LAC ST-LOUIS Le 20 mars 2022/ March 20th 2022 - Joyeuse St-Patrick! Happy St-Patrick's Day!
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ASSOCIATION DE NATATION
LAC ST-LOUIS
SWIMMING ASSOCIATION
5e Rencontre régionale / 5th Regional Meet
Le 20 mars 2022/ March 20th 2022
Joyeuse St-Patrick!
Happy St-Patrick’s Day!Le Club de natation de Dollard- des-Ormeaux vous invite You are cordially invited by the Dollard-des-Ormeaux
à participer à leur Rencontre de la St-Patrick. Swim Club to participate in their St-Patrick’s Day Meet.
Cet événement est sanctionné par la Fédération de This Event is sanctioned but the Fédération de natation du
natation du Québec : 37071 Québec : 37071
Lieu Venue
Centre aquatique de DDO DDO Aquatic Center
12001 de Salaberry 12001 de Salaberry
Dollard-des-Ormeaux, Qc H9B 2A7 Dollard-des-Ormeaux, QC, H9B 2A7
514-684-0070 514-684-0070
Installations Facilities
Piscines de compétitions. : 2 x 25m, 12 couloirs Competition pools: 2 x 25m, 12 lanes
Câbles anti-vagues Kiefer-McNeil Kiefer-McNeil anti-turbulence lane ropes
Système électronique Colorado avec plaques de touches Colorado electronic timing with touchpads and 6-lane
et tableau d’affichage 6 couloirs scoreboard
Vestiaires et douches Locker room and showers
Directrice de la rencontre Meet Manager
Carole Thomas, 514-679-0139 Carole Thomas, 514-679-0139
Carole_thomas56@hotmail.com Carole_thomas56@hotmail.com
Responsable des inscriptions Entries Coordinator
Fiona Fitzgibbon, fiona@ddoswim.com Fiona Fitzgibbon, fiona@ddoswim.com
Responsable des officiels et bénévoles Officials and Volunteers Coordinator
Jean-Philippe Ponton jp@relianceconstruction.com Jean-Philippe Ponton jp@relianceconstruction.com
Mesures COVID COVID Measures
Coordonnateur à la gestion de risque : Risk Management Coordinator
Fiona Fitzgibbon, fiona@ddoswim.com Fiona Fitzgibbon, fiona@ddoswim.com
Le Guide de relance des compétitions en période de The “Guide de relance des compétitions en période de
COVID de la FNQ sera respecté et mis en application. COVID“ from the FNQ will be respected and applied.
Le protocole en lien avec la COVID se trouve à la page 11 The COVID protocol can be found on page 11
EFFORT ENVIRONNEMENTAL GREEN INITIATIVE
Dans un effort pour minimiser les dommages In order reduce the environmental impacts we would ask
environnementaux, nous vous demandons d'apporter you to bring your personal water bottle. There is a water
votre propre bouteille d'eau. Il y a une fontaine d'eau sur fountain on the pool deck near the locker rooms and one
la terrasse de la piscine près des vestiaires et une dans la in the back pool. All water fountains are for refilling bottles
piscine arrière. Toutes les fontaines à eau sont only.
uniquement destinées au remplissage des bouteilles.
Il y a 2 machines de remplissage de bouteilles d'eau dans There are 2 water bottle filling machines in the lobby area.
le hall d’entrée.
Page 2INFORMATIONS SUR LA COMPÉTITION
COMPETITION INFORMATION
RÈGLEMENTS REGULATIONS
Les règlements de Natation Canada, de la Fédération de Swimming Canada and FNQ rules will be in effect,
natation du Québec incluant le Règlement de sécurité de including the “Règlement de sécurité de la natation en
la natation en bassin, ainsi que ceux de l’Association de bassin” (French only), as well the rules from Lac St-Louis
natation du Lac St-Louis seront en vigueur. St-Louis Swimming Association.
Les départs se feront à partir des plots de départ selon Starts will be performed from the starting blocks according
FINA FR 2.3 et SW 4.1.ET / OU les départs se feront du to FINA FR 2.3 and SW 4.1 AND / OR starts will be
bord de la piscine ou du pont selon les règlements performed from the edge of the pool according to
canadiens sur les installations CFR 2.3.1 et CSW 4.1.1. Canadian facilities rules CFR 2.3.1 and CSW 4.1.1
Durant la compétition, les procédures de sécurité pour During the competition, Swimming Canada competition
l’échauffement en compétition de Natation Canada seront warm-up safety procedures will be in effect, an offending
en vigueur, un athlète fautif pourrait être pénalisé et ne swimmer could be penalised and excluded from
pas participer à sa première épreuve de la session. participating in their first event of the session.
You will also find in Appendix A the regulations of the
Vous trouverez également à l’annexe A les règlements du
DDO Aquatic Center on page 10
Centre aquatique DDO en page 10
ADMISSIBILITÉ DES NAGEURS SWIMMERS’ ELIGIBILITY
Les nageurs doivent être inscrits comme membres All swimmers must be registered as competitive with the
compétitifs à la Fédération de natation du Québec Fédération de natation du Québec.
Les nageurs/nageuses doivent être membres d’un club de Swimmers must be members of a club of the Lac Saint-
l’association de natation du Lac Saint-Louis. Louis Swimming Association.
Les nageurs doivent être âgés de 12 ans ou moins en Swimmers must be 12 years of age or younger by the first
date de la première journée de compétition. day of the competition.
ÉPREUVES EVENTS
Un nageur peut s’inscrire à un maximum de 3 épreuves A swimmer can register for a maximum of 3 individual
individuelles. events.
Un club pourra inscrire une équipe de relais Filles et une A club may register a girls' relay team and a boys' team or
équipe garçons ou une équipe mixte composée de 2 filles a mixed team composed of 2 girls and 2 boys for each of
et 2 garçons pour chacune des épreuves de relais 11-12 the relay events 11-12 years old, 9-10 years old and 8
ans, 9-10 ans et 8 ans et moins. On demande que les years old and under. It is requested that the names of
noms des relayeurs soient soumis dans le fichier the relay members be submitted in the registration file
d’inscriptions.
Page 3ADMISSIBILITÉ DES CLUBS CLUB ELIGIBILITY
Chaque club de l’association de natation Lac St-Louis Each club from the Lac St-Louis Swimming Association
participant à cette compétition devra être membre en participating in this competition must me a member in
règle de la FNQ. good standing of the FNQ.
ADMISSIBILITÉ DES ENTRAINEUR(E)S COACH ELIGIBILITY
Chaque entraineur participant à une compétition devra Each coach participating in a competition must be a
être membre en règle de la FNQ ou de sa propre member in good standing with the FNQ or with the
fédération provinciale/nationale. respective provincial or national federation
Afin de pouvoir entrainer et participer à des compétitions In order to coach and participate in sanctioned
sanctionnées, l’entraineur(e) d’un club québécois doit competitions, coaches from Quebec clubs must have
avoir minimalement obtenu le statut « certifié » d’une minimally achieved a “certified” status in one of the
formation suivante : following certifications:
Natation 101– Entraineur(e) des fondements de la Swimming 101 – Fundamentals of Swimming coach
natation
Natation 201 – Entraineur(e) groupe d’âge Swimming 201 – Age group coach
Natation 301 – Entraineur(e) senior au début de sa prise Swimming 301 – Senior coach at the start of his
de fonction. appointment
Mesure d’exception pour les nouveaux entraîneurs: se Exception for new coaches: please refer to the “règlement
référer au règlement de sécurité de la natation en bassin. de sécurité de la natation en bassin“
Chaque club devra obligatoirement avoir un entraineur Each club is required to have one coach exclusively
exclusivement dédié à sa fonction d’entraineur durant une dedicated to their coaching function during the
compétition. competition.
BULLETIN TECHNIQUE TECHNICAL BULLETIN
Le bulletin technique sera disponible le 15 mars 2022 sur The technical bulletin will be available on March 15, 2022
le site www.ddoswim.com on the website www.ddoswim.com
OFFICIELS ET BÉNÉVOLES OFFICIALS AND VOLUNTEERS
Nous comptons sur la participation de tous les clubs pour We are counting on the participation of all clubs to
soumettre suffisamment d’officiels et de bénévoles pour provide sufficient officials /volunteers for this competition.
cette compétition. Un(e) officiel/bénévole pour chaque 8 One official/volunteer for every 8 swimmers registered
nageurs inscrits par session serait apprécié. per session is appreciated.
Veuillez soumettre votre liste d'officiels avant le : 15 mars Please submit your list of officials by: March 15th, 2022 to
2022 au responsable des officiels. the Officials’ Coordinator.
Si vous êtes intéressés à aider comme officiel ou bénévole, If you are interested in helping as an official or volunteer,
il suffit de signifier votre intérêt en complétant le formulaire simply indicate your interest by completing the following
suivant : https://forms.gle/ZxCYTDbnkvp97xvA7 form: https://forms.gle/ZxCYTDbnkvp97xvA7
Page 4FORMAT DE LA COMPÉTITION
COMPETITION FORMAT
CONVERSION DES TEMPS SOUMIS : CONVERSION OFENTRY TIMES
Aucune conversion de temps pour cette compétition There will be no time conversion for this competition.
CATÉGORIES D’ÂGE AGE CATEGORIES
Nageurs de 12 ans et moins. L’âge du nageur est Swimmers of age 12 and under. Swimmer's age is
déterminé 20 mars 2022. determined as of March 20, 2022.
