Lave-linge Wasmachine - WMB 51420 WMB 51220 - Vanden Borre
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
D
WMB 51420
ow
Lave-linge
nl
WMB 51220
oa
Wasmachine
de
d
Waschmaschine
fro
m
Washing Machine
w
w
w
.v
an
de
nb
or
re
.b
eD
1 Avertissements
ow
sur un circuit électrique sans mise à la terre.
Sécurité générale • Mettez les matériaux d’emballage hors de
nl
portée des enfants ou débarrassez-vous-en,
oa
• N’installez jamais votre appareil sur un
sol recouvert de moquette. Dans le cas en les classant conformément aux directives
de
contraire, l’absence de circulation d'air en sur les déchets.
d
dessous de votre machine pourrait entraîner Utilisation prévue
fro
la surchauffe des pièces électriques. Ceci • Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique.
m
pourrait engendrer des problèmes avec votre
machine. • L’appareil ne peut être utilisé que pour le
w
lavage et le rinçage des textiles indiqués
w
• Si le câble d’alimentation ou la prise secteur
comme tel.
w
est endommagé, vous devez faire appel au
Consignes de sécurité
.v
Service agréé pour réparation.
an
• Insérer solidement le tuyau de vidange dans le • L’appareil doit être raccordé à une prise
équipée d’une mise à la terre et protégée par
de
logement approprié pour éviter une éventuelle
fuite d’eau et pour permettre à la machine un fusible de capacité adaptée.
nb
d'absorber et de vidanger de l’eau comme • Les tuyaux d'alimentation et de vidange
or
souhaité. Il est très important que les tuyaux doivent toujours être solidement fermés et
re
d'arrivée d'eau et de vidange ne soient pas conservés dans un bon état.
.b
dépliés, coincés, ou cassés lorsque l’appareil • Insérer solidement le tuyau de vidange à un
e
est inséré à l’endroit une fois installés ou lavabo ou d'une baignoire avant de mettre
nettoyés. votre appareil en route. Vous courez le risque
• Votre lave-linge a été conçu pour continuer à de vous brûler en raison des températures de
fonctionner en cas de coupure d’électricité. lavage élevées !
Votre machine ne reprendra pas son • Ne jamais ouvrir la porte ou ouvrir le filtre alors
programme une fois le courant rétabli. Pour qu’il y a encore de l’eau dans le tambour.
annuler le programme, vous pouvez faire • Débranchez la machine lorsque celle-ci n’est
passer le sélecteur de programmes à toute pas utilisée.
position différente de celle du programme en • Ne jamais nettoyer l’appareil à l’aide d’un
cours. (Reportez-vous à la section « Fin du tuyau d’arrosage ! Vous vous exposeriez à un
programme par annulation ») risque d’électrocution !
• Il pourrait rester un peu d’eau dans votre • Ne touchez jamais la prise avec des mains
machine après que vous l’avez reçue. Ce mouillées. Ne faites pas fonctionner la
phénomène, qui fait suite au processus machine si le cordon d’alimentation ou la
d’assurance qualité, est tout à fait normal. prise est endommagée.
Ceci n’affecte pas votre machine. • Pour les dysfonctionnements qui ne peuvent
• Quelques problèmes que vous pouvez être résolus à l’aide des informations fournies
rencontrer peuvent être provoqués par dans ce manuel :
les infrastructures. Appuyez sur le bouton • éteignez la machine, débranchez-la, fermez le
« Départ/Pause/Annulation » pendant 3 robinet d’arrivée d’eau et contactez un agent
secondes pour annuler le programme défini du service agrée. Vous pouvez consulter
dans votre machine, avant de contacter le votre agent local ou le centre de collecte
service agréé. des déchets solides de votre municipalité
Première mise en service pour en savoir plus sur la procédure à
• Lancez votre premier programme de lavage suivre concernant la mise au rebut de votre
pour coton en dessous de 90°C sans charge machine.
et avec du détergent. S’il y a des enfants chez vous…
• Assurez-vous que les raccordements d’eau • Maintenez-les à l’écart de la machine lorsque
froide et d’eau chaude sont effectués celle-ci fonctionne. Ne les laissez pas jouer à
correctement lors de l’installation de votre proximité de la machine.
machine. • Fermez la porte lorsque vous quittez la pièce
• Si le fusible du courant ou le disjoncteur est où se trouve la machine.
inférieur à 16 ampères, veuillez demander à
un électricien qualifié d'installer un fusible de
16 ampères ou un disjoncteur.
• Que vous utilisiez un transformateur ou non,
ne négligez pas de demander à un électricien
qualifié d'effectuer l’installation de mise à la
terre. Notre société ne pourra pas être tenue
responsable pour tous les dommages qui
pourraient survenir si la machine est utilisée
2 - FRD
2 Installation
ow
et aux extrémités de raccordement des
Retirer les renforts de conditionnement tuyaux L’embout mâle du tuyau muni d’un
nl
filtre doit être raccordé au robinet et l’embout
oa
Inclinez la machine pour retirer le renfort
de conditionnement. Retirer le renfort de coudé doit être attaché à la machine. Serrez
de
conditionnement en tirant sur le ruban. correctement les écrous du tuyau à la main ;
d
ne jamais utiliser de clé à molette pour le faire.
fro
• Les modèles à simple admission d’eau ne
Ouvrir les sécurités de transport doivent pas être connectés au robinet d’eau
m
A Les vis de sécurité réservées au transport chaude.
w
doivent être enlevées avant de faire
w
fonctionner le lave-linge ! Dans le cas
w
contraire, la machine sera endommagée !
.v
1. Desserrez toutes les vis à l’aide d’une clé
an
jusqu’à ce que celles-ci tournent librement
de
(« C »)
nb
2. Enlevez les vis de sécurité en les dévissant à
or
la main et en les tournant doucement. Au moment de retourner l’appareil à sa place
re
3. Insérez les cache-orifices (fournis dans le après entretien ou nettoyage, des précautions
.b
sachet avec le manuel) dans les trous à doivent être prises afin de ne pas déplier, coincer,
e
l’arrière du panneau. (« P ») ou bloquer les tuyaux.
Raccorder le conduit d’évacuation
Le tuyau de vidange peut être attaché au bord
d’un évier ou d’une baignoire. Le tuyau de vidange
doit être correctement raccordé au conduit
d’évacuation de sorte qu’il ne puisse pas sortir de
C Conservez les vis de sécurité soigneusement
afin de les réutiliser au cas où vous
son logement.
aurez besoin de transporter le lave-linge
ultérieurement. Important :
Ne jamais déplacer l'appareil sans que les vis • L’extrémité du tuyau de vidange doit être
C de sécurité réservées au transport ne soient directement raccordée au tuyau d’évacuation
correctement fixées! des eaux usées ou au lavabo.
• Le tuyau doit être attaché à une hauteur
comprise entre 40 et 100 cm.
Ajuster les pieds • Si le tuyau est élevé après l’avoir posé sur
A N’utiliser aucun outil pour dévisser les contre-
écrous. Sinon, vous pouvez les endommager.
le niveau du sol ou près de celui-ci (moins
de 40 cm au-dessus du sol), l’évacuation
1. Dévissez manuellement (à la main) les contre-
d’eau devient plus difficile et le linge peut se
écrous sur les pieds.
mouiller.
2. Ajustez-les jusqu’à ce que la machine soit à
niveau et équilibré.
3. Important : Resserrez tous les contre-écrous.
Raccorder l’arrivée d’eau.
Important:
• La pression d’eau à l’arrivée, requise pour
faire fonctionner la machine, doit être de 1-10 • Le tuyau doit être inséré dans le conduit
bar (0,1 – 1 Mpa). d’évacuation à une distance de plus de 15
• Raccordez les tuyaux spéciaux fournis avec la cm. Si cette distance s’avère trop longue,
machine aux vannes d’admission d’eau de la vous pouvez la faire raccourcir.
machine. • La longueur maximale des tuyaux combinés
• Pour éviter qu’une fuite d’eau ne se produise ne doit pas dépasser 3,2 cm.
aux points de raccordement, des joints en
caoutchouc (4 joints pour les modèles à Raccordement électrique
double admission d’eau et 2 joints pour les Raccordez une prise de mise à la terre protégée
autres modèles) sont attachés aux tuyaux. par un fusible de capacité adaptée.
Ces joints doivent être utilisés sur le robinet Important:
3 - FRD
ow
• Le raccordement doit satisfaire les du programme et le Symbole Porte verrouillée
réglementations en vigueur de votre pays. s’allume. La porte peut être ouverte lorsque le
nl
• La tension et la protection autorisée du fusible symbole disparaît.
oa
sont précisées dans la section « spécifications Détergents et assouplissants
de
techniques ». Tiroir à produits
d
• La tension spécifiée doit être égale à celle de Le tiroir à produits comprend trois compartiments:
fro
votre réseau. Le tiroir à produits peut se présenter en deux types
• Le raccord à l’aide de rallonges électriques ou
m
différents selon le modèle de votre machine.
de multiprises ne doit pas être effectué.
w
Un câble d’alimentation abîmé doit être – (I) pour le prélavage
B
w
remplacé par un électricien qualifié. – (II) pour le lavage principal
w
L’appareil ne doit pas être utilisé tant qu’il - (III) siphon
B
.v
n’est pas réparé ! Il y a un risque de décharge
an
–( ) pour adoucissant
électrique !
de
nb
or
re
.b
e
3 Préparations initiales pour
le lavage
Apprêter les vêtements pour le lavage
Des articles avec des accastillages comme les Détergent, adoucissant et autres agents
bras, les boucles de ceinture et les boutons nettoyants
métalliques endommageront la machine. Retirez Ajoutez le détergent et l’adoucissant avant de
les accastillages ou mettez les articles dans mettre le programme de lavage en marche.
un coffret de vêtements, une taie d’oreiller, ou
quelque chose de similaire. Ne jamais ouvrir le tiroir à produits pendant que le
programme de lavage est en cours d’exécution !
• Triez le linge par type de textile, couleur, degré
de saleté et température d’eau autorisée. Lorsque vous utilisez un programme sans
Respectez toujours les conseils figurant sur prélavage, aucun détergent ne doit être mis dans
les étiquettes des vêtements. le bac de prélavage (Compartiment no. I).
• Mettez les petits articles comme les Quantité du détergent
chaussettes pour enfants et les nylons, etc. Le dosage du produit à utiliser dépend de la
dans un filet de lavage, une taie d’oreiller ou quantité du linge, du degré de saleté et de la
quelque chose de similaire. Cette précaution dureté de l’eau.
empêchera aussi à votre linge de se perdre. • Ne pas utiliser des dosages dépassant les
• Ne lavez les produits étiquetés « lavables en quantités recommandées sur l’emballage
machine » ou « lavables à la main » qu’avec afin d’éviter les problèmes liés à un excès
un programme adapté. de mousse, à un mauvais rinçage, aux
• Ne pas laver les couleurs et le blanc économies financières et, en fin de compte, à
ensemble. Un coton tout neuf, noir et coloré la protection de l’environnement.
peut produire beaucoup de teinture. Lavez-les • Ne jamais excéder le repère de niveau (> max
séparément.D
4 Sélection d’un programme et utilisation de votre appareil
ow
nl
Bandeau de commande
oa
de
1 2
d
fro
m
w
w
w
.v
an
de
nb
or
re
.b
e
3 4 5 6 7
1 - Sélecteur de programmes (Position la plus 5 - Touches des fonctions optionnelles
élevée « Marche/Arrêt ») 6 - Bouton de départ différé (dans certains
2 - Indicateur de déroulement du programme modèles)
3 - Bouton de réglage de la température 7 - Bouton Départ / Pause
4 - Bouton de réglage de la vitesse d'essorage
Mise en marche de la machine
Branchez votre machine. Ouvrez le robinet
complètement. Vérifiez si les tuyaux sont bien
C Les programmes sont limités à la vitesse de
rotation maximum adaptée au type spécifique
serrés. Introduisez le linge dans la machine. de vêtements.
Ajoutez le détergent et l’adoucisseur. "Mettez
le sélecteur de programmes à la position du
C Triez le linge par type de textile, couleur, degré
de saleté et température d’eau autorisée lors
programme que vous souhaitez faire fonctionner." du choix du programme.
Sélectionnez en permanence la température
Sélection des programmes C nécessaire la plus basse. Une température
Sélectionnez le programme adapté à partir des plus élevée est synonyme de consommation
tableaux de programmes et des températures de d’énergie plus importante.
lavage en fonction du type de linge, de la quantité, Pour plus de détails concernant le
et du degré de saleté. C programme, consultez le « Tableau de
Normalement sale, cotons blancs sélection de programmes »
90˚C et, lins (Ex.: housses pour tables de Programmes principaux
salon, nappes, serviettes, draps de lit) En fonction du type de textile, les programmes
principaux suivants sont possibles :
Normalement sale, lainages colorés, • Coton
cotons ou vêtements synthétiques Vous pouvez laver vos vêtements résistants avec
60˚C (Ex : chemises, chemises de nuit, ce programme. Votre linge sera nettoyé avec des
pyjamas) et les tissus en lin blanc peu mouvements de lavage vigoureux au cours d’un
sales (Ex : sous-vêtements) cycle de lavage plus long. Il est conseillé pour vos
articles en coton (tels que draps de lit, édredons et
Pour les vêtements délicats (Ex: jeux de taies d'oreiller, peignoirs, sous-vêtement,
40˚C- rideaux à dentelles), vêtements mixtes etc.)
30˚C- comprenant les synthétiques et les • Synthétique
Froid lainages. Vous pouvez laver vos vêtements moins résistants
avec ce programme. Ce programme est
Sélectionnez le programme désiré à l'aide du caractérisé par des mouvements de lavage plus
sélecteur de programmes. doux et un cycle de lavage plus court comparé
au programme « Cotons ». Il est conseillé pour
5 - FRD
ow
vos vêtements synthétiques (tels que chemises, • Mix 40
chemisiers, vêtements mixtes synthétique/ *Vous pouvez utiliser ce programme pour laver les
nl
coton, etc.). Pour les rideaux et les dentelles, le cotons et les synthétiques ensemble. Nul besoin
oa
programme « Synthétique 40 » et les fonctions de les trier.
de
de prélavage et d’anti-froissage » sélectionnés
d
sont conseillés. Le détergent ne doit pas être Programmes spéciaux
fro
introduit dans le compartiment de prélavage. Une Pour les applications spécifiques, vous pouvez
petite quantité de détergent doit être introduite
m
sélectionner l’un des programmes suivants :
dans le compartiment de lavage principal dans la
w
mesure où les tissus à mailles espacées (dentelle) • Rinçage
w
moussent de façon excessive en raison de sa Ce programme est utilisé lorsque vous voulez
w
structure maillée. effectuer un rinçage ou un amidonnage
.v
séparément.
an
• Laine
Vous pouvez laver vos vêtements en laine • Essorage+Vidange (Essorage + Vidange)
de
pouvant passer en machine avec ce programme. Ce programme est utilisé pour appliquer un cycle
nb
Sélectionnez la température adaptée indiquée par d'essorage additionnel pour le linge ou pour
drainer l'eau dans la machine.
or
les étiquettes de vos vêtements. Il est conseillé
re
d'utiliser des détergents adaptés aux vêtements Avant de sélectionner ce programme, sélectionnez
.b
en laines. la vitesse d'essorage désirée et appuyez sur le
e
bouton « Démarrage/Pause ». Votre machine
Programmes supplémentaires draine l’eau après l’essorage à la vitesse
Pour les cas particuliers, des programmes
d'essorage réglée.
supplémentaires sont disponibles
Si vous voulez seulement drainer l’eau sans
Les programmes supplémentaires peuvent
C varier en fonction du modèle de votre
essorer votre linge, sélectionner le programme «
Essorage et pompage » et ensuite, sélectionner la
machine.
fonction « aucun essorage » à l'aide du bouton de
• Coton Eco
vitesse d'essorage. Appuyez sur le bouton Départ/
Vous pouvez utiliser le programme pour coton
Pause.
pour laver le linge sur des durées plus importantes
Utilisez une vitesse d'essorage basse pour les
offrant d'excellentes performances de lavage. C linges délicats.
Le programme Coton Economique
C consomme moins d'énergie en comparaison Sélecteur de vitesse d’essorage
avec les autres programmes pour le coton. Chaque fois qu’un nouveau programme est
• Babycare sélectionné, la vitesse d’essorage maximale du
Une hygiène soutenue est possible grâce à une programme sélectionné s'affiche sur le voyant de
période de chauffage plus longue et un cycle vitesse d’essorage.
de rinçage supplémentaire. Ce programme est Pour réduire la vitesse d’essorage, appuyez sur
conseillé pour les habits de bébé et pour les le bouton « Essorage ». Cette vitesse décroît
vêtements portés par des personnes allergiques. graduellement. Utilisez l'option Pas d’essorage
• Lavage à la main afin de vidanger l’eau sans essorage à la fin du
Vous pouvez laver vos vêtements en laine ou vos programme.
vêtements délicats portant les étiquettes « non Si les options d'essorage contiennent la fonction
lavable en machine » et pour lesquels un lavage Rinçage d’attente:
à la main est conseillé, avec ce programme. Cela Si vous ne voulez pas décharger votre linge
permet de laver le linge avec des mouvements dès la fin du programme, vous pouvez utiliser la
très délicats, permettant de ne pas endommager fonction Rinçage d’attente afin d’empêcher à vos
vos vêtements. vêtements de se froisser s'il n'y a pas d'eau dans
• Daily Express la machine. Avec cette fonction, votre linge est
Ce programme est utilisé pour laver rapidement conservé dans l’eau de rinçage final. Appuyez sur
une petite quantité de vêtements en coton peu le bouton “Départ/Pause“ après cette procédure
sales. si vous voulez évacuer l’eau sans essorage. Le
• Textiles Foncés programme reprend. Votre machine draine l’eau
Utilisez ce programme pour laver votre linge et le programme s'achève. Si vous voulez essorer
de couleur noire ou les articles de couleur pour votre linge laissé dans l’eau :
lesquels vous souhaitez que les couleurs ne - Ajustez la vitesse d’essorage.
s’estompent pas. Ce programme lave votre - Appuyez sur le bouton « Départ/Pause ».
linge avec des mouvements mécaniques lents Le programme reprend. Votre machine draine
et à basse température. Nous vous conseillons l’eau, essore le linge, et le programme s'achève.
d’utiliser un détergent liquide ou un shampoing
pour laine pour le linge noir.
6 - FRD
ow
Sélection de programmes et tableau de consommation
nl
FR Fonction optionnelle
oa
7
de
Consommation d’énergie (kWh)
d
Durée du programme (~min)
fro
m
Consommation d’eau (l)
Charge maximale (kg)
w
Vitesse d’essorage
w
Repassage Facile
Programme Température
Arrêt cuve pleine
Lavage Express
w
.v
Rinçage Plus
an
Trempage
Prélavage
de
nb
or
re
Coton 90 5 135 52 2.00 max • • • • • • Froid-90
.b
e
Coton 60 5 106 52 1.20 max • • • • • • Froid-90
Coton 40 5 86 52 0.60 max • • • • • • Froid-90
Coton Eco 60** 5 151 47 0.95 max • • • • • • 40-60
Daily Express 30 2 14 40 0.11 max*** • • Froid-30
Textiles Foncés 40 2.5 107 58 0.45 800 * • Froid-40
Mix40 40 3 115 45 0.50 800 • • • • • • Froid-40
Lavage à la main 30 1 43 30 0.15 600 Froid-30
Laine 40 1.5 60 40 0.30 600 • • Froid-40
Babycare 90 5 165 85 1.90 max • * • • 30-90
Synthétique 60 2.5 116 45 0.90 800 • • • • • • Froid-60
Synthétique 40 2.5 106 45 0.42 800 • • • • • • Froid-60
• : Sélection possible
* : Automatiquement sélectionné, non annulable.
**: Programme du label énergétique (EN 60456)
*** Si la vitesse d’essorage maximale de votre machine est inférieure, la sélection ne peut se faire que
jusqu’à la vitesse d’essorage maximale.
La consommation d'eau, la consommation d'énergie et la durée du programme peuvent varier
C suivant les fluctuations de la pression, de la dureté et de la température de l'eau, de la température
ambiante, du type et de la quantité de linge, de la sélection des fonctions optionnelles et de la
vitesse d'essorage, ainsi que des variations de la tension électrique.
Les fonctions optionnelles contenues dans le tableau peuvent varier en fonction du modèle de votre
C machine.
7 - FRD
ow
Fonctions optionnelles d’essorage est limitée. Par ailleurs, le lavage est
Boutons de sélection des fonctions effectué avec un niveau d’eau plus élevé.
nl
optionnelles • Arrêt cuve pleine
oa
Sélectionnez les fonctions optionnelles requises Si vous ne voulez pas décharger votre linge
de
avant de lancer le programme. De plus, vous dès la fin du programme, vous pouvez utiliser la
d
pouvez aussi sélectionner ou annuler les fonctions fonction Rinçage d’attente et conserver votre linge
fro
optionnelles qui sont adaptées au programme dans l’eau de rinçage final afin d’empêcher à vos
en cours d’exécution sans toutefois appuyer sur vêtements de se froisser s'il n'y a pas d'eau dans
m
le bouton "Départ/Pause". Pour sélectionner ou la machine. Appuyez sur le bouton “Départ/Pause“
w
annuler les fonctions optionnelles, la machine doit après cette procédure si vous voulez évacuer l’eau
w
se trouver à n'importe quelle phase antérieure à la sans essorage. Le programme reprend. Votre
w
fonction optionnelle à sélectionner ou à annuler. Si machine draine l’eau et le programme s'achève.
.v
la fonction optionnelle ne peut être sélectionnée
an
Si vous voulez essorer votre linge laissé dans
ou annulée, le voyant lumineux de la fonction
de
l’eau :
optionnelle correspondante clignotera 3 fois pour - Ajustez la vitesse d’essorage.
nb
avertir l'utilisateur.
- Appuyez sur le bouton « Départ/Pause ».
or
Certaines combinaisons ne peuvent pas être
C Le programme reprend. Votre machine draine
re
sélectionnées ensemble. Ex.: Prélavage et
.b
Lavage rapide. L'avertisseur lumineux de la l’eau, essore le linge, et le programme s'achève.
e
fonction optionnelle sélectionnée s’allumera. • Trempage
Sélection des fonctions optionnelles Si vous sélectionnez la fonction optionnelle pour
Si une fonction optionnelle non compatible avec la tremper le linge, celui-ci sera conservé dans l'eau
fonction optionnelle précédemment sélectionnée du détergent avant le début du processus de
est choisie, la première fonction sélectionnée lavage. En conséquence, les taches incrustées
sera annulée et la dernière fonction optionnelle dans le linge peuvent mieux être enlevées.
sélectionnée restera active.
Ex.: Si vous voulez d’abord sélectionner l’option Départ différé (dans certains modèles)
Prélavage puis l’option Lavage rapide, la première Avec la fonction “Départ différé” vous pouvez
sera annulée et la deuxième restera active. différer le démarrage du programme de 3
La fonction optionnelle qui n’est pas compatible heures lorsque vous souhaitez lancer le lavage
avec le programme ne peut pas être sélectionnée. ultérieurement.
(Voir, « Tableau de sélection de programmes ») Ne pas utiliser de détergent liquide lors du
Les boutons de fonctions optionnelles réglage du départ différé. Vos vêtements risquent
C peuvent varier en fonction du modèle de votre de prendre des taches. Ouvrez la porte de
machine. chargement, introduisez-y votre linge, et mettez
• Prélavage le détergent dans son tiroir. Réglez le programme
Un prélavage n’est utile que si le linge est très sale. de lavage, la température, la vitesse d’essorage
Sans prélavage, vous économisez de l’énergie, de et, le cas échéant, sélectionnez les fonctions
l'eau, du détergent et du temps. optionnelles. Lorsque vous appuyez une fois sur
Un prélavage sans détergent est conseillé le bouton de départ différé, un délai de 3 heures
C pour les dentelles et les rideaux. est sélectionné et les voyants correspondants
• Lavage Express s’allument. Si vous appuyez une seconde fois
Cette fonction peut être utilisée pour les sur ce bouton, un délai de 6 heures et si vous
programmes « Cotons » et « Synthétiques ». Cela appuyez de nouveau, un délai de 9 heures sera
diminue les durées de lavage pour les articles peu sélectionné. Si vous appuyez une nouvelle fois sur
sales, ainsi que le nombre de cycles de rinçage. le bouton de départ différé, la fonction de départ
différé sera annulée (les voyants de départ différé
La capacité de charge recommandée est la
C moitié de la capacité de charge maximale du
resteront éteints tout le temps). Réglez le Départ
différé en fonction de vos besoins. Le lancement
programme sélectionné.
différé du programme sélectionné est initié en
• Rinçage Plus
appuyant sur le bouton Départ/Pause après avoir
Cette fonction permet à votre machine de faire
choisi la durée du délai. Le précédent voyant de
un autre rinçage en plus de celui qui a déjà été
départ différé s'éteint et le prochain voyant de
effectué après le lavage principal. Ainsi, le risque
départ différé s'allume après 3 heures de temps.
d’irritation des peaux sensibles (comme celles
Des vêtements peuvent être chargés/
des bébés, des peaux allergiques, etc.) due au
résidu de produit de lavage sur les vêtements est
C déchargés au cours de la période d’attente.
diminué. Modifier le départ différé
• Repassage Facile Appuyez sur le bouton de départ différé. Le temps
Avec cette fonction, le mouvement du tambour change selon les étapes de 3 heures chaque fois
sera réduit pour empêcher le froissage. La vitesse que vous appuyez sur le bouton et le voyant de
8 - FRD
ow
départ différé approprié s'allume. remplies, le voyant "Porte" restera éteint.
Annulation du départ différé Changement des réglages de vitesse et de
nl
Réglez le départ différé à zéro (tous les voyants température des fonctions optionnelles
oa
de départ différé sont éteints) ou positionnez le Les fonctions optionnelles peuvent être annulées
de
sélecteur de programmes sur n'importe quel ou sélectionnées, ou la vitesse d'essorage et
d
programme. Ainsi, le départ différé sera annulé. les réglages de température modifiés selon
fro
Le voyant "End/Cancel" (Fin/Annulation) clignote l'étape dans laquelle le programme se trouve. Si
le changement ne peut être effectué, le voyant
m
sans arrêt.
Lancement du programme approprié clignotera 3 fois.
w
Ajout/retrait du linge en mode de pause
w
Appuyez sur le bouton « Départ/Pause » pour
w
lancer le programme. Un voyant de déroulement Si le voyant "Porte" clignote lorsque la machine
.v
de programme présentant le démarrage du est en mode "Pause", ceci signifie que les
an
programme s’allume. conditions (faible niveau d'eau, etc.) requises pour
de
Si aucun programme n'est lancé ni aucun ouvrir la porte n'ont pas été remplies et que la
C période d'environ 1 à 2 minutes nécessaires pour
nb
bouton appuyé au cours de la minute qui suit
le processus de sélection de programme, l'ouverture de la porte a commencé. Le voyant
or
la machine basculera en mode "Veille" et le « Porte » s’allume en continu lorsque la porte est
re
niveau d'illumination de la température, ainsi déverrouillée. La porte peut être ouverte pour
.b
que la vitesse et les indicateurs de porte charger ou décharger le linge après ce moment.
e
diminueront. Les autres voyants et indicateurs Si la porte ne peut être ouverte pour cause de
s'arrêteront. Si vous appuyez sur le sélecteur sécurité après avoir basculé la machine en mode
de programmes ou sur n'importe quel "Pause" par un appui du bouton "Départ/Pause",
autre bouton, les voyants et les indicateurs le voyant "Porte" continuera à rester éteint.
s'allumeront. Néanmoins, le témoin de suivi du programme
approprié dans lequel la machine a été réglée en
Déroulement du programme
mode "Pause" clignotera.
Le déroulement d’un programme en cours est
affiché par l’indicateur de suivi du programme. Au Verrouillage de la porte
début de chaque nouvelle étape du programme, le La porte de chargement ne peut être ouverte une
témoin correspondant s’allume et celui de l’étape fois que le voyant « Porte » arrête de clignoter et
précédente s’éteint. commence à s'allumer continuellement.
Vous pouvez modifier les fonctions optionnelles, Sécurité enfants
les réglages de vitesse et de température Vous pouvez protéger l’appareil en le tenant
sans toutefois interrompre le déroulement du hors de portée des enfants au moyen de l’option
programme pendant le fonctionnement de ce Sécurité enfants. Dans ce cas, aucun changement
dernier. Toutefois, la modification à apporter doit ne peut être effectué dans le programme en cours
être compatible avec l'étape du programme dans d’exécution.
laquelle la machine se trouve actuellement. Si la Pour activer le mode Sécurité enfants :
modification n'est pas compatible, les voyants 1. Appuyez sur les premier et deuxième boutons
correspondants clignoteront 3 fois. de fonctions optionnelles pendant 3 secondes.
Si la machine n’essore pas, le programme Les voyants des boutons de fonction optionnelle
C peut être en mode Rinçage d’attente, ou 1 et 2 clignotent pendant que vous maintenez les
alors le système de correction de la vitesse de boutons appuyés.
rotation de l’essorage automatique peut avoir Pour désactiver le mode Sécurité enfants :
été activé en raison de la répartition inégale et Appuyez sur les boutons de fonction optionnelle
excessive du linge dans la machine. 1 et 2 pendant 3 secondes au cours du
Modifier les sélections après que le fonctionnement de n'importe quel programme.
programme a été lancé En plus de la méthode ci-dessus, vous pouvez
Basculer la machine en mode de veille également désactiver le mode Sécurité enfants
Appuyez sur le bouton "Départ/Pause" pour faire en mettant le sélecteur de programmes à la
basculer la machine en mode Pause pendant position "Marche/Arrêt" et en sélectionnant un
le fonctionnement d'un programme. Le voyant autre programme lorsqu'aucun n'est en cours. Le
de l'étape dans laquelle la machine se trouve mode Sécurité enfants ne sera pas désactivé en
commence à clignoter dans l’indicateur de cas de panne électrique ou de débranchement
déroulement de programme pour signifier que de la machine. Pour désactiver le mode Sécurité
la machine est passée en mode « Pause ». De enfants, appuyez sur les première et deuxième
même, lorsque la porte est prête à être ouverte, touche des fonctions optionnelles pendant 3
le voyant "Porte" s'allume en continu en plus du secondes.
voyant d'étape du programme. Si les conditions Si vous tournez le sélecteur de programmes
nécessaires à l'ouverture de la porte ne sont pas C alors que l'option Sécurité enfants est activée,
9 - FRD
ow
les voyants qui se trouvent sur les boutons Filtres d’arrivée d’eau
de fonction optionnelle 1 et 2 clignotent 3 fois Un filtre se trouve à l’extrémité de chaque vanne
nl
pour indiquer que le mode Sécurité enfants d’admission d’eau, située au dos de la machine
oa
est activé. Dans ce cas, tout changement et à l’extrémité de chaque tuyau d’admission
de
de température, de vitesse et de fonctions d’eau, où ils sont raccordés au robinet. Ces
d
optionnelles qui sont déjà sélectionnées pour filtres empêchent les substances étrangères et
fro
les programmes n'est pas autorisé. la saleté qui se trouve dans l’eau de pénétrer
Si le sélecteur de programmes est réglé dans la machine. Les filtres doivent être nettoyés
C
m
sur la position "Marche/Arrêt" et un autre régulièrement.
w
programme est sélectionné alors qu'un • Fermez les robinets.
w
deuxième est en cours d'exécution, le
w
programme qui fonctionnait précédemment
.v
recommencera à marcher.
an
Fin du programme par annulation
de
Lorsqu'un autre programme est sélectionné
nb
au lieu d'un programme en cours en tournant
or
le bouton de sélection de programmes, le
re
programme précédent est annulé. Le voyant "End/
.b
Cancel" (Fin/Annulation) clignote en continu pour
e
indiquer que le programme est annulé. Si les • Enlevez les écrous des tuyaux d’arrivée d’eau
conditions d'ouverture de la porte ne sont pas afin de nettoyer les surfaces des filtres sur les
remplies pendant l'annulation (si le niveau d'eau vannes d’admission d’eau avec une brosse
est approprié, etc.), le voyant "Porte" clignotera appropriée.
pendant environ 1 à 2 minutes. Lorsque le voyant • Si les filtres sont très sales, vous pouvez les
"Porte" devient solide après 1 ou 2 minutes, ceci retirer à l’aide d’une pince et les nettoyer.
signifie que la porte peut à présent s'ouvrir. • Extrayez les filtres des extrémités plates des
Mode "Veille" tuyaux d’arrivée d’eau ainsi que les joints
Le mode "Veille" vous permettra d'économiser et nettoyez-les soigneusement à l’eau du
de l’énergie lorsque votre machine ne fonctionne robinet.
pas. Au cours de ce mode, les voyants et autres • Remplacez soigneusement les joints et les
indicateurs inutiles seront éteints. Ceci vous filtres à leurs places et serrez les écrous du
permet ainsi d'économiser le maximum d'énergie tuyau à la main.
possible.
Evacuation de toute eau restante et
5 Entretien et nettoyage nettoyage du filtre de la pompe
Tiroir à produits Votre produit est équipé d’un système de filtration
Enlevez toute accumulation du résidu de détergent qui assure une évacuation d’eau plus claire, ce qui
dans le tiroir. Pour ce faire; prolonge ainsi la durée de vie en empêchant aux
1. Appuyez sur le pointillé au-dessus du éléments solides comme les boutons, les pièces,
siphon dans le compartiment destiné à et les fibres de tissu, d’obstruer l’hélice de la
l’assouplissant, puis tirez vers vous jusqu’à pompe au cours de l’évacuation de l’eau.
ce que le compartiment soit enlevé de la • Si votre machine n’évacue pas l’eau, le filtre
machine. de la pompe peut être obstrué. Vous pouvez
avoir à le nettoyer tous les 2 ans ou chaque
fois qu’il est branché. L’eau doit être vidangée
afin de nettoyer le filtre de la pompe.
Par ailleurs, l’eau peut avoir à être complètement
évacuée dans les cas suivants :
• avant de transporter la machine (en cas de
déménagement par exemple)
• en cas de risque de gel
C Sideplus d’une quantité d’eau normale et
mélange d'adoucissant commence à Pour nettoyer le filtre sale et évacuer l’eau ;
se former dans le compartiment destiné à 1- Débranchez la machine afin de couper le
l'assouplissant, le siphon doit être nettoyé. cordon d’alimentation.
2. Lavez le tiroir à produits et le siphon avec L’eau à 90°C peut se trouver dans la
beaucoup d’eau tiède dans une bassine. A machine. De ce fait, le filtre ne doit être
3. Remplacez le tiroir dans son logement après nettoyé qu’après refroidissement de l’eau qui
nettoyage. Vérifiez si le siphon se trouve à se trouve à l’intérieur, afin d’éviter tout risque
son emplacement original. de brûlure.
10 - FRD
ow
2- Ouvrez le bouchon du filtre. Le bouchon du filtre ce que l’eau commence à y couler. Dirigez
peut être constitué d’une ou de deux pièces selon l’eau courante dans le bac que vous avez
nl
le modèle de votre machine. placé devant le filtre. Vous pouvez utiliser un
oa
Si celui-ci comprend deux pièces, appuyez sur morceau de tissu pour absorber toute eau
de
l’onglet qui se trouve sur le bouchon du filtre vers déversée.
d
le bas et tirez la pièce vers vous. • Quand il ne reste plus d’eau, tournez le
fro
Si, en revanche, il ne comprend qu’une seule filtre de la pompe jusqu’à ce qu’il soit
complètement desserré et enlevez-le.
m
pièce, tenez-le aux deux extrémités et ouvrez-le
en tirant. • Nettoyez tous les résidus à l’intérieur du filtre,
w
ainsi que les fibres, s’il y en a, autour de la
w
zone.
w
• Si votre produit a une fonction de jet d’eau,
.v
veillez à insérer le filtre dans son logement
an
dans la pompe. Ne jamais forcer le filtre en le
de
remplaçant dans son logement. Insérer le filtre
nb
entièrement dans son logement ; sinon, l’eau
or
3- Un tuyau de vidange en cas d’urgence est peut sortir du bouchon du filtre.
re
fourni avec quelques-uns de nos modèles.
.b
D’autres tuyaux ne le sont pas. 4- Fermez le bouchon du filtre.
e
Fermez le bouchon du filtre à deux pièces de votre
Si votre produit est fourni avec un tuyau de produit en y poussant l’onglet.
vidange en cas d’urgence, procédez ainsi qu’il
suit, tel qu’indiqué dans la figure ci-dessous : Fermez le bouchon du filtre à une pièce de
• Retirez le tuyau de l’orifice de refoulement de votre produit en insérant les onglets vers le bas,
son logement. dans leurs positions, et en poussant sa partie
supérieure.
• Mettez un grand bac à l’extrémité du tuyau.
Evacuez l’eau vers le bac en retirant la
prise de courant à l’extrémité du tuyau. Si
la quantité d’eau à évacuer est supérieure
au volume du bac, remplacez la prise, videz
l’eau, puis reprenez le processus de vidange.
• A l’issue du processus d’évacuation,
remplacez la prise à l’extrémité du tuyau et
réinsérez ce tuyau à son emplacement initial.
Si votre produit n’est pas fourni avec un tuyau de
vidange en cas d’urgence, procédez ainsi qu’il
suit, tel qu’indiqué dans la figure ci-dessous :
• Mettez un grand bac devant le filtre pour
recevoir l’eau courante du filtre.
• Desserrez le filtre de la pompe (dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre) jusqu’à
11 - FRD
6 Suggestions de solutions aux problèmes
ow
nl
Cause Explication / Suggestion
oa
Impossible de lancer ou de sélectionner le programme.
de
• La machine peut avoir basculé en mode
d
• Réinitialisez votre machine en appuyant sur le bouton
de sécurité en raison de problèmes liés à
fro
« Départ/Pause/Annulation » pendant 3 secondes.
l’infrastructure (tension du circuit, pression d’eau,
(Voir Annuler un programme)
etc.).
m
w
Il y a de l'eau qui s'écoule du bas de la machine.
w
w
• Vérifiez que les joints des tuyaux d’arrivée d'eau sont
solidement installés.
.v
• Il pourrait y avoir des problèmes avec des tuyaux
• Attachez fermement le tuyau de vidange au robinet.
an
ou avec le filtre de la pompe.
• Veillez à ce que le filtre de la pompe soit
de
complètement fermé.
nb
La machine s’est arrêtée juste après le démarrage du programme.
or
re
• La machine peut s’arrêter de façon provisoire en • Elle peut reprendre son fonctionnement lorsque la
raison de la basse tension. tension revient au niveau normal.
.b
e
Essorage en continu. Le temps restant n'effectue pas de comptage dégressif. (modèles avec affichage)
• Le système de correction de la vitesse de rotation de
l’essorage automatique peut avoir été activé en raison
de la répartition inégale du linge dans le tambour.
• Le linge dans le tambour peut avoir formé un
agglomérat (lessive amassée dans un sachet). Le linge
• Il pourrait y avoir un déséquilibre de linge dans la
doit être disposé à nouveau et essoré une nouvelle
machine.
fois.
• Aucun essorage n'est effectué lorsque le linge n’est
pas uniformément réparti dans le tambour afin
de prévenir tout dommage à la machine et à son
environnement.
L’appareil lave en continu. Le temps restant n'effectue pas de comptage dégressif. (modèles avec affichage)
• En cas de compte à rebours interrompu par une
• La machine attendra jusqu’à ce qu’il y ait
admission d’eau:
suffisamment d’eau, pour éviter de mauvais résultats
• La minuterie n’effectue pas de compte à rebours
de lavage dus au manque d’eau. Puis, la minuterie
jusqu’à ce que la machine soit correctement
commencera à effectuer le compte à rebours.
remplie d’eau.
• En cas de compte à rebours interrompu lors de la
phase de chauffage :
• Il n’ y aura pas de compte à rebours jusqu’à
ce que la température sélectionnée pour le
programme soit atteinte
• Le système de correction de la vitesse de rotation de
l’essorage automatique peut avoir été activé en raison
de la répartition inégale du linge dans le tambour.
• Le linge dans le tambour peut avoir formé un
• En cas de compte à rebours interrompu lors de la
agglomérat (lessive amassée dans un sachet). Le linge
phase d’essorage :
doit être disposé à nouveau et essoré une nouvelle
• Il pourrait y avoir un déséquilibre de linge dans la
fois.
machine.
• Aucun essorage n'est effectué lorsque le linge n’est
pas uniformément réparti dans le tambour afin
de prévenir tout dommage à la machine et à son
environnement.
La mousse déborde du tiroir à produits
• Mélangez 1 cuillère à soupe d'adoucissant dans ½
• Trop de détergent a été utilisé. litre d'eau et versez ce mélange dans le compartiment
de lavage principal du tiroir à produits.
12 - FRD
7 Spécifications
ow
nl
oa
de
Modèles WMB 51420 WMB 51220
d
fro
Capacité maximum de linge sec (kg) 5 5
m
Hauteur (cm) 84 84
w
w
w
Largeur (cm) 60 60
.v
an
Profondeur (cm) 45 45
de
nb
Poids net (±4 kg) 65 62
or
230 V / 50Hz 230 V / 50Hz
re
Electricité (V/Hz.)
.b
10 10
e
Courant total (A)
Puissance totale (W) 2200 2200
Vitesse d’essorage maxi (Tours/Min) 1400 1200
Les spécifications de cet appareil peuvent changer sans préavis, dans le but d’améliorer la qualité du
produit. Les chiffres indiqués dans ce manuel sont indicatifs et peuvent ne pas correspondre exactement
à votre produit.
Les valeurs indiquées sur les étiquettes de la machine ou dans les documents fournis avec celle-ci sont
obtenues dans un laboratoire conformément aux normes applicables. Les valeurs peuvent varier, suivant
les conditions fonctionnelles ou environnementales de l’appareil.
Cet appareil est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets d’équipements électriques
2820521318_FR/230310.1518
et électroniques.
Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte sélectif
conformément à la directive européenne 2002/96/CE afin de pouvoir soit être recyclé soit
démantelé afin de réduire tout impact sur l’environnement.
Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter votre administration locale ou régionale.
Les produits électroniques n’ayant pas fait l’objet d’un tri sélectif sont potentiellement dangereux
pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.
13 - FRe
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
m
fro
d
de
oa
nl
ow
DD
1 Warnhinweise
ow
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Allgemeine Sicherheit • Dieses Produkt wurde für den Hausgebrauch
nl
entwickelt.
oa
• Stellen Sie die Maschine niemals auf
Teppich(boden) auf. Andernfalls kann es durch • Das Gerät darf nur zum Waschen und
de
schlechte Belüftung von unten zur Überhitzung Spülen von Textilien verwendet werden, die
d
elektrischer Komponenten kommen. Dies kann entsprechend gekennzeichnet sind.
fro
zu Problemen mit Ihrer Waschmaschine führen. Sicherheitsvorschriften
• Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose
m
• Falls Netzkabel oder Netzstecker beschädigt
sein sollten, müssen Sie die defekten Teile von angeschlossen werden, die mit einer Sicherung
w
einem autorisierten Servicecenter instandsetzen ausreichender Kapazität abgesichert ist.
w
lassen. • Zulauf- und Ablaufschläuche müssen sicher
w
• Achten Sie darauf, den Ablaufschlauch fest mit befestigt und dürfen nicht beschädigt werden.
.v
dem Wasserablauf zu verbinden, damit kein • Befestigen Sie den Ablaufschlauch an
an
Wasser austreten kann und der Wasserzulauf einem Waschbecken, einer Badewanne
de
und Wasserablauf Ihrer Maschine nicht oder einer anderen geeigneten Stelle,
nb
beeinträchtigt wird. Es ist sehr wichtig, dass bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Bei hohen Waschtemperaturen besteht
or
die Wasserzulauf- und Wasserablaufschläuche
nicht geknickt, gequetscht oder anderweitig Verbrühungsgefahr!
re
beschädigt werden, wenn Sie das Gerät nach • Öffnen Sie niemals die Tür des Gerätes, nehmen
.b
Aufstellung oder Reinigung an seinen Platz Sie niemals den Filter heraus, wenn sich noch
e
schieben. Wasser in der Trommel befindet.
• Ihre Waschmaschine arbeitet nach einem • Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie des Gerätes
Stromausfall weiter. Das laufende Programm nicht benutzen.
wird nach einem Stromausfall jedoch nicht • Waschen Sie das Gerät nie mit einem
fortgesetzt. Zum Abbrechen eines Programms Wasserschlauch ab! Es besteht
stellen Sie den Programmauswahlknopf auf eine Stromschlaggefahr!
vom aktuellen Programm abweichende Position • Berühren Sie nie den Stecker mit nassen
ein. (Siehe Programm abbrechen.) Händen. Benutzen Sie die Maschine nicht, falls
• Wenn Sie Ihre Maschine erhalten, kann sich Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind.
etwas Wasser darin befinden. Dies ist ein • Falls Fehlfunktionen auftreten, die sich nicht mit
Resultat der Qualitätskontrolle und völlig normal. Hilfe dieser Bedienungsanleitung lösen lassen:
Ihrer Maschine schadet dies nicht. • Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den
• Falls es einmal zu Problemen kommen sollte, Netzstecker, schließen Sie den Wasserhahn und
liegt dies hin und wieder an der Umgebung, rufen Sie den autorisierten Kundendienst an.
in der die Maschine aufgestellt wird. Halten Ihr Händler und Ihre Sammelstellen vor Ort vor
Sie die Start/Pause/Abbrechen-Taste 3 Ort informieren Sie über die richtige Entsorgung
Sekunden lang gedrückt, um das laufende Ihrer Maschine.
Programm abzubrechen, bevor Sie sich an den Wenn Kinder im Haus sind...
autorisierten Kundendienst wenden. • Halten Sie Kinder von der Maschine fern, wenn
Erste Inbetriebnahme diese arbeitet. Lassen Sie Kinder nicht mit dem
• Lassen Sie die Maschine zuerst das Gerät spielen.
Waschprogramm „Baumwolle, 90 °C“ • Schließen Sie die Tür des Gerätes, wenn Sie die
ausführen; dabei geben Sie Waschmittel, aber Maschine verlassen.
keinerlei Wäsche in die Maschine.
• Achten Sie bei der Installation Ihres Gerätes
darauf, dass Kalt- und Heißwasseranschlüsse
korrekt durchgeführt werden.
• Wenn Ihre Stromversorgung mit einer
geringeren als einer 16 A-Sicherung
ausgestattet ist, lassen Sie eine 16 A-Sicherung
durch einen qualifizierten Elektriker installieren.
• Ob Sie das Gerät mit oder ohne einen
zwischengeschalteten Transformator betreiben -
vergessen Sie keinesfalls, eine korrekte Erdung
durch einen qualifizierten Elektriker installieren
zu lassen. Unser Unternehmen haftet nicht
für jegliche Schäden, die auftreten können,
wenn die Maschine an einem Stromkreis ohne
korrekte Erdung betrieben wird.
• Halten Sie die Verpackungsmaterialien
von Kindern fern oder entsorgen Sie die
Materialien entsprechend Ihren lokalen
Entsorgungsvorschriften.
28 - DEVous pouvez aussi lire
