Parisactualités - Ville de Paris
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Dossier 4 à 7
Brèves 8 et 9
L’événement 10 et 11
Tribunes politiques 12 à 14 Parisactualités 1
Un été tout en sport Athlétisme, Handisport, Tour de
France… Cet été, tous les Parisiens
peuvent s’unir autour des valeurs du
sport, avec l’embarras du choix. 
4 àParis
Des Jeux de toutes les couleurs
Paris est candidat pour l’organisation des jeux Olympiques et Paralympiques de 2012.
Un véritable challenge pour la ville, la région et la France entière.
une telle mission. De plus, au cours des
prochains mois, l’accent sera mis sur le dialo-
gue avec les habitants de la capitale. Les
maires d’arrondissements et toutes les
instances parisiennes de démocratie partici-
pative seront associés à ce processus. Seule
certitude, cette candidature n’entraînera
aucune hausse des impôts locaux. Le budget
– entre 20 et 30 millions d’euros – sera réparti
entre ressources privées et publiques (État,
ville et région).
Des Jeux écologiques,
simples et performants
Le maire de Paris a clairement évoqué des
Jeux professionnels sans gaspillage, qui
feront une place très importante à l’écolo-
gie. À l’heure où les deux tiers de la popu-
lation mondiale vivent en milieu urbain,
Paris souhaite mettre l’accent sur des
modes de transport efficaces et respec-
Bertrand Delanoë annonce à l’Hôtel-de-Ville la candidature de Paris tueux de l’environnement. Toutes les infra-
pour l’organisation des jeux Olympiques et Paralympiques de 2012.
structures devront être conformes à des
normes de haute qualité environnementale
«S portifs, élus, managers, citoyens,
nous revendiquons l’honneur d’organiser en
accueillir les Jeux de 2012. Pour l’emporter,
le pays entier a décidé de s’associer à l’ef-
et l’organisation aussi fluide que possible,
avec une exigence : l’unité territoriale,
2012 les jeux Olympiques et Paralympiques fort olympique : institutionnels, entrepre- c’est-à-dire la volonté de définir un péri-
à Paris. » C’est par ces mots que, neurs, sportifs, mais aussi mètre relativement compact pour l’organi-
le 21 mai dernier, le maire de Paris, scientifiques et gens de culture et sation du dispositif. ■
Bertrand Delanoë, a annoncé la de création. « Ces Jeux doivent
candidature de la capitale. À être très exigeants en termes
ses côtés, le ministre des Sports d’organisation, mais aussi d’état
Jean-François Lamour, le président d’esprit, a insisté Bertrand Le Groupement d’intérêt
de la région Île-de-France Jean- Delanoë. Ils devront bien corres-
Paul Huchon et le président du pondre à ce que le sport repré- public Paris Île-de-France
Comité national olympique et sente dans le contexte mondialisé Les fondateurs
sportif français Henri Sérandour du XXIe siècle : l’une de ses réfé- • Bertrand Delanoë, maire de Paris :
ainsi que de nombreux grands rences les plus civilisées. Les êtres président du GIP
sportifs français (David Douillet, humains y sont égaux. Ils reven- • Jean-François Lamour, ministre des Sports
Muriel Hurtis, Stéphane Diagana, diquent pacifiquement leurs diffé- • Jean-Paul Huchon, président du Conseil
Yannick Souvré, Guy Forget, rences en assumant une autre régional d’Île-de-France : vice-président
Jean Galfione…) assistaient à part de notre identité : la compé- • Henri Sérandour, président du CNOSF,
cette réunion organisée à l’Hôtel- tition. » membre du CIO : vice-président
de-Ville. • Bertrand Landrieu, préfet de la région
Un dialogue • Île-de-France, préfet de Paris: vice-président
Deux ans pour gagner avec les Parisiens • Les membres français du CIO :
Une grande compétition spor- Certains éléments du dossier de Jean-Claude Killy, Guy Drut, Alain Danet,
tive vient de s’ouvrir. Résultat : candidature 2008 seront sans Maurice Herzog
le 6 juillet 2005. Ce jour-là, le Comité inter- doute repris, mais rien n’est encore arrêté, • Marie-Claire Restoux, conseillère
national olympique annoncera, à Singapour, le Groupement d’intérêt public (GIP), créé technique à la Présidence de la République
le nom de la ville sélectionnée pour à cet effet, ayant vocation à mener à bien
dossier 5
Le Tour a 100 ans
Cette année, le Tour de France fête son centenaire.
L’occasion pour Paris de célébrer la plus prestigieuse course cycliste du monde.
P our la première fois
depuis 1950, le départ
donné à 8 h30 au pont
d’Iéna. Le circuit pas-
du Tour de France sera sera par la place de la
donné à Paris. Depuis Nation, la Bastille, les
plus de cinquante Champs-Élysées, la
ans, la capitale avait place de la Concorde.
été abandonnée au L’arrivée aura lieu au
profit de grandes Champ-de-Mars. Paris
métropoles régiona- à vélo et en toute sécu-
les, voire européen- rité, c’est ce que vous
nes. Vendredi 4 juillet, offre la Randonnée du
les 22 équipes cyclis- centenaire. Pour cela,
tes engagées salue- il suffit de posséder un
ront les Parisiens lors deux-roues (tandems
d’une grande parade acceptés) et d’être âgé
située sur le parvis de d’au moins 13 ans. ■
l’Hôtel-de-Ville, de
19 h à 20 h 30. Une > Renseignements
23e équipe, composée et inscriptions :
de jeunes coureurs www.letour.fr
des quinze pays euro-
péens, les accompagnera. Le lendemain, le Le dimanche 27 juillet, plus de 10000 cyclis-
départ officiel de la course sera donné. Le pro- tes amateurs pourront revivre le parcours des
logue, un contre-la-montre individuel de géants du Tour. Les randonneurs emprunte- Pistes cyclables
6,5 km, circulera sur les deux rives de la Seine, ront le prestigieux circuit tracé dans les rues Le plan des itinéraires cyclables
est disponible depuis juin
passant par la tour Eiffel, l’École militaire, de Paris, qui, l’après-midi même, sera le cadre
à l’Hôtel-de-Ville et dans les
le pont de l’Alma, le Trocadéro, la place de de l’arrivée du Tour de France du centenaire.
mairies d’arrondissements.
la Concorde et l’Assemblée nationale. Le départ de cette boucle de 30 kilomètres sera
EXPOSITION
et le journal « l’Équi-
Cent ans de légende pe », cette mani-
festation bénéficie
Magne, Coppi, Bobet, Anquetil, Poulidor, du soutien de la
Hinault, Merckx, Fignon, Jalaber t, société organisa-
Armstrong ; Izoard, Ventoux, Puy-de-Dôme, trice du Tour de
Alpes-d’Huez, Galibier, Tourmalet… autant France (ASO).
de noms, autant de lieux évocateurs
de joies, de duels et d’exploits… Retrouvez donc, entre
À partir du 26 juin, une exposition rassemble près de 150 photo- souvenirs et émotions,
graphies. Enrichi de vidéos d’actualité, de sons radio et d’ob- les moments forts de la
jets historiques, ce centenaire en images révèle et sublime la Grande Boucle.
merveilleuse légende du Tour. Paris, qui sacre chaque année >Du 26 juin au
le vainqueur du Tour, s’est associé, pour cette exposition, au 30 août. Entrée libre,
journal « l’Équipe », dont l’histoire est intimement liée à celle de 10 h à 19 h, tous les
du Tour. C’est en effet Henri Desgranges, fondateur de «l’Auto» jours sauf dimanches
(ancêtre du quotidien sportif ) qui lança, le 1er juillet 1903, et fêtes. Salon
l’idée d’un Tour de France cycliste à étapes. Ce rêve un peu d’accueil de l’Hôtel-
fou rythme depuis nos étés. Conçue et réalisée par la Mairie de-Ville, 29, rue
de Paris, en partenariat avec le Musée olympique de Lausanne de Rivoli, Paris (4e).
6 àParis
F E S T I VA L O LY M P I Q U E D E L A J E U N E S S E E U R O P É E N N E
Les champions de demain INTERVIEW
Frédérique Bangué,
F OJE : quatre lettres pour un événe-
ment hors du commun ! Le Festival Olym-
dissement, évoque avec enthousiasme
cette compétition organisée en collabo-
championne
de France du 100 m,
médaillée de bronze
pique de la Jeunesse Européenne se tien- ration avec les instances olympiques : des championnats
dra cette année à Paris, du 27 juillet au « Ce sont les champions olympiques des du monde
1er août. Une grande fête autour du sport Jeux de 2012 qui évolueront cet été à en 4 x 100 m.
et des valeurs de la charte olympique. Près Paris, et j’y vois comme un bon présage.
de 3 000 jeunes sportifs de 14 à 18 ans De plus, la flamme olympique sera àParis. Quels souvenirs
venant des 48 pays européens présente à Paris pour la céré- gardez-vous de votre
sont attendus. Un record depuis monie d’ouverture du FOJE. » participation au FOJE en 1993 en Hollande ?
la création du FOJE en 1991. Quand on sait que le perchiste Frédérique Bangué. J’avais 16 ans et c’était
Regroupés dans un village Jean Galfione ainsi que l’athlète ma première sélection en équipe de France, dans
olympique unique, à la Cité uni- Frédérique Bangué (lire l’inter- un contexte «presque» olympique. C’était d’au-
versitaire internationale, les jeunes ath- view) ont inscrit leurs noms au palmarès tant plus fort que je venais tout juste de com-
lètes partiront à la conquête de titres et des précédentes éditions, on mesure mencer l’athlétisme, deux ans auparavant. J’ai
de médailles dans dix disciplines, indivi- effectivement le niveau de la compétition. gagné le 100 mètres. C’est alors que je me suis
duelles et collectives. Les communes franciliennes, les clubs et rendu compte que j’étais douée. Mais, surtout,
les centres aérés sont bien entendu parte- je me souviens de l’ambiance : la cérémonie d’ou-
Dans l’esprit olympique naires, afin d’associer les jeunes d’Île-de- verture, avec la flamme olympique et tous ces
La charte olympique de Pierre de France à l’événement. Que la fête drapeaux. C’est un très beau souvenir : ma pre-
Coubertin sera au cœur de cet événement, commence ! ■ mière vraie compétition, mon premier voyage…
avec ses valeurs de respect du corps, des Nous avons fait une fête monstrueuse avec
règles et de l’adversaire. Jacques Bravo, >Consultez le programme complet sur l’équipe de France et les autres délégations!
coprésident du FOJE et maire du 9e arron- www.sport.paris.fr ou sur www.foje.fr
Le FOJE a-t-il été un tremplin pour votre carrière?
C’était ma première véritable compétition offi-
cielle. J’étais très insouciante à l’époque, je ne
me rendais pas compte de l’importance et de
l’impact que pouvait avoir une telle compétition.
Des agents Mais, quand j’ai gagné, je me suis dit qu’il faudrait
à votre service que je continue sérieusement. Cela a été moins
Cet été sportif à Paris est un tremplin qu’un détonateur pour ma carrière.
l’occasion de saluer le Alors, cette année, il faut que les jeunes sportifs
dévouement des agents français sachent profiter de cette compétition qui
de la Direction de la Jeu- se déroule à Paris. Courir à domicile est toujours
nesse et des Sports de la un moment important dans une carrière.
Ville de Paris. Toute l’an-
née, 1 660 ouvriers pro-
fessionnels ont pour
mission d’accueillir le AT H L É T I S M E
public, d’entretenir et
de surveiller les instal-
lations sportives pari-
Championnats du monde
Du 23 au 31 août, les championnats du monde d’athlétisme se dérou-
siennes. Ils mettent en œuvre leur savoir-faire, des piscines leront au Stade de France. Muriel Hurtis et Medhi Baala, champions
aux dojos et des stades aux courts de tennis. d’Europe en titre, seront les chefs de file d’une équipe de France bien
Des maîtres ouvriers qualifiés assurent les réparations. Plus décidée à briller. Sous le soleil d’août, une pluie de médailles et de
de 250 éducateurs sportifs des activités de natation partici- records est attendue, en présence des étoiles mondiales Hicham El
pent à la sécurité et à l’animation des piscines, où 95 caissières Guerrouj, Maurice Greene, Wilson Kipketer... Tous sont dans les star-
et caissiers accueillent les usagers. Une centaine de vaca-
ting-blocks, prêts à entrer dans le stade et dans l’histoire de l’athlé-
taires leur prête main forte cet été dans le cadre des différentes
tisme mondial. Un écran géant placé sur le parvis de l’Hôtel-de-Ville
animations et de l’École Municipale des Sports.
vous permettra de suivre ces championnats en direct.
dossier 7
ÉCOLE MUNICIPALE DES SPORTS HANDISPORT
L’été sportif des ados Championnats
d’Europe d’escrime
C’est dans le cadre de l’Année européenne des person-
nes handicapées que les championnats d’Europe d’es-
crime handisport (en fauteuil roulant) se déroulent du
28 juin au 5 juillet au stade Pierre-de-Coubertin. Cette
compétition réunit les douze meilleures nations euro-
péennes, dont la France, qui ne cesse de briller sur la
scène internationale depuis quelques années, grâce,
notamment, à sa fleurettiste Patricia Picot, double champ-
ionne olympique et double championne du monde.
INTERVIEW
Patricia Picot,
médaille d’or au fleuret
et à l’épée
(Coupe du Monde 2003),
médaille d’or
au fleuret individuel
(JO 2000).
Les stages de sport sont encadrés par des moniteurs professionnels. àParis. Comment
abordez-vous
D ribbler comme Zidane, « dun-
ker » comme Jordan ou sprinter
pour cinq jours de stage varie de
7,62 euros à 53,35 euros, en fonc-
ces championnats d’Europe ?
Patricia Picot. C’est le rendez-
comme Hurtis... Les ados les admi- tion des ressources des familles. La vous de l’année à ne pas rater.
rent à la télévision ou les épinglent Mairie de Paris prend en charge le Toute la préparation se fait en
sur les murs de leur chambre et complément, ainsi que les repas, fonction de cette date. Comme ces championnats ont lieu
rêvent de les imiter. Votre enfant les assurances et le matériel. à Paris, il faudra essayer de faire encore mieux que d’ha-
souhaite toucher du doigt la per- bitude pour intéresser le public à notre discipline. Sur cinq
fection du geste sportif ? C’est Progresser participations aux championnats d’Europe, je n’ai jamais
peut-être possible, car les jeu- en s’amusant gagné. C’est la loi du sport. Mais, cette année, j’y crois ! Je
nes Parisiens de 10 à 16 ans peu- Il ne faudrait pas imaginer que pense pouvoir me placer dans les finalistes au fleuret, voire
vent découvrir ou pratiquer leur ces stages sont simplement des gagner. Mon objectif est la première marche. Pour ces
sport préféré cet été au sein de l’É- centres aérés améliorés. La prati- championnats d’Europe à Paris, on va « casser la baraque»!
cole Municipale des Sports (EMS) que du sport est ici abordée de
de Paris. Il y a l’embarras du choix, façon sérieuse, puisque la priorité Cet événement peut-il aider à promouvoir votre sport ?
puisque des dizaines de discipli- est donnée à la progression des Il faut faire sortir le handisport de l’anonymat. La télé-
nes, individuelles et collectives, enfants. Une évaluation est sys- vision aide et valorise les pratiques, mais diffuse trop
sont proposées à nos champions tématiquement mise en place rarement de reportages, malgré nos performances. Je
en herbe : athlétisme, basket, durant la dernière demi-journée crois donc qu’il va falloir être patient, et travailler beau-
canoë-kayak, football, escrime, du stage et un livret est remis au coup à sa démocratisation, pour que chacun déjà sache
roller, tir à l’arc… jeune sportif en fonction de ses ce que signifie le mot « handisport ». Soyons optimis-
Durant tout le mois de juillet et résultats. Un véritable diplôme tes : en 2012 peut-être ! Paris serait une ville très agré-
pendant les deux dernières semai- officiel validé par les ligues et les able pour y disputer des jeux Olympiques.
nes d’août, l’EMS organise des comités ! L’aspect ludique est
stages de cinq jours, de 9h30 à 17h, toujours présent, car le sport reste
en collaboration avec les comités et un jeu. Seul mot d’ordre de ces
les ligues des disciplines concer- stages : donner la possibilité à
nées, en partenariat avec les grands tous les jeunes Parisiens de faire Suivez le guide
clubs parisiens. Encadrés par du sport tout en s’amusant. ■ « Parisports », le guide du sport à
des moniteurs professionnels, ces >Pour plus d’informations, Paris, est disponible à l’Hôtel-de-
stages se déroulent dans les instal- appelez Paris Infos Mairie Ville, dans les mairies d’arrondis-
lations sportives municipales. La au 08 2000 75 75 (0,13 euros/min) sements, les kiosques Infos Jeunes.
participation financière demandée ou consultez www.sport.paris.fr
8 àParis
POLLUTION
DES BÉBÉS
BIEN SURVEILLÉS
Cœur de Paris: de l’air
Une vaste campagne de mesure de qualité de l’air
a été menée en Île-de-France en 2000 et 2001. Premier état des lieux.
Cartographie
Face à la progression inquiétante de la concentration
des problèmes respiratoires dans moyenne annuelle
la capitale, une étude sur les liens du dioxyde d’azote
entre l’exposition environnemen- sur le domaine
tale, le cadre de vie et la santé vient de l’étude Life
d’être lancée. «Resolution »
3 500 nouveau-nés parisiens vont et son contexte régional
être suivis médicalement pendant du 1er septembre 2000
six ans. Les données recueillies per- au 31 août 2001.
mettront d’élaborer un observatoire
de leur santé et cadre de vie. L’ob-
jectif est naturellement d’aider les
décideurs à établir les meilleures for-
mes d’intervention aussi bien en
matière d’environnement que d’hy-
giène publique (maladies respira-
toires, obésité).
PARIS FINANCE PLUS
Un nouvel outil pour les créateurs
d’entreprise et les porteurs de pro-
P lus de 60 % des Franciliens
respirent un air de qualité « non
d’azote supérieurs à l’objectif de
qualité réglementaire français
la pollution chronique la plus
importante se situe au cœur de
jets. Développé avec le concours satisfaisante ». C’est ce que (40 microgrammes par mètre la ville. Le trafic routier est respon-
de la Banque de Développement révèle l’étude menée sur deux cube). S’y ajoutent, dans les sable à 54 % des émissions de
des PME – Sofaris, ce fonds de ans par le réseau de surveillance zones voisines, les 650000 per- dioxyde d’azote et de 34% des
garantie est destiné aux porteurs Airparif dans 119 communes d’Île- sonnes concernées de temps à émissions de composés orga-
de projets de création d’entreprise, de-France dans le cadre d’un pro- autre par le dépassement de ce niques, dont fait partie le ben-
aux commerçants et aux artisans jet européen de recherche, Life seuil, en particulier dans l’Es- zène. Airparif estime ainsi que,
désireux d’investir et de dévelop-
« Resolution ». Un état des lieux sonne, au niveau du croisement pour respecter les normes de
per leurs activités s’ils ont peu de
et une cartographie précise des autoroutier A6-A10, ou à proxi- qualité, il faudrait réduire de 50%
moyens financiers propres pour se
poches de pollution ont été éta- mité des aéroports. à 80 % les émissions polluantes.
lancer. Les concours financiers
garantis doivent être d’une durée
blis dans quatre capitales: Rome, « Ces résultats démontrent,
de deux ans minimum et peuvent Madrid, Dublin et Paris. Réduire les conjointement à d’autres études
atteindre 120 000 euros. Ils pren- Deux indicateurs caractéris- émissions polluantes épidémiologiques, que la pol-
nent la forme de prêts à long et tiques de la pollution atmos- Pour le benzène, les émissions lution de l’air ne baisse pas en
moyen termes, de crédits locaux phérique ont été examinés en sont en baisse, en raison de la Île-de-France et que ce problème
mobiliers et immobiliers, de loca- détail : le dioxyde d’azote et diminution de concentration est un véritable enjeu de santé
tions financières, de cautions ban- le benzène, dont les émissions dans les carburants, mais res- publique, constate Denis Bau-
caires liées à un crédit vendeur ou sont essentiellement liées aux tent supérieures à la norme fran- pin, adjoint chargé des trans-
de financement en fonds propres. transports. çaise (deux microgrammes ports. Or, sur les axes de couloirs
Des conseils sont disponibles Près de quatre millions de Fran- par mètre cube) dans Paris de bus protégés, la diminution
auprès des Espaces commerce- ciliens résidant dans Paris et intra-muros et dans les ban- est de 5 à 15 %. On voit l’effort
artisanat de la Ville de Paris des les proches banlieues sud, nord- lieues nord et nord-est où vivent considérable qu’il reste à faire
11e, 12e, 19e, 20e arrondissements. ouest et est sont exposés toute 750 000 habitants. La carte à pour retrouver un air de qualité
l’année à des niveaux de dioxyde grande échelle montre aussi que à Paris et en Île-de-France. » ■
brèves 9
ENVIRONNEMENT
INTERNATIONAL
Les bruits de la ville ROME
ENTRÉE LIBRE
Villes jumelées depuis 1956, Rome
ARMÉNIE
UNE STATUE À PARIS
« Je la trouve
La carte du bruit routier à Paris est disponible sur paris.fr et Paris ouvrent les portes de leurs magnifique
musées municipaux gratuitement parce qu’elle
aux visiteurs en provenance des représente
deux capitales. Les Parisiens peu- autant l’ar-
vent donc désormais accéder libre- tiste que la
ment, sur simple présentation d’une douleur», dit
carte d’identité, aux Forums impé- cette Pari-
riaux et aux 21 musées municipaux sienne. La
de Rome, parmi lesquels la Pina- statue du père Komitas a été inau-
cothèque ou la villa Borghèse. À gurée par Bertrand Delanoë, le
Paris, les visiteurs romains peuvent, 24 avril, à l’entrée du cours Albert-1er
dans les mêmes conditions, décou- (8e). Ce géant de quatre mètres de
vrir les expositions temporaires des haut a été réalisé en bronze par l’ar-
neuf musées municipaux. tiste arménien David Erevantzi. Il
> Pour un avant-goût représente l’une des figures emblé-
de week-end à Rome, consultez matiques de l’Arménie : le père
Carte du bruit routier moyen à Paris, de jour.
Mairie de Paris – Service Technique de l’Ecologie Urbaine le site www.paris.fr Komitas, musicien et musicologue,
mort en France en 1935. Déporté par
L e bruit est la première nui- FORUM SOCIAL les Ottomans, il ne s’est jamais
sance dont se plaignent les Pari-
siens. Principale source : le tra-
Mode d’emploi EUROPÉEN
Paris, Saint-Denis, Bobigny et Ivry
remis des horreurs subies par son
peuple entre 1915 et 1917. Inaugu-
fic automobile. Près de 3 millions Une échelle de couleurs indique rée en présence de l’ambassadeur
accueilleront le Forum Social Euro-
de véhicules circulent tous les les différents niveaux de bruit d’Arménie, de la diaspora et de nom-
péen du 12 au 15 novembre prochain.
jours sur les 1 700 km de routes routier. Les zones en bleu foncé breuses personnalités, dont Char-
Près de 40 000 personnes sont atten-
de la capitale. Un état des lieux sont celles où le bruit est insup- les Aznavour, cette sculpture rend
dues pour cette version européenne
hommage aux victimes de ce géno-
était indispensable. La Ville de portable. En rouge carmin : il du Forum Social Mondial de Porto
cide reconnu officiellement par la
Paris a donc décidé de publier une est pénible. En jaune citron : il Alegre au Brésil. Les organisateurs
France en 2001.
carte du bruit routier entre 6 h reste tolérable. En vert clair : le lancent un appel pour héberger gra-
et 22 h. Celle du bruit nocturne plus agréable. cieusement ces participants, parmi
sera réalisée ultérieurement. lesquels 10000 à 15000Européens. COOPÉRATION
On constate ainsi que 7 % des N’hésitez pas à les contacter sur le PARIS SOLIDAIRE
habitants de la capitale, soit site Internet : www.fse-esf.org Le dialogue Nord-Sud passe aussi par
Paris. Les premières Assises pari-
environ 150 000 personnes,
siennes du codéveloppement se sont
vivent dans des zones où le bruit UNE AIDE déroulées les 2 et 3 avril dans les murs
routier dépasse le seuil de tolé- AU PEUPLE IRAKIEN de l’Hôtel-de-Ville. 400associations,
rance de 70 décibels. Une subvention exceptionnelle de issues ou non de l’immigration, ont
Pour chaque arrondissement, 100 000 euros a été attribuée par répondu présentes. Lors d’ateliers,
chaque rue et chaque immeuble, la Mairie de Paris à un projet porté plusieurs thèmes ont été déclinés :
on peut désormais tout savoir par la Croix rouge française. Cette solidarités culturelles, projets de
sur les nuisances sonores prove- Les quartiers les plus calmes sont somme permettra de garantir l’ap- développement, coopération décen-
nant de la circulation. Une carte ceux où les nuisances restent provisionnement en eau potable des tralisée, valorisation de l’épargne des
utile pour les Parisiens, par en dessous de 45 décibels. Ce populations de la région sud de Bag- migrants, relations entre la Ville de
exemple, avant de choisir son sont des voies piétonnes ou peu dad. Une décision unanime du Paris et les mouvements de solida-
quartier d’habitation. passantes. Les plus bruyants Conseil de Paris votée fin mai afin rité internationale. « Il faut aussi
La carte permettra ainsi d’éva- dépassent les 80 décibels, de manifester la solidarité des Pari- inspirer confiance par des projets
luer l’efficacité des nouveaux l’équivalent du bruit d’un siennes et Parisiens aux souffran- concrets», a déclaré le maire de Paris,
aménagements destinés à mar teau-piqueur ou d’une ces du peuple irakien. Deux millions qui a annoncé une dotation annuelle
réduire le bruit : la couverture du moto au démarrage. de personnes, dont de nombreux de 100 000 euros destinée à soute-
boulevard périphérique, le tram- enfants particulièrement fragilisés nir des projets de coopération, et validé
way, les quartiers verts, les espa- par les pénuries pourront bientôt une charte de solidarité Nord-Sud pour
ces civilisés, le changement du >Consultezles cartes du bruit bénéficier quotidiennement d’une la mise en réseau des organisations
revêtement des chaussées, ou à Paris, quartier par quartier et eau de qualité. de solidarité internationales.
encore les murs antibruit… ■ en 3D, sur www.paris.fr
10 àParis
PARIS PLAGE
Sur les quais…
Encore plus de sable, de parasols et de nouveaux espaces pour les enfants.
Paris Plage 2003 innove, sans faire de vagues…
P aris Plage ouvre du 20 juillet
au 17 août, entre le tunnel des
tandis que le parvis de l’Hôtel-de-
Ville se couvre de sable fin et
de vacances est symbolique-
ment découpée en différents
Tuileries et le pont Henri-IV. Trois d’animations sportives. Un écran moments : plage, sieste, goûter
kilomètres et demi consacrés aux géant permettra d’y suivre le Tour ou sport… Cette année, Jean
loisirs d’été sur ces quais de la rive de France et les Championnats Christophe Choblet, scénogra-
droite, classés au patrimoine du monde d’athlétisme. phe de l’événement, a voulu que
mondial de l’Unesco. Une troi- À l’ombre des arbres offerts chacun trouve son rythme : « En
sième plage a été créée avec par la mairie de Rome, ville s’appropriant l’espace l’été
davantage de lieux rafraîchissants jumelée avec Paris, la journée dernier, les estivants se sont
l’événement 11
créés des habitudes. C’est en les Comme l’année der-
observant que j’ai pu enrichir le nière, le budget total
projet. » Les activités sont de l’opération est de
toujours encadrées par des 1,5 million d’euros. Tai-chi, Beach Volley et pétanque réservés
professionnels, sécurité oblige ! L’arrivée de partenai- aux seniors, de 10 h à midi.
Pour que tous puissent en res institutionnels a
profiter, de 10 h à midi, les acti- permis d’améliorer la
vités sportives (roller, escalade, qualité de l’événement
athlétisme...) sont réservées aux et, surtout, de prendre
enfants des centres de loisirs ou en charge plus de la
d’initiations sportives... et aux moitié du coût total. Les deux espaces pique-nique :
seniors. Outre les transats et des radeaux qui favorisent la convivialité.
parasols de la pre-
Des activités mière édition, cette
la nuit aussi année, des produits
Une barge installée sur la dérivés, des casquet-
Seine devient un espace de tes et des tee-shirts
concert plusieurs soirs par seront mis en vente.
© Nez Haut
semaine, et une guinguette per- Nouveauté cette année : acti- Alors, cet été, pour trouver la
met de retrouver l’ambiance de vités, culture ou farniente se plage à Paris, rendez-vous sur
la « guinche » au bord de l’eau. poursuivent aussi la nuit. les quais ! ■ Des hamacs pour la sieste.
Des partenariats de sens
Des partenaires de l’édition 2003
de Paris Plage expliquent les
raisons de leur investissement.
sensibles, et notre association nous
a paru naturelle. D’autant plus que
la manifestation est tournée vers la
“ Préserver la qualité de l’eau de la
Seine, c’est la première mission du
SIAAP. Réunir autant de Parisiens et
“ Engagée quotidiennement dans
des actions de développement
durable, EDF participe avec enthou-
famille, avec une attention particu- de Franciliens sur les berges de la siasme à l’illumination du parcours
lière aux enfants et à la jeunesse. Seine représente un moment privi- de Paris Plage par des énergies
“ Devenir partenaire de Paris Plage
2003, c’est pour nous l’occasion de
nous associer et de soutenir une opé-
Aider les enfants à grandir est juste-
ment l’une des missions de Danone.
Notre présence dans la manifes-
légié pour évoquer sous une forme
festive la nécessaire protection de ce
fleuve où vivent aujourd’hui vingt-
renouvelables en mettant en
lumières les cabines de plage, les
oriflammes… grâce à des panneaux
ration festive et conviviale qui contri-
bue à l’amélioration de la vie en ville.
tation est donc surtout concentrée
autour des animations pour
trois espèces de poissons.
Maurice Ouzoulias, ” photovoltaïques.
François Roussely, ”
Cet événement, qui donne la possi-
bilité aux Parisiens de s’inventer
enfants.
”
Franck Riboud,
Président du SIAAP Président d’Électricité de France
une nouvelle vie dans la Capitale,
rejoint la mission que Monoprix s’est
Président du Groupe Danone
“ Devant l’énorme succès de la
première édition, il ne fallait pas “ À quelques semaines des
9e championnats du Monde d’athlé-
donnée d’être acteur de la qualité de
vie en ville.
”
Philippe Houzé, Président-Directeur
“ Lafarge fournit les 3 000 tonnes
de sable nécessaires à l’opéra-
tion Paris Plage par voie fluviale.
grand chose pour nous convaincre
de nous associer à l’édition 2003,
simplement nous parler de notre
tisme, qui seront équipés par
DimaSport, nous avons trouvé la
démarche de Paris Plage intéres-
général du Groupe Monoprix À travers ce mode de transport pro- métier : la lumière. Cette lumière, la sante dans sa volonté de faire
pre, l’entreprise illustre sa capa- nuit, sculptera le nouveau visage de découvrir l’athlétisme et de rendre
“ La proximité est une valeur forte
du Groupe Danone. Avec Paris
Plage, la mairie de Paris s’inscrit
cité à s’inscrire dans la cité en
devenant le partenaire de son amé-
nagement dans le respect de l’en-
Paris Plage et nous donnera l’occa-
sion, avec le scénographe, de
communiquer, à travers le monde
sa pratique accessible par tous en
la pratiquant de façon ludique car
quoi de plus naturel que de sauter,
clairement dans une démarche de
proximité avec les Parisiens. Nous
y sommes donc particulièrement
vironnement.
”
Bertrand Collomb,
Président du Groupe Lafarge
”
entier, notre savoir-faire.
Dominiek Plancke, Directeur
général de Philips Éclairage France
courir, lancer.
”
Isabelle Draux-Bobin, Président-
Directeur général de Dimasport
12 àParis GROUPE UNION POUR UN MOUVEMENT POPULAIRE Guerre en Irak La guerre en Irak a relégué au second plan Les élus parisiens n’ont pas vocation à Les représentants des quatre grandes reli- les questions liées à la vie quotidienne des intervenir dans les questions internatio- gions présentes dans la capitale ont unani- Parisiennes et des Parisiens, sur lesquelles nales, domaine réservé s’il en est du mement appelé au calme et à la sérénité. Pour opposition et majorité municipales s’affron- président de la République. Et, de ce point autant, nous savons bien qu’à Paris, comme tent depuis des mois. de vue, l’organisation d’un débat dans d’ailleurs dans des villes telles que Roubaix La circulation, la pollution, la sécurité et le l’hémicycle du Conseil de Paris ne se ou Évry, les prêches de certains imams se font logement restent les dossiers noirs des justifie pas. Pour autant, les élus ne peu- chaque jour plus virulents contre les Améri- deux premières années de la mandature de vent pas se désintéresser du conflit ira- cains et leurs alliés. Le pire ennemi de l’Islam, Bertrand Delanoë. kien. Cette Affaire les concerne au moins disait fin mars le recteur de la Mosquée de Mais l’heure n’est pas aux affrontements sur deux aspects. Paris à une délégation du groupe UMP, c’est politiques, tout démocratiques qu’ils soient ! Les élus se doivent d’accompagner et de sou- l’islamisme. La Capitale, à l’instar du reste de la France, tenir les dispositifs conjointement arrêtés À une époque où les symboles relaient et vit aujourd’hui un moment important par le gouvernement et la Préfecture de police amplifient souvent les actes, une journée d’unité nationale autour du chef de l’État pour assurer la sécurité de Paris. parisienne pour la paix devrait être organi- et de notre diplomatie. Le plan Vigipirate a été renforcé dans tous les sée pour encourager le dialogue entre les Lors du dernier Conseil de Paris, sur tous les lieux publics. Une vigilance toute particulière cultures et le respect des droits de l’homme, bancs, les élus ont salué le choix courageux doit être apportée à la protection des éta- valeurs que nous continuons à partager, de la France, qui s’est opposée à la stratégie blissements scolaires et de petite enfance, en dépit des circonstances, avec un pays d’une guerre préventive unilatérale contre l’Irak. ainsi qu’à celle des lieux cultuels. À nous comme les États-Unis. Il est toujours bon Derrière la voix du multilatéralisme, le choix d’expliquer quotidiennement à nos conci- de mettre à l’honneur les valeurs qui fondent des inspections pour désarmer l’Irak et l’usage toyens que les dispositifs en la matière ne notre pacte républicain. de la force en dernier recours, se profile la volonté sont jamais assez contraignants. farouche de ne pas creuser le fossé entre l’Occi- Il est un autre aspect sur lequel les élus dent et le monde musulman. Paris, terre de parisiens, toutes tendances confondues, > Florence Berthout brassage des nationalités, des cultures et des doivent se retrouver : celui de la « mise en Conseiller de Paris, races, ne pourrait que souffrir des conséquen- alerte » contre la montée du racisme et de 1er adjoint au maire du 1er arrondissement ces dévastatrices d’un tel affrontement. l’antisémitisme. GROUPE COMMUNISTE 2003 – Paris Rendez-vous avec la jeunesse L’année 2003 est celle des rendez-vous Et il y a urgence lorsque l’on voit les mesu- En la matière, il nous faut avancer sur de nou- majeurs pour les jeunes. Citons le Festival res antisociales prises par le gouverne- velles bases, prendre cette question de l’em- Olympique de la Jeunesse Européenne, ment Raffarin, qui por tent des coups ploi à bras-le-corps à l’échelle de la Ville. les Championnats d’Athlétisme, le Forum sérieux aux droits des jeunes. Dans ces condi- C’est tout le sens de la proposition avan- Social Européen, Paris Plage, la Nuit tions, il est naturel que le Conseil Parisien de cée par le groupe d’organiser des États Blanche… Ils doivent y être associés le la Jeunesse, récemment mis en place, ait Généraux de l’Emploi à Paris. plus largement possible dans des formes mis sans attendre les questions du logement Il y a là pour la jeunesse une question cru- inventives et créatives. et de l’emploi au cœur de ses réflexions. ciale qui appelle réflexion, engagement de Les dernières présidentielles ou l’action pour Les élus communistes partagent ces priori- notre part en faveur d’un renouveau de l’em- la paix ont montré les capacités des jeunes tés, à travailler avec les jeunes eux-mêmes ploi à Paris. Nous sommes convaincus que à se mobiliser sur des enjeux essentiels. Il pour qu’ils trouvent toute leur place dans les jeunes apportent leurs idées, leurs pro- est tout à fait légitime que ce soit avec eux la société, dans leur ville. positions dans ce débat essentiel. que la municipalité définisse la politique locale Accéder à l’emploi, c’est essentiel pour cons- visant à mieux répondre à leurs aspirations truire sa vie. Or beaucoup de jeunes, à Paris, >Sophie Meynaud de justice et de qualité de vie. sont particulièrement touchés par le chômage. Conseillère de Paris
tribunes politiques 13
GROUPE SOCIALISTE ET RADICAL DE GAUCHE
Sport à Paris : un nouveau souffle
Rythmé par le succès d’épreuves populaires d’un service public au plus près des usagers. la Ville aux engagements et aux missions
telles que les 20 Kilomètres de Paris ou le Mais, si la Ville doit continuer à combler la d’intérêt général que les clubs doivent
Marathon, mobilisé autour d’évènements déficience d’équipements et poursuivre son remplir en contrepartie. Ainsi en est-il de la
majeurs comme le centenaire du Tour de effort d’adaptation du service public du sport convention de partenariat signée en 2002
France (juillet 2003) ou les Championnats du aux pratiques nouvelles et émergentes, avec le PSG à l’initiative de Pascal Cherki,
monde d’athlétisme (août 2003), tourné vers elle doit également utiliser le potentiel de sa adjoint au maire de Paris chargé des sports.
l’objectif ambitieux d’une candidature aux candidature aux jeux Olympiques de 2012 Celle-ci exige du club qu’il s’engage en faveur
jeux Olympiques de 2012, le sport à Paris comme un formidable accélérateur de son de la formation des jeunes joueurs, de l’a-
est aussi une politique municipale d’ani- développement. mélioration de la sécurité du public et de la
mation de proximité et de promotion d’ac- La candidature de Paris dépasse naturelle- prévention de la violence, ainsi que d’actions
tivités pour tous. ment la frontière du périphérique et doit d’éducation, d’intégration ou de cohésion
Le temps est en effet venu d’une politique entraîner tous les athlètes français, les sociale.
ambitieuse qui accompagne ce moment d’é- maires d’Île-de-France, la Région et, bien En prenant conscience que son rôle est
panouissement personnel et collectif, de bien- entendu, l’État. Seule une dynamique col- d’accompagner et d’insuffler l’esprit spor-
être et d’échanges que véhicule la pratique lective est à même de porter un projet tif et les valeurs qui l’accompagnent, la muni-
d’un sport. La création prévue de nomb- d’une telle envergure, capable de favoriser cipalité entend faire de Paris une ville où la
reux équipements (piscines, dont deux sur la le rayonnement de Paris, de stimuler l’acti- pratique de chaque sport soit accessible à tous.
Seine, gymnases, terrains de sport) et leur vité économique et d’améliorer l’offre Ceci exigera encore de nombreux efforts : mieux
complémentarité avec les 600 clubs et d’équipements sportifs dont bénéficieront répartir les équipements, continuer à les réno-
associations soutenus par la Ville doivent l’ensemble des sportifs parisiens. ver, écouter les agents qui en ont la respon-
permettre à chacun de pratiquer le sport qu’il Enfin, que serait le sport à Paris sans le sabilité et les usagers la pratique, soutenir les
souhaite dans les meilleures conditions pos- soutien fidèle mais attentif de la Ville aux clubs et leurs nombreux bénévoles sont autant
sibles. À cet égard, la politique de décen- grands clubs parisiens qui portent haut les de priorités et de chantiers à poursuivre
tralisation engagée par Bertrand Delanoë, couleurs de la capitale ? Les conventions pour faire de Paris la capitale de tous les sports.
qui confie désormais aux mairies d’arron- de partenariat désormais systématiquement
dissement la gestion des équipements spor- passées avec les clubs de haut niveau per- > Patrick Bloche
tifs, illustre cette proximité renouvelée mettent de lier les subventions versées par Président du Groupe
GROUPE UNION POUR LA DÉMOCRATIE FRANÇAISE
Une majorité plurielle
inquiétante
Sans les Verts, le maire Bertrand Delanoë n’a pollution, car rien n’est plus nocif que les un amendement des Verts accepté par
pas de majorité au Conseil de Paris. Cette voitures qui n’avancent pas, bloquées dans l’exécutif. C’était une fois de plus le prix à
réalité arithmétique commence à avoir des les embouteillages. payer par le Maire pour que son projet ait une
conséquences lourdes pour les Parisiens. Mais il y a plus grave encore, puisque cette majorité, alors qu’à l’évidence la décision
En effet, obsédés par une vision manichéenne influence excessive pèse jusque dans le détail d’affectation aurait dû faire l’objet de
de la société, intransigeants sur des concep- sur les décisions budgétaires. propositions réfléchies dans un débat véri-
tions souvent dangereuses ou irréalistes, les À la dernière séance du Conseil de Paris tablement démocratique et structuré à
Verts sont insensiblement en train de pren- (mars), il nous était proposé par le Maire l’occasion du budget rectificatif.
dre le pouvoir dans la capitale en monnayant de vendre la participation de la Ville dans Oui, décidément, cette majorité plurielle et
clairement leur soutien. la Compagnie Nationale du Rhône. Pourquoi son fonctionnement sont de plus en plus
Sur la circulation, leurs excès vont continuer pas, cet actif n’étant à l’évidence plus straté- inquiétants.
à asphyxier la capitale et il y a malheureuse- gique pour Paris ?
ment de fortes probabilités pour que le pire Quelle ne fut pas notre surprise de décou- > Yves Galland
soit devant nous. Avec la conséquence para- vrir alors que cette recette de 111 millions Ancien Ministre
doxale d’une augmentation inexorable de la d’euros était immédiatement préaffectée par Président du groupe UDF14 àParis tribunes politiques
GROUPE LES VERTS
Un autre monde est possible !
C’est autour de ce mot d’ordre – plus que par un modèle productiviste dévastateur. l’Université Citoyenne pour l’Initiative
jamais d’actualité – que des dizaines de Les Parisiennes et les Parisiens sont, bien Écologique et Solidaire (UCIES). Cette uni-
milliers de femmes et d’hommes venus du sûr, invités à participer à ce Forum sou- versité populaire se déroule à l’île Saint-Denis
monde entier se retrouvent chaque début tenu par la Ville, qui met, à notre demande, sur plusieurs samedis jusqu’à la fin du
d’année à Porto Alegre (Brésil) pour le Forum d’importants moyens financiers et maté- mois d’octobre et s’adresse à tous ceux
Social Mondial. L’an passé, il a été décidé riels à la disposition des organisateurs. Il qui souhaitent apprendre, agir, transformer
d’organiser des Forums Sociaux annuelle- sera possible de suivre de multiples au fil du temps nos modes de vie indivi-
ment dans chaque continent. Le premier s’est conférences et séminaires, d’intervenir dans duels et collectifs. Citoyens, experts et
déroulé l’automne dernier à Florence (Italie) de nombreux débats et ateliers, de faire artistes y débattent de questions très concrè-
et a connu un formidable succès. Il s’est la fête et de manifester avec des dizaines tes, comme « bouger », « migrer », « appren-
achevé par la première grande manifestation de milliers d’altermondialistes venus de dre », « consommer », « galérer », « vivre
contre la guerre en Irak. toute l’Europe. Pour réussir ce FSE, il est l’Europe » ou encore « manger ». L’entrée est
Du 12 au 16 novembre 2003, c’est à Paris nécessaire que des milliers d’habitants libre. Pour en savoir plus, on peut consul-
et dans quelques villes de la proche banlieue de notre ville accueillent chez eux un ou ter le site de cette université altermondialiste
(Saint-Denis, Bobigny, Ivry) que se déroulera plusieurs participants et que nous soyons et écologiste (contact@ucies.org).
le second Forum Social Européen (FSE). nombreux à nous porter volontaires pour
L’ordre du jour est ambitieux : bâtir une autre aider les organisateurs. Un excellent moyen > Alain Riou
Europe écologiste, sociale, citoyenne et soli- de tisser des liens et de montrer à toute Président du groupe des EluEs Verts au
daire. Ce qui passe par une redistribution des l’Europe notre sens de l’hospitalité qui n’est Conseil de Paris
richesses, l’établissement de relations équi- pas toujours légendaire. > Sylvain Garel
tables entre le Nord et le Sud, et un souci Pour préparer le FSE, les élus Verts au Conseil Vice-président de la Commission Culture
constant de préserver une planète mise à mal de Paris soutiennent et par ticipent à et International du Conseil de Paris
GROUPE DU MOUVEMENT RÉPUBLICAIN CITOYEN
Non aux zones
industrielles dans Paris !
Dans la capitale, le commerce de proxi- n’ont pas à en connaître. Si elles concernent dans la loi Solidarité et Renouvellement
mité décline, remplacé parfois par des mono- les murs, la Ville est informée et peut pré- Urbains, et qui donnait pouvoir aux maires
activités industrielles génératrices de empter, mais seulement pour réaliser un pro- d’arrondissement et de Paris de contrôler tous
nuisances pour les habitants. Aux Gravilliers, jet d’intérêt public. On peut inciter les les changements de destination des locaux
à Sedaine-Popincourt, le mécontentement copropriétés à élaborer des règlements qui commerciaux. En agissant ainsi, ces parle-
gronde. Il est justifié. interdisent les activités de gros, et la Ville mentaires ont ouvert en grand les vannes d’un
Certains riverains incriminent la municipa- pourrait se doter d’un outil lui permettant de libéralisme sauvage qui touche des quar-
lité. Que peuvent la Ville de Paris et les louer ou acheter des locaux vides pour y réim- tiers entiers. Le Premier ministre a aujourd’-
mairies d’arrondissement pour empêcher planter les commerces traditionnels. hui le pouvoir de réparer l’erreur commise
une activité de gros (textile dans le 9e, maro- Mais la responsabilité principale est ailleurs. en 2000 en proposant de nouvelles disposi-
quinerie et bijouterie dans le 3e) de rache- En 2000, des parlementaires de droite, dont tions législatives allant dans le même sens.
ter tous les murs et les baux commerciaux ? l’actuel Premier ministre et sept membres de
Dans l’état actuel du droit, rien. Les trans- son gouvernement, ont commis une mau- > Georges Sarre
actions concernent surtout des baux. Elles vaise action en faisant annuler par le Conseil Président du groupe du Mouvement
sont de droit privé, et les pouvoirs publics Constitutionnel l’article que j’avais fait voter Républicain Citoyen
Ces tribunes n’engagent pas la rédaction du magazineVous pouvez aussi lire
