis lettre
mystère
Étape 7 Quelques grandes
Les Égyptiens souhaitaient que leurs familles leus
rapportent, après l’enterrement, des o˝randes˛: boissons
étapes de la vie
et aliments essentiellement. Sur ce°e stèle funéraire,
une liste d’o˝randes est gravée pour que les˜morts
ne˜manquent de˜rien dans l’au-delà.
de Jean-François
Voilà comment on comptait dans l’Égypte antique. Champollion
valeur hiéroglyphe signifcation mnémonique
© Musée des antiquités égyptiennes de Turin
1 un bâton évoque l’unité
Stèle du scribe, 15e siècle av.˜J.-C.,
10 une anse d’un panier qui peut Un génie en herbe Retour à Grenoble pour enseigner
contenir environ 10 objets à°l’Université
Jean-François Champollion est né à Figeac
100 un rouleau de papyrus, car on peut (commune du Lot, au nord de Toulouse) Les frères Champollion obtiennent des postes
y écrire environ 100 hiéroglyphes le˜23˜décembre 1790. Il est le dernier enfant de professeurs à l’Université de˜Grenoble.
d’une famille nombreuse. Il apprend à˜lire tout Jean-François n’a que 19 ans. Il est dans
1˛000 une feur de lotus car on les trouve seul à l’âge de 5 ans et se passionne très tôt le˜même˜temps assistant bibliothécaire.
par milliers pour les langues anciennes. Il˜apprend le latin,
En décembre 1818, Rose Blanc, dite Rosine,
10˛000 un doigt montrant le ciel nocturne le grec à˜9 ans avec l’abbé Dussert.
devient son épouse. Une flle nommée Zoraïde
car on y voit près de 10˛000 étoiles À toi de jouer Champollion aime l’étymologie. Il cherche naîtra de leur union.
100˛000 un tétard car on en trouve de à retrouver les racines des noms grecs dans
l’ordre de 100˛000 après la ponte Écris ton année de naissance. d’autres langues. Après de longues études,
il perce le mystère des hiéroglyphes°
1˛000˛000 un dieu agenouillé supportant À Grenoble, Jacques-Joseph,
Jean-François Champollion,
le˜ciel, car le dieu est éternel Le 14 septembre 1822, la légende raconte qu’il
activité Le°re à Monsieur Dacier, 1822, © BnF son frère aîné lui montre la voie
et un million d’années est jeta une liasse de papiers sur le bureau de son
synonyme˜d’éternité 8-11 ans
À 10 ans, il le rejoint à Grenoble. Il ne va pas frère aîné, en criant «˛Je tiens mon a˝aire˛!˛».
à l’école. C’est Jacques-Joseph et quelques Puis il serait tombé malade pendant cinq˜jours.
Écris «˛45˛˛». professeurs qui se chargent de son instruction.
Le 27 septembre 1822˛: Quelques jours plus
Exemple = 1066 Sa passion pour les langues et écritures
tard, il présente le fruit de ses recherches
ne˜se˜dément pas˛: il apprend l’hébreu, l’arabe,
devant l’Académie des Belles-Le°res˛: c’est
activité le syriaque, le chaldéen. Mais˜il aime aussi le
5-7 ans la fameuse Le°re à M. Dacier, secrétaire de
Déf nitions dessin qu’il apprend très˜vite. Il part souvent
l’Académie française. Il y explique le travail
marcher et dessiner dans les montagnes
de ses prédécesseurs et sa méthode pour
Étape 8
Étymologie˝ qui˜l’environnent.
Science de l’origine déchi˝rer les hiéroglyphes en donnant un
des˜mots. Son frère lui transmet sa passion pour l’Égypte. grand nombre d’exemples. Il se rend ensuite
Bibliothèque impériale˝ Ils rencontrent Joseph Fourier, savant˜qui à plusieurs reprises à Turin pour vérifer ses
Te voilà devant le Zodiaque de À toi de jouer La˜Bibliothèque a participé à l’Expédition d’Égypte avec hypothèses.
Dendara. Un petit jeu t’a°end. Ce˜n’est nationale à la période Bonaparte en 1798.
