P ETRY FEST BRUSSELS PLANETARIUM - SPECIAL BELGIAN EDITION
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BRUSSELS PLANETARIUM
P ETRY
11 12
★
SEPT
2020
FEST
SPECIAL
BELGIAN
EDITION
P O E T R Y F E S T .B R U S S E L S
1
BRUSSELS PLANETARIUM SAFETY FIRST
World Poetry Slam Organisa-
tion qui organise le champion-
P ETRY FEST
nat européen et le nouveau
11 12
★
© GEORGI VACHEV
SEPT championnat mondial inclusif
2020 de slam de poésie.
Poète multilingue, il repousse
les limites de la poésie écrite
et parlée en s’appuyant sur
NL — Brussels Planetarium FR — Le Brussels Plane- EN — Brussels Planetarium l’actualité et les sujets so-
Poetry Fest is een niche fes- tarium Poetry Fest est un Poetry Fest is a niche cio-politiques ou environne-
tival, volledig gewijd aan de
hedendaagse avant-garde,
festival de niche, entière-
ment dédié à l’avant-garde
festival, fully devoted to
contemporary avant-garde,
DE CURATOR mentaux. Il se produit dans
le monde entier et donne des
dat de dialoog aangaat met moderne qui s’engage in conversation with the LE CONSERVATEUR ateliers de poésie expérimen-
de mainstream. Dit alles dans un dialogue avec le mainstraim. The festival
gecentraliseerd op één grand-public. Tout sera cen- is held at a unique location,
THE CURATOR tale, visuelle et de perfor-
mance. NL Brussels Planetarium Poetry
Fest is volledig toegerust op
PHILIP MEERSMAN
unieke locatie, namelijk het tralisé dans un lieu unique, the largest Planetarium Meersman est un ancien de
grootste Planetarium van le plus grand Planétarium in Europe: Brussels la VUB Arts et Archéologie. Il (de naleving van) de geldende
coronaregels. Handgel is
Europa: Brussels Planetari- d’Europe: le Planétarium de Planetarium on enseigne au KASK Anvers sur
aanwezig en de looproutes zijn
um op de Heizelvlakte. Bruxelles sur le Plateau du Heizelvlakte. la transformation de la poésie
duidelijk gemarkeerd. Wij vragen
Heysel. visuelle en expérience immer- u om in het Planetarium te allen
Alle genodigde dichters en All poets and performers NL — Philip Meersman is even- sive. tijde uw mondkapje te dragen. Zo
performers worden gevraagd Tous les conteurs et inter- were invited to create a eens coördinator van de World werken we samen aan een veilig
om een unieke creatie voor de prètes invités se sont vus unique piece for the Brussels Poetry Slam Organisation EN — Philip Meersman is also evenement.
koepel van het Planetarium demander une unique créa- Planetarium dome. Their texts waarmee hij het Europese en the coördinator of the World
van Brussel te maken. Hun tion pour la coupole du Pla- and the recordings thereof nieuwe Inclusieve Wereldkam- Poetry Slam Organisation FR Le Brussels Planetarium
tekst en de opname daarvan nétarium de Bruxelles. Leurs were translated by the Plan- pioenschap Poetry Slam that organizes the European Poetry Fest est entièrement
wordt door de koepelpro- textes et l’enregistrement de etarium technicians, into a organiseert. Als meertalig and new Inclusive World Poet- équipé pour respecter les
grammatoren van het Pla- celui-ci sera transformé par domeprojection using existing dichter verlegt hij de grenzen ry Slam Championship. mesures prises liée au
coronavirus. La présence de gal
netarium vertaald naar een les programmateurs de la cou- – in some cases even specially van geschreven en gesproken As a multi-lingual poet, he
désinfectant et les itinéraires
koepelprojectie die gebruik pole du Planétarium en une acquired – images, 3D-pro- poëzie uitgaande van het stretches the limits of poetry
de promenade sont clairement
maakt van de bestaande – en projection sur la coupole qui jection models, photo’s and nieuws en sociaal-politieke of in its written and spoken form. indiqués. Nous vous demandons
eventueel speciaal daarvoor utilisera les images existante results of scientific research. milieutechnische topics. Hij The news and socio-political de porter votre masque à tout
aangekochte – beelden, – et éventuellement d’autres The festival will actively strike treedt wereldwijd op en geeft and environmental issues are moment au Planétarium. De
3D-projectiemodellen, foto’s achetées spécialement pour up dialogue between science, experimentele, visuele en per- his starting point. Meersman manière à garantir ensemble un
en resultaten van weten- l’occasion – des images, des religion, immaterial heritage formance poëzie workshops. performs all over the world événement en toute sécurité.
