HANDLEIDING Merritt TM - Befrako File Listing

 
HANDLEIDING
Merritt           MODE D'EMPLOI
          TM

               GEBRAUCHSANWEISUNG
NL           BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Deze huishoudnaaimachine voldoet aan de eisen van IEC/EN 60335-2-28 en UL1594.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt, moet u altijd de elementaire veiligheidsvoorschriften
in acht nemen, inclusief het volgende:
Lees alle instructies door voordat u deze huishoudnaaimachine in gebruik neemt. Bewaar de
instructies op een geschikte plaats, dicht bij de naaimachine. Lever de instructies bij de
naaimachine als deze van eigenaar verwisselt.

GEVAAR - U BEPERKT ALS VOLGT HET RISICO VAN EEN
ELEKTRISCHE SCHOK:
- Naaimachines mogen nooit onbewaakt blijven wanneer de stekker in het stopcontact zit. Haal de
  stekker van deze naaimachine altijd meteen uit het stopcontact na het gebruik en voordat u de
  machine gaat reinigen, afdekpanelen ervan verwijdert, voordat u de machine smeert of wanneer
  u andere onderhoudswerkzaamheden uitvoert die in de gebruiksaanwijzing staan.
- Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het lampje vervangt. Vervang het lampje altijd
  door een lampje van 15 Watt van hetzelfde type (regio 220-240V).

WAARSCHUWING - U BEPERKT ALS VOLGT HET RISICO VAN
BRANDWONDEN, BRAND, EEN ELEKTRISCHE SCHOK OF LICHAMELIJK
LETSEL:
- Laat kinderen niet spelen met de naaimachine. Let goed op wanneer deze naaimachine wordt
  gebruikt door of in de buurt van kinderen.

                                                  I
- Gebruik de naaimachine alleen voor de werkzaamheden waarvoor deze bedoeld is, zoals
  beschreven in deze handleiding. Gebruik alleen hulpstukken die door de producent zijn
  aanbevolen, zoals in deze handleiding wordt beschreven.
- Gebruik deze naaimachine nooit wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is, als de
  naaimachine niet goed werkt, als de naaimachine gevallen of beschadigd is of in het water heeft
  gelegen. Breng de naaimachine in dat geval naar de dichtstbijzijnde bevoegde dealer of een
  onderhoudscentrum voor onderzoek, reparatie en elektrische of mechanische bijstelling.
- Gebruik de naaimachine nooit wanneer de ventilatieopeningen geblokkeerd zijn. Houd de
  ventilatieopeningen van de naaimachine en het voetpedaal vrij van opgehoopt stof, pluisjes en
  loshangende lappen stof.
- Houd uw vingers uit de buurt van alle bewegende delen. Wees vooral voorzichtig in de buurt van
  de naaimachinenaald.
- Gebruik altijd de juiste steekplaat. Wanneer u de verkeerde steekplaat gebruikt, kan de naald
  breken.
- Gebruik geen gebogen naalden.
- Trek of duw tijdens het naaien niet aan de stof. Hierdoor kunt u namelijk de naald buigen,
  waardoor deze kan breken.
- Draag een veiligheidsbril.
- Schakel de naaimachine uit (“O”) wanneer u iets wilt veranderen in de omgeving van de naald,
  zoals een draad door de naald halen, een andere naald plaatsen, de spoel plaatsen, een andere
  naaivoet plaatsen en dergelijke.
- Laat geen voorwerpen in een opening vallen en steek geen voorwerpen in openingen van de
  naaimachine.
- Gebruik de naaimachine niet buiten.
- Gebruik de naaimachine niet in een omgeving waar spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof
  wordt toegediend.
                                                II
- Voordat u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u eerst alle knoppen uitschakelen (“O”).
- Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact. Pak de stekker vast, niet het snoer.
- Het voetpedaal wordt gebruikt om de naaimachine te bedienen. Plaats geen andere voorwerpen
  op het voetpedaal.
- Gebruik de machine niet als hij nat is.
- Als het snoer van het voetpedaal is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant of
  diens service-agent of een persoon met dezelfde kwalificaties om gevaar te voorkomen.
- Deze naaimachine heeft dubbele isolatie. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Raadpleeg
  de instructies voor het repareren van dubbel geïsoleerde apparaten.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
ALLEEN VOOR EUROPA:
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde
fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis als ze
supervisie of instructies hebben gekregen om het apparaat op een veilige manier te kunnen
gebruiken en als ze begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder supervisie door kinderen
worden uitgevoerd.
Bij normale gebruiksomstandigheden is het geluidsniveau minder dan 75dB(A).
De machine mag alleen worden gebruikt met een voetpedaal van het type FC-1902, KD-1902
(regio 110-120V) / FC-2902A, FC-2902D, KD-2902 (regio 220-240V) gefabriceerd door ZHEJIANG
FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (China) / 4C-316B (regio 110-125V) / 4C-326G (regio
230V) gefabriceerd door Wakaho Electric Ind. Co., Ltd. (Vietnam)

                                                III
VOOR BUITEN EUROPA:
Deze naaimachine is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met
verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of met een gebrek aan ervaring en
kennis, als ze geen supervisie of instructie voor het gebruik van de naaimachine hebben gekregen
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in de gaten worden
gehouden om te zorgen dat ze niet met de naaimachine spelen.
Bij normale gebruiksomstandigheden is het geluidsniveau minder dan 75dB(A).
De machine mag alleen worden gebruikt met een voetpedaal van het type FC-1902, KD-1902
(regio 110-120V) / FC-2902A, FC-2902D, KD-2902 (regio 220-240V) gefabriceerd door ZHEJIANG
FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (China) / 4C-316B (regio 110-125V) / 4C-326G (regio
230V) gefabriceerd door Wakaho Electric Ind. Co., Ltd. (Vietnam)

SERVICE UITVOEREN AAN DUBBEL GEÏSOLEERDE
APPARATEN
In een dubbel geïsoleerd product zitten twee isolatiesystemen in plaats van aarding. Dubbel
geïsoleerde apparaten hebben geen aardingsvoorziening en die mag ook niet aan het apparaat
worden toegevoegd. Het repareren van een dubbel geïsoleerd product vereist de hoogste
nauwkeurigheid en een grondige kennis van het systeem en mag alleen worden uitgevoerd door
deskundige technici. De reserveonderdelen voor dubbel geïsoleerde producten moeten identiek
zijn aan de onderdelen in het product. Een dubbel geïsoleerd product is gemarkeerd met de
woorden "DUBBELE ISOLATIE" OF "DUBBEL GEÏSOLEERD".

                                               IV
F          CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Cette machine à coudre à usage domestique est conçue pour répondre aux normes IEC/EN
60335-2-28 et UL1594.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doivent
toujours être respectées, y compris les suivantes :
Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser cette machine à coudre à usage
domestique. Conservez les instructions dans un lieu approprié près de la machine. Veillez à les
transmettre avec la machine si celle-ci est donnée à une autre personne.

DANGER - POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE :
- Vous ne devez jamais laisser une machine à coudre sans surveillance lorsqu'elle est branchée.
  Débranchez toujours cette machine à coudre de la prise immédiatement après l'avoir utilisée et
  avant de la nettoyer, d'enlever les capots, de lubrifier ou lorsque vous faites n'importe quels
  autres réglages mentionnés dans le manuel d'instruction.
- Toujours débrancher la machine avant de changer l'ampoule.
  Remplacer cette dernière par une ampoule de même type d'une puissance de 10 watts (pour une
  alimentation de 110-120V) ou 15 watts (220-240V).

AVERTISSEMENT - POUR REDUIRE LE RISQUE DE BRULURES,
D'INCENDIE, DE DECHARGE ELECTRIQUE OU DE BLESSURES
CORPORELLES :
- Ne laissez personne jouer avec la machine. Il est fortement recommandé de redoubler d'attention
  lorsque cette machine à coudre est utilisée par ou près d'enfants.
                                                 I
- N'utilisez cette machine à coudre que pour son usage prévu, comme décrit dans ce manuel.
  N'utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant, conformément aux indications
  fournies dans ce manuel.
- Ne faites jamais fonctionner cette machine à coudre si la prise ou le cordon sont endommagés, si
  elle ne fonctionne pas correctement ou si elle est tombée par terre ou a été endommagée ou
  plongée dans l'eau. Retournez la machine au distributeur ou au centre technique le plus proche
  de chez vous pour toute révision, réparation ou réglage mécanique ou électrique.
- Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre si une ou plusieurs ouvertures de ventilation
  sont bouchées. Évitez toute présence de peluche, poussières, chutes de tissus dans la ventilation
  ou dans la pédale de commande.
- N'approchez pas les doigts des parties mobiles, en particulier au niveau de la zone située autour
  de l'aiguille de la machine.
- Utilisez toujours la plaque à aiguille appropriée. L'utilisation d'une plaque inappropriée risquerait
  de briser les aiguilles.
- N'utilisez jamais d'aiguilles tordues.
- Ne tirez pas sur le tissu et ne le poussez pas pendant la couture. Vous éviterez ainsi de faire
  dévier l'aiguille puis de la casser.
- Portez des lunettes de sécurité.
- Éteignez la machine (interrupteur sur "O") lors des réglages au niveau de l'aiguille, par exemple :
  enfilage de l'aiguille, changement d'aiguille, bobinage de la canette, changement de pied
  presseur, etc.
- Ne faites jamais tomber, ni glisser un objet dans les ouvertures.
- N'utilisez pas la machine à l'extérieur.
- N'utilisez pas votre machine à proximité de bombes aérosols ou de vaporisateurs, ou lorsque de
  l'oxygène est administré.
                                                   II
- Pour débrancher, commencez toujours par éteindre votre machine (interrupteur sur "O"), puis
  retirez la prise du secteur.
- Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la prise et non
  le cordon.
- La pédale est utilisée pour faire fonctionner la machine. Évitez de placer d'autres objets sur la
  pédale.
- N'utilisez pas la machine si elle est mouillée.
- Si le cordon de la pédale est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de
  service, ou toute autre personne qualifiée, afin d'éviter les risques.
- Cette machine est équipée d'une double isolation. N'utilisez que des pièces détachées d'origine.
  Voir les instructions relatives à l'entretien des appareils à double isolation.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
POUR L'EUROPE UNIQUEMENT :
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de
connaissances, s'ils sont supervisés ou ont reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil
en toute sécurité et s'ils comprennent les éventuels risques encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien à réaliser par l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
Le niveau sonore en conditions normales est inférieur à 75 dB(A).
La machine ne doit être utilisée qu'avec une pédale du type FC-1902, KD-1902 (110-120V)/ FC-
2902A, FC-2902D, KD-2902 (220-240V) fabriquée par ZHEJIANG FOUNDER MOTOR
CORPORATION LTD. (China) / 4C-316B (110-125V)/ 4C-326G (230V) fabriquée par Wakaho
Electric Ind. Co., Ltd. (Vietnam).
                                                  III
POUR LES PAYS HORS EUROPE :
Cette machine à coudre n'est pas destinée à être utilisée par des personnes (y compris des
enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et de connaissances, sauf si une personne responsable de leur sécurité les surveille
ou les aide à utiliser la machine à coudre. Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine à
coudre.
Le niveau sonore en conditions normales est inférieur à 75 dB(A).
La machine ne doit être utilisée qu'avec une pédale du type FC-1902, KD-1902 (110-120V)/ FC-
2902A, FC-2902D, KD-2902(220-240V) fabriquée par ZHEJIANG FOUNDER MOTOR
CORPORATION LTD. (China) / 4C-316B(110-125V)/ 4C-326G (230V) fabriquée par Wakaho
Electric Ind. Co., Ltd. (Vietnam).

ENTRETIEN DES PRODUITS ÉQUIPÉS D'UNE DOUBLE
ISOLATION
IUne machine à double isolation est équipée de deux systèmes d'isolation au lieu d'une mise à la
terre. Aucun branchement à la terre n'est livré avec un produit à double isolation et ne doit non
plus y être ajouté. L'entretien d'un produit à double isolation nécessite une attention toute
particulière ainsi qu'une bonne connaissance technique et doit obligatoirement être effectué par du
personnel qualifié. Les pièces détachées d'un appareil à double isolation doivent être des pièces
d'origine. La mention "DOUBLE ISOLATION" doit figurer sur tout appareil équipé d'une double
isolation.

                                                 IV
DE                 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Diese Haushaltsnähmaschine wurde im Einklang mit IEC/EN 60335-2-28 entwickelt und konstruiert.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind stets die grundlegenden
Sicherheitsvorkehrungen zu beachten. Zusätzlich gilt:
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung für Ihre Maschine vor der erstmaligen Benutzung aufmerksam
durch. Bewahren Sie die Anleitung an einem geeigneten Platz in der Nähe der Maschine auf.
Denken Sie bei einer Übergabe der Maschine an Dritte daran, die Anleitung mit auszuhändigen.

VORSICHTSMASSNAHMEN - ZUR VERMEIDUNG VON
STROMSCHLÄGEN:
- Lassen Sie eine Nähmaschine nicht unbeaufsichtigt, wenn sie an das Stromnetz angeschlossen
  ist. Trennen Sie die Nähmaschine unmittelbar nach Gebrauch vom Stromnetz und ebenso vor
  dem Reinigen, bei Entfernen der Gehäuseabdeckung, beim Ölen und allen anderen in dieser
  Gebrauchsanleitung genannten Wartungsarbeiten.
- Ziehen Sie den Stecker der Maschine aus der Wandsteckdose heraus, bevor Sie die Glühlampe
  austauschen. Benutzen Sie nur Lampen mit 15 Watt.

ACHTUNG - ZUR VERMEIDUNG VON VERBRENNUNGEN, BRÄNDEN,
STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN:
- Gestatten Sie nicht, dass die Nähmaschine als Spielzeug verwendet wird. Erhöhte Vorsicht ist
  geboten, wenn die Nähmaschine von oder in der Nähe von Kindern verwendet wird.
- Die Nähmaschine darf nur für die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke
                                                I
verwendet werden. Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene und in dieser
  Gebrauchsanleitung aufgelistete Zubehör.
- Benutzen Sie die Nähmaschine nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist,
  die Nähmaschine nicht richtig funktioniert, sie zu Boden oder ins Wasser gefallen ist oder in
  irgendeiner Art und Weise beschädigt wurde. Lassen Sie die Nähmaschine von einem
  autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe untersuchen, reparieren, elektrisch oder mechanisch
  einstellen.
- Achten Sie bei der Benutzung der Nähmaschine darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht
  abgedeckt sind. Sie müssen außerdem darauf achten, dass die Lüftungsschlitze der Näh- und
  Stickmaschine und des Fußanlassers nicht durch Fusseln, Staub oder herabhängende Stoffe
  abgedeckt werden.
- Berühren Sie keine beweglichen Teile. Besondere Vorsicht ist im Bereich der
  Nähmaschinennadel geboten.
- Verwenden Sie immer die korrekte Stichplatte. Eine falsche Platte kann zu Nadelbruch führen.
- Verwenden Sie keine verbogenen Nadeln.
- Schieben oder ziehen Sie den Stoff nicht beim Nähen. Die Nadel kann sich sonst verbiegen oder
  brechen.
- Tragen Sie eine Schutzbrille.
- Schalten Sie für Arbeiten im Nadelbereich, wie Einfädeln der Nadel, Wechseln der Nadel,
  Einfädeln des Unterfadens oder Wechseln des Nähfußes usw., immer zuerst die Nähmaschine
  aus ("O").
- Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze eindringen.
- Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien.
- Verwenden Sie die Maschine nicht in Räumen, in denen Aerosole (Sprays) verwendet werden
  oder Sauerstoff zugeführt wird.
                                               II
- Stellen Sie zuerst alle Schalter auf ("O"), bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
- Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Ergreifen Sie stets den Stecker,
  nicht das Kabel.
- Mit dem Fußanlasser wird die Maschine bedient. Achten Sie darauf, dass keine Objekte darauf
  liegen/stehen.
- Benutzen Sie die Nähmaschine nicht, wenn sie nass ist.
- Wenn das am Fußanlasser befestigte Netzkabel beschädigt ist, muss es, zur Vermeidung von
  Gefahren, vom Hersteller, dessen Kundendienst oder anderem qualifizierten Personal
  ausgetauscht werden.
- Diese Nähmaschine ist doppelt isoliert. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Siehe die
  Hinweise für die Wartung von doppelt isolierten Geräten.

DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT AUFBEWAHREN
NUR FÜR EUROPA:
Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnisse
verwendet werden, wenn diese unter Aufsicht stehen oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt werden.
Der Geräuschpegel bei normalen Betriebsbedingungen liegt unter 75 dB(A).
Die Nähmaschine darf nur mit einem Fußanlasser Typ FC-1902, KD-1902 (110-120V area) /FC-
2902A, KD-2902, FC-2902D (220-240V area) von ZHEJIANG FOUNDER MOTOR
CORPORATION LTD. (China) betrieben werden. / 4C-316B (110-125V)/ 4C-326G (230V) von
Wakaho Electric Ind. Co., Ltd. (Vietnam)       III
FÜR LÄNDER AUßERHALB EUROPAS:
Diese Nähmaschine ist nicht für die Verwendung von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen bzw. mentalen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis vorgesehen
(einschließlich Kinder), es sei denn, sie werden beim Gebrauch der Nähmaschine von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Kinder sind zu beaufsichtigen
um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Nähmaschine spielen.
Der Geräuschpegel bei normalen Betriebsbedingungen liegt unter 75 dB(A).
Die Nähmaschine darf nur mit einem Fußanlasser Typ FC-1902, KD-1902 (110-120V area) /FC-
2902A, KD-2902, FC-2902D (220-240V area) von ZHEJIANG FOUNDER MOTOR
CORPORATION LTD. (China) betrieben werden. / 4C-316B (110-125V)/ 4C-326G (230V) von
Wakaho Electric Ind. Co., Ltd. (Vietnam)

WARTUNG VON DOPPELT ISOLIERTEN GERÄTEN
Ein doppelt isoliertes Gerät ist nicht geerdet, sondern hat zwei Isoliersysteme. Ein doppelt
isoliertes Gerät hat weder eine Erdung, noch sollte eine Erdung nachträglich hinzugefügt werden.
Die Wartung eines doppelt isolierten Geräts erfordert besondere Pflege und Kenntnis des Systems
und sollte ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal vorgenommen werden. Die Ersatzteile
für ein doppelt isoliertes Gerät müssen mit den Teilen im Gerät identisch sein. Ein doppelt
isoliertes Gerät ist mit der Aufschrift DOPPELTE ISOLIERUNG "DOUBLE INSULATION" oder
DOPPELT ISOLIERT "DOUBLE INSULATED" gekennzeichnet.

                                                 IV
NL Gefeliciteerd                                    F Félicitations                                   DE Herzlichen Glückwunsch!
Als eigenaar van deze nieuwe Singer                Vous voici à présent propriétaire d'une            Wir gratulieren zum Kauf Ihrer SINGER®-
naaimachine, staat u aan de start van een          machine à coudre Singer et en cette qualité,       Nähmaschine, die Ihnen das Nähen,
opwindend, creatief avontuur. U zult               vous allez                                         Schneidern und Ausbessern erleichtert und
onmiddellijk merken dat u op een van de            vous lancez dans une aventure excitante            die Voraussetzung schafft, Ihre eigene
eenvoudigst te bedienen naaimachines werkt         dans le domaine de la créativité. Dès le           Kreativität zu entfalten. Sie werden schnell
die ooit is gemaakt.                               départ, vous réaliserez que vous allez             feststellen wie leicht und einfach Ihre neue
                                                   coudre avec l'une des machines les plus            SINGER®-Nähmaschine zu handhaben ist.
Wij raden u aan, alvorens u begint te naaien,      faciles à utiliser qui ait jamais été fabriquée.
om even de tijd te nemen om de vele                                                                   Um die vielen Möglichkeiten der Nähmaschine
mogelijkheden en het bedieningsgemak van           Avant de commencer à coudre, nous vous             richtig kennenzulernen, empfehlen wir Ihnen,
deze machine zelf te ontdekken door deze           recommandons de voir quelques avantages            die Bedienungsanleitung in Ruhe
handleiding stap voor stap door te nemen           ainsi que la facilité d'utilisation en lisant ce   durchzulesen und die Funktionen Schritt für
terwijl u voor de machine zit.                     mode d'emploi en étant assis devant votre          Schritt an der Maschine praktisch zu erproben.
                                                   machine à coudre.
Om er voor te zorgen dat u steeds over de                                                             Damit Sie immer vom neuesten Stand der
meest moderne naaimogelijkheden beschikt,          Afin de garantir que votre machine vous            Technik profitieren können, behält sich der
behoudt                                            donnera toujours le meilleur du point de vue       Hersteller das Recht vor, Ausstattung,
 de fabrikant zich het recht voor, indien nodig,   technique, le fabricant se réserve le droit de     Design oder Zubehör ohne vorherige
het design, het concept of de accessoires          modifier l'apparence, le concept ou les            Ankündigung zu ändern.
van deze machine aan te passen.                    accessoires de cette machine s'il le juge
                                                   nécessaire.

   SINGER and MERRITT are exclusive trademarks of The Singer Company Limited S.à.r.l. or its Affiliates.
            ©2014 The Singer Company Limited S.à.r.l. or its Affiliates. All rights reserved.

                                                                          V
NL Inhoudsopgave
Basisinformatie over de machine
    Belangrijkste delen van de machine .........................................................................................................................................2/4
    De machine aansluiten ................................................................................................................................................................6
    De persvoethevel (2 standen)......................................................................................................................................................8
    Accessoires .................................................................................................................................................................................9
De machine inrijgen
    Een spoel vol winden.................................................................................................................................................................11
    Een spoel inzetten .....................................................................................................................................................................13
    De draadspanning instellen .......................................................................................................................................................15
    De bovendraad inrijgen..............................................................................................................................................................17
    De onderdraad ophalen .............................................................................................................................................................19
Naaien
    Uw steek kiezen.........................................................................................................................................................................21
    Steeklengteknop .......................................................................................................................................................................23
    Rechte steken naaien ................................................................................................................................................................25
    Achteruit naaien/ Het naaiwerk verwijderen/ De draad afsnijden ..............................................................................................27
    Blinde zoom ...............................................................................................................................................................................29
    Knoopsgaten naaien (4-fase knoopsgat)...................................................................................................................................31
    Knopen aanzetten......................................................................................................................................................................33
Algemene informatie
    De aanschuiftafel installeren......................................................................................................................................................35
    De naaivoethouder bevestigen ..................................................................................................................................................37
    Tabel voor naald, garen en stof .................................................................................................................................................39
    Stopplaat....................................................................................................................................................................................42
Onderhoud en probleemoplossing
    Een naald inzetten en vervangen ..............................................................................................................................................44
    Het lampje vervangen................................................................................................................................................................46
    Probleem oplossingen ...............................................................................................................................................................48

                                                                                                VI
F Table des matières
Les bases de la machine
    Composants principaux de la machine à coudre......................................................................................................................3/5
    Branchement de la machine à une source d'alimentation ...........................................................................................................7
    Lever le pied presseur à deux niveaux ........................................................................................................................................8
    Accessoires ...............................................................................................................................................................................10
Enfilage de la machine
    Remplissage de la canette ........................................................................................................................................................12
    Insertion de la canette ...............................................................................................................................................................14
    Tension du fil .............................................................................................................................................................................16
    Enfilage supérieur......................................................................................................................................................................18
    Pour remonter le fil de canette...................................................................................................................................................20
Couture
    Comment choisir votre motif ......................................................................................................................................................22
    Cadran de la longueur du point ................................................................................................................................................24
    Couture de points droits.............................................................................................................................................................26
    Couture en marche arrière/ Pour retirer votre ouvrage en cours/ Pour couper le fil..................................................................28
    Ourlet invisible ...........................................................................................................................................................................30
    Couture de boutonnières en 4 étape .........................................................................................................................................32
    Couture de boutons ...................................................................................................................................................................34
Informations générales
    Installation du bras amovible .....................................................................................................................................................36
    Fixez le support du pied presseur..............................................................................................................................................38
    Table de correspondance de l'aiguille, du tissu et du fil ............................................................................................................40
    Plaque à repriser .......................................................................................................................................................................43
Entretien et dépannage
    Insertion et changement d'aiguille .............................................................................................................................................45
    Changement de l'ampoule .........................................................................................................................................................47
    Guide de dépannage .................................................................................................................................................................49

                                                                                               VII
DE Inhaltsverzeichnis
Grundlagen der Nähmaschine
    Beschreibung der Maschine .....................................................................................................................................................3/5
    Maschine an das Netz anschließen .............................................................................................................................................7
    Lüfterhebel ...................................................................................................................................................................................8
    Zubehör .....................................................................................................................................................................................10
Einfädeln der Nähmaschine
    Unterfaden aufspulen ................................................................................................................................................................12
    Unterfadenspule einsetzen ........................................................................................................................................................14
    Oberfadenspannung ..................................................................................................................................................................16
    Einfädeln des Oberfadens .........................................................................................................................................................18
    Unterfaden heraufholen .............................................................................................................................................................20
Nähen
    So wählen Sie Ihr Stichmuster ...................................................................................................................................................22
    Stichlängenrad ...........................................................................................................................................................................24
    Nähen von Geradstichen ...........................................................................................................................................................26
    Vernähen/ Naht beenden/ Faden abschneiden .........................................................................................................................28
    Blindstich ...................................................................................................................................................................................30
    4-Stufenknopfloch ......................................................................................................................................................................32
    Annähen von Knöpfen ...............................................................................................................................................................34
Allgemeine Informationen
    Anschiebetisch befestigen .........................................................................................................................................................36
    Anbringen des Nähfußhalters ....................................................................................................................................................38
    Stoff/ Nadel/ Faden-Tabelle .......................................................................................................................................................41
    Stopfplatte..................................................................................................................................................................................43
Pflege und Fehlerbehebung
    Einsetzen und Wechseln von Nadeln ........................................................................................................................................45
    Wechseln der Glühbirne ............................................................................................................................................................47
    Behebung von Störungen .........................................................................................................................................................50

                                                                                               VIII
NL Belangrijkste delen van de machine
1. Draadspanningsknop
2. Draadhevel
3. Draadafsnijder                           1   7
                                                8
4. Persvoet
5. Naaldplaat
6. Verwijderbare aanschuiftafel             2
                                                9
7. Achteruitnaaiknop
                                            3
8. Spoelwinderstop
9. Steeklengteknop
                                                10
10. Steekkeuzeknop                          4

                                            5

                                            6

                                        2
F Composants principaux de la machine à            DE Beschreibung der Maschine
    coudre                                         1. Fadenspannung
1. Réglage de la tension                           2. Fadengeber
2. Releveur du fil                                 3. Fadenabschneider
3. Coupe fil                                       4. Nähfuß
4. Pied presseur                                   5. Stichplatte
5. Plaque a aiguille                               6. Anschiebetisch
6. Bras amovible / rangement des accessoires       7. Hebel zum Rückwärtsnähen
7. Levier de couture arrière                       8. Spulstopp
8. Axe butoir de la canette                        9. Stichlängenrad
9. Cadran de longueur de point                     10. Stichwählrad
10. Cadran de sélection de motifs

                                               3
NL Belangrijkste delen van de machine
11. Horizontale garenpen
12. Spoelwinderas
13. Gat voor extra garenpen                 11   17
14. Handwiel                                12
15. Stroom-/lichtschakelaar                      18
                                            13
16. Stekkerhuis                                  19
17. Draadgeleider                                20
                                            14
18. Bovendraadgeleider
                                                 21
19. Voorkapje
20. Handvat
21. Persvoethevel
22. Voetpedaal
23. Voedingskabel
                                            15

                                            16
                                                 22

                                                 23

                                        4
F Composants principaux de la machine à               DE Beschreibung der Maschine
     coudre                                           11. Waagrechter Garnhalter
11. Porte bobine horizontal                           12. Spuler
12. Axe pour disposer la canette                      13. Bohrung für zweiten Garnhalter
13. Trou pour insérer un deuxième axe de bobine       14. Handrad
14. Volant                                            15 Lichtschalter, Netzschalter
15. Interrupteur d'alimentation et d'éclairage        16. Stecker
16. Prise de branchement du fil d'alimentation        17. Fadenspannung für Spuler
17. Guide remplissage de canette                      18. Oberfadenführung
18. Guide-fil supérieur                               19. Frontplatte
19. Plaque frontale                                   20. Tragegriff
20. Poignée de transport                              21. Lüfterhebel
21. Levier pied de biche                              22. Fußanlasser
22. Rhéostat                                          23. Netzstecker
23. Fil électrique

                                                  5
NL De machine aansluiten
Sluit de machine aan zoals hiernaast getoond wordt. (1)
De stroomkabel van de machine is voorzien van een
gepolariseerde stekker die enkel geschikt is voor gebruik in
combinatie met een gepolariseerd stopcontact. (2)

 Let op:
 Haal de stekker uit het stopcontact als de machine niet
 gebruikt wordt.                                                                         A
Voetpedaal
Met het voetpedaal regelt u de naaisnelheid van de machine. (3)

 Let op:
 Raadpleeg een gediplomeerd elektricien als u twijfelt over de
 aansluiting. Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine
 niet gebruikt.

Verlichting
Zet de hoofdschakelaar (A) op " I ": het lampje gaat aan en de
machine is klaar voor gebruik.

 BELANGRIJKE OPMERKING
 Voor apparaten met een 2-polige stekker waarbij de ene                  1
 contactpen breder is dan de andere.
 Om het gevaar voor elektrische schokken te beperken, past
 deze stekker op slechts één manier in een gepolariseerd
 stopcontact. Draai de stekker om als deze niet helemaal in het                  a
 stopcontact past. Als de stekker dan nog steeds niet past,
 neem dan contact op met een erkend elektricien om een juist
 stopcontact te laten installeren. Breng geen enkele
 verandering aan aan de stekker.

a. Gepolariseerde stekker
b. Geleider die geaard moet zijn
                                                                             b

                                                                         2           3
                                                                     6
F Branchement de la machine à une source                                   DE Maschine an das Netz anschließen
     d'alimentation                                                        Schließen Sie die Maschine wie abgebildet an. (1)
                                                                           Verwenden Sie für den Stecker auch die richtige Steckdose.
Brancher la machine comme indiqué ci-contre. (1) La fiche de la
machine est dotée de broches normalisées et doit être utilisée
avec une prise de courant conforme aux normes en vigueur. (2)               Achtung:
                                                                            Stecken Sie die Maschine aus, wenn sie nicht in Betrieb ist.
 Attention:
 Débrancher le fil d'alimentation lorsque la machine n'est pas             Fußanlasser
 utilisée.                                                                 Der Fußanlasser regelt die Geschwindigkeit mit der Sie nähen
Rhéostat                                                                   wollen. (3)
Le rhéostat contrôle la vitesse de fonctionnement de la machine. (3)
                                                                            Achtung:
 Attention:                                                                 Falls Sie Probleme mit dem Netzstecker haben, fragen Sie
 Consulter un électricien qualifié en cas de doute pour brancher            einen qualifizierten Elektriker.
 la machine. Débrancher la machine quand celle-ci n'est pas
 utilisée.                                                                 Nählicht
Voyant témoin                                                              Drücken Sie den Hauptschalter (A) um das Licht und den
Appuyer sur le bouton d'alimentation : le voyant s'allume et la            Strom einzuschalten.
machine est prête a fonctionner (A).
                                                                            Achtung:
 REMARQUE IMPORTANTE                                                        Wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker, wenn
 La prise de la machine comporte des broches polarisées (l'une              es beim.
 est plus large que l'autre). Afin de réduire les risques                   Anschließen der Maschine ans Stromnetz Zweifel gibt.
 d'électrocution brancher la machine en respectant la taille des
 trous de la prise.                                                         Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn die Maschine
 Si la fiche n'entre pas complètement dans la prise, inverser le            nicht in Betrieb ist.
 sens. Si vous rencontrez une difficulté contacter un électricien.
 Ne pas modifier la fiche vous-même.                                       a. Stecker
                                                                           b. Steckdose
a. Fiche polarisée
b. Prise de terre

                                                                       7
NL De persvoethevel (2 standen)
Bij verwerking van meerdere lagen stof of dikke stoffen kan
de persvoet in een hogere stand (A) gezet worden om het
plaatsen van de stof te vergemakkelijken.

F Lever le pied presseur à deux niveaux
Lorsque vous cousez plusieurs épaisseurs de tissus épais,
le pied presseur peut être soulevé sur une position élevée
afin de faciliter le positionnement du tissu. Faire attention       A
lorsque vous cousez plusieurs épaisseurs et travailler
lentement (A).

DE Lüfterhebel
Wenn Sie mehrlagig nähen, dann kann der Fuß mit dem
Lüfterhebel in eine höhere Position gehoben werden (A).

                                                                8
NL Accessoires
Standaardaccessoires (1)                                             1 Standard accessories
a. Standaardpersvoet
                                                                         a               b                c                                  d
b. Ritsvoet
c. Knoopsgatenvoet
d. Knoopaanzetvoet
                                                                         006806008       006905008            006909008                      006914008
e. Tornmesje/stofkwastje
 f. Kant-/quiltgeleider
g. Set naalden                                                        e                       f                   g                      h
h. Garenkloshouder
 i. Spoelen (3x)
 j. Haakse schroevendraaier
k. Stopplaat
  l. Hoes                                                                i           j                k                           l

Optionele accessoires (2)
(Deze 10 accessoires worden niet bij de machine geleverd             2 Optional accessories
                                                 ®
maar zijn afzonderlijk verkrijgbaar bij uw SINGER -handelaar.)
m. Extra garenpen                                                    m           n                o               p                      q
 n. Cordonvoet
 o. Overlockvoet
 p. Rolzoomvoet                                                                  006804008        006803008            006800008             006810008

 q. Koordvoet
 r. Blindzoomvoet
                                                                     r               s                t           u                v
 s. Stop/borduurvoet
 t. Rimpelvoet
 u. Quiltvoet
 v. Boventransportvoet                                               006812008       006016008        006917008       006916008       006815008

                                                                 9
F Accessoires                                                      DE Zubehör
Accessoires standards (1)                                          Standard Zubehör (1)
a. Pied multi-usage                                                a. Allzweckfuß
b. Pied pour fermeture-éclair                                      b. Reißverschlussfuß
c. Pied pour boutonnière                                           c. Knopflochfuß
d. Pied pour pose de bouton                                        d. Knopfannähfuß
e. Brosse/ Découseur                                               e. Pinsel/Nahttrenner
 f. Guide couture/ matelassage                                      f. Kanten-/Quiltführung
g. Étui à aiguilles                                                g. Nadeln
h. Arrêt bobine                                                    h. Großer und kleiner Garnhalter
 i. Canette (3x)                                                    i. Spulen
 j. Tournevis L                                                     j. Schraubenzieher
k. Plaque de reprisage                                             k. Stopfplatte
 l. Housse de protection souple                                     l. Schutzhaube

Accessoires facultatifs (2)                                        Sonder Zubehör (2)
(Ces 10 accessoires ne sont pas fournis avec la machine.           (Diese 10 Füsse gehören nicht zur Standardausrüstung. Sie
                                                         ®
cependant, ils sont disponibles dans votre magasin SINGER )        können aber über lhren lokalen Händler als Sonderzubehör
m. Porte-bobine auxiliaire                                         bezogen werden.)
 n. Pied bourdon                                                    m. Zweiter Garnhalter
 o. Pied pour surfilage                                             n. Zierstichfuß
 p. Pied ourleur à semelle étroite                                  o. Overlockfuß
 q. Pied pour pose de cordón                                        p. Saumfuß
 r. Pied pour ourlet invisible                                      q. Kordelfuß
 s. Pied reprisage/ broderie                                        r. Blindsaumfuß
 t. Pied pour plissage                                              s. Stopf-/Stickfuß
 u. Pied pour matelassage                                           t. Kräuselfuß
 v. Pied pour appareillement                                        u. Quiltingfuß
                                                                    v. Obertransporteurfuß

                                                              10
NL Een spoel vol winden
- Plaats het garen en de bijbehorende garenkloshouder op de
  garenpen. (1/2)

- Klik de draad in draadgeleider. (3)

- Draai de draad rechtsom rond de spanninghouders van de
  spoelwinderas. (4)

- Breng de draad door het gaatje van de spoel en plaats de
  spoel op de spoelwinderas. (5)

- Duw nu de spoelwinderas naar rechts. (6)                          1

- Houd het gareneinde vast. (7)
                                                                    2       3
- Duw het voetpedaal in. (8)

- Knip de draad af. (9)

- Duw nu de spoelwinderas terug naar links en haal de spoel
  er af. (10)
                                                                    4           5       6

Let op:
Als de spoelwinderas naar rechts staat (spoelwindstand), zal
de machine niet naaien en zal het handwiel niet draaien. Om
te kunnen naaien, duwt u de spoelwinderas naar links
(naaistand).
                                                                    7   8           9       10
                                                               11
F Remplissage de la canette                                               DE Unterfaden aufspulen
- Placer le fil et le support correspondant sur le porte bobine.          - Legen Sie die Garnspule auf den Garnhalter und
  (1/2)                                                                     befestigen Sie diese mit dem Garnhalter. (1/2)

- Glisser le fil dans le guide. (3)                                       - Haken Sie den Faden in die Fadenführung ein. (3)

- Enroulez le fil dans le sens horaire autour des disques de
  tension du dévidoir. (4)                                                - Ziehen Sie den Faden durch die Spannung. (4)

- Glissez le fil dans la canette tel qu'indiqué et placez celle-ci        - Geben Sie das Fadenende durch das kleine Loch in der
  sur l'axe. (5)                                                            Spule und setzen diese auf den Spuler. (5)

- Poussez la canette vers la droite. (6)                                  - Bewegen Sie die Spule nach rechts. (6)

- Tenez l'extrémité du fil. (7)
                                                                          - Halten Sie den Faden beim Annähen fest, bis er fixiert ist.
- Appuyez sur le rhéostat de la machine. (8)
                                                                          - Nach dem Spulen schneiden Sie den Faden ab. (9)
- Coupez le fil. (9)
                                                                          - Bewegen Sie die Spule nach links (10) und nehmen Sie sie
- Repoussez l'axe du dévidoir vers la gauche (10) et retirez                ab.
  la canette.

                                                                          Hinweis:
Veuillez noter:
Lorsque l'axe du dévidoir de canette est dans la position de              Wenn der Spuler auf die Funktion "Spulen" eingestellt ist,
remplissage de la canette, la machine ne coud pas et le                   lässt sich weder die Maschine starten noch das Handrad
volant reste immobile. Pour commencer la couture, pousser                 drehen. Zum Nähen müssen Sie die Spulerspindel nach links
l'axe du dévidoir de canette vers la gauche (position de                  (auf die Funktion "Nähen") bringen.
couture).

                                                                     12
NL Een spoeltje inzetten
Als u een spoelhuis gaat inzetten of verwijderen, moet
de naald altijd in de hoogste stand staan.
                                                                                      a
- Open de voorklep van de vrije arm. (1)

- Pak het lipje (a) en trek het spoelhuis naar u toe om het te
  verwijderen. (2)

- Houd het spoelhuis in uw hand en plaats het spoeltje in het
  spoelhuis. Als u aan de draad trekt, moet de spoel                  1       2
  rechtsom draaien (zie pijl). (3)

- Trek de draad door de gleuf en trek hem onder de
  spanningsveer. (4) Laat ongeveer 15 cm draad uitsteken.

- Houd het spoelhuis vast aan het lipje. (5)

- Plaats het spoelhuis in de grijperbaan. (6)
                                                                      3   4       5

 Let op:
 Schakel de stroom uit (schakelaar op "O") alvorens u een
 spoel gaat inzetten of verwijderen.

                                                                      6
                                                                 13
F Insertion de la canette                                                 DE Unterfadenspule einsetzen
Lors de la mise en place et du retrait de la canette, veillez             Wenn Sie die Unterspule einsetzen, dann muss die
à ce que l'aiguille se trouve en position haute maximale.                 Nadel in der höchsten Position sein.

- Ouvrez le couvercle à charnière. (1)                                    - Öffnen Sie die untere Klappe. (1)
- Retirez le boîtier à canette en tirant sur le loquet du boîtier
  (a). (2)                                                                - Ziehen Sie am Spulenkapselriegel (a) und entnehmen Sie
                                                                            die Spulenkapsel. (2)
- Tenez le boîtier à canette d'une main. Introduisez la
  canette de façon à ce que le fil s'enroule dans le sens des             - Halten Sie die Spulenkapsel mit einer Hand. Setzen Sie
  aiguilles d'une montre (flèche). (3)                                      die Spule so ein, dass sich die Spule im Uhrzeigersinn
                                                                            dreht. (3)
- Engagez le fil dans la fente et tirez-le vers la gauche et sous
  le ressort jusqu'à ce que le fil apparaisse dans l'ouverture
  rectangulaire (4). Laisser dépasser le fil d'environ 15 cm (6").        - Ziehen Sie den Faden, bis er in der Kerbe einrastet. (4)
                                                                            Arbeiten Sie mit einem Fadenanfang von ca 15 cm.
- Maintenez le loquet du boîtier à canette entre le pouce et
  l'index. (5)                                                            - Halten Sie die Spulenkapsel an der kleinen Lasche (5) und
                                                                            drücken Sie sie in den Greifer. (6)
- Glissez le boîtier à canette dans le crochet en s'assurant que
  le doigt du boîtier s'insère complètement dans la fente. (6)
                                                                           Achtung:
 Attention:                                                                Schalten Sie die Maschine immer aus, bevor Sie die
 Placer l'interrupteur sur la position ("O") avant d'insérer ou            Spule einlegen.
 de retirer la canette.

                                                                     14
NL De draadspanning instellen
Bovendraadspanning
Standaardafstelling voor de spanning van de bovendraad: "4".
Draai de knop naar een hoger cijfer om de spanning te verhogen.
Draai de knop naar een lager cijfer om de spanning te verlagen.

A. Normale spanning voor rechte steek.
B. Spanning te laag voor rechte steek, draai de knop naar een
   hoger cijfer.
C. Spanning te hoog voor rechte steek, draai de knop naar een
   lager cijfer.
D. Normale spanning voor de zigzagsteek en voor decoratief
   naaien, (normaal is wanneer de bovendraad een beetje
   zichtbaar is aan de onderzijde van de stof).

Spoeldraadspanning
Om de spanning van de spoeldraad te testen, houdt u het
spoelhuis omhoog aan de draad en laat u het een of twee maal                  1   2
omhoog springen. Als de spanning juist is, rolt de draad ongeveer 5
cm af. Als de spanning te hoog is, rolt de draad helemaal niet af.
Als de spanning te laag is, rolt de draad te veel af. U kunt de
spanning afstellen met het schroefje op de zijkant van het spoelhuis.

Belangrijk:
- Een correcte afstelling van de draadspanning is belangrijk voor
  een mooi naairesultaat.
- Er bestaat geen vaste afstelling die geldt voor alle steekfuncties,
  gebruikte garens of stoffen.                                                A   B
- Een evenwichtige spanning (identieke steken aan beide zijden
  van de stof) is normaal alleen wenselijk bij het gebruik van een
  rechte steek.
- 90% van al het naaiwerk vereist een spanning tussen "3" en "5".
- Voor zigzag en andere decoratieve stiksels zal de draadspanning
  over het algemeen altijd lager zijn dan bij de rechte steek.
- Bij decoratieve stiksels krijgt u altijd een mooiere steek en minder
  plooien wanneer u zorgt dat de bovendraad lichtjes zichtbaar is
  aan de onderkant van de stof.                                               C   D
                                                                         15
F Tension du fil                                                                   DE Oberfadenspannung
Tension du fil supérieur                                                           Oberfadenspannung
Réglage de base pour la tension du fil: "4"                                        Die normale Spannungseinstellung ist auf "4".
Pour augmenter la tension, tourner la sélecteur sur une valeur plus                Um die Spannung zu erhöhen, drehen Sie den Spannungsknopf auf
élevée.                                                                            die nächst höhere Nummer.
Pour réduire la tension, tourner la sélecteur sur une valeur inférieure.           Um die Spannung zu lockern, drehen Sie den Spannungsknopf auf
A. La tension du fil normale pour couture avec points droits est illustrée.        die nächst niedrigere Nummer.
B. Si la tension du fil est trop faible pour couture avec un point droit,
   tourner le sélecteur sur une valeur plus élevée.                                Abbildung:
C. Si la tension du fil est trop forte pour couture avec un point droit,           A. Normale Fadenspannung für Geradstich.
   tourner le sélecteur sur une valeur plus basse.                                 B. Die Fadenspannung ist zu locker. Drehen Sie den
D. La tension du fil normale pour couture zigzag et décorative.                       Spannungsknopf höher.
                                                                                   C. Die Fadenspannung ist zu fest: Drehen Sie den Spannungsknopf
Tension du fil inférieur:                                                             auf eine niedrigere Nummer.
Pour contrôler la tension du fil inférieur, enficher la boîte à canette            D. Normale Fadenspannung bei Zick-Zack-Stich und Zierstichen.
pleine sur le crochet. Laisser ensuite pendre la boîte à canette
pleine et le crochet à l'extrémité du fil. La tension du fil est correcte          Unterfadenspannung
quand la boîte à canette pleine se déroule vers le bas de 5 à 10 cm                Um die Unterfadenspannung zu erhöhen drehen Sie die kleine
                                                                                   Schraube an der Spulenkapsel im Uhrzeigersinn leicht zu. Um Sie
env. quand on lui imprime un léger balancement. Si la boîte pleine
                                                                                   zu lockern, drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn leicht auf. Die
se déroule trop vite, la tension du fil est trop faible; si elle se déroule        Unterfadenspannung sollte jedoch selten reguliert werden.
difficilement ou pas du tout, la tension est trop forte.
                                                                                   Bitte beachten Sie:
Veuillez noter :                                                                   - Eine exakte Fadenspannung ist entscheidend für ein sauberes
- Le bon réglage de la tension est important pour bien coudre.                       Nähergebnis.
- Il n'existe pas un réglage de tension standard pour toutes les                   - Es gibt keine allgemein gültige Fadenspannungseinstellung für
  fonctions de points, fil ou tissu.                                                 alle Stoffe und alle Fadenstärken.
- Une tension équilibrée (points identiques hauts et bas) n'est                      Die Spannung muss je nach Stoff oder Faden neu reguliert werden.
  habituellement souhaitable que pour la couture utilisant le point droit.         - Eine ausgewogene Spannung (Ober- und Unterfaden gleich fest)
- 90% de tous les travaux de couture requièrent un réglage de                        ist nur bei Geradstich sinnvoll. Bei Zierstichen oder beim Zick-
  tension compris entre "3" et "5" .                                                 Zack-Stich sollte die Fadenspannung so eingestellt werden, dass
- Pour les fonctions de couture avec point zigzag et couture                         der Oberfaden etwas lockerer ist als der Unterfaden.
  décorative, la tension du fil devrait généralement être inférieure à             - 90% aller Einstellungen sind zwischen "3" - "5". (Normaleinstellung "4").
  celle utilisée pour la couture utilisant le point droit.                         - Bei allen Zierstichen wird das Stichbild schöner, wenn die
- Pour tous les travaux de couture décorative, vous obtiendrez                       Oberfadenspannung etwas gelockert wird und die Verknotung
  toujours de meilleures finitions et moins de plis dans le tissu lorsque            von Ober- und Unterfaden auf der Unterseite des Stoffes zu
  l'enfilage supérieur apparaît à l'arrière de votre tissu.                          sehen ist.

                                                                              16
Vous pouvez aussi lire