En 1826, le roi Charles X le nomme premier
des˜empereurs.
qu’à la fn de ce°e charade, que tu Napoléon Ier crée les lycées en 1804. Le jeune conservateur du musée égyptien, futur
pourras trouver le mot mystère˛!! Bonaparte (1769-1821)˝
Charade Bonaparte, général Champollion obtient une bourse d’interne département des antiquités égyptiennes
et homme d’État pour étudier au lycée de Grenoble. Il a le plus du˜musée du Louvre.
devient empereur des grand mal à s’adapter et˜pour˜se distraire,
Français sous le nom de il˜s’intéresse au chinois, et à l’éthiopien. Voyage en Égypte
L a Vi e r ge
Napoléon Ier de 1804
L a B alance
n
rpio
Sco
Le
Mon premier est ce qu’on Mon deuxième Mon troisième est à˜1815. À 16 ans, il est admis à l’Académie (juillet 1828-décembre 1829)
dit quand un enfant ne est la 9e le°re notre maison à tous
Le
Li
de˜Grenoble.
on
Conservateur Il réalise enfn son rêve˜: Partir en Égypte˛!
Le
Canc r
fait pas de bêtise de l’alphabet Il dirige une expédition scientifque dans
e
Responsable d’une
agittaire
L es Gémeaux
collection dans un
eS
À Paris, ses amis l’appellent «˝L’Égyptien˝» la vallée du Nil composée de savants et de
L
Ce°e le°re musée, un service
dessinateurs français et toscans. Ils˜rapportent
Le
mystère d'archives ou une À 17 ans, il arrive dans la capitale. Il veut
rne
Ta u r
B éli
rico
Le L e Ve r ea
des statues, des sarcophages et des dessins
eau
er
u
s
se˜retrouve
ap
bibliothèque. suivre les cours de Sylvestre de Sacy, un˜grand
eC
L
Mon tout est une constellation 2 fois dans pour le Louvre et le˜musée de Turin.
lettre
le˜mot Académie des spécialiste des langues et écritures anciennes.
Ce°e˜expédition lui apporte la˜reconnaissance
ns
so
ois
L es P
mystère Inscriptions et des Il passe son temps à étudier des manuscrits,
mystère. tant a°endue.
Belles-Le˜res des papyrus qu’il copie à la Bibliothèque
Fondée en 1663 par
Colbert, elle est un lieu impériale. Le copte est pour lui la clef du Il meurt à Paris le 4 mars 1832. Il˜a˜41˜ans.
déchi˝rement des hiéroglyphes, c’est pourquoi Sa˜tombe se trouve au˜cimetière
Étape 9
de savoirs en histoire
et˜en archéologie. il le travaille beaucoup. Il˜s’amuse même du˜Père˜Lachaise à Paris.
À la sortie de l’exposition, un livre d’or – une table°e – t’a°end. à˜traduire ses pensées en copte.
Objet, êtres vivants etc. hiéroglyphes Sons des le˜res (consonne,
suite°de consonnes ou voyelles) Quelques petites clés
Un vautour A comme dans le son ah
pour comprendre
les hiéroglyphes
Un bras A comme dans le son â
Une jambe B
Une pièce d’eau CH comme dans chou Medouneter « paroles divines »˛: C’est ainsi que les˜Égyptiens nommaient leur écriture.
Elle était au service du pouvoir où le religieux et le politique étaient indissociables˛;
Une main D elle˜était˜considérée comme un don des dieux et avait pour mission de garantir l’ordre
du˜monde.
Une vipère cornue F
Le mot hiéroglyphe vient du grec «˛Hieros-gluphein˛». Il signife «˛gravures sacrées˛».
Trois˜types de signes, dont les valeurs se complétaient et souvent se˜redoublaient,
Un tabouret G comme dans Gaule coexistaient˜dans l’écriture égyptienne.
Un plan de bâtiment H Les idéogrammes Signife «˛soleil˛» et par
(un signe = un mot) extension «˛clart鲻, «˛jour˛», bateau homme
«˛moment˛», etc.
Un plumet de roseau I
Les phonogrammes Signe de la «˛bouche˛», se prononce
Deux plumets de roseau Y (un signe = un son) «˛er˛», sert à noter la consonne «˛r˛».
Procédé du rébus
Un panier K
avec une poignée Les déterminatifs Indique l’idée du mouvement.