schappelijk onderzoek. projections de modèles 3D, and the (de)colonization and Meersman is VUB alumnus and teaches workshops on
In de gekozen thematiek door des photos et les résultats de white masculinity. Kunstwetenschappen en experimental, visual and per- EN Brussels Planetarium
de verschillende dichters, recherches scientifiques. Archeologie. formance poetry. Poetry Fest is fully prepared to
ensure that all current corona-
wordt de dialoog tussen we- Le dialogue entre la science, la Meersman doctoreert aan Philip Meersman is a VUB
regulations are met. There will
tenschap, geloof, immaterieel foi, le patrimoine immatériel KASK Antwerpen op de trans- alumnus in the Art Sciences
be handgel and we’ll map out
erfgoed, (de)kolonisatie en et la (dé)colonisation ainsi que formatie van visuele poëzie and Archaeology department. all walking routes on the floor.
witte masculiniteit actief aan- la masculinité blanche abordé naar immersieve beleving. He is studying for his doctorate We kindly ask you to wear your
gegaan.’ activement durant le festival. at KASK Antwerp on the sub- facemask inside the Planetarium.
FR — Philip Meersman est éga- ject of transforming visual po- Let’s work together to keep our
lement le coordinateur de la etry to immersive experience. event safe.
2 3
OPEN
CALL
NL — Steven Graauwmans FR — Steven Graauwmans vit et EN — Steven Graauwmans is
woont en werkt in Brussel. In travaille à Bruxelles. En 2006, il currently living and working in
2006 debuteerde hij met de a fait ses débuts avec le recueil Brussels. In 2006 he made
dichtbundel Uitzicht Lotto in de de poésie Uitzicht Lotto dans la his debut with the poetry col-
Windroos-reeks bij uitgeverij série Windroos chez l’éditeur lection Uitzicht Lotto in the
Holland. Daarna publiceerde Holland. Par la suite, le Poëzie- Windroos series, published by
het Poëziecentrum de bundels centrum publie les collections Holland. Thereafter Poëzie
Reservisten van maandag en Reservisten van maandag et centrum published the collec-
In een blauwe zon. De mono- In een blauwe zon. Le mono- tions Reservisten van maandag
loog Ms Jane Beryl Wilde past logue Ms Jane Beryl Wilde s’ins- and In een blauwe zon. The
in een reeks vrouwenportret- crit dans une série de portraits monologue Ms Jane Beryl Wilde
ten. Ms Emma Wedgwood, de femmes. Ms Emma Wedg- is part of a series of portraits of
PETIT
het eerste stuk van die cyclus, wood, la première partie de women. Ms Emma Wedgwood, ter. Ritmisch redenerend slin- paysage sonore entre raison et
werd opgevoerd tijdens de ce cycle, a été réalisée lors du the first part of that series, was gert hij op het ritme van stilte of rêve, amour et ressentiment,
Darwindag 2017 in opdracht Darwindag 2017 à la demande performed during the Darwin soundscape tussen de rede en désespoir et espoir.
van deMens.nu. de deMens.nu. day 2017, commissioned by de droom, de liefde en rancune,
JEAN
deMens.nu. de radeloosheid en de hoop. EN — ‘Petit Jean’ is the alter ego
of Jan Asselberghs, a Flemish
FR — ‘Petit Jean’, l’alter ego de rapper and slam poet. He raps,
Jan Asselberghs, est un rappeur slams and writes in Dutch. In
et poète slam flamand, qui se 2016 he won the audience
NL — ‘Petit Jean’, het alter ego produit avec sa propre œuvre award in the finals of the
van Jan Asselberghs, is een néerlandophone. En 2016, Belgian Slam Poetry Champi-
Vlaamse rapper en slamdichter, il a remporté le Prix du public onship. One year later he was
die met eigen Nederlandstalig et la finale du Championnat the runner up in the Lyrics cat-
werk optreedt. In 2016 behaal- belge de poésie slam. Un an egory of the Spoken Awards in
de hij de publieksprijs én de plus tard, il est arrivé deuxième Rotterdam.