Catégories d’âge pour les épreuves individuelles: Age groups for the individual events:
Filles et garçons 8 ans et moins Girls and boys 8 years old and under
Filles et garçons 9 ans Girls and boys 9 years old
Filles et garçons 10 ans Girls and boys 10 years old
Filles et garçons 11 ans Girls and boys 11 years old
Filles et garçons 12 ans Girls and boys 12 years old
Groupes d’âges pour les épreuves de relais : Age groups for the relay events:
Filles et garçons, mixte 11-12 ans Girls and boys, mixed 11-12 years old
Filles et garçons, mixte 9-10 ans Girls and boys, mixed 9-10 years old
Filles et garçons, mixte 8 ans et moins Girls and boys, mixed 8 years old and under
Le directeur de rencontre se réserve le droit de faire des The meet director reserves the right to make groupings of
regroupements d’âges différents si le besoin le justifie. different ages if the need justifies it.
DÉROULEMENT DE LA COMPÉTITION UNFOLDING OF THE COMPETITION
Toutes les épreuves se nageront finales contre-la-montre, All events will be timed finals and will be seeded from
du départ le plus lent au plus rapide. Les épreuves seront slowest to fastest. Events will be swum in both
nagées dans les deux bassins de la compétition par genre competition pools by gender and age groupings.
et regroupements d’âges.
Les clubs seront répartis dans 2 groupes pour respecter The clubs will be divided into 2 groups to respect the limits
les limites de personnes autour de la piscine : of people around the pool:
*Groupe 1 (matin) : DDO, PCSC, CALAC, MIS *Group 1 (morning): DDO, PCSC, CALAC, MIS
*Groupe 2 (après-midi) : DSC, CNSL, CSLA, BBF *Group 2 (afternoon): DSC, CNSL, CSLA, BBF
*Maximum 4.5 heures incluant l’échauffement *Maximum 4.5 hours including warm-up
La division des clubs ainsi que les heures de début de The division of clubs as well as the start times of each
chaque session seront confirmées dans le session will be confirmed in the
bulletin technique au plus tard le 15 mars 2021. technical bulletin no later than March 15, 2021.
Les résultats seront combinés après la compétition. The results will be combined after the competition.
Page 5FORFAITS SCRATCHES
Les forfaits devront être remis au commis de course dès Scratches must be given to the Clerk of the Course as
soon as possible before the start of the meet or during the
que possible avant le début de la rencontre ou pendant la
meet. There is no penalty for scratches
rencontre. Il n’y a pas de pénalité pour les forfaits
DEMANDE DE TEMPS DE PASSAGE OFFICIEL OFFICIAL SPLIT TIMES REQUEST
Les demandes de temps de passage comme temps Requests for an official split time must be made to the
clerk of course before the start of the event in question.
officiel devront être faites au commis de course, au plus
tard avant le début de l’épreuve en question.
RÉSULTATS RESULTS
Les résultats en direct seront disponibles via le lien Live results will be available via the following
https://live.swimrankings.net/32649/
suivant https://live.swimrankings.net/32649/
Disponibles également via l’application SplashMe. Also available via the SplashMe mobile application.
Page 65e Rencontre régionale / 5th Regional Meet
LISTE DES ÉPREUVES / EVENTS LIST
Dimanche 20 mars 2022
*Groupe 1 (matin) : DDO, PCSC, CALAC, MIS
*Groupe 2 (après-midi) : DSC, CNSL, CSLA, BBF
Échauffement / Warm-up: À déterminer selon les inscriptions reçues
Début / Start : To be determined according to entries received
Réunion des entraîneurs / Coaches’ Meeting : À déterminer / TBD
FEMMES ÉPREUVES / EVENTS HOMMES
101-102-103 ** 4x50m Relais Libre/ Free Relay (11-12, 9-10, 8-)
3 * 200m Libre / Free (4:00.00) 4
5 50m Brasse / Breast 6
7 100m Papillon / Fly 8
9 * 200m Dos / Back (4:00.00) 10
11 50m Libre / Free 12
13 100m Brasse / Breast 14
15 50m Papillon / Fly 16
17 100m Dos / Back 18
19 * 100m QNI / IM (2:20.00) 20
21 * 200m QNI / IM (4:00.00) 22
23 50m Dos / Back 24
25 100m Libre / Free 26
27 * 400m Libre / Free (7:30.00) 28
* RESTRICTIONS DE TEMPS POUR LES ÉPREUVES * TIME RESTRICTION FOR LONGER EVENTS
Pour inscrire un(e) nageur(se) aux épreuves plus longues, To register a swimmer in longer distance events, they
ceux-ci doivent pouvoir réaliser un temps plus rapide que must swim a faster time than indicated in bold in the list of
celui indiqués en gras dans la liste des épreuves. Les events. Coaches should first try these events during
entraîneurs devraient d'abord essayer ces épreuves à training to ensure that swimmers can achieve these times
l'entraînement pour s'assurer que les nageurs peuvent in competition.
faire ces temps lors de la compétition.
**4x50m RELAIS LIBRE **4x50m FREE RELAY
Cette épreuve sera nagée dans le bassin profond selon This event will be swum in the deep pool in the following
l’ordre suivant : 11-12 ans, 9-10 ans et 8 ans et moins. order: 11-12 years old, 9-10 years old and 8 years old and
under.
Page 7PROCÉDURE D’INSCRIPTION
REGISTRATION PROCEDURE
INSCRIPTION REGISTRATION
Tous les athlètes participant à une compétition doivent All athletes participating in a competition must be duly
être conformément inscrits dans une catégorie admissible registered in a category eligible for the competition network
au réseau de compétition (ex : un nageur ayant le statut (ex: a swimmer with the status "account pending" is not a
« confirmer compte » n’est pas un nageur inscrit duly registered swimmer) in the Swimming Canada
conformément) dans la base de données de Natation database**.
Canada*.
Le fichier des épreuves est disponible sur le site The event file is available on the website
https://www.swimming.ca/fr/evenements-resultats/ https://www.swimming.ca/en/events-results
Toutes les inscriptions devront OBLIGATOIREMENT être All registrations MUST be submitted on this same site in
déposées sur ce même site dans la colonne « Déposer the "Submit entries" column before the registration
entrées » avant la date limite d’inscription. deadline.
Il est de la responsabilité du club de vérifier la validité des It is the responsibility of the club to verify the validity of the
données avant de déposer les inscriptions en ligne. data before submitting the registrations online.
Les inscriptions sans temps (NT) ne seront pas Entries indicated as « No Time » will not be accepted. Since
acceptées. Veuillez fournir votre meilleure estimation de all swimmers must have a time, please provide your best
temps pour les nageurs qui n'ont pas encore nagé une time estimate for swimmers who have not yet swam an
épreuve. event.
Vous recevrez un courriel avec votre confirmation des You will receive an email with your Confirmation of Entries
inscriptions dès que vos inscriptions seront approuvées. when your entries will be approved.
**PÉNALITÉS POUR DÉFAUT D’INSCRIPTION **PENALTIES FOR FAILURE TO REGISTER
Pour un nageur non inscrit conformément dans une For a swimmer not registered in accordance with an
catégorie admissible dans le site national d’inscription et eligible category in the national registration site and
ayant participé à une compétition : having participated in a competition:
Le club d’appartenance du nageur aura l’obligation de The swimmer's home club will have the obligation to
l’inscrire dans la catégorie appropriée dans les 5 jours register him in the appropriate category within the
suivants et une pénalité de 50 $ par nageur fautif sera following 5 days and a penalty of $50 per offending
envoyée au club. swimmer will be sent to the club.
Le comité organisateur ayant accepté dans son The organizing committee having accepted an
événement un nageur non-inscrit recevra une pénalité de unregistered swimmer for this meet will receive a penalty
100$ par nageur fautif. of $100 per offending swimmer.
Pour un nageur ayant participé à une compétition en étant For a swimmer who participated in a competition while
inscrit dans une catégorie inappropriée : being registered in an inappropriate category:
La FNQ procèdera à son changement de statut au The FNQ will change its status when it receives the
moment où elle reçoit le rapport de validation de Natation validation report from Swimming Canada. The swimmer
Canada. Le nageur sera inscrit comme nageur compétitif. will be registered as a competitive swimmer.
Des frais administratifs de 20 $ seront facturés par la FNQ Administrative fees of $20 will be charged by the FNQ for
pour le changement de catégorie. the change of category to the club.
Page 8DATE LIMITE D’INSCRIPTION REGISTRATION DEADLINE
13 mars 2022 March 13, 2022
FRAIS D’INSCRIPTION ENTRY FEES
4,03$ (frais participation FNQ) + 20,97 = 25$ par nageur 4,03$ (FNQ participation fees) + 20,97 = 25$ per swimmer
Le paiement devra être remis au commis de course avant Payment must be submitted to the Clerk of Course prior to
le début de la compétition. the start of the competition.
Veuillez faire le chèque à l’ordre de : Club de natation Please make check payable to: Club de natation DDO /
DDO / DDO Swim Club. DDO Swim Club.
Les frais d’inscription ne sont pas remboursables. Entry fees are not refundable.