(signes muets) + + cela signife «˝amour˝»
Il précise dans quelle catégorie
Un lion L
d’objets ou de concepts le˜signe houe bouche homme avec la main sur la
doit être classé. bouche est le déterminatif
Une choue°e M
+ + cela signife «˝pot à lait˝»
De l’eau N
houe bouche pot est le déterminatif
Un lasso O
Un tapis P Il y a quelques règles à respecter Le sens de lecture˝: Les hiéroglyphes s’écrivent
de˜droite à˜gauche, de gauche à droite ou de haut
Un fanc de colline QU Le calibrage, qui impose au hiéroglyphe du scarabée en˜bas. Quand les fgures humaines et les animaux,
la˜même taille qu’à celui du vautour ou de la pyramide. facilement repérables, regardent vers la gauche,
Une bouche R il˜faut lire de gauche à droite, et˜inversement.
même taille
Un tissu plié S
Un pain T lecture lecture de droite
de gauche à droite à˜gauche
Un poussin de caille W ou OU
Frise chonologique
Une torsade de lin H aspiré arabe, comme
-3200 -2700 -2200 -1600 -1100 -30
dans le prénom Mohamed -2050 -1800
Un placenta Kh Ancien Moyen Nouvel Basse Époque
Unifcation Empire Empire Empire « Perses (-525) « Romains (-30)
du˜pays capitale capitale capitale « Assyriens (-666)
Un ventre d’animal ch Memphis Thèbes Thèbes « Grecs (-332)
avec des mamelles
Pyramides Temples de
Une corde TCH premiers de˜Gizeh Karnak et
hiéroglyphes Louxor, Vallée
troubles des Rois Ramsès II (-1290 à -1224)
Un serpent DJ politiques Toutânkhamon (-1354 à -1346)
Petite bibliographie pour aller plus loin Et si tu es plus curieux
F˘ˆ, Alain, Bestiaire de l’Égypte, Circonfexe, 2013 À Figeac
Musée Champollion des Écritures du Monde˛: dans la maison natale
FˆMˆ, Evelyne, S˘ˆ, Daniel, J’écris en hiéroglyphes, de Jean-François Champollion transformée en Musée, on peut
RMN, Les éditions courtes et longues, 2022 découvrir des collections qui racontent la fabuleuse aventure de
Gˆˆˆ, Emma, S˘, Carole, Égyptomania, Les Grandes l’écriture. Un vrai voyage à travers les cultures du monde entier.
personnes, 2016 h°p://www.musee-champollion.fr/
K, Norma, Jean, Hiéroglyphes, l’écriture de l’Égypte ancienne, À Vif˝
Neuf˜de l’école des loisirs, 2021 Musée Champollion˛: installé dans la propriété familiale des
Champollion, il présente la vie et l’œuvre de Jean-François et de son
K˘ˆ , Viviane, Deir el-Médineh˛: Le village des artisans de Pharaon, frère aîné Jacques-Joseph. Dans la maison, les espaces reconstitués,
Hache°e jeunesse, Musée du Louvre, 2002 les objets personnels et notes de travail vous plongent dans
L T˘, Sophie, L’Égypte ancienne˛: terre des dieux, l’e˝ervescence intellectuelle du début du ˆ e siècle.
Hache°e˜jeunesse, Louvre, 2009 h°ps://musees.isere.fr/musee/musee-champollion
M ˘, Florence, Égypte ancienne Pour les nuls (Juniors), À Lens
First˜Éditions, 2010 Exposition au musée du Louvre-Lens˛: «˛Champollion la voie
des˜hiéroglyphes˛», (28 septembre-16 janvier 2023)
M˘ , Ma°hew, L’Égypte ancienne˛: co˝re au trésor. Explore h°ps://www.louvrelens.fr/exhibition/hieroglyphes/
la terre des pharaons en fabriquant six incroyables modèles en carton,
Paris,˜Gallimard jeunesse, 2020 À Marseille
Exposition au Mucem, Marseille «˛Pharaons superstars˛»
Oˆˆˆ, Jacopo, Une journée chez les Égyptiens, Hache°e˜enfants, 22 juin-17˜octobre 2022.
2021 h°ps://www.mucem.org/programme/exposition-et-temps-forts/
pharaons-superstars
Mes 150 pourquoi˜: l’Égypte, RMN, Père Castor, 2022
À Paris
Exposition au musée du Louvre˛: «˛Pharaon des deux terres.
Publication BnF L’épopée˜africaine des rois de Napata˛» (28 avril-25 juillet 2022).
L’aventure Champollion. Dans le secret des hiéroglyphes, sous la Au ˆˆˆe siècle av. J.-C., en Nubie, au nord du Soudan, un royaume
direction de Guilleme°e Andreu-Lanoë, Vanessa Desclaux s’organise autour de sa capitale Napata. L’exposition met en lumière
et˜Hélène˜Virenque, BnF Éditions, 2022, 29€ le rôle de premier plan de leur vaste royaume, s’étendant du Delta
du Nil jusqu’au confuent du Nil Blanc et du Nil Bleu.
Visites et ateliers autour de l’exposition pour les petits et grands h°ps://www.louvre.fr/en-ce-moment/expositions/pharaon-des-
Informations et réservations˛: au 01 53 79 49 49 deux-terres
ou visites@bnf.fr (du lundi au samedi de 9h à 17h) En ligne
Toutes les visites et les ateliers sont proposés pour les individuels Retrouve aussi des informations sur Champollion et l’Égypte
et˜les groupes sur˜le˜site h°ps://www classes.bnf.fr
Visite guidée, pour tous (gratuit pour les - de 12 ans)˛/˛Durée 1h˛/
Les jeudis 15h, vendredis 17h, samedis 10h et dimanches à 15h˛/˛3€ Exposition du 12 avril 2022- 24 juillet 2022
en supplément du billet de l’exposition BnF, Site François-Mi°errand
Quai François Mauriac, Paris 13e
En famille, Visite-atelier «˝Le petit scribe˛» (5-11 ans)˛/˛Durée 2h Galerie 2
Ouvert du mardi au samedi˛: 10h-19h
Dans un cartouche, les enfants écrivent leur prénom en Dimanche 13h-18h
hiéroglyphes puis les colorient en respectant les consignes données Fermeture˛: Lundi et jours fériés
par Champollion dans sa Grammaire Entrée˛: 9 euros˛/ Tarif réduit 7 euros
Mercredis et samedis à 14h30˛/˛5€ par participant en supplément Commissariat˛: Vanessa Desclaux, égyptologue, conservatrice
du billet de l’exposition des˜bibliothèques, chargée des collections Égypte antique,
Visite scolaire (Cycle 2 et 3), Visite-atelier˝: «˝Le petit scribe˝»˛/ Proche-Orient chrétien et des papiers d’orientalistes au département
Durée 2h˛/˛Mardi, mercredi, jeudi et vendredi 14h˛/˛Mercredi 10h˛/ des Manuscrits de la˜BnF.
90€ par classe Hélène Virenque, égyptologue, bibliothécaire, chargée de
Visites guidées pour les collèges et lycées, BAC +3˛/˛Durée 1h30˛/ collections au département Li°érature et art de la BnF. Elle est
Mardi, Jeudi et Vendredi 10h, 14h30˛/˛Mercredi 14h30˛/ spécialisée en histoire de l’égyptologie et en réception de l’Égypte
(Vendredi 17h horaire supplémentaire)˛/˛90€ par classe ancienne dans la culture populaire.
Visite pour les groupes du champ social˛: Vendredi 29 avril˛/ 10h-11h. Guilleme˜e Andreu-Lanoë, égyptologue, ancien membre
scientifque de l’IFAO (Le Caire), ancien professeur à l’École
du Louvre, directrice honoraire du département des Antiquités
Parcours dans l’exposition pour le public non-voyant et malvoyant égyptiennes du Musée du Louvre.
Visite descriptive et tactile˛/˛Durée 1h30˛/˛Samedi 21 mai 11h˛/˛Gratuit
Production˛: Service des expositions de la BnF, Nathalie Machetot,
Visite LSF avec l’association Signes de sens˛/ Durée˜1h30˛/ Jérôme Séjourné
Les˜dimanches 12 juin et 10 juillet à 14h30˛/˛Gratuit
Coordination˛: Clémence Maillard
Livret-jeux Livret jeux˛: Service EAC © BnF, direction Catherine Schneider
Pour les 5/11 ans, disponible à l’accueil et en téléchargement
sur˜le˜site bnf.fr
h°ps://www.bnf.fr/fr textes pour les˜morts etc.
en arc de˜cercle. On grave dessus des inscriptions importantes : textes de lois,
Votre avis nous intéresse˛! Retrouvez le livre d’or virtuel ici˛:
Mot mystère :˛Stèle :˛C’est une pierre dont la partie supérieure est taillée
Étape 8 :˛Le°re mystère E/ Solution de la charade : Sagi°aire
Le°re mystère L
Étape 6 :˛Alexandrie / Le Caire / Memphis / Dendara / Karnak / Abou˜Simbel /
Étape 5 :˛A4 / B5 / C1 / D3 / E2˛ / Papyrus / Le°re mystère :˛S
Étape 4 :˛4
Étape 2 :˛Momie /Vautour / Miroir / Musicien / Pieds
Étape 1 :˛5 cartouches + 3 types d’écritures = 8. Le°re mystère T
Réponses
Adultes Enfants
Vous pouvez aussi lire