finale van het Belgisch Kam- dans la catégorie Paroles aux His debut EP Emceeclopedie
pioenschap Slam Poetry. Een Spoken Awards à Rotterdam. (2020), rhymes slam poetry
jaar later werd hij tweede in de Sur son premier EP, with rap and takes the listener
categorie Lyrics op de Spoken Emceeclopedie (2020), sur on a tour of his world as an MC
Awards in Rotterdam. lequel la poésie slam rime avec and a slam poet. Rhythmically
Op zijn debuut-EP, Emceeclo- rap, l’auditeur a un aperçu de reasoning he swings on the
pedie (2020), waarop slam son monde en tant que MC rhythm of silence or sound-
poetry rijmt met rap, krijgt de et poète slam. Raisonnant de scape between reason and
© ILSE MERTENS
luisteraar een inzicht in zijn manière rythmée, il oscille dream, love and rancor, desper-
leefwereld als MC en slamdich- au rythme du silence ou du ation and hope.
4 5
JESSY JAMES LAFLEUR
schouwburg in Antwerpen.
Voor BPPF treedt Jaouad op
in intieme setting samen met
producer en keyboard speler
Aïko Devriendt; een belevenis
zonder barrières en met een
warm hart.
FR — Jaouad Alloul est un NL —Jessy James LaFleur is avec Constantin et Théodore - Aachen born, East-Belgium
chanteur, acteur, metteur en een nomade met een missie, ses deux valises - d’une ville à raised, she has brought her
scène de théâtre et militant een spoken word artiest, rap- l’autre pour diffuser la beauté music and poetry to the stage
LGBT d’origine marocaine, qui per, activist, workshopleider en de la poésie. in more than 30 countries
apporte au public des thèmes ondernemer die de afgelopen and in 3 different languages
tels que le genre et l’identité à 18 jaar duizend-en-één routes EN — Jessy James LaFleur is (German, French and English).
partir de sa propre expérience over de wereld volgde. a nomad with conviction, a Dubbing herself a Street Poet,
de vie. Sa mission est de relier Jessy is geboren in Aachen en spoken word artist, rapper, she travels with Constantine
les gens par l’art et le dialogue. groeide op in Oost-België. Ze activist, workshop host and and Theodore – her two
Fin 2019, Jaouad a présenté noemt zichzelf een Straatdich- entrepreneur who’s taken suitcases – from one city to
son tout premier EP #Messias ter en reist met Constantine en a million and one paths another spreading the beauty
lors d’une session de Radio Theodore – haar twee koffers around the world over the of poetry.
1 et à l’Arenbergschouwburg – van de ene stad naar de an- last 18 years.
d’Anvers. Pour la BPPF, Jaouad dere, terwijl ze de schoonheid
se produira dans un cadre van poëzie verspreidt. Inmid-
intime avec la productrice et dels bracht ze haar muziek en
claviériste Aïko Devriendt ; une poëzie in meer dan 30 landen
expérience sans barrières et en in 3 verschillende talen
avec un cœur chaleureux. (Duits, Frans en Engels).
© MONDAY AGBONZEE
EN — Jaouad Alloul is a singer, FR — Jessy James LaFleur est
actor, theater performer and un nomade convaincu, un
LGBT-activist with Moroccan artiste du spoken word, un
roots, that shares themes like rappeur, un activiste, organisa-
gender and identity with the teur d’ateliers et entrepreneur
JAOUAD
NL — Jaouad Alloul is een audience, starting from his own qui a parcouru un million et
zanger, acteur, theatermaker experience. His mission is to demi de chemins à travers le
en LGBT-activist met Marok- connect people through art and monde au cours des 18 der-
kaanse roots, die thema’s als dialogue. In 2019 he present- nières années.
gender en identiteit vanuit zijn ed his debut EP #Messias at a Née à Aix-la-Chapelle, élevée
eigen levenservaring bij het Radio 1 sessie and in the Aren- en Belgique orientale, elle a
publiek brengt. Zijn missie is bergschouwburg in Antwerp. fait connaître sa musique et sa
om mensen te verbinden via For BPPF he will perform in an poésie dans plus de 30 pays et
kunst en dialoog. Eind 2019 intimate setting, accompanied dans 3 langues différentes (al-
stelde Jaouad zijn allereerste by producer and keyboard lemand, français et anglais).