INSCRIPTION TARDIVE LATE REGISTRATION
Les inscriptions tardives pourront être acceptées jusqu’à Late registrations may be accepted up to 30 minutes
30 minutes avant le début de chaque session avec le before the start of each session with the swimmer's name,
nom, la date de naissance et le # SNC du nageur s’il y a date of birth and SNC # if there is space in a lane and in
de la place dans un couloir et dans une série existante et an existing heat and the swimmer is indeed registered in
que le nageur est bel et bien inscrit dans la catégorie the “competitive” category.
« compétitif ».
Si acceptée, des frais d’inscription de 50$ (argent If accepted, a registration fee of $50 (cash) per
comptant) par nageur seront exigés pour cette swimmer will be required for this late registration at the
inscription tardive au commis de course au moins 30 Clerk of Course at least 30 minutes before the start of the
minutes avant le début de la session. session.
CHANGEMENTS AUX INSCRIPTIONS REGISTRATION CHANGES
Les changements aux inscriptions autre que des Changes to registrations other than withdrawals already
retraits/forfaits déclarés déjà soumis seront acceptés submitted will be accepted until Sunday, March 14, 2022
jusqu’au dimanche 14 mars 2022 à 23h59. at 11:59 p.m.
Nous apprécierions recevoir vos retraits au plus tard, le We would appreciate receiving your withdrawals no later
17 mars 2022 afin que nous puissions procéder à than March 17, 2022 so that we can print the programs.
l’impression des programmes. Veuillez les communiquer Please communicate them to the Entries Coordinator
au responsable des inscriptions en utilisant les using the contact details mentioned above.
coordonnées mentionnées ci-haut.
Page 9ASSOCIATION AQUATIQUE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX
AQUATIC ASSOCIATION OF DOLLARD-DES-ORMEAUX
12 001 de Salaberry, Dollard-des-Ormeaux, Québec H9B 2A7
514-684-0070, www.ville.ddo.qc.ca
ANNEXE A
RÈGLEMENTS DE SÉCURITÉ DU CENTRE AQUATIQUE DDO
5.2 Lors de la compétition
Les chaussures d’extérieur sont prohibées sur la plage de la piscine. exception faîte pour permettre
l’accès aux gradins à partir de l’entrée sud-est de la piscine.
Les contenants de verre sont prohibés sur la plage de la piscine.
Les culbutes ou plongeons arrière ne sont pas permis du bord de la piscine.
Il est défendu de nager en-dessous du muret central.
Les nageurs n’ont l’usage de la rampe d’accès que pour entrer ou sortir de la piscine de 20m.
Les nageurs de moins de 16 ans n’ont pas accès au sauna.
Il est défendu de courir partout à l’intérieur du Centre Aquatique.
APPENDIX A
DDO AQUATIC CENTRE SAFETY REGULATIONS
5.2 During the competition
Outdoor footwear is strictly prohibited on the pool deck. exception made to allow access to the
bleachers from the southeast entrance of the pool.
Glass containers are strictly prohibited on the pool deck.
Somersaults and back dives from the edge of the pool are prohibited.
Swimming under the bulkhead is prohibited.
The permanent access ramp of the 20m pool can be used only to enter or exit the pool.
Swimmers under 16yrs of age do not have access to the sauna.
Running is forbidden everywhere inside the Aquatic Center.
Page 10PROTOCOLES ET PROCÉDURES EN LIEN AVEC LA COVID
COVID PROTOCOL AND PROCEDURES
*Toute personne accédant au lieu de la compétition * Anyone entering the competition venue acknowledges
reconnait être exempt de symptôme relié à la COVID that they are free from symptoms related to COVID (fever,
(fièvre, frissons ou tremblements, apparition ou chills or tremors, onset or worsening of a cough, difficulty
l’aggravation d’une toux, difficulté à respirer – breathing - shortness of breath, sudden loss of smell, loss
essoufflement, perte subite de l’odorat, perte de goût, mal of taste, sore throat, headache, abnormal muscle pain,
de gorge, mal de tête, douleurs musculaires anormales, chest pain, severe fatigue, severe loss of appetite, nausea
douleurs thoraciques, fatigue intense, perte importante de or vomiting, diarrhea or gastrointestinal illness), do not
l’appétit, nausée ou vomissements, diarrhée ou maladie have to undergo quarantine or isolation decreed by
gastro-intestinale), ne pas être soumis à des mesures de competent authorities, have not been in contact with a
quarantaine ou d'isolement décrété par des autorités person who tested positive for COVID and are not
compétentes et ne pas être en attente de résultat à la awaiting a result following a COVID screening test.
suite d’un dépistage de la COVID.
LES DIFFÉRENTS RESPONSABLES PERSONS RESPONSIBLE
La responsable aquatique, Marie-Josée Auger, du The Aquatic Director Marie-Josée Auger of the
Centre Aquatique de Dollard-des-Ormeaux a été avisé de Dollard-des-Ormeaux Aquatic Center has been
la tenue de l’événement. Une entente a été prise afin notified of the event. An agreement has been made to
d’organiser la compétition de natation. organize the swim meet.
