PROGRAMME AVRIL / JUILLET 2019
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAMME
AVRIL / JUILLET 2019
1
2
ÉDITORIAL
Un programme varié accompagnera le retour des beaux jours : pour la deuxième année,
l’IF de Tétouan délocalisera ses activités à Al Hoceima lors des journées culturelles
franco-marocaines : au programme, concerts, ateliers d’arts plastiques pour les enfants,
conférence, projections de films, exposition scientifique…
Toujours à l’agenda du mois d’avril, deux rendez-vous à ne pas manquer à Tétouan
: Le 13ème Forum international de la Bande dessinée à l’occasion duquel nous
présenterons en partenariat avec l’INBA la grande exposition « Nouvelle génération :
la bande dessinée arabe aujourd’hui » réunissant une cinquantaine d’illustrateurs du
pourtour méditerranéen parmi lesquels six marocains. Cette exposition sera présentée
tout au long de l’année dans neuf Instituts français au Maroc avec le soutien de la
Direction générale de l’IF Maroc, de l’Institut français et de la Cité internationale de la
bande dessinée et de l’image d’Angoulême.
Fin mai, la 9ème édition de la Cigogne volubile sera l’occasion d’accueillir de nombreux
talents de l’illustration Jeunesse et de proposer des activités délocalisées dans des
quartiers périphériques de Tétouan.
Un programme musical éclectique sera également à l’honneur avec le musicien HK et
l’ensemble les Turqueries.Pour Les Nuits du Ramadan, Elida Almeida, jeune chanteuse
venue du Cap-Vert, fera danser le public aux rythmes de la Funaná et du Batuque et le
groupe algérien Djam nous fera découvrir ses musiques teintées d’influence reggae,
gnawa et de musique africaine. La pianiste Rebecca Chaillot offrira un récital consacré
à Chopin avant que nous fêtions l’arrivée de l’été en musique le 21 juin en partenariat
avec l’Institut Cervantès.
Côté art visuel, Dar Ben Jelloun accueillera deux artistes en résidence, la jeune
dessinatrice et graveuse Miyuka Schipfer et la designer Aline Boubert. Nous
présenterons enfin une exposition intitulée « Le monde de FREAKY», rétrospective
de cette figure atypique de la peinture tétouanaise. Un éventail culturel très large,qui
illustre bien l’ouverture culturelle de la Blanche Colombe.
Christophe Roussin
Directeur de l’Institut français de Tétouan
AGENDA
AVRIL
Du 3 au 25 avril.................Résidence « La rencontre ».................................Miyuka SCHIPFER.........................................25
Ven 5 à 19h......................Ciné France-Maroc: Les invisibles.....................Salle de spectacle de l’Institut......................26
Mar 9 à 19h.....................Concert « HK, entre deux rives » .........................Centre culturel de Tétouan..............................6
Ven 12 à 19h....................Concert « L’Ensemble Les Turqueries »..............Salle de spectacle de l’Institut........................7
Mar 16 à 19h...................Rencontre littéraire « Attache le cœur »
de Nicolas Fargues.............................................Médiathèque de l’Institut..............................12
Du 18 au 20.....................Journées culturelles franco-marocaines d’Al Hoceima
.............................................................................Centre culturel d’Al Hoceima...................18-19
Jeu 18 à 19h....................Concert « Anda-lutz »..........................................Centre culturel d’Al Hoceima........................16
Jeu 18 à 10h....................Rencontre « Auteurs jeunesse »..........................Médiathèque del’Institut..............................13
Ven 19 à 19h....................Ciné France-Maroc : Une intime conviction........Salle de spectacle de l’Institut.....................26
Sam 20 à 19h...................Concert « Saad Tiouly »........................................Centre culturel d’Al Hoceima........................17
Ven 26 à 19h....................Rencontre littéraire « L’enfant violenté »
d’Ahmed Lamihi..................................................Médiathèque de l’Institut..............................14
Du 23 au 27 avril..............Forum International de Bande Dessinée de Tétouan
.............................................................................à l’Institut national des beaux-arts..............20
Du 24 avril au 19 mai........Exposition « Nouvelle génération : la bande dessinée arabe aujourd’hui »
..............................................................................Centre d’art moderne de Tétouan.................21
Ven 26 à 19h....................Ciné France-Maroc : Deux fils.............................Salle de spectacle de l’Institut....................26
Sam 27 à 19h....................Club lecture..........................................................Médiathèque de l’Institut..............................29
MAI
Ven 3 à 19h.......................Rencontre littéraire « Testament d’un livre »