EP #Messias voor op een Radio player Aïko Devriendt; warm- Se faisant passer pour une
1 sessie en in de Arenberg- hearted and without barriers. poétesse de rue, elle voyage
6 7
JULIE
LOMBE
TOM
NL —Julie Lombe is een Bel- Federation Wallonië-Bruxelles. et des mots en espagnol,
gisch-Congolese slammer, Haar performances hebben anglais, russe, yoruba ou fulani.
auteur, trainer, spreker en on- een heel beklijvende stijl en Julie Lombé est membre du
LANOYE
dernemer in de welzijnssector. ze kaart de maatschappelijke collectif de slam féminin
Haar literaire stijl is gemengd, thema’s op een unieke en zeer L-Slam. Elle remporte le prix
rauw en ontleend aan het persoonlijke manier aan. littéraire Paroles Urbaines de la
liberaal feminisme. Haar tek- Fédération Wallonie-Bruxelles
sten bevatten onomatopeeën, FR — Julie Lombe est une en 2019. Ses performances ont
neologismen en woorden uit artiste-entrepreneure bel- un style très captivant et elle
het Spaans, Engels, Russisch, go-congolaise. Elle est aborde des thèmes sociaux
Yoruba of Fulani. slameuse, auteure, formatrice, d’une manière unique et très
Julie Lombe is lid van het conférencière et entrepre- personnelle.
L-Slam-vrouwenslamcollectief. neure dans le secteur well-
In 2019 won ze de Literaire being. Elle place dans ces textes EN — Julie Lombe is a
NL — Tom Lanoye is romancier, Prijs Paroles Urbaines van de des onomatopées, néologismes Belgian-Congolese slammer,
columnist, dichter, scenarist en author, trainer, speaker and
theaterauteur. Hij is een veel- entrepreneur in the welfare
© ARTHUR LOS FOTOGRAFIE
gelezen en –geprezen auteur sector. Her literary style
en een graag geziene gast op de is mixed, raw and derived
grote Europese theaterfestivals. from liberal feminism. Her
Lanoye is vaak te gast in radio- lyrics contain onomatopoeia,
en televisieshows in België en neologisms and words
Nederland en treedt ook op borrowed from Spanish,
in theaters. Zijn literair werk des émissions de radio et de he is read and praised by many. English, Russian, Yoruba and
is vele malen bekroond en in télévision en Belgique et aux European theatre-festivals love Fulani.
meer dan vijftien talen gepubli- Pays-Bas. Il se produit égale- to have him as a guest. Lanoye Julie Lombe is a member of
ceerd en/of opgevoerd. ment dans des théâtres. Son has featured on many radio- the L-Slam-womens slam
œuvre littéraire a reçu de nom- and televisionshows in Bel- collective. In 2019 she won
FR — Tom Lanoye est roman- breux prix et a été publiée et/ gium and the Netherlands and the literary award Paroles
cier, chroniqueur, poète, scé- ou jouée dans plus de quinze regularly performs in theaters. Urbaines by the Federation
nariste et dramaturge. Il est langues. His literary work has received Wallonië-Bruxelles. Her
un auteur très lu et acclamé many awards and prizes and performances stick with you;
© CÉCILE QUENUM
et il est l’invité des principaux E N — Tom Lanoye is a novelist, was translated, published she adresses societal issues
festivals de théâtre européens. columnist, poet, screenwriter and/or performed in more in a unique and very personal
Lanoye est souvent invitée à and playwright. As an author, than fifteen languages. way.
8 9
ETTORE PASTENA OPEN
CALL
Afrique du Sud. Il écrit prin- NL — Ettore Pastena is een Maintenant, Ettore vit à physical theatre, worked in
cipalement en sepedi, pour Italiaanse dichter, acteur en Bruxelles où il chante dans un a circus and won several slam
contribuer à l’avancement et à zanger. Hij schreef de gedich- groupe de musique méditerra- competitions in Italy.
la préservation de cette langue tenbundel Risse, en is een van néenne et prête sa voix et son Ettore is currently living in
maternelle. de oprichters van het collectief corps à un clown irrévéren- Brussels, where he sings in a
Motsoaledi a rencontré le Sine, een groep kunstenaars cieux et provocateur. Mediterranean music group
conservateur Philip Meersman die de banden tussen video- and lends his voice and body
à Durban en 2018. Cette ren- kunst, elektronische muziek en EN — Ettore Pastena is an to an irreverent and
contre a donné lieu à quelques poëzie onderzoekt. Italian poet, actor and singer. provocative clown.
projets communs, tant poé- Na een studie fysiek theater He is the author of a collection His poetic style has its roots
tiques que musicaux. Leur en werk in een circus, won hij of poems called Risse, and one in commedia dell’arte and
premier single, E bonwe ke verschillende slamwedstrijden of the founders of the Sine the songs of minstrels. His
mang / An Orphan’s cry est le in Italië. collective, a group of artists performances are distilled
résultat de cette collaboration Nu woont Ettore in Brussel who investigate the link from fraud and poetry,
à distance et sera présenté vi- waar hij in een mediterrane between video art, electronic violence and emotions, songs
suellement lors de cette édition muziekgroep zingt en zijn music and poetry. He studied and screams...