La tâche de coordonnateur en gestion de risque sera The task of risk management coordinator will be
assurée par Fiona Fitzgibbon. assumed by Fiona Fitzgibbon.
Les protocoles sanitaires à suivre pendant la compétition The health protocols to be followed during the competition
sont arrimés avec ceux du Complexe aquatique et des are aligned with those of the Aquatic Complex and
discussions entre les deux organisations ont eu lieu pour discussions between the two organizations have taken
s’assurer de la cohérence de ceux-ci avec les orientations place to ensure that these are consistent with the
des deux organisations. orientations of the two organizations.
FORMULAIRE D’ACCEPTATION DES RISQUES RISK ACCEPTATION FORM
Les nageurs et les entraineurs ayant déjà rempli le All swimmers and coaches have already filled the Risk
formulaire d’acceptation des risques lors de leur affiliation acceptance form which is filed with Swimming Canada.
sont exemptés de le resigner. There is no need for them to complete the questionnaire
once again.
Tous les officiels et bénévoles devront signer le formulaire All volunteers and officials will need to fill the Risk
d’acceptation des risques à leur arrivée (Annexe 1). acceptance form before the meet takes place (Annex 1).
VESTIAIRES POUR LES 8 ANS ET MOINS CHANGING ROOMS FOR AGES 8 AND UNDER
Un seul parent pourra accompagner son enfant de 8 ans Only one parent can accompany their child aged 8 or under
ou moins pour l’aider dans le vestiaire familial. Ensuite le to help them in the changing room for families. Then the
parent devra quitter le site et revenir à la fin de la session parent will have to leave the site and come back at the end
pour chercher sont enfant. of the session to look for their child.
Page 11DÉROULEMENT DE LA COMPÉTITION RUNNING OF THE MEET
Lorsque les athlètes ont terminé leur échauffement, ils When athletes have finished their warm-up, they should
doivent retourner dans la zone de leur club. return to their club area.
Lorsque les athlètes sont en attente d’une course, ils When athletes are waiting for a race, they must report to
doivent utiliser la zone d’activation et mettre leurs effets the marshalling zone and put their personal belongings in
personnels dans leur sac. their bag.
Lorsque les athlètes terminent une course, ils peuvent When athletes finish a race, they can collect their personal
récupérer leur sac d’effets personnels, mettre leur belongings bag, put on their mask and head to their club
masque et rejoindre la zone de leur club. area.
Les entraîneurs doivent rester à l’endroit désigné pour Coaches must stay in the designated place for their club.
leur club. Aussi, une zone sur le bord de la piscine sera Also, an area on the edge of the pool will be designated
désignée pour les entraîneurs. for coaches.
On vous demande de quitter le centre aquatique dès vous You are asked to leave the aquatic center as soon as you
aurez terminé vos épreuves. are done with your events.
ESTRADES ET SPECTATEURS STANDS AND SPECTATORS
Un plan détaillé de l’installation sportive sera disponible A detailed plan of the sports facility will be available in the
dans le bulletin technique le 15 mars prochain afin de technical bulletin on March 15 to facilitate understanding
faciliter la compréhension des déplacements à l’intérieur of movement within the Centre.
du Centre.
Le nombre maximum de personnes (nageurs, bénévoles, The maximum number of people (swimmers, volunteers,
entraîneurs) pouvant être présentes dans l’installation coaches) that can be present in the sports facility at the
sportive en même temps est de 360. same time is 360.
Des consignes seront affichées sur place afin de faciliter Signs will be present on the premises in order to ease the
les déplacements autour de la piscine. flow around the pool.
Chaque club aura une zone assignée dans les estrades Each club will have an assigned area in the stands which
qui restera la même tout au long de la compétition. La will remain the same throughout the competition. physical
distanciation physique (2 m) devra en tout temps être distancing (2 m) must be respected at all times in this
respectée dans cet endroit, et le port du masque sera location, and wearing a mask will be mandatory.
obligatoire.
Les spectateurs et accompagnateurs ne seront pas Spectators and guides will not be permitted during
permis lors de la compétition. Les estrades seront the competition. The stands will be used for the different
utilisées pour les différentes zones des clubs. Les athlètes areas of the clubs. Athletes and coaches will need to
et entraîneurs devront continuellement retourner dans leur continually return to their area of the club to ensure that
zone du club pour s’assurer que le nombre de personnes the number of people around the deck and pools does not
autour de la plage et des bassins ne dépasse pas la limite exceed the allowable limit.
permise.
Page 12CONSIGNES SANITAIRES SANITARY RULES
Le port du masque de procédure de qualité est obligatoire Wearing a quality procedure mask is compulsory for all
pour tous les acteurs (officiels, bénévoles, entraineurs, actors (officials, volunteers, coaches and athletes 10
athlètes de 10 ans et plus) dans le centre aquatique. years old and over) in the aquatic center.
Le port du masque est fortement recommandé pour les Wearing a mask is highly recommended for athletes 9 and
athlètes de 9 ans et moins. under.
L’athlète devra s’assurer d’avoir en sa possession une The athlete must ensure that they have in their
quantité suffisante de masques pour la compétition. possession a sufficient quantity of masks for the
On suggère aux entraîneurs des clubs participants d’avoir competition. We suggest that coaches from participating
des masques en réserve pour leurs nageurs. clubs to bring extra masks for their swimmers.
L'athlète peut retirer son masque derrière son couloir, The athlete can remove his/her mask behind his/her lane,
juste avant de se déplacer vers le plot de départ pour sa right before they move to the blocks for his/her race.
course.
Chaque athlète doit disposer d'un sac pour pouvoir y Each athlete must have a bag to be able to deposit his/her
déposer son masque et ses effets avant sa course; mask and effects in before his/her race.
Nous demandons la collaboration de tous pour que les We ask for everyone's cooperation so that the soiled
masques souillés soient déposés dans les poubelles tout masks are placed in the trash cans all around the pool.
autour de la piscine.
Les collations et repas devront se prendre assis pour Snacks can be brought, but individuals must remain
chacun des clubs uniquement à leur zone attribuée, mais seated and 1m apart from anyone else in their assigned
les individus doivent rester assis et à 1m de distance. area.
Les bénévoles et officiels bénéficieront d’une boîte à Volunteers and officials will benefit from a lunch box
lunch (déjeuner et/ou dîner) dans un endroit désigné à (breakfast and/or lunch) in a place designated for this
cette fin. purpose.
Merci de votre collaboration au maintien de la propreté du bord de la piscine et des vestiaires.
Au plaisir de vous accueillir!
Thank you for your cooperation in maintaining the cleanliness of the pool deck and changing rooms.
Pleased to welcome you!
Page 13ANNEXE 1
Formulaire d’acceptation de risques
RECONNAISSANCE DE RISQUE
COVID-19
Le nouveau coronavirus, COVID-19, a été déclaré pandémie mondiale par l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Le COVID-19 est extrêmement
contagieux et se propagerait principalement par contact de personne à personne. Par conséquent, les autorités gouvernementales, tant locales que
provinciale et fédérale, recommandent diverses mesures et interdisent divers comportements, le tout dans le but de réduire la propagation du virus.
La Fédération de natation du Québec et ses membres, dont le club de natation DDO fait partie, s’engagent à se conformer à toutes les exigences et
recommandations de la Santé Publique du Québec et autres autorités gouvernementales, et à mettre en place et adopter toutes les mesures nécessaires à
cet effet. Cependant, la Fédération de natation du Québec et le club de natation DDO ne peuvent garantir que vous (ou votre enfant, si le participant est
mineur / ou la personne dont vous êtes le tuteur ou le responsable légal) ne serez pas infecté par le COVID-19. De plus, votre participation aux activités
pourrait augmenter vos risques de contracter le COVID-19, malgré toutes les mesures en place.
------------------------------------------------------
En signant le présent document,
1) Je reconnais la nature hautement contagieuse du COVID-19 et j’assume volontairement le risque que je (ou mon enfant, si le participant est
mineur / ou la personne dont je suis le tuteur ou le responsable légal) puisse être exposé ou infecté par le COVID-19 par ma (sa) participation
aux activités de la Fédération de Natation du Québec ou du club de natation DDO. L’exposition ou l’infection au COVID-19 peut notamment
entraîner des blessures, des maladies ou autres affections.
2) Je déclare que ma participation (ou celle de mon enfant, si le participant est mineur/ ou la personne dont je suis le tuteur ou responsable légal)
aux activités de la Fédération de Natation du Québec ou du club de natation DDO est volontaire.
3) Je déclare que je (ou, si le participant est mon enfant âgé de 13 ans et plus) possède un passeport vaccinal en règle me permettant (ou permettant
à mon enfant de 13 ans et plus) de participer aux activités de la Fédération de Natation du Québec ou du club de natation DDO.
4) Je déclare que ni moi, (ou mon enfant, si le participant est mineur/ ou la personne dont je suis le tuteur ou responsable légal), ni personne
habitant sous mon toit, n’a manifesté des symptômes de rhume ou de grippe (incluant de la fièvre, toux, mal de gorge, maladie respiratoire ou
des difficultés respiratoires) au cours des 10 derniers jours.
5) Si moi (ou mon enfant, si le participant est mineur/ ou la personne dont je suis le tuteur ou responsable légal), éprouve des symptômes de rhume
ou de grippe après la signature de la présente déclaration, je (ou mon enfant si le participant est mineur/ ou la personne dont je suis le tuteur
ou responsable légal) m’engage à ne pas me (se) présenter ou participer aux activités de la Fédération de Natation du Québec ou du club de
natation DDO durant au moins 5 jours après la date du début des symptômes si je (ou mon enfant, si le participant est mineur) suis adéquatement
vacciné. Je comprends que l’absence doit être de 10 jours si je (ou mon enfant, si le participant est âgé de moins de 12 ans) ne suis pas
adéquatement vacciné.
Le présent document demeurera en vigueur jusqu’à ce que la Fédération de natation du Québec reçoive les directives des autorités gouvernementales
provinciales et de la Santé publique du Québec, à l’effet que les engagements contenus à la présente déclaration ne sont plus nécessaires.
J’AI SIGNÉ LA PRÉSENTE DÉCLARATION LIBREMENT ET EN TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSE.
------------------------------------------------ ------------------------------------
Nom du participant (lettres moulés) Nom du parent/tuteur/ responsable légal (si le participant est mineur ou ne peut
légalement donner son accord)
---------------------------------------------- -------------------------------------
Signature du participant Signature du parent/tuteur/responsable légal
Lieu / Date : _______________________________________
Page 14ANNEX 1
Risk acceptance form
ACKNOWLEDGMENT OF RISK
COVID-19
The novel coronavirus, COVID-19 has been declared a worldwide pandemic by the World Health Organization. COVID-19 is extremely contagious and is
known to spread mainly by contact from person to person. Consequently, local, provincial and federal governmental authorities recommend various measures
and prohibit a variety of behaviors, in order to reduce the spread of the virus.
The “Fédération de natation du Québec” and its members, which Club de natation DDO Swim Club is part of, commit themselves to comply with the
requirements and recommendations of Quebec’ Public health and other governmental authorities, and to put in place and adopt all necessary measures to
that effect. However, The “Fédération de natation du Québec” and Club de natation DDO Swim Club cannot guarantee that you (or your child, if participant
is a minor/ or the person you are the tutor or legal guardian of) will not become infected with COVID-19. Further, attending the Activities could increase your
risk of contracting COVID-19, despite all preventative measures put in place.
------------------------------------------------------
By signing this document,
6) I acknowledge the highly contagious nature of COVID-19 and I voluntarily assume the risk that I (or my child, if participant is a minor/ or the person
I am the tutor or legal guardian of) could be exposed or infected by COVID-19 by participating in (“Fédération de natation du Québec” or Club de
natation DDO Swim Club) activities. Being exposed or infected by COVID-19 may particularly lead to injuries, diseases or other illnesses.
7) I declare that I (or my child, if participant is a minor/ or the person I am the tutor or legal guardian of) am participating voluntarily in “Fédération de
natation du Québec” or Club de natation DDO Swim Club activities.
8) I declare that I (or my child, if participant is aged 13 and up) have a valid vaccine passport allowing me (or my child aged 13 and up) to participate
in activities organized by the “Fédération de natation du Québec” or Club de natation DDO Swim Club.
9) I declare that neither I (or my child, if participant is a minor/ or the person I am the tutor or legal guardian of) nor anyone in my household, have
experienced cold or flu-like symptoms in the last 14 days (including fever, cough, sore throat, respiratory illness, difficulty breathing).
10) If I (or my child, if participant is a minor/ or the person I am the tutor or legal guardian of) experience any cold or flu-like symptoms after submitting
this declaration, I (or my child, if participant is a minor/ or the person I am the tutor or legal guardian of) will not attend any of the “Fédération de
natation du Québec” or Club de natation DDO Swim Club activities, programs or services during at least 5 days from the onset of the symptoms
if I am (or my child, if participant is a minor) fully vaccinated. I (or my child, if participant is 12 and under) understand that the duration of my
absence ( or my child’s absence, if participant is 12 and under) from the “Fédération de natation du Québec” or Club de natation DDO Swim Club
activities, programs or services is 10 days from the onset of the symptoms if I (or my child, if participant is 12 and under) am not fully vaccinated.
This document will remain in effect until the “Fédération de natation du Québec” per the direction of the provincial government and provincial health officials,
determines that the acknowledgments in this declaration are no longer required.
I HAVE SIGNED THIS DOCUMENT FREELY AND WITH FULL KNOWLEDGE.
------------------------------------------------ ----------------------------------------------
Name of participant (print) Name of parent/tutor/ legal guardian (print)
(if participant is minor or cannot legally give consent)
---------------------------------------------- -------------------------------------
Signature of participant Signature of parent/tutor/legal guardian
Place / Date: _______________________________________
Page 15Vous pouvez aussi lire
