Chapel les Deutsch-lands - flagey academy
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
trimestriel / driemaandelijks
01.12.19 –– 29.02.20
music
chapel
FESTIVAL
les
flagey Deutsch-
academy lands
— -l. 02 641.10.20
T I C K E T S ( O N L I N E : W W W . F L A G E Y. B E )
Billetterie : Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles Ticketshop : Heilig Kruisplein, 1050 Brussel
mardi > vendredi : 12 > 17h dinsdag > vrijdag : 12 > 17u music 10
En dehors de ces horaires, Flagey est également Buiten deze uren is Flagey dagelijks ook één meet 55
ouvert une heure avant le début de chaque activité. uur voor de start van elk evenement geopend. 2
Call center : mar > ven : 12 > 17h — t. 02 641 10 20 Callcenter : din > vrij : 12 > 17u — t. 02 641 10 20 junior 58 +
3
cinema 64
Ticket shop : Place Sainte-Croix, 1050 Brussels Ticketshop : Place Sainte-Croix, 1050 Brüssel info 108
FLAGEY INFO
Tuesday > Friday : 12 pm > 5 pm Dienstag > Freitag : 12:00 > 17:00
Outside these hours, Flagey is also open Außerhalb dieser Zeiten ist Flagey auch eine Stunde
calendar 112
one hour before each activity. vor dem Anfang jeder Veranstaltung offen.
Call center : Tue > Fri : 12 > 5 pm — t. 02 641 10 20 Callcenter : Di > Fr : 12:00 > 17:00 — t. 02 641 10 20
D’
IX
N I C E P R I C E B Y B N P PA R I B A S F O R T I S
EL
AN
LE
BR
BUS
SE
LI
CH
LS
MA
.
PLACE
EN
BO
SE
FLAGEY
ON
Tout au long de l’année, une série d’événements sont
ST
DA
PLEIN
W
EL
BUS
BO
Lars Vogt © P. 50
TRAM
marqués d’un label “Nice Price by BNP Paribas
ON
DA
AL
N EDA NAVAEE,
SE
AT
ST
RG
N
W
Fortis”. Ces événements sont offerts au public à un prix
EU
AA
VL
E L
UL
AT
RA
GA
ST
1 DÈ
RE
avantageux grâce à BNP Paribas Fortis.
E
LV É
AV. DU GÉN . D
BE
2 DU
R UE
ÉTANGS
D’IXELLE
IXELLES
VIJVERS Doorheen het jaar worden een reeks evenementen van
ELSENE
het label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’ voorzien.
Ze worden je aan een extra voordelige prijs aangeboden
dankzij BNP Paribas Fortis. Raphaël Feye © DIEG O FR ANSSENS, P. 12
During the whole year, a series of events will be
marked with the label ‘Nice Price by BNP Paribas
Fortis’. These events are offered to the audience at
a budget price, thanks to BNP Paribas Fortis.
Mehrere Veranstaltungen sind mit dem Label
1: Entrée principale /
Flagey: Hoofdingang / „Nice Price by BNP Paribas Fortis“ gekennzeichnet
Main entrance /
Haupteingang und dem Publikum zu ermäßigten Preisen
2: Place Sainte-Croix /
Heilig-Kruisplein,
3 angeboten dank BNP Paribas Fortis.
1050 Brussel / Bruxelles
3: Abbaye de la Cambre /
NICE PRICE BY Edgar Reitz © ED GA R REITZ FILM FO U N DATIO N, P. 55
Ter Kamerenabdij,
1050 Brussel / Bruxelles B N P PA R I B A S F O R T I S
Nubya Garcia © J OHAN JACO BS, P. 34
NEWSLETTER Inscrivez-vous sur www.flagey.be et restez informé de tous nos événements.
Schrijf je in op www.flagey.be en blijf op de hoogte van al onze activiteiten.
Subscribe on www.flagey.be and stay informed about all our current events.
Jetzt unter www.flagey.be anmelden und aktuell informiert bleiben über unsere Aktivitäten. follow us on : | twitter | facebook | instagram
@FlageyStudios @studiosflagey @flageystudios
FRIENDS OF FL AGE Y MERCI , DANK , T H ANK S , DANK E
Fellows Anne-Catherine Chevalier Arnaud Grémont Myriam Sepulchre Flagey remercie ses partenaires structurels pour leur soutien /
Charles Adriaenssen Jacques Chevalier Roger Heijens Sarah Sheil Flagey wenst de volgende structurele partners te danken voor hun steun /
Diane de Spoelberch Marianne Chevalier Eric Hemeleers Pierre-Charles Simonart Flagey would like to thank the following structural partners for their support / 4
Frederick Gordts Angelica Chiarini Diane Hennebert Amélie Slegers Flagey dankt folgenden Strukturellen Partnern für ihre Unterstützung +
Irene Steels-Wilsing Theo Compernolle Margarete Hofmann Pierre Slegers 5
Maison de la Radio Flagey S.A. Colette Contempre Veerle Huylebroek Edouard Soubry Autorités publiques / Overheden / Public authorities / Öffentliche Institutionen
Omroepgebouw Flagey N.V. Chris Coppije Ann Iserbyt Anne-Véronique Stainier
Philippe Craninx Hannah Iterbeke Fenny Steenks
FLAGEY INFO
Great friends Jean-Claude Daoust Kathleen Iweins Anne Stichelmans
Danielle Aubray Llewellyn Joakim Darras Guy Jansen Jeannette Storme-Favart
Patricia Bogerd Gauthier Desuter Yvan Jansen Jan Suykens
Hubert Bonnet François de Borchgrave Patrick Kelley Frank Sweerts
Chantal Butaye Isabelle de Borchgrave Déborah Konopnicki Geneviève Tassin
Stephen Clark Werner de Borchgrave Jeff Kowatch Dominique Tchou
Pascale Decoene Stefan De Brandt Wini Kowatch Marie-Françoise Thoua
Claude de Selliers Olivier de Clippele Albert Lachman Beatrix Thuysbaert
Sponsors structurels principaux / Structurele hoofdsponsoren /
Patricia Emsens Sabine de Clippele Roland Le Grelle Olivier Thuysbaert
Marleen De Geest Christine le Maire Béatrice Trouveroy
Lead corporate sponsors / Strukturelle Hauptsponsoren
Maria Grazia Tanese
Ida Jacobs Brigitte de Laubarede Hervé Lefébure Yves Trouveroy
Patrick Jacobs Alison de Maret Isabelle Lefébure Vanessa Van Bergen
Peter L’Ecluse Pierre de Maret Hélène Lempereur Els van de Perre
Clive Llewellyn Chantal de Spot Patrick Lindberg Radboud van den Akker
Manfred Loeb Jean de Spot Nadine Manjikian-Vildé Sophie Van der Borght
Sabine de Ville de Goyet Veronique Meert Odile van der Vaeren Sponsors / Sponsoren
Martine Renwart
Pascale Tytgat Sebastiaan de Vries Luc Meeùs Stella van der Veer
Colienne van Strydonck Stéphane De Wit Marie-Christine Meeùs Paul Van Dievoet
Piet Van Waeyenberge Antonia de Woelmont Marie-Anne Montoisy Henriëtte van Eijl
Godefroid de Woelmont Lydie-Anne Moyart Paul van Hooghten & DONATEURS ANONYMES / ANONIEME SCHENKERS / ANONYMOUS DONORS / ANONYME SPENDER
Friends Agnès de Wouters Martine Payfa Astrid van Male de Ghorain
Steve Ahouanmenou Philippe de Wouters Michel Penneman Frédéric van Marcke Partenaires média / Mediapartners / Media partners / Medienpartner
Pierre Arnould David D’Hooghe Marie Pok Stephanie van Rossum
Alexandra Barentz Suzannah D’Hooghe Marie Jo Post Marie Vander Elst
Joe Beauduin Frederika D’Hoore Agnès Rammant Koen Vanhaerents
Marie-Anne Beauduin Anne-Marie Dillens Jean-Pierre Rammant Marleen Vanlouwe
de Voghel Stanislas d’Otreppe de Daniel Rata Yvette Verleisdonk Partenaires artistiques principaux / Artistieke hoofdpartners / Major artistic partners / Künstlerische Hauptpartner
André Beernaerts Bouvette Ruxandra Rata Olivier Verstraeten
Mireille Beernaerts Amélie d’Oultremont Anne-Marie Retsin Ann Wallays
Gaëlle Bellec Patrice d’Oultremont André Rezsohazy Dimitri Wastchenko
Véronique Bizet Jacques Espinasse Bénédicte Ries Sabine Wavreil
Francis Blondeau Bruno Farber Olivier Ries Nathalie Zalcman
Anne Boddaert Catherine Ferrant Marijke Roosegaarde Folkert Zijlstra
Jean Michel Bosmans Isabelle Ferrant Bisschop Boucle d’Or Sprl
Geert Bossuyt Alberto Garcia-Moreno Catherine Rutten
Gauthier Broze Nathalie Garcia-Moreno Danièle Samat et tous ceux qui souhaitent Voisins & partenaires culturels / Buren & culturele partners / Neighbours & cultural partners / Nachbarn & künstlerische Partner
Nicole Bureau André Ghuys Isabelle Schaffers garder l’anonymat /
Aimée Capart Anne Marie Ghuys Désirée Schroeders en diegenen die anoniem
Servaas Carbonez Hélène Godeaux Hans Schwab wensen te blijven /
Catherine Carniaux Pierre Goldschmidt My-Van Schwab and all those who prefer
António Castro Freire Philippe Goyens Giuseppe Scognamiglio to remain anonymous
Mythologies Mythologieën
Les artistes seraient-ils le produit Heimat, nous fait parcourir 160 ans de Zijn kunstenaars het product van een Duitse familie. Schwarz onderzoekt in haar
d’une culture, le reflet des mythes de leur tourments politiques aux côtés d’une cultuur ? Weerspiegelen ze de grote verhalen boek De geheugenlozen de medeplichtige
6
époque ? Tout au long de l’hiver Flagey famille allemande. La seconde questionne van hun tijd ? Flagey zal zich een winter lang stilte waarin het postnazistische Europa zich +
explorera cette question. dans son livre Les Amnésiques le silence buigen over die vraag. hulde. Hun dialoog en de film confronteren 7
Le programme Les Deutschlands complice qui a recouvert l’Europe Het programma Les Deutschlands ons met de complexiteit van onze diepste
nous projette dans l’univers de mythologies post-nazie. Leur dialogue et le film dompelt ons onder in het mythologische verlangens. Is de ‘Heimat’, de droom van
FLAGEY INFO
relayées par les génies de la musique nous renverront à la complexité de nos universum van Duitslands muzikale genieën, een vredig leven in symbiose met de natuur,
allemande, Bach et Beethoven. Bach dont, aspirations profondes. L’Heimat, rêve d’une Bach en Beethoven. In december brengt het gedoemd om te pletter te slaan tegen de muur
en décembre, le Collegium Vocale Gent vie paisible en symbiose avec la nature Collegium Vocale Gent het Kerstoratorium van het totalitarisme, of om ons te verstikken
interprétera l’Oratorio de Noël, et Beethoven est-il condamné à se fracasser sur le mur van Bach en in februari zijn de uitzonderlijke of teleur te stellen ? Voor Roland Barthes,
à qui, en février, nous dédierons des Flagey du totalitarisme, à nous emprisonner ou Flagey Piano Days gewijd aan Beethoven. auteur van Mythologieën, ‘verbergt de mythe
Piano Days exceptionnels. à nous décevoir ? Pour Roland Barthes, Bach verheerlijkte de mythologie van niets en schreeuwt ze niets van de daken :
Bach magnifie la mythologie de auteur des Mythologies, “le mythe ne cache het Kind Jezus als kern van het christelijke ze vervormt. De mythe is noch een leugen
l’Enfant Jésus, épicentre d’un christianisme rien ni n’affiche rien : il déforme. Le mythe geloof dat hij onophoudelijk huldigde en noch een bekentenis : ze is een ombuiging’.
qu’il n’a cessé de célébrer et de servir. n’est ni un mensonge ni un aveu : c’est diende. Het Kind Jezus, vrucht van het Het verbaast ons niet dat de jazz
L’enfant Jésus, fruit du mystère, né dans une inflexion”. mysterie, geboren onderweg, symboliseert – ontstaan in een klimaat van migratie en
l’errance symbolise jusqu’à aujourd’hui Faut-il s’étonner que le jazz, fruit tot op vandaag zowel de vermoorde verzet en symbool van een geglobaliseerde
l’innocence bafouée mais aussi l’espoir de l’exode, de la révolte et symbole d’un onschuld als de hoop van de wereld. wereld – mythologieën heeft uitgevonden
du monde. monde global, invente des mythologies Beethoven, gedreven door het die wereldwijd verspreid zijn. Flagey biedt
Beethoven, hanté par l’urgence planétaires ? Flagey met à l’honneur absolute verlangen om te breken met de graag een podium aan jonge artiesten
de bouleverser les règles de son art, voit de jeunes artistes qui s’inspirent de la muzikale voorschriften van zijn tijd, zag in die, geïnspireerd door het verleden en de
dans la beauté de sa musique la clé de mémoire et de l’exil pour célébrer la de schoonheid van zijn muziek de sleutel ballingschap, de hedendaagse diversiteit
la liberté et de l’harmonie des hommes diversité contemporaine, opposant au voor de vrijheid en de harmonie tussen willen huldigen en weerwerk bieden aan
mens en natuur. ‘Over zijn muziek ligt de de radeloosheid met vrolijke en gedurfde
avec la nature. “Sa musique, dit Nietzsche, désespoir des musiques insolentes et
schemer van een eeuwig verlies en een muziek. In januari programmeert het
baigne dans le clair-obscur d’un deuil joyeuses. En janvier, le Brussels Jazz Festival
eeuwige buitensporige hoop’, zei Nietzsche. Brussels Jazz Festival 26 concerten waarin
éternel et d’une éternelle espérance illustrera en 26 concerts la réinvention du
Die dualiteit, deze tegenstrijdige gevoelens de hedendaagse jazz heruitgevonden
qui déploie ses ailes”. Cette dualité des jazz contemporain. En ouverture et en
beheersen de Piano Days en het volledige wordt. Als opening en als afsluiter treden
passions allemandes traversera dix jours clôture, des femmes incarnant une nouvelle
programma Les Deutschlands. twee vrouwen op die een nieuwe energie
de Piano Days et tout le programme énergie : Melanie De Biasio et Nubya
Zo zal ook de ‘Heimat’, de Duitse uitstralen : Melanie De Biasio en Nubya Garcia.
Les Deutschlands. Garcia. Cette saxophoniste londonienne
mythe bij uitstek, centraal staan in een debat Deze laatste is een Londense saxofoniste met
Ainsi l’Heimat, mythe allemand aux racines caraïbéennes partagera la
tussen Edgar Reitz en Géraldine Schwarz. Caribische roots, zij zal het podium delen met
par excellence sera au cœur du débat scène avec un jeune ensemble inspiré par
Reitz is de auteur van de televisieserie Heimat, het jonge SEED Ensemble, dat zijn inspiratie
réunissant Edgar Reitz et Géraldine l’afro-beat ouest-africain, SEED Ensemble.
waarin hij ons 160 jaar politieke omwente- vond in West-Afrikaanse afro-beat. SEED
Schwarz. Le premier, auteur de la série SEED comme semence. Espérance ?
lingen laat beleven door de ogen van een zoals in zaad ? Een zaadje voor de toekomst ?
GILLES LEDURE, DIRECTEUR GÉNÉRAL G I L L E S L E D U R E , A LG E M E E N D I R E C T E U R
Mythologies Mythologie
Are artists the product of a culture, series, which takes us through 160 years Sind Künstler das Produkt einer Kultur, führt uns über das Leben einer deutschen
a reflection of the myths of their time ? of political upheaval seen through the eyes der Ausdruck der Mythen ihrer Zeit ? Familie durch 160 Jahre politischer Turbulenzen.
8
It’s a question that Flagey will be exploring of a German family. Schwarz, in her book Dieser Fragestellung wird das Flagey im Géraldine Schwarz macht ihrerseits in ihrem +
this winter. Les Amnésiques, questions the complicit Laufe der Wintersaison nachgehen. Buch Die Gedächtnislosen das mitschuldige 9
The Les Deutschlands programme silence that covered post-Nazi Europe. Das Programm Les Deutschlands Schweigen zum Thema, welches das Europa
will immerse us in the mythologies Their conversation and the film will examine entführt uns in die Mythenwelt der großen nach dem Ende des Nazireiches umhüllt.
FLAGEY INFO
recreated by those geniuses of German the complexity of our deepest aspirations. deutschen Musikkünstler Bach und Beethoven. Der Dialog zwischen den beiden Autoren sowie
music, Bach and Beethoven. Bach’s Is Heimat, the dream of a peaceful life So wird das Collegium Vocale Gent im der Film führen uns die Komplexität unserer
Christmas Oratorio will be performed in harmony with nature, condemned Dezember Bachs Weihnachtsoratorium inneren Sehnsüchte vor Augen. Ist die Heimat,
by Collegium Vocale Gent in December, to be crushed under the jackboot of aufführen, während die bemerkenswerten der Traum eines friedlichen Lebens in Einklang
and, in February, an exceptional Flagey totalitarianism, our hopes dashed ? Flagey Piano Days im Februar Beethoven mit der Natur, dazu verurteilt, an der Mauer
Piano Days programme will showcase For Roland Barthes, author of Mythologies, gewidmet sind. des Totalitarismus zu zersplittern, führt sie zu
Beethoven’s music. ‘myth hides nothing and flaunts nothing : Bach verherrlicht den Mythos des Einengung und Enttäuschung ? Für Roland
Bach exalts the mythology of the it distorts ; myth is neither a lie nor Jesuskindes, dem Herzstück des von ihm stets Barthes, Autor der Mythen des Alltags, „verbirgt
gepriesenen Christentums. Das Kind Jesu, der Mythos nichts und stellt nichts zur Schau.
Christ Child at the core of a Christianity a confession : it is an inflection.’
Frucht des Geheimnisses, geboren auf einer Er deformiert. Der Mythos ist weder eine Lüge
that he ceaselessly celebrated and served. Is it any wonder that jazz, born
Suche, symbolisiert bis heute die verhöhnte noch ein Geständnis. Er ist eine Abwandlung.“
Christ the Child – the mystery of his birth, out of diaspora, of revolution, and symbol
Unschuld, aber auch die Hoffnung der Welt. Ist es denn verwunderlich, dass der
his itinerant origins – is the eternal symbol of a globalised world, invents global
Beethoven, besessen von dem Jazz, Frucht von Exodus und Aufruhr und
of lost innocence, but also of the hope of mythologies ? Flagey honours young
dringenden Bedürfnis, die Regeln seiner Symbol einer globalen Welt, universale Mythen
the world. artists who draw on memory and exile to
Kunst umzuwälzen, sieht die Schönheit erfindet ? Flagey bringt junge Künstler auf
Beethoven, driven by an urgent celebrate contemporary diversity, holding
seiner Musik als den Schlüssel zur Freiheit die Bühne, die, inspiriert von Erinnerung
need to overturn the rules of his art, sees despair at bay with irreverent, uplifting
und zur menschlichen Verbundenheit mit und Exil, die heutige Vielfalt würdigen und
the beauty of music as the key to human music. In January, the Brussels Jazz Festival
der Natur. „Seine Musik, sagt Nietzsche, der Verzweiflung kühne, fröhliche Musik
freedom and harmony with nature. will take us through the reinvention
sei geprägt von Licht und Dunkelheit, entgegenstellen. Die 26 Konzerte des
“His music,” Nietzsche said, ‘bathes in the of contemporary jazz in 26 concerts.
von dem Kontrast zwischen endloser Trauer Brussels Jazz Festivals werden im Januar die
chiaroscuro of eternal mourning and of The opening and closing concerts will
und der ewigen, ihre Flügel ausbreitenden Neuerfindung des zeitgenössischen Jazz
an eternal hope that stretches its wings.’ feature two women that are suffusing the Hoffnung.“ Die zehntägigen Piano Days sowie veranschaulichen. Beim Eröffnungs- und
This duality of German passion will run scene with new energy : Melanie De Biasio das gesamte Programm „Les Deutschlands“ Abschlusskonzert stehen Frauen im Mittelpunkt,
through the ten days of Piano Days and and Nubya Garcia. The London saxophonist bringen diese Gegensätzlichkeit der deutschen die eine neue Energie verkörpern : Melanie
the entire Deutschlands programme. with Caribbean roots will share the stage Leidenschaft zum Ausdruck. De Biasio und Nubya Garcia. Die Londoner
Heimat, the quintessential German with a young ensemble inspired by West So steht die Heimat, der deutsche Saxophonistin mit karibischen Wurzeln wird die
myth, will be at the heart of the debate African Afrobeat, the SEED Ensemble. Mythos schlechthin, im Mittelpunkt des Bühne mit dem jungen, vom westafrikanischen
between Edgar Reitz and Géraldine Planting seeds of hope ? Austauschs zwischen Edgar Reitz und Géraldine Afrobeat inspirierten Ensemble SEED teilen.
Schwarz. Reitz directed the Heimat film Schwarz. Reitz, Autor der Reihe Heimat, SEED wie Saatgut – Hoffnung ?
GILLES LEDURE, GENERAL MANAGER G I L L E S L E D U R E , G E N E R A L D I R E KTO R
music
FE STI VAL
04.12 → 07.12.19
MUSIC CHAPEL FESTIVAL: TRIBUTE TO YSAŸE
fr. Pour célébrer son 80ème anniversaire, nl. Om zijn tachtigste verjaardag te vieren
la Chapelle Musicale dédie son 10ème Music wijdt de Muziekkapel zijn tiende Music 10
+
Chapel Festival au grand violoniste, Chapel Festival aan de grote violist, 11
chef d’orchestre et compositeur Eugène dirigent en componist Eugène Ysaÿe en
Ysaÿe, et met le violon à l’honneur avec huldigt de viool door internationale
des stars mondiales. vioolvirtuozen uit te nodigen.
FLAGEY MUSIC
MUSIC CHAPEL FE STI VAL PASS : € 90 [-26 : € 50 ]
Violaine Despeyroux
FE STI VAL , CH AMBER violon, alto et violoncelle, qui commence dans un
04.12.19 – 15:00 mercredi / woensdag emportement douloureux, est l’une des œuvres les
MUSIC CHAPEL FESTIVAL plus puissantes et les plus profondes du compositeur.
Il écrira d’ailleurs à ce sujet cette célèbre phrase :
Ysaÿe & his friends “Je me tue à mettre dans ma musique toute mon âme”.
Alexandre Pascal, violon / viool
nl. Terwijl hij zich wijdde aan de compositie van
Violaine Despeyroux, alto / altviool
zijn pianokwartet (1893-94), besteld door Eugène
Jérémy Garbarg, violoncelle / cello Ysaÿe, liep de 24-jarige Guillaume Lekeu buiktyfus
Guillaume Vincent, piano op, wat hem fataal werd. Het Kwartet voor piano,
Guillaume Lekeu, Quatuor avec piano / Pianokwartet viool, altviool en cello, dat begint ‘in een pijnlijke
Gabriel Fauré, Quatuor avec piano en do mineur, n° 1 / opwelling van drift’, hoort tot de krachtigste en meest
J OHAN JACO BS
Pianokwartet in c, nr. 1, op. 15 diepgaande werken van de componist. Hij schreef
hierover het volgende: ‘Ik werk me te pletter om mijn
fr. Alors qu’il s’attèle à la composition de son quatuor
hele ziel in mijn muziek te leggen.’
à clavier (1893-94), commandé par Eugène Ysaÿe,
Boris Giltburg ©
€ 15 [10] – Studio 1
Guillaume Lekeu contracte une fièvre typhoïde Music Chapel
qui aura raison de lui ; le jeune compositeur n’était
alors âgé que de 24 ans. Le Quatuor pour piano,
FE STI VAL , CH AMBER répertoire. Ce chant funèbre composé à la base
04.12.19 – 18:00 mercredi / woensdag pour la cérémonie officielle du centenaire de la
MUSIC CHAPEL FESTIVAL naissance de Napoléon est réutilisé par Fauré qui,
en le confiant au violoncelle, lui offre une couleur
When Ysaÿe composed for nostalgique et une chaleur presque humaine.
Queen Elisabeth nl. Gabriel Fauré schreef verschillende werken
Vladyslava Luchenko, Jane Hyeonjin Cho, 12
voor cello. Zijn Elegie, Serenade en de Tweede +
violon / viool Sonate voor cello en piano zijn composities van een 13
Miguel da Silva, alto / altviool zeldzame schoonheid. Het Andante uit die Tweede
Riana Anthony, violoncelle / cello Sonate hoort tot de meest aangrijpende pagina’s
DIEG O FR ANSSENS
FLAGEY MUSIC
Jonathan Fournel, piano uit zijn repertoire. Dit treurlied was oorspronkelijk
Gabriel Fauré, Quintette avec piano en ré mineur / geschreven voor de officiële ceremonie voor de
Pianokwintet in d, op. 89 honderdste verjaardag van de geboorte van
ELIAS
Eugène Ysaÿe, Trio pour deux violons et alto / Napoleon, maar Fauré gebruikte het opnieuw.
Les Metamorphoses ©
Augustin Dumay ©
Trio voor twee violen en altviool Door het aan de cello toe te vertrouwen, voegde
hij een nostalgische kleur en een bijna menselijke
fr. Gabriel Fauré entame le projet de son Premier
warmte toe.
quintette durant l’année 1887, mais, insatisfait,
€ 15 [10] – Studio 1 - Music Chapel
il retravaillera l’œuvre à plusieurs reprises et ne
l’achèvera qu’en 1906, soit presque vingt ans plus
tard. Dédié à Eugène Ysaÿe, qui encouragea Fauré Joseph Haydn, de Symphonie n° 59 en la majeur, dat zowel teder als dramatisch is. Naast violist was FE STI VAL , CH AMBER
à la composition de l’œuvre pendant plus de 15 ans, “Le Feu ” / uit Symfonie nr. 59 in A, Hob. I/59, Ysaÿe ook een uitstekend dirigent. Op 28 oktober 05.12.19 – 18:00 jeudi / donderdag
le Premier quintette sera joué à Bruxelles pour la “Vuursymfonie” : Presto 1900 bracht hij als eerste de symfonische versie van MUSIC CHAPEL FESTIVAL
Wolfgang Amadeus Mozart, Concerto pour violon het Requiem van Fauré voor het Brusselse publiek.
première fois le 23 mars 1906 avec le Quatuor Ysaÿe
+ 19:00 : Live Talk “À la redécouverte d’Eugène Ysaÿe” avec /
Trio “Le Chimay”
et Fauré au piano. n° 3 en sol majeur / Vioolconcert nr. 3 in G, KV 216
met Marie Cornaz (musicologue / musicologe) & Martine Elina Buksha, violon / viool
nl. In de loop van 1887 begon Gabriel Fauré aan (cadenza par / van Eugène Ysaÿe — soliste / solist
Dumont-Mergeay (modératrice / moderator) + suivie par une Hélène Desaint, alto / altviool
zijn Eerste kwintet, maar omdat hij niet tevreden Augustin Dumay) vente de livres et une séance de dédicaces / gevolgd door een
Astrig Siranossian, violoncelle / cello
was, zou hij het meerdere keren herzien. Slechts in Camille Saint-Saëns, La muse et le poète, op. 132 boekverkoop en signeersessie – gratuit / gratis – Studio 2
1906 – bijna twintig jaar later – zou hij het voltooien. (solistes / solisten : Augustin Dumay & Jeong Hyoun Lee) € 41/36/31 [36/31/26] – Studio 4 - Music Chapel
Eugène Ysaÿe, Trio à cordes / Strijktrio, “Le Chimay”
Het Eerste kwintet is opgedragen aan Eugène Ysaÿe, Gabriel Fauré, Requiem en ré mineur / in d, op. 48 Ernst von Dohnányi, Serenade en do majeur / in C,
die de componist meer dan vijftien jaar lang ertoe (solistes / solisten : Julie Gebhart & Leon Kosavic) FE STI VAL , CH AMBER op. 10
aanspoorde om het af te werken. Op 23 maart 1906 Camille Saint-Saëns et Eugène Ysaÿe furent
fr. 05.12.19 – 12:30 jeudi / donderdag fr. Le Premier trio de concert pour violon, alto et
werd het kwintet voor het eerst vertolkt in Brussel violoncelle, dit “Le Chimay” du lieu de sa création
partenaires musicaux à plusieurs reprises, mais MUSIC CHAPEL FESTIVAL
door het Quatuor Ysaÿe, met Fauré aan de piano. posthume, est l’un des ultimes témoignages
€ 15 [10] – Studio 1 – Music Chapel
également amis. Le français reconnaitra d’ailleurs The cello in the spotlight musicaux d’Ysaÿe. Composé en 1927, trois ans après
rapidement les qualités d’interprète d’Ysaÿe et
Edvard Pogossian, violoncelle / cello les Six sonates pour violon seul, le trio “Le Chimay”
n’hésitera pas à lui confier la création de plusieurs de
FE STI VAL , ORCHE STR A
ses œuvres. Parmi celles-ci figure La muse et le poète Dana Protopopescu, piano fait preuve de toute la maturité de son compositeur
04.12.19 – 20:15 mercredi / woensdag pour violon, violoncelle et orchestre (1910), œuvre Johann Sebastian Bach, Suite pour violoncelle n° 3 en qui explore les frontières de la tonalité, tout en
CONCERT D’OUVERTURE / OPENINGSCONCERT intime, à la fois tendre et dramatique. Violoniste, do majeur / Cellosuite nr. 3 in C gardant le lyrisme au centre de l’œuvre.
MUSIC CHAPEL FESTIVAL Ysaÿe fut également un chef d’orchestre de grande Eugène Ysaÿe, Sonate pour violoncelle seul / Sonate nl. Het Eerste concerttrio voor viool, altviool en
Ysaÿe, Belgian heritage qualité. À ce titre, il est le premier à présenter au voor cellosolo, op. 28 cello, het zogenaamde ‘Le Chimay’, genoemd
public bruxellois la version symphonique du Requiem Dimitri Chostakovitch, Sonate pour violoncelle et piano naar de plaats van zijn postume creatie, vormt
Les Métamorphoses Orchestra
de Fauré, le 28 octobre 1900. en ré mineur / Cellosonate in d, op. 40 een van de laatste muzikale getuigenissen van het
Raphaël Feye, dir. uitmuntende talent van Ysaÿe. Het trio ‘Le Chimay’,
nl. Camille Saint-Saëns en Eugène Ysaÿe waren niet Gabriel Fauré s’est attaché à la composition
Augustin Dumay, violon / viool fr.
gecomponeerd in 1927, drie jaar na de Zes sonates
alleen muzikale partners, ze waren ook vrienden. De d’œuvres pour le violoncelle à plusieurs reprises.
Jeong Hyoun Lee, violoncelle / cello voor vioolsolo, toont de maturiteit van een componist
Fransman zou trouwens al snel het talent van Ysaÿe De sa plume sortirent des œuvres d’une rare
Julie Gebhart, soprano / sopraan erkennen en hem de vertolking van verschillende die de grenzen van de tonaliteit verkent terwijl hij
beauté telles que l’Élégie, la Sérénade et la Seconde
Leon Kosavic, baryton / bariton werken toevertrouwen, waaronder La muse et le poète de lyriek in het midden van het werk behoudt.
Sonate pour violoncelle et piano dont l’Andante
Octopus Choir voor viool, cello en orkest (1910), een intiem werk, € 15 [10] – Studio 1 – Music Chapel
figure parmi les pages les plus poignantes de son
FE STI VAL , CH AMBER vertolkt de Amerikaanse violist, naast de Derde FE STI VAL , CH AMBER
05.12.19 – 20:15 jeudi / donderdag Sonate voor vioolsolo, twee componisten die Ysaÿe 06.12.19 – 18:00 vendredi / vrijdag
MUSIC CHAPEL FESTIVAL nauw aan het hart lagen: Johann Sebastian Bach en MUSIC CHAPEL FESTIVAL
César Franck – zijn Vioolsonate was trouwens een
Ysaÿe, US heritage huwelijksgeschenk voor Ysaÿe.
On the trails of Ysaÿe
Joshua Bell, violon / viool + 19:00 : Live Talk “Eugène Ysaÿe et la reine Elisabeth Philippe Graffin, violon / viool
Alessio Bax, piano de Belgique : la musique pour alliance” avec / met Michel Jean-Claude Vanden Eynden, piano 14
+
Franz Schubert, Rondo Brillante en si mineur / in b, Stockhem, directeur Arts² – gratuit / gratis – Studio 2 Ernst Bloch, Fantaisie en do mineur / Fantasie in c 15
op. 70, D. 895 € 48/41/36 [41/36/31] – Studio 4 – Flagey, Music Chapel
Guillaume Lekeu, Sonate pour violon et piano en sol
César Franck, Sonate pour violon et piano en la majeur / Vioolsonate in G
FE STI VAL , VOCAL
FLAGEY MUSIC
majeur / Vioolsonate in A, FWV. 8 Eugène Ysaÿe, Sonate pour violon solo / Sonate voor
Johann Sebastian Bach, Sonate pour violon et piano 06.12.19 – 12:30 vendredi / vrijdag vioolsolo, op. 27bis, “Posthume”
n° 4 en do mineur / Vioolsonate nr. 4 in c, BWV 1017 MUSIC CHAPEL FESTIVAL
Camille Saint-Saëns, de / uit Triptyque pour violon et
M A RCO BO RG G REVE
Eugène Ysaÿe, Sonate pour violon solo n° 3 en A matinee with Ysaÿe piano / voor viool en piano, op. 136 : Vision congolaise
ré mineur / Sonate voor vioolsolo nr. 3 in d, op. 27, Dania El Zein, soprano / sopraan & Joyeuseté
“Ballade” — Caprice d’après l’Etude en forme de valse
Naomi Couquet, mezzo-soprano / mezzosopraan fr. Philippe Graffin est un violoniste passionné par
Philippe Graffin ©
de C. Saint-Saëns
Philippe Riga, piano l’exploration et la restauration de certaines œuvres
fr.Une grande partie de la vie d’Eugène Ysaÿe fut du répertoire classique. Ses recherches l’ont mené à
César Franck, Soleil — Chanson du Vannier — Danses
consacrée à la transmission de son savoir, hérité des la redécouverte du manuscrit d’une nouvelle Sonate
de Lormont — Le mariage des roses
grands maîtres de l’École belge du violon. Très tôt pour violon seul d’Ysaÿe. Cette œuvre, qui devait
reconnu aux États-Unis, il comptera parmi ses Vincent d’Indy, Lied Maritime — Plainte de Thécla
être la Sixième Sonate, fut abandonnée par Ysaÿe
disciples de nombreux jeunes d’outre-Atlantique Gabriel Fauré, Tristesse — Les Matelots — Puisqu’ici- alors qu’elle était presque finie. Achevée par les soins
Kevin Puts, Virelai
dont l’héritage est aujourd’hui fièrement porté par bas toute âme — La Tarentelle de Graffin, la sonate posthume ne fait pas pâle figure Claude Debussy, des Nocturnes : Nuages & Fêtes
Joshua Bell. Pour ce récital, le violoniste américain Edvard Grieg, La jeune princesse (Prinsessen) — par rapport aux les six sonates publiées en 1924. Eugène Ysaÿe, Harmonies du soir, op. 31 (avec /
offre sa vision d’Ysaÿe. Parmi les œuvres phares de Gruss, Lauf der Welt — Die verschwiegene Nachtigall met Quatuor Hermès) — Amitiés pour deux violons et
nl. Violist Philippe Graffin is gepassioneerd door
ce répertoire figure la Sonate pour violon et piano de Camille Saint-Saens, La mort d’Ophélie het onderzoek naar en eerherstel van bepaalde orchestre / voor twee violen en orkest, op. 2
Franck dédiée à Ysaÿe. Claude Debussy, Trois Chansons de Bilitis Paul Dukas, Fanfare pour précéder La Péri — La Péri
werken uit het repertoire. Zo herontdekte hij het
nl. Eugène Ysaÿe wijdde een groot deel van zijn leven Ernest Chausson, La Nuit — Réveil manuscript van een nieuwe Sonate voor vioolsolo Maurice Ravel, Boléro, M. 81
aan de overdracht van zijn kennis, die hij geërfd had van Ysaÿe. Dit werk, dat de Zesde sonate had
fr. Le répertoire de la mélodie française connut un fr.Dans sa quête de l’esthétisme, Ysaÿe explore le
van de grote meesters uit de Belgische vioolschool. moeten worden, werd uiteindelijk niet afgewerkt
important développement à la fin du XIXe siècle. genre du poème dont la liberté de forme lui offre
Hij werd vroeg erkend in de Verenigde Staten en door Ysaÿe. De postume sonate werd voltooid
Sa forme libre et son attachement au texte poétique de grandes possibilités d’expression. La musique
zou onder zijn fans tal van Amerikaanse jongeren dankzij Graffin en moet niet onderdoen voor de
étaient autant de raisons pour que les compositeurs du poème Amitié s’égare de souvenir en souvenir
tellen, waaronder Joshua Bell. Voor dit recital Zes sonates, gepubliceerd in 1924.
symbolistes s’emparent du genre. Aujourd’hui, ces et est nourrie par de longues années de partage
œuvres, dont les maîtres sont Fauré, Debussy, Hahn € 15 [10] – Studio 1
entre Ysaÿe et son ami Lindenlaub. La divagation
Music Chapel
et de nombreux autres, peuvent être comprises se poursuit dans la rêverie pour quatuor solo et
comme des tableaux sonores, des miniatures, dans orchestre à cordes intitulé l’Harmonies du soir.
FE STI VAL , ORCHE STR A
lesquels tout l’art du compositeur est condensé. À l’origine des Nocturnes de Debussy se trouvait
06.12.19 – 20:15 vendredi / vrijdag le désir de composer une oeuvre pour violon et
nl. Het Franse liedrepertoire kende een aanzienlijke
MUSIC CHAPEL FESTIVAL orchestre à l’intention d’Eugène Ysaÿe. Cependant,
ontwikkeling tijdens het fin de siècle. De symbo
listische componisten hielden van de kleine, vrije Ysaÿe, the composer l’accroissement des divergences artistiques fit
vorm en de gehechtheid aan de poëtische tekst. Brussels Philharmonic changer le projet initial.
Tegenwoordig kunnen die composities – van Stéphane Denève, dir. nl. Tijdens zijn esthetische zoektocht ontdekt Ysaÿe
meesters als Fauré, Debussy, Hahn en tal van Lorenzo Gatto, Yossif Ivanov, violon / viool het genre van het poème. De vormvrijheid ervan geeft
BILL PHELPS
anderen – worden begrepen als persoonlijke Q U AT U O R H E R M È S :
hem vele uitdrukkingsmogelijkheden. De muziek
klankborden en miniaturen die de kunst van de Omer Bouchez, Elise Liu, violon / viool van het poème Amitié roept de herinneringen op
Joshua Bell ©
componist samenvatten. aan de vele jaren van vriendschap tussen Ysaÿe en
Lou Chang, alto / altviool
€ 15 [10] – Studio 1 Lindenlaub. De fantasieën zetten zich voort in een
Music Chapel Yan Levionnois, violoncelle / cello
mijmering voor kwartetsolo en strijkorkest, getiteld
Harmonies du soir. Ook Debussy wilde, ondanks hun fr. Pendant deux concerts, venez (re)découvrir dans la lignée esthétique de son maître César Franck.
uiteenlopende artistieke visie, een stuk componeren l’ensemble des Six sonates pour violon seul d’Ysaÿe. Par sa richesse émotionnelle, le Concerto se trouve être
ter ere van Eugène Ysaÿe. Het werd Nocturnes, Composées entre 1923 et 1924, chacune des sonates l’une des pages les plus humaines de la musique de
een werk voor viool en orkest. est dédiée et composée à l’intention d’un grand chambre de la fin du XIXe siècle.
+ 19:00 : Live Talk “Ysaÿe, un état des lieux des recherches violoniste. Il en résulte des œuvres d’une redoutable nl. De vorm van Chaussons Concerto voor viool, piano
musicologiques” avec / met Joanna Staruch-Smolec technicité qui offrent une vision particulière du jeu en strijkkwartet heeft meer weg van een sextet dan 16
& Mélanie de Montpellier d’Annevoie (doctorantes / et des goûts d’Ysaÿe et des six dédicataires. Très tôt
promovendae musicologie ULB) – gratuit / gratis – Studio 2
van een concerto, zoals de Angelsaksische traditie ons +
appréciées pour leur virtuosité et leur qualité lyrique, graag voorhoudt. Chausson schreef dit werk met de 17
+ 19:30 : Meet the Artist (en français et en néerlandais /
in het Frans en in het Nederlands)
les Six sonates d’Ysaÿe sont aujourd’hui considérées achttiende-eeuwse Franse muziek als uitgangspunt en
comme les œuvres modernes les plus importantes du in het bijzonder die van de Concerten van Couperin,
€ 41/36/31 [36/31/26] – Studio 4
répertoire de violon.
FLAGEY MUSIC
Flagey, Brussels Philharmonic, Music Chapel een componist die hij meermaals zou bestuderen.
nl. Tijdens twee concerten kunt u de volledige Zes Het oeuvre van Chausson ligt echter niet minder in de
FE STI VAL , CH AMBER sonates voor vioolsolo van Ysaÿe (her)ontdekken. esthetische lijn van zijn meester César Franck. Dankzij
07.12.19 – 14:30 samedi / zaterdag Elk van de sonates, gecomponeerd tussen 1923 en zijn emotionele rijkdom maakt het Concert deel uit
+ 1924, is opgedragen aan en geschreven voor een van een van de meest menselijke bladzijden uit de
SIM O N FO W LER
virtuoos violist. Het zijn werken die een speciale laatnegentiende-eeuwse kamermuziek.
07.12.19 – 15:30 samedi / zaterdag
techniciteit vereisen, met een bijzondere visie op het € 15 [10] – Studio 1
MUSIC CHAPEL FESTIVAL Music Chapel
spel en de smaak van Ysaÿe en de zes personen aan
Renaud Capuçon ©
Ysaÿe’s complete violin sonatas wie ze opgedragen zijn. De Zes sonates werden al gauw
Kerson Leong, violon gelauwerd om hun virtuositeit en lyrische kwaliteit en FE STI VAL , ORCHE STR A
CONCERT I 14:30 : Eugène Ysaÿe, Sonate pour worden tegenwoordig beschouwd als de belangrijkste 07.12.19 – 20:15 samedi / zaterdag
violon solo n° 1 en sol mineur / Sonate voor vioolsolo werken uit het moderne vioolrepertoire. CONCERT DE CLÔTURE / SLOTCONCERT MUSIC
nr. 1 in g, op. 27 — Sonate pour violon solo n° 6 en € 15 [10] par / per concert – Studio 1 – Music Chapel CHAPEL FESTIVAL
van zijn twee grote meesters, Vieuxtemps en Franck.
mi majeur / Sonate voor vioolsolo nr. 6 in E, op. 27 — Ysaÿe, rediscovered concerto Uiteindelijk vond hij in het genre van het poème de
Sonate pour violon solo n° 5 en sol majeur / Sonate voor FE STI VAL , CH AMBER
Orchestre Philharmonique Royal de Liège mogelijkheid om zijn esthetiek verder te ontwikkelen.
vioolsolo nr. 5 in G, op. 27 07.12.19 – 18:00 samedi / zaterdag + 19:00 : Live Talk “Autour de la redécouverte du concerto
Jean-Jacques Kantorow, dir.
CONCERT II 15:30 : Eugène Ysaÿe, Sonate pour MUSIC CHAPEL FESTIVAL pour violon d’Ysaÿe” avec e.a. / met o.a. Xavier Falques
Renaud Capuçon, Yossif Ivanov, violon / viool
violon solo n° 4 en mi mineur / Sonate voor vioolsolo Le groupe des XX Eugène Ysaÿe, Concerto pour violon en mi mineur
(musicologue de la / musicoloog van de Music Chapel) –
gratuit / gratis – Studio 2
nr. 4 in e, op. 27 — Sonate pour violon solo n° 2 en
Elina Buksha, violon / viool n° 1 / Vioolconcert in e nr. 1 : 1er mouvement / deel 1 € 41/36/31 [36/31/26] – Studio 4
la mineur / Sonate voor vioolsolo nr. 2 in a, op. 27 —
Sonate pour violon solo n° 3 en ré mineur / Sonate voor Pavel Kolesnikov, piano Camille Saint-Saëns, Symphonie n° 1 en mi bémol Music Chapel
vioolsolo nr. 3 in d, op. 27 Q U AT U O R H E R M È S : majeur / Symfonie nr. 1 in Es, op. 2
Omer Bouchez, Elise Liu, violon / viool Eugène Ysaÿe, Poème élégiaque en ré mineur / in d,
ET AUSSI / EN OOK
Lou Chang, alto / altviool MUSIC CHAPEL FESTIVAL
op. 12
Anthony Kondo, violoncelle / cello FEST’ OFF : LES SALONS D’EUGÈNE
Ernest Chausson, Poème, op. 25
Claude Debussy, Sonate pour violon et piano / Commencez la soirée par une véritable expérience
fr.
fr. Pour cette soirée de clôture, nous vous proposons
Vioolsonate, L. 140 Ysaÿe et plongez-vous dans l’ambiance intellectuelle et
de vivre la recréation d’une œuvre inédite d’Eugène
artistique d’un salon du début du XXe siècle.
Ernest Chausson, Concerto pour violon, piano et Ysaÿe : le 1er mouvement de son Concerto pour violon et
quatuor à cordes en ré majeur / Concerto voor viool, nl. Start de avond met een echte Ysaÿe-ervaring en
orchestre. À cette époque, Ysaÿe désire développer sa
piano en strijkkwartet in D, op. 21 propre expression musicale et explore les voies de ses duik in de intellectuele en artistieke atmosfeer van een
deux grands maîtres à penser : Vieuxtemps et Franck. salon uit het begin van de twintigste eeuw.
fr.Le Concerto pour violon, piano et quatuor à cordes
04, 05, 06 & 07.12.19 – 19:45
de Chausson tient plus à la forme du sextuor qu’à Ce sera finalement dans le genre du poème qu’Ysaÿe gratuit / gratis – Studio 3
celle du concerto comme la tradition anglophone tend trouvera la matière d’exprimer son esthétique.
à nous le faire penser. Chausson écrit cette œuvre nl. Als slotconcert stellen we u de nieuwe creatie van
FEST’ OFF : JUNIOR & CINEMA
en référence à la musique française du XVIIIe siècle een onuitgegeven werk van Eugène Ysaÿe voor: de fr.Découvrez les activiés pour enfants p. 59 / Ontdek
Kerson Leong
et particulièrement à celle des Concerts de Couperin, eerste beweging van zijn Concerto in e voor viool en de kinderactiviteiten op p. 59
compositeur dont il s’inspirera à plusieurs reprises. orkest. In die periode wenste Ysaÿe een eigen muzikale nl. Ne manquez pas la série cinéma / Mis de aangepaste
Cependant, l’œuvre de Chausson n’en est pas moins expressie te ontwikkelen en onderzocht hij het pad filmprogrammatie niet : voir / zie p. 92
PIK NIK , PI ANO symphonique, mais il lui donna la structure d’une VOCAL , ORCHE STR A
13.12.19 – 12:30 vendredi / vrijdag symphonie. La première ayant suscité des critiques 14.12.19 – 17:30 samedi / zaterdag
Anne Queffelec, piano négatives, Mahler la remania complètement. Weihnachtsoratorium Bach PART I
Aujourd’hui, il paraît évident que l’énergie débridée, +
Wolfgang Amadeus Mozart, Sonate pour piano n° 13 les clins d’œil ironiques, les charmantes ballades et
en si bémol majeur / Pianosonate nr. 13 in Bes, KV 333 — 14.12.19 – 20:30 samedi / zaterdag
l’héroïsme de cette première symphonie annonçaient
Sonate pour piano n° 11 en la majeur / Pianosonate
déjà la suite. Également au programme : Le Concerto Weihnachtsoratorium Bach PART II 18
nr. 11 in A, KV 331, “Alla Turca” Collegium Vocale Gent
+
pour violon de Bartók que le violoniste Gil Shaham a 19
fr. “Il y a dans la musique quelque chose d’ineffable et
enregistré avec Stéphane Denève, tous deux grands Christoph Prégardien, dir.
d’intime. Aussi passe-t-elle près de nous semblable à amateurs de ce classique. Johann Sebastian Bach, Weihnachtsoratorium, BWV 248
l’image d’un paradis familier quoique éternellement
FLAGEY MUSIC
nl. Blakend van zelfvertrouwen en ambitie werkte fr. Nous aurions tant aimé y être : le matin de Noël
inaccessible. Elle est pour nous parfaitement
intelligible et tout à fait inexplicable”. Ces mots de Gustav Mahler, nog voor zijn grote doorbraak, aan wat 1734, dans la Nikolaikirche de Leipzig, Jean Sébastien
later zijn Eerste Symfonie zou worden. Zijn opzet was Bach fait signe successivement au timbaliste, aux
VRT Big Band Sofie
Schopenhauer évoquent pour Anne Quefelec le mystère
ramené à l’essentiel qui habite les œuvres pour piano een symfonisch gedicht, maar hij gaf het de structuur instruments à vent et aux instruments à cordes
solo de Mozart, baignées de lumière, de liberté, de van een symfonie. Dit zou het genre voor altijd et enfin, au chœur de jeunes garçons et de jeunes
joie, de nostalgie. Quand Mozart dit adieu, il le dit en veranderen. Bij de première oordeelde het publiek hommes qui entonne : “Jauchzet, frohlocket !”. Exultez,
allemand : “Lebewohl” qui signifie “Vis bien”. anders, ook al vond Mahler ‘dat ze geen besef hadden réjouissez-vous ! L’oeuvre la plus célèbre de Bach, le
van wat hij zei en bedoelde’. De invloed van het werk grand Oratorio de Noël, enchantera le Studio 4 de
JA ZZ , HOSTED EV ENT nl. Anne Quefelec gebruikt graag een citaat van
vandaag is echter moeilijk te onderschatten. Ook op Flagey . Il sera interprété par le Collegium Vocale Gent,
Schopenhauer om te omschrijven wat Mozarts
08.12.19 – 16:00 dimanche / zondag het programma: Bartóks Vioolconcert, dat violist Gil sous la direction de Christoph Prégardien, ténor et
werken voor pianosolo voor haar betekenen:
Le Rat Pack in Concert ‘Het onuitsprekelijk intense van muziek waardoor
Shaham opnam samen met Stéphane Denève, beiden expert de Bach.
VRT Bigband grote fans van deze klassieker. nl. Hier hadden we bij willen zijn: kerstochtend 1734
ze als een volkomen vertrouwd en toch eeuwig ver
+ 13.12.19 – 20:15 : Symfomania ! (Junior, 8+) + info voir / in de Nikolaikirche in Leipzig. Johann Sebastian Bach
Milow, Bent Van Looy, Fay Claassen, Tutu Puoane, paradijs aan ons voorbij trekt, zo volkomen begrijpelijk
zie p. 60 geeft het teken aan de paukenist, vervolgens aan de
Sofie, Udo, Maureen, chant / zang en toch zo onverklaarbaar is,…’ Deze werken stralen + 13.12.19 – 19:30 : Meet the Artist : Sander De Keere &
licht en vrijheid uit, maar ook vreugde en nostalgie. blazers en de strijkers, waarna het koor van jongens
Vanessa Vanhove, présentation / presentatie Stéphane Denève (en anglais / in het Engels)
en jongemannen invalt: ‘Jauchzet, frohlocket!’ Juicht
Deze dualiteit zit ook in Mozarts manier van afscheid + 13.12.19 – 19:30 : Behind the Music : Mark Erkens parle de /
fr. L’émission populaire de Radio 2, The Rat Pack, en jubelt, want vanavond weerklinkt in Studio 4 in
nemen: ‘Lebewohl’, zegt hij, wat zoveel betekent als vertelt over Mahler 1 (en néerlandais / in het Nederlands)
rend tous les dimanches soir les auditeurs heureux Flagey Bachs meest gekende muziekwerk, het grootse
‘Leef goed’. € 41/36/31 [36/31/26] – Studio 4
avec des evergreens, des standards et des classiques Flagey, Brussels Philharmonic Weihnachtsoratorium, uitgevoerd door Collegium
Album presentation : Mozart (2019, Mirare) – recorded at Flagey
en invitant des crooners, des chanteurs de jazz et Vocale Gent onder leiding van de Duitse Bachkenner,
NICE PRICE by BNP Paribas Fortis : € 12* – Studio 1
des orchestres du passé et du présent. “The Rat * Sandwich et boisson incl. / Broodje en drankje incl. – Flagey tenor en dirigent Christoph Prégardien.
Pack in Concert” réunit de grandes voix de Flandre € 31/26/21* [26/21/16] (*Pour une partie / voor één deel) - Studio 4
et des Pays-Bas pour un concert unique et un digne € 49 : COMBI TICKET Weihnachtsoratorium Bach PART I & II
ORCHE STR A Flagey, Collegium Vocale Gent, Freistaat Sachsen
hommage aux légendaires crooners d’antan et à
leur musique intemporelle. Le VRT Bigband fournit 13.12.19 – 20:15 vendredi / vrijdag
+
l’accompagnement swinging.
15.12.19 – 17:00 dimanche / zondag
nl. Het populaire Radio 2-programma The Rat
Pack maakt elke zondagavond luisteraars blij met Brussels Philharmonic
evergreens, standards en gouden classics door Gil Shaham, violon / viool
crooners, jazzzangeressen en orkesten van toen en Stéphane Denève, dir.
BAS BO GAERTS
nu. ‘The Rat Pack In Concert’ brengt geweldige Béla Bartók, Concerto pour violon n° 2 / Vioolconcert
stemmen uit Vlaanderen en Nederland bij elkaar voor nr. 2, Sz. 112, BB 117
een uniek concert en een waardig eerbetoon aan de
Gustav Mahler, Symphonie n° 1 en ré majeur /
Collegium Vocale Gent ©
legendarische crooners en hun tijdloze croonermuziek.
Symfonie nr. 1 in D, “Titan”
De VRT Bigband zorgt voor de swingende begeleiding.
€ 60* [30**] – Studio 4 fr.Confiant et ambitieux avant même de percer
*réception avec champagne et zakouskis inclus / véritablement, Gustav Mahler était en train de
*incl. champagnereceptie & hapjes travailler ce qui allait devenir sa Symphonie n° 1.
**uniquement le concert / **alleen het concert
Radio 2
Son intention était de composer un poèmeJA ZZ Jonathan Rathbone, The Oxen
18.12.19 – 20:15 mercredi / woensdag God Rest Ye Merry Gentlemen (Chanson
MiXMONK traditionelle / Volkslied, arr. J. Stainer)
Robin Verheyen, saxophone / saxofoon Franz Xaver Gruber, Silent Night
Bram De Looze, piano fr. Les choses changent vite… Au début du XIXe siècle,
CH RISTIAN RUVOLO
Joey Baron, batterie / drums on parlait à peine de concerts, d’illuminations, de 20
+
fr. Le saxophoniste belge Robin Verheyen a déjà sapins ou de cartes de Noël. Mais dès le début du 21
XX e siècle, il en fut tout autrement : grandes fêtes,
accompli une impressionnante carrière internationale.
Annelien Van Wauwe ©
Avec son New York Quartet par exemple, il partage dîners chics et concerts enchanteurs se sont multipliés.
Aujourd’hui encore, à cette période de l’année où les
FLAGEY MUSIC
l’affiche avec les plus grands noms. Pour ce release
concert, il s’associe au légendaire batteur américain jours sont les plus courts, on aime se réunir en famille
Joey Baron et au pianiste belge Bram De Looze, qui et entre amis pour apporter un peu de lumière dans
a fait un nom chez nous avec LABtrio et à New York l’obscurité et partager des moments chaleureux.
avec Septych, et qui a reçu en mars 2018 le Prix Klara Et quoi de mieux que de chanter ensemble ?
du jeune espoir de l’année. nl. Tradities veranderen snel … Aan het begin van
Pack In Concert” réunit de grandes voix de Flandre Charles-Marie Widor, Introduction et rondo, op. 72
nl. De Belgische saxofonist Robin Verheyen heeft inter
de negentiende eeuw was er van kerstconcerten, et des Pays-Bas pour un concert unique et un digne (arr. pour clarinette et orchestre / voor klarinet en orkest)
nationaal al een indrukwekkend parcours afgelegd. kerstverlichting, kerstbomen of kerstkaarten nog hommage aux légendaires crooners d’antan et à
amper sprake. Mensen vierden kerst in besloten Richard Strauss, de / uit Der Rosenkavalier : Suite,
Zo staat hij met zijn New York Quartet op de affiche leur musique intemporelle. Le VRT Bigband fournit TrV 227d
met de grootste jazznamen. Voor dit release-concert familiekring. In het begin van de twintigste eeuw l’accompagnement swinging.
werd het helemaal anders, met grootse feesten, chique Johann Strauss II, An der schönen blauen Donau, op. 314
bundelt hij de krachten met de Amerikaanse legen nl. Het populaire Radio 2-programma The Rat
darische drummer Joey Baron en met de Belgische diners en betoverende concerten. Ook vandaag komen fr. Pour ce concert de Nouvel An, nous faisons appel
Pack maakt elke zondagavond luisteraars blij met
pianist Bram De Looze, die bij ons doorbrak met we in de donkerste momenten van het jaar nog graag à quelques grands maîtres français débordant
evergreens, standards en gouden classics door
LABtrio, in New York met Septych, en in maart 2018 samen met vrienden en familie om licht in het duister d’énergie pour donner à 2020 le goût des rythmes et
crooners, jazzzangeressen en orkesten van toen en
de Klara-award voor jonge belofte van het jaar ontving. te brengen en warmte te delen. En hoe kan dat beter des sonorités chaleureuses du sud. La clarinettiste
nu. ‘The Rat Pack In Concert’ brengt geweldige
The Best of Belgian Jazz
door samen te zingen. virtuose Annelien Van Wauwe libère ses démons dans
stemmen uit Vlaanderen en Nederland bij elkaar voor
Album release : MiXMONK (2019, Universal Music) + 15:00 : “Découvrez Bruxelles : Flagey, le paquebot / Ontdek le Premier Concerto pour clarinette de Carl Maria von
Brussel : Flagey, de pakketboot” + info voir zie p. 56 een uniek concert en een waardig eerbetoon aan de
€ 18 [15] – Studio 1 – Flagey
Weber – rarement interprété –, auquel les classiques
+ 19:30 : Meet the Artist : Sander De Keere & Bart Van Reyn legendarische crooners en hun tijdloze croonermuziek.
de la dynastie Strauss et d’autres grands spécialistes
+ avant et après le concert / vóór en na het concert : De VRT Bigband zorgt voor de swingende begeleiding.
de la valse s’associeront à merveille. Il n’est pas
VOCAL Street Food € 60* [30**] – Studio 4
*réception avec champagne et zakouskis inclus / interdit de chanter, de frapper dans les mains et
21.12.19 – 20:15 samedi / zaterdag € 31/26/16 [26/21/16] [-26 : € 12] [-18 : 5] – Studio 4
*incl. champagnereceptie & hapjes surtout d’en profiter !
€ 41/36/31 [-26 : € 27] [-18 : 20] : COMBI TICKET concert
Vlaams Radiokoor & “Découvrez Bruxelles : Flagey, le paquebot / **uniquement le concert / **alleen het concert
nl. Tijdens dit nieuwjaarsconcert doen we een
Radio 2
Eline Groslot, harpe / harp Ontdek Brussel : Flagey, de pakketboot”
Flagey, Vlaams Radiokoor
beroep op enkele heerlijk energieke Franse
Bart Van Reyn, dir. grootmeesters, met zuiderse ritmes en warme
ORCHE STR A
klanken. Klarinetvirtuoze Annelien Van Wauwe laat
Benjamin Britten, A Ceremony of Carols, op. 28 JA ZZ , HOSTED EV ENT 04.01.20 – 20:15 samedi / zaterdag haar duivelse talent los en trakteert ons op het zelden
(avec / met Eline Groslot)
22.12.19 – 16:00 dimanche / zondag Happy 2020 ! uitgevoerde Eerste Klarinetconcerto van Carl Maria
Francis Poulenc, Quatre Motets Pour Le Temps de Noël
Le Rat Pack in concert Brussels Philharmonic von Weber. De klassiekers van de Straussdynastie
Jingle Bells (Chanson traditionelle / Volkslied, en andere walsgrootmeesters passen er perfect bij.
VRT Bigband Annelien Van Wauwe, clarinette / klarinet
arr. B. Parry) Meezingen, klappen en genieten zijn toegestaan!
Bent Van Looy, Fay Claassen, Tutu Puoane, Sofie,
Ola Gjeilo, The First Nowell Victorien Vanoosten, dir. + 15:00 : “Découvrez Bruxelles : Flagey, Maison Delune /
Udo, Yannick Bovy, Maureen, chant / zang
Eriks Esenvalds, O Salutaris Hostia Georges Bizet, Carmen-Suite n° / nr. 1 Ontdek Brussel : Huis Delune” + info voir zie p. 56
Vanessa Vanhove, présentation / presentatie + 19:30 : Meet the Artist : Sander De Keere & Victorien
Anonyme/Anoniem, Chaim Parchi, Aleih Neiri (arr. E. Guiraud)
L’émission populaire de Radio 2, The Rat Pack,
fr. Vanoosten (en anglais / in het Engels)
(arr. J. Jacobson) Carl Maria von Weber, Concerto pour clarinette et
rend tous les dimanches soir les auditeurs heureux € 56/51/46* [51/46/41] [-26 : € 27] [-18 : € 5] – Studio 4
Ding Dong ! Merrily On High (Chanson anglaise orchestre n° 1 / Klarinetconcert nr. 1, op. 73 * Boissons et collations incl / – Bubbels en hapjes incl.
avec des evergreens, des standards et des classiques
du XVIe siècle/ Engels lied uit de zestiende eeuw, en invitant des crooners, des chanteurs de jazz et Maurice Ravel, La Valse, Poème Chorégraphique pour € 51/46/41 [-26 : € 27] [-18 : 20] : COMBI TICKET concert & tour
arr. Willcocks) orchestre, M.72 “Découvrez Bruxelles : Maison Delune / Ontdek Brussel: Huis Delune”
des orchestres du passé et du présent. “The Rat Flagey, Brussels PhilharmonicVous pouvez aussi lire