du festival. stem en lichaam leent aan een
MATETE
oneerbiedige en provocerende
EN — As a teaser for the 2021 clown.
edition of our festival, there Zijn poëtische stijl heeft wor-
MOTSOALEDI
will be a performance by tels in commedia dell’arte en
Matete Motsoaledi. He is a de liederen van minstrelen.
performing poet, musician and Zijn optredens zijn een con-
photographer form the Mpu- centraat van fraude en poëzie,
langa province of South Africa. geweld en emoties, liederen en
NL —Als teaser voor de editie pelijke projecten, poëtisch en Hij writes mainly in Sepedi, to geschreeuw...
2021 staat er ook een perfor- soms muzikaal. Hun eerste contribute to the advancement
mance op het programma van single, E bonwe ke mang / An and preservation of this native FR — Ettore Pastena est un
Matete Motsoaledi. Deze po- Orphan’s cry is het resultaat language. poète, comédien et chanson-
diumdichter, muzikant en fo- van deze afstandssamenwer- Motsoaledi met curator Philip nier italien. Auteur d’un recueil
tograaf woont in de Zuid-Afri- king en zal tijdens BPPF in een Meersman in Durban in 2018. de poèmes Risse, il est aussi
kaanse provincie Mpumalanga. nieuw visueel kleedje worden This meeting resulted in some l’un des fondateurs du collectif
Hij schrijft voornamelijk in het gestoken. communal projects, poetic Sine, un groupe d’artistes qui
Sepedi, om zo deze Zuid-Afri- as well as musical. Their first investiguer les liens entre l’art
kaanse taal verder te ontwikke- FR — En guise de teaser pour single, E bonwe ke mang / An vidéo, la musique électronique
len en te helpen behouden. l’édition 2021 de notre festival, Orphan’s cry is the result of this et la poésie.
Motsoaledi ontmoette curator il y aura une représentation long-distance collaboration Après faire l’étude du théâtre
Philip Meersman in Durban in de Matete Motsoaledi. Il est un and will be presented visually physique et le travail dans un
2018 en die ontmoeting resul- poète, musicien et photographe during this edition of the cirque, il a remporté plusieurs
teerde in enkele gemeenschap- de la province de Mpulanga en festival. concours de slam en Italie.
10 11
BRUSSELS PLANETARIUM
P ETRY FEST
11 12
★
SEPT
2020
FRIDAY 11 SEPT START
SATURDAY 12 SEPT
DOORS OPEN 19:00 DOORS OPEN
INTRODUCTION BY PHILIP MEERSMAN 19:30 INTRODUCTION BY PHILIP MEERSMAN
JESSY JAMES LAFLEUR 19:40 JESSY JAMES LAFLEUR
STEVEN GRAAUWMANS 19:50 ETTORE PASTENA
MATETE MOTSOALEDI (& PHILIP MEERSMAN) 20:00 MATETE MOTSOALEDI (& PHILIP MEERSMAN)
ETTORE PASTENA 20:10 STEVEN GRAAUWMANS
PETIT JEAN 20:20 JAOUAD
JULIE LOMBE 20:30 PETIT JEAN
JAOUAD 20:40 JULIE LOMBE
TOM LANOYE 20:50 TOM LANOYE
CREDITS 21:00 CREDITS
MET DANK AAN / GRÂCE À / THANKS TO
Rodrigo Alvarez / Miksi Bee / Imane Belguenani / Griet De Blende / Elise De Kleijn / Kurt Deswert / Wilma Dragonetti /
Thomas Dubuisson / Olivier Faelens / Mélanie Godin / Suzanne ter Haar / Anne-Lize Kochuyt / Stefan de Latte /
Philip Meersman / Ilse Mertens / Samuel Van Ryssel / Irene Siekman / Gert Smet / Wim Vander Putten / Laurens Van Hove /
Samuel Van Ryssel / Ellen Van Tichelt / Rozalina, Eva, Nikola & Kalina / Inzenders - Entrants - Applicants Open Call.
En allen die per abuis niet vermeld zijn - Et tous ceux qui ne sont pas listés par erreur - And all who are mistakenly not listed.
PARTNERS / SPONSORS
BRUSSELS
HOOFDSTEDELIJK GEWESTVous pouvez aussi lire