d’Abdellah Baida.........................................................Médiathèque de l’Institut.......................15
Ven 3 à 19h......................Ciné France-Maroc : Black Snake.............................Salle de spectacle de l’Institut...............26
Jeu 9 à 22h30..................Les nuits du Ramadan : Concert Elida Almeida.......Centre Culturel de Tétouan ...................8
Ven 10 à 22h30................Les nuits du Ramadan : Concert Djam.....................Centre Culturel de Tétouan .....................9
Ven 17 à 22h30................Ciné France-Maroc: Rebelles ...................................Salle de spectacle de l’Institut...............27
Du 23 au 25 mai...............La Cigogne Volubile...................................................Médiathèque de l’Institut.................22 - 23
Ven 24 à 22h30.................Ciné France-Maroc : Convoi exceptionnel ................Salle de spectacle de l’Institut.................27
Ven 31 à 22h30.................Ciné France-Maroc : Chamboultout..........................Salle de spectacle de l’Institut.................27
Sam 25 à 19h...................Club lecture................................................................Médiathèque de l’Institut........................29
JUIN
Du 1 au 20juin....................Résidence « Design »................................................Poco........................................................25
Ven 7 à 19h........................Ciné France-Maroc : Kabullywood.............................Salle de spectacle de l’Institut................27
Ven 14 à 19h......................Récital de piano « Rebecca Chaillot ».......................Centre Culturel de Tétouan.....................10
Ven 21 à 18h30.................Concert «Fête de la musique» .........................Jardins de l’Institut français de Tétouan......11
À partir du 18 juin.............Exposition « Freaky »...............................................Salle Mekki Méghara...............................24
Ven 28 à 19h......................Ciné France-Maroc : Tel Aviv on fire.........................Salle de spectacle de l’Institut.................27
Sam 29 à 19h.....................Club lecture................................................................Médiathèque de l’Institut.........................29
HK, ENTRE DEUX RIVES
CONCERT Kaddour Hadadi, connu sous le nom de scène HK, a déjà derrière lui une bien
belle carrière. Outre ses chansons phares « On lâche rien », « Ce soir nous
Mardi 9 avril 2019 irons au bal », « Rallumeurs d’étoiles » ou encore « Sans haine, sans armes et
à 19h
sans violence », issues des trois albums qu’il a sortis avec son groupe HK et
Centre Culturel de Tétouan
les Saltimbanks, il a aussi en 2014, avec l’album « Les Déserteurs », réadapté
plusieurs classiques de la chanson françaises aux rythmes et aux mélodies de la
musique traditionnelle du Maghreb. « Vesoul », « Les petits papiers », « Padam »,
« Le plat pays », ou encore « Dès que le vent soufflera », autant de chansons qui
voient les deux rivages de la mer Méditerranée se rapprocher un peu plus encore
le temps d’un concert.
Deux histoires, deux cultures, deux patrimoines, qui dansent ensemble
naturellement… Pour cette tournée, en formule acoustique, HK et ses amis
musiciens (basse, batterie, accordéon, oud) joueront un répertoire mixte
entre les chansons phares d’HK et quelques grands classiques de la chanson
françaises revisités.
6
L’ENSEMBLE LES TURQUERIES
CONCERT L’Ensemble Les Turqueries est avant tout une rencontre humaine, celle de
cinq jeunes musiciens passionnés issus d’univers différents, avec pour envie
Vendredi 12 avril 2019 commune le partage et la rencontre entre la musique ancienne européenne et
à 19h
les musiques traditionnelles d’Orient.
Salle de spectacle de l’Institut
Si les cultures orientale et occidentale nous semblent parfois éloignées, elles
ont toujours été intimement liées. Le bassin méditerranéen a constitué un lieu
d’échanges privilégié : commerce, philosophies, arts, arts de vivre…
Au-delà de la musique, c’est un idéal de partage entre les cultures, entre les
pays et entre les hommes que l’Ensemble Les Turqueries souhaite défendre. Il
existe des ponts intellectuels, culturels et fraternels privilégiés par-delà la mer
Méditerranée. Ce sont ces liens que l’ensemble souhaite mettre en valeur, et qui
dans le contexte de repli culturel actuel prennent tous leurs sens. Ne serait-ce
pas là un des enjeux fondamentaux de l’art dans notre monde moderne.
Sacha Dessandier-Volkoff , Violoncelle baroque et Chant
Véronique Bouilloux, Violon baroque
Simon Waddell, Guitare baroque, Théorbe
Thibaut Rocheron , Percussions
Léo Fabre-Cartier, Oud
7
LES NUITS DU
ELIDA ALMEIDA
CONCERT Après Ora doci, Ora margos (Moment Doux, Moments Amers), premier album
paru avec succès en 2015, Elida Almeida publie Kebrada, intégralité de ses
Jeudi 9 mai 2019 nouvelles compositions, après la sortie au printemps 2017 d’un EP de six titres,
à 22h30
Djunta Kudjