MAGAZINE - Le Chalet-à-Gobet 31 août au 3 septembre 2017 - equissima Lausanne
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE
Le Chalet-à-Gobet
31 août au 3 septembre 2017
Sponsors Partenaires médias Partenaires institutionnels
Vous rêvez d’acquérir
un espace de vie qui vous
ressemble vraiment…
et vous avez raison.
Vente immobilière
2 www.derham.ch 058 211 16 00
Le sport équestre à l’honneur
Au nom de la Municipalité de Lausanne, j’ai le plaisir de vous souhaiter à toutes et à tous,
cavalières et cavaliers, visiteurs de tous les horizons, une très cordiale bienvenue à la 21e
édition du meeting équestre international Equissima.
© François Wavre – Ville de Lausanne.
Année après année depuis 1997, Lausanne a le privilège d’accueillir un des événements
équestres majeurs sur le circuit national, dans le cadre magnifique du Chalet-à-Gobet. Durant
quatre jours, ce grand rassemblement permettra aux meilleurs compétiteurs de se mesurer
dans l’une ou l’autre des cinq disciplines du meeting, et au public d’admirer leurs prouesses
et de découvrir le monde du cheval et des métiers consacrés à ce noble animal. Que le Comité
d’organisation d’Equissima et toutes les personnes impliquées dans l’organisation du mee-
ting, y compris les nombreux bénévoles, soient ici remerciés pour leur engagement et pour
nous offrir une si belle fête.
Capitale olympique et ville amie du sport, la Ville de Lausanne soutient de nombreuses mani- Grégoire Junod
festations sportives d’envergure nationale et internationale, dont le meeting Equissima, l’un Syndic de Lausanne
des rassemblements phare qui contribuent au rayonnement de notre ville. L’attachement de
notre ville au cheval l’est aussi par la présence de la Fédération équestre internationale, ins-
tallée à Lausanne depuis sa création en 1921, avec qui nous entretenons d’excellents rapports
de collaborations. Nous leur témoignons ici notre gratitude pour leur apport.
Bienvenue à Lausanne à toutes et à tous pour une belle manifestation, et plein succès à
Equissima 2017.
Foreword by the FEI President
It’s my great pleasure to welcome you to Equissima in Lausanne for the 21st edition of this
multifaceted event which unites the three Olympic equestrian disciplines of Jumping, Dres-
sage, Eventing alongside Driving and Vaulting – two spectacular disciplines known for their
teamwork and energy.
This year Equissima have also decided to highlight the equestrian industry and the many
individuals and professions which provide the very foundations of the sport. It’s a wonderful
endeavour to play tribute to the unsung heroes and I hope you will be inspired and intrigued
to find out more about the important equestrian ecosystem which not only supports but also
drives development at every level, allowing the sport to grow and expand.
Ingmar De Vos The diversity in the industry which supports equestrian is matched by an equally diverse port-
Président de la Fédération Équestre folio of disciplines, in essence a variety of sports which are conducted with the horse as a
Internationale primary partner. For those of you that have come to enjoy your favourite equestrian sport, I
hope this will provide you with an opportunity to discover or delve a little deeper into the
values, rhythm and atmosphere of another equestrian sport and not only see the differences
but also the similarities which unite all equestrian sports.
Equissima, just as many events around the world, depends on the support of their local com-
munity and numerous volunteers in order to deliver an event of this magnitude and on behalf
of the FEI, I would like to express our sincere gratitude to this important group of individuals
for their time, expertise and enthusiasm. I would also like to extend my thanks and apprecia-
tion to the Organisers who work so hard to promote the unique and diverse qualities of the
equestrian world. And lastly, to all the sponsors, the media and you the fans, thank you for
your dedication to the overarching values of equestrian sport: #TwoHearts, gender quality,
respect and inclusiveness – all ages, all nations, all-encompassing.
To all the athletes, the sponsors, the media and the pubic, I wish you an enjoyable event,
conducted in the spirit of great horsemanship.
3
2017 : equissima® Lausanne renforce son positionnement
sur la scène du concours complet international
A la demande des concurrents, equissima® Lausanne Le programme, concocté en parallèle au concours
a décidé d’offrir aux cavaliers et cavalières de complet, permettra à tout un chacun de trouver son
concours complet une deuxième catégorie. De bonheur. En effet, l’épreuve de dressage en selle
cette façon, les participants pourront disputer d’amazone clôturera la journée du vendredi. Same-
deux épreuves (CIC 1* et 2*) et engager plusieurs di et dimanche seront consacrés à la voltige avec
chevaux. La vision d’equissima® Lausanne de des épreuves individuelles et de groupes. Le saut
promouvoir la relève se voit ainsi renforcée puisque d’obstacles sera à la fête, samedi soir, avec la tra-
l’épreuve CIC 1* sera le support du Championnat ditionnelle épreuve des Six-Barres et la compétition
suisse des jeunes cavaliers, le CIC 2* restant le d’attelage se déroulera sous la forme d’une épreuve
support du Championnat suisse Elite. Marc-Henri Clavel de derby en terrain à un, deux et quatre chevaux.
De plus et suite au succès rencontré les deux éditions Président d’equissima® Lausanne Pour les enfants, equissima® Kids permettra de
précédentes, le « equissima Young Elite Masters »
®
participer aux concours de dessin et de toilettage
permettra aux jeunes talents de moins de 25 ans de se confronter sur de poneys qui auront lieu durant la journée du dimanche. Du beau
l’épreuve CIC 2* et de participer au programme culturel et éducatif spectacle en vue !
mis sur pied pendant leur séjour.
Dans le but de renforcer le positionnement du concours complet Je tiens à remercier les autorités de la Ville de Lausanne et du Canton
sur la scène internationale, le concours prend, dès cette année, de Vaud, nos partenaires et les 200 volontaires qui travaillent sans
la dénomination de « Lausanne International Horse Trials ». compter leurs heures pour que tout soit prêt à temps et que le mee-
ting se déroule dans les meilleures conditions.
equissima® Lausanne c’est aussi le cheval dans toute sa diversité
et c’est ainsi qu’il sera possbile de découvrir, tout au long du week- Enfin, je souhaite à tous les acteurs, concurrents, accompagnateurs
end, les métiers liés au cheval, ainsi que des compétitions d’autres et spectateurs, de passer des journées inoubliables sur ce magnifique
disciplines. site des hauts de Lausanne.
Comité d’honneur
Monsieur Guy Parmelin Conseiller fédéral, Chef du département de la protection de la population et des sports
Madame Nuria Goritte Présidente du Conseil d’Etat Vaudois. Cheffe du département des infrastructures et
des ressources humaines
Monsieur Philippe Leuba Chef du département de l’économie et du sport
Monsieur Pierre-Yves Maillard Chef du département de la santé et de l’action sociale
Madame Sylvie Podio Présidente du Grand Conseil Vaudois
Monsieur Grégoire Junod Syndic de la ville de Lausanne. Directeur culture et développement urbain
Monsieur Oscar Tosato Conseiller municipal, Directeur sports et cohésion sociale
Monsieur Marlène Voutat Présidente du Conseil communal de la ville de Lausanne
Monsieur Gustave Muheim Président de Lausanne Région
Monsieur Igmar De Vos Président de la Fédération Equestre Internationale
Monsieur Charles F. Trolliet Président de la Fédération Suisse des Sports Equestres
Monsieur Pierre Zappelli Président du Panathlon International
Madame Doris Weidmann Présidente de Swiss Eventing Club
Monsieur Nicolas Imhof Chef du Service de l’Education Physique et du Sport du canton de Vaud
Madame Manuela de Kalbermatten Présidente de la Fédération Equestre Romande
Monsieur Dominique Nicod Président de l’Association Vaudoise des Sociétés Hippiques
Monsieur Peter Attinger Chef de discipline Concours Complet auprès de la FSSE
Monsieur Marco Röthlisberger Chef de discipline Voltige auprès de la FSSE
Monsieur Patrice Iseli Chef du Service des sports de la Ville de Lausanne
Monsieur Steeve Pasche Directeur de Lausanne Tourisme
Madame Véronique Fontana Présidente du Club Equestre de Lausanne
Monsieur Jean-Pierre Strebel Président du Panathlon Club de Lausanne
4
Comité d’organisation Officiels
Président Marc-Henri Clavel Dressage
Secrétaire général Sandra Muralti Responsable du concours: Vicky Eileen Baumann
Secrétaire Sport Anja Di Natale Président du Jury Estelle Guillet
Corporate Commmunication Nicolas-Guy Kunz
Coordination des services de la ville Pascal Zuber Saut d’obstacles
Conseillère Sport Catrin J:Son Norinder Responsable du concours Benoît Johner
Conseiller vétérinaire Dr. Charles F. Trolliet Président du Jury Daniel Besençon
Conseiller développement durable Max-Olivier Bourcoud Membres Pierre Gavillet
Responsable concours de dressage Vicky Eileen Baumann Catherine de Coulon
Responsable concours de saut Benoît Johner Constructeur de parcours Pierre-André Martinet
Responsable concours complet Christophe Deller
Responsable concours d’attelage Laurent Martin Concours Complet (CIC 1* et 2*)
Responsable concours de voltige Edith Degiorgi Responsable du concours Christophe Deller
Responsable des animations Pascal Livet Président du Jury (CIC 1*) Sue Baxter (GBR)
Responsable des finances Jean-Marc Gorgerat Membres Laure Eslan (FRA)
Responsable Info Technology: Marc Vincent Christian Landolt (SUI)
Chronométrage Peter Bloch Président du Jury (CIC 2*) Chrsitian Landolt (SUI)
Info Diffusion Nicolas-Guy Kunz Membres Sue Baxter (GBR)
Résultats CCE Yvonne Bont Laure Eslan (FRA)
Résultats Voltige Rosmarie Bosshard Délégué Technique Patricia Clifton (GBR)
Sonorisation Daniel Schwab Chef de piste Pierre Michelet (FRA)
Coordination des speakers Pascal Livet Constructeurs cross-country Rémy Matt (SUI)
Responsable Marketing Marc-Henri Clavel Cédric Patthey (SUI)
Sponsoring Christophe Troendle Constructeur pacrours de saut Pierre Michelet (FRA)
Responsable equissima® LE CLUB Christian Marich Vétérinaire Délégué Dr. Pierre-Alain Glatt (SUI)
Espaces d’hospitalité Sandra Muralti Vétérinaire traitant (VSM) Dr. Charles F. Trolliet (SUI)
Presse & Médias Corinne Druey Vétérinaire traitant Dr. Saskia Muskens (SUI)
Rédaction «equissima® TODAY» Camille Zbinden Chef Steward Thierry Castelle (FRA)
Responsable Sécurité Marc-Henri Clavel Steward Eva Akerström (SWE)
Police Yves Delprato Erika Attinger (SUI)
Circulation & Parking Pierre-André Braillard Pierre Gavillet (SUI)
Pompiers Alexandre Belet
Médecin Dr. André Veya Concours d’attelage
Vétérinaire Dr. Charles F. Trolliet Responsable du concours Laurent Martin
Dr. Pierre-Alain Glatt Président du Jury Alfred Kramer
Maréchal Gilles Johner Constructeur du parcours Gilles Grandjean
Surveillance Frédy Arn
Paul-Henri Levin Concours de voltige
Responsable des transmissions David Guiheneux Responsable du concours Edith Degiorgi
Responsable des Volontaires Sophie Zbinden Président du Jury Tanja Straub
Responsable des infrastructures Jean-François Johner Membres Sammy Collins
Gilles Johner Anna Kull
Responsable de la signalétique Marc Harnischberg Tabea Marfurt
Electricité Alexandre Gaudard
Décoration florale Lise Johner
Sylvie Harnischberg
Restauration publique Mickaël Cosson
Restauration espaces d’hospitalité Mickaël Cosson
Responsable des écuries Viviane Baumann
Programme du meeting (sous réserve de modifications)
Jeudi 31 août 2017
8h00 Concours Complet CIC 1* «Prix de Rham»: 1ère inspection des chevaux
10h00 à 18h00 Concours Complet CIC 1* «Prix de Rham»: épreuve de dressage
Vendredi 1er septembre 2017
08h00 Concours Complet CIC 2* «Prix de Rham»: 1ère inspection des chevaux
10h00 à 17h00 Concours Complet CIC 2* «Prix de Rham»: épreuve de dressage.
18h00 à 19h00 Dressage: épreuve libre de dressage en selle d’amazone
equissima® Cross-Country Run: course pédestre sur le parcours du
18h30
cross-country. Participation sur invitation
Samedi 2 septembre 2017
09h00 à 13h15 Concours de voltige: épreuves pour indivduels et groupes
10h00 à 21h00 Ouverture du village des exposants
Concours Complet CIC 1* «Prix de Rham»: épreuve de terrain (cross-
09h00 à 12h00
country)
12h00 à 13h00 Animations: présentation des métiers liés au cheval
Concours Complet d’Equitation CIC 2* «Prix de Rham»: épreuve de
14h00 à 16h30
terrain (cross-country)
18h00 à 19h30 Animations: présentation des métiers liés au cheval
20h30 Concours de saut d’obstacles «Prix SIL-SIREN» : épreuve des Six-Barres.
Dimanche 3 septembre 2017
08h30 Concours Complet CIC 1* «Prix de Rham»: 2ème inspection des chevaux
09h30 Concours Complet CIC 2* «Prix de Rham»: 2ème inspection des chevaux
Concours de voltige: épreuves individuelles et groupes.
09h30 à 12h30
Programmes imposés et libres
10h00 à 18h00 Ouverture du village des exposants
Concours de voltige: épreuves individuelles et groupes. Programmes
10h30 à 12h00 imposés et libres par la remise des prix du CIC 1* et la cérémonie de
remise des médailles du Championnat suisse Jeunes Cavaliers
12h30 à 13h30 Concours d’attelage: épreuve de derby en terrain.
Concours Complet CIC 2* «Prix de Rham»: épreuve de saut d’obstacles
14h00 à 16h00 suivie par la remise des prix du CIC 2*, d’«equissima Young Elite
Masters» et la cérémonie des médailles du Championnat suisse Elite 03.08.2017
7
Le dressage
en selle d’amazone
Monter en ‘’amazone’’ signifie chevaucher avec les deux jambes
reposant du même côté du cheval, généralement à gauche. Une selle
spéciale a été développée spécifiquement pour ce type de monte,
déjà au 14ème siècle. Elle est composée d’un seul étrier à gauche, et
de deux fourches à l’avant du siège autour desquelles on enroule les
jambes, la gauche en dessous et la droite en dessus.
De l’élégance et de la féminité se dégage d’une femme qui monte en
amazone. Ses jambes sont généralement recouvertes d’une longue
jupe. Comme il y a déjà des centains d’années, on continue encore de
nos jours à monter en amazone.
Vous aurez l’occasion d’assister et d’apprécier une épreuve montée
en selle d’amazone et d’admirer les tenues classiques et fantaisie
présentées par les cavalières. Vous pourrez également vous instruire
sur tous les détails de ce type de monte et poser toutes les ques-
tions que vous souhaitez : une équipe chevronnée et la Présidente de
l’Association Suisse des Amazones seront présentes, le vendredi 1er
septembre dès 18h00.
L’attelage
Le derby en terrain
Cette épreuve, ouverte aux attelages à un, deux ou quatre chevaux,
s’effectue sur un parcours jalonné par 10 à 12 portes balisées par des
balles posées sur des cônes, dont un des côtés est vertical et l’autre
en biais. De plus, deux ou trois obstacles de terrain sont, également,
placés en alternance dans le terrain.
Il s’agit d’une épreuve chronométrée, permettant de juger le me-
neur sur un parcours en terrain varié, la vitesse, la maniabilité et les
capacités physiques des chevaux. Les deux meilleurs attelages de
chaque catégorie se départageront lors d’un barrage sous la forme
d’un parcours plus court et composé de portes avec des cônes.
Le saut d’obstacles
Sandra Léonhardt avec Iona de la Ventolière CH,
vainqueur 2016 sur 1.70 m
L’épreuve des Six-Barres - Prix SIL - SIREN
L’épreuve est destinée à démontrer l’adresse et le potentiel de saut du cheval. Le parcours se compose de six obstacles droits placés en ligne
droite sur une ou deux lignes de deux ou quatre obstacles et à une distance de deux foulées (environ 11 mètres de distance les uns des autres).
Les obstacles sont à hauteurs progressives. Tous les barrages se disputent uniquement sur les obstacles N° 3, 4, 5 et 6.
En cas de refus ou de dérobade, le compétiteur doit reprendre le parcours à l’obstacle où la faute a été commise. Les concurrents à égalité de
points au premier rang disputent jusqu’à quatre barrages au maximum. En cas d’égalité de points, ils seront classés ex-aequo au premier rang.
8
Le concours complet
d’équitation
La reine des disciplines équestres, sorte de triathlon
équestre
Le concours complet d’équitation mérite bien son nom, car il est
un véritable combiné équestre. C’est l’épreuve qui demande le
plus de capacités physiques et mentales chez le cheval et le plus
de qualités variées chez le cavalier qui doit être un parfait homme
de cheval.
Le concours complet est l’une des sept disciplines équestres mon-
diales agréées par la Fédération Equestre Internationale (FEI) et
discipline olympique depuis les Jeux olympiques de Stockholm de
1912. Les différents niveaux d’épreuves, qui sont fonction de la
hauteur des obstacles et de la difficulté des tracés des parcours
et reprises, permettent la progression des couples pratiquant la
discipline en compétition.
Le cavalier monte évidemment le même cheval dans trois épreuves.
Tout d’abord une reprise de dressage, afin de juger l’harmonie et la
soumission. Ensuite, une épreuve de fond avec le parcours de cross-
country comprenant une série d’obstacles fixes. Enfin, l’épreuve de
saut d’obstacles qui a pour but de démontrer les aptitudes du che-
val pour le saut d’obstacles ainsi que son obéissance.
L’état de santé du cheval est contrôlé dès l’arrivée des chevaux sur
la place de concours et durant tout le déroulement des épreuves.
9
Lausanne International equissima® Young Elite Masters
Le but de ce programme, est d’attirer sur le long-terme les meilleurs
Horse Trials jeunes cavaliers de moins de 25 ans et les amener tout naturellement
au niveau de l’élite. Le lancement réussi du concept en 2015 à comme
ambition de devenir une vraie référence en la matière.
CIC 1* et 2* - Prix de Rham
Afin de répondre à la demande des cavaliers suisses et étrangers, il
a été décidé d’organiser en parallèle à l’épreuve CIC 2*, une épreuve
de catégorie CIC 1*.
Cette nouvelle épreuve permettra aux concurrents suisses et étran-
gers d’augmenter leurs possibilités de participation. En effet, ils
pourront à la fois monter leurs chevaux de pointe sur l’épreuve phare,
traditionnelle depuis 2015 de niveau 2* et tester les chevaux débu-
tants au niveau international dans l’épreuve 1*.
L’épreuve CIC 2* sera pour la troisième année consécutive, support
du Championnat suisse Elite .
Par la même occasion et afin de renforcer le positionnement d’equis-
sima® Lausanne sur la scène du concours complet international, les
deux épreuves porteront dorénavant le nom de « Lausanne Interna-
tional Horse Trials ».
Ben Vogg, vainqueur de l’»equissima® Young Elite Masters» 2016
Felix Vogg, vainqueur du CIC 2* 2016 Hormis la participation au CIC 2* avec un classement particulier,
un programme d’ateliers éducatifs est proposé tout au long de leur
Championnat suisse Jeunes Cavaliers et Elite séjour. Il comprend :
L’édition 2017 sera support de deux Championnats suisses de la disci- - les principes de base pour la maximisation de la performance
pline concours complet. En effet, les meilleurs cavaliers(ères) suisses en abordant la planification et gestion de l’entrainement
de l’Elite disputeront leur Championnat sur l’épreuve CIC 2*. Quant pour les jeunes avec les problématiques spécifiques
aux Jeunes Cavaliers, ils se départageront sur l’épreuve CIC 1*. de technique, physique, psychologique et de style de vie.
Les vainqueurs respectifs des deux Championnats 2016 sont atten- - l’alimentation liée au sport sous forme théorique et pratique
dus à Lausanne. avec un cours de cuisine «spécial athlète» en collaboration
avec l’Ecole Hôtelière de Lausanne,
Championnat suisse Jeunes Cavaliers 2016 - la création et conception d’un parcours de cross-country
1er Isabell Stückeli par Pierre Michelet, Chef de piste FEI et notamment lors des
2ème Linda Nussbaumer Jeux Olympiques de Rio 2016,
3ème Teresa Stokar - le management du sport avec la visite du siège de la
Fédération Equestre Internationale ainsi qu’une conférence
. sur le thème «Management du Sport».
Le podium du Championnat suisse Elite 2016:
1er Felix Vogg, 2ème Eveline BodemülIer et 3ème Ben Vogg
10Les sites de compétition Le site de Mauvernay
Le site de Peccau
Départ
1. Accueil / Information
2. Buvette "Biergarten"
3. Buvette "Panorama"
4. Espace d'hospitalité equissima® LE CLUB
5. Centre de contrôle
6. Parc VIP
7. Terrain d'échauffement
1. Stade principal
2. Stade de voltige
3. Terrain du derby d'attelage
4. Terrain d'entraînement (dressage)
5. Halle d'échauffement
6. Terrains déchauffement
7. Ecuries
8. Bureau du garde d'écuries
9. Parc des vans (dressage, saut et voltige)
10. Entrée du public
11. Village du Comité d'organisation
Secrétariat Sport, Volontaires, Médias
12. Jury
13. equissima® VILLAGE
14. Parc des vans
15. Espace d'hospitalité, equissima® LE CLUB
"Arena Lounge"
16. Restauration publique
03.04.2016 17. Accueil / Information du public
11La voltige VILLAGE
La gymnastique sur le dos d’un cheval
La voltige, traditionnellement pratiquée dans les cirques, fait plus appel
à des aptitudes gymniques qu’à des performances spectaculaires. Cette
discipline équestre consiste à exécuter des figures sur le dos d’un che-
val au galop non sellé, muni d’un surfaix à poignées. Il convient d’avoir
un cheval calme, peu chatouilleux, habitué à tourner à la longe avec un
galop cadencé sachant s’arrêter sans passer au trot et partir au galop
de pied ferme. La voltige mérite d’être considérée comme une discipline
équestre à part entière.
Faite à la fois d’élan, de souplesse et de beaucoup de complicité avec
le cheval, la voltige est un sport très amusant qui offre aux jeunes les
moyens de devenir des cavaliers aguerris et d’acquérir un maximum de
qualités équestres.
La compétition comporte des épreuves individuelles et de groupes. Les
groupes peuvent être composés de voltigeurs d’âge et de sexe différent.
L’équipe juniors de Montmirail, championne d’Europe en 2016, participe-
ra aux compétitions d’equissima® Lausanne. Les exposants
Situés près de l’arène principale, les exposants se réjouissent de vous
accueillir dans leur stand. C’est l’occasion de faire ses emplettes et
de découvrir les nouveaux équipements ou produits nécessaires pour
pratiquer l’équitation ou pour assurer le bien être de vos chevaux.
Restauration: Velleminfroy
Durant quatre jours, Tourbillons de Saveurs régale vos papilles avec son
service traiteur. Sa carte variée pour les petites et grandes faims, vous
propose brochettes, entrecôte ,tartare ,sandwichs divers, ses burgers mi-
nutes et sans oublié les crêpes salées et sucrées.
Vous pourrez déguster les vins de la maison Henri Badoux S.A., trinquer
autour d’une bière Boxer ou vous désaltérer avec des eaux minérales
Villeminfroy.
K I D‘ S
Initiation au dessin animalier
Les animations Le dimanche 3 septembre, Fiona de Marval, artiste peintre, accueillera
sur son stand les enfants pour une initiation au dessin animalier.
Quelques prix récompenseront les meilleurs dessinateurs en herbe.
Les métiers liés au cheval, présentés par l’Orga-
nisation du monde du travail (OrTra)
Cette organisation a la responsabilité de la formation de base e trois
ans avec un certificat de capacité comme professionnel du cheval et
d’une formation élémentaire de deux ans avec une attestation fédé-
rale professionnelle comme gardien de chevaux.
Des jeunes, en formation, vous feront découvrir la diversité de leur
futur métier sous la forme de leçons commentées de dressage et
de saut d’obstacles et d’un patchwork des différentes disciplines Concours de toilettage des poneys
équestres pratiquées. Une initiation au toilettage des poneys aura lieu le samedi en fin d’après-midi
et le dimanche. Un concours permettra aux jeunes de démontrer leurs ta-
lents et de gagner quelques prix souvenirs.
Manège de poneys
Un manège de poneys permet aux enfants de découvrir et de s’initier à
l’équitation.
Samedi 2 septembre Dimanche 3 septembre
- de 11 h.15 à 12 h.00 - de 11 h.15 à 12 h.00
- de 13 h.00 à 13 h.45 - de 13 h.00 à 13 h.45
- de 17 h.00 à 17 h.45 - de 17 h.00 à 17 h.45
13Exclusive access to watch every
top event live
Only on FEI TV !
www.fei.tv
FEI TV is the FEI’s official video website and your ticket to the world’s most
prestigious competitions. Sign up to FEI TV for instant access to all the
live broadcasts, an extensive video-on-demand library, all the highlights,
behind the scenes reports, interviews and much more. Join us now !
Watch online &
on the go!Transports Remerciements
Les sites de compétition se situent au Chalet-à-Gobet, au nord de Le Comité d’organisation d’equissima® Lausanne tient à remercier les
Lausanne, à environ 15 minutes du centre de la ville. donateurs de leur soutien. Il tient également à exprimer sa gratitude
envers les exposants, les animateurs et tous ceux qui ont permis la
Accessibles: réalisation de l’édition 2017. Enfin, une grand coup de chapeau aux
- en autobus par les lignes tl 45, 62 et 64 et par CarPostal ligne 435. Services de la ville de Lausanne qui ont collaborés lors des préparatifs
« L’application tl_live permet d’acheter son titre de transport, de et durant le meeting.
rechercher les itinéraires et les horaires en temps réel. Vous pouvez
la télécharger sur m.t-l.ch », Les Volontaires
- en voiture par l’axe routier N°601. Des parkings sont à disposition Sans eux, il ne serait pas possible d’organiser une telle manifesta-
à proximité. tion. Qu’ils soient membres du Club Equestre de Lausanne, faisant
partie des familles ou des amis du Comité d’organisation, qu’ils soient
Veuillez suivre les indications du personnel de circulation des cavaliers du manège ou d’ailleurs, chacun d’eux s’engage avec
fidélité et générosité. C’est en grande partie grâce à eux que nous
L’entrée à la manifestation est libre sur les deux sites... devons la fantastique ambiance qui règne dans notre organisation.
Un grand merci à tous.
15SPONSORS
PA R T E N A I R E S M É D I A S
PA R T E N A I R E S
FAIGLE RENE
SOLUTIONS FAIGLE
SA SA
ATELIER MÉCANIQUE
Jean & Bernard Pahud Sàrl
Chemin des Esillaz 4
1041 Poliez-Pittet
R é al isatio n s p u b li c i t a i r e s
w w w .s ec o p u b . c h
PA R T E N A I R E S I N S T I T U T I O N N E L S
equissima® MAGAZINE
Editeur: equissima® Lausanne equissima® Lausanne
Case postale 6
Photographes: Alice Besse de Laromiguiere, Gérard Egger, Horsefoto.ch, Serge Petrillo CH-1000 Lausanne 26
(Photoprod), Marc Vincent, Vincent Mivelaz info@equissima.ch
www.equissima.ch
Impression Graph’Style S.A., Lausanne
Création mise en page: Esposito Sebastien Organisation : Club Equestre de Lausanne
Imprimé sur un papier certifié FSC Août 2017Vous pouvez aussi lire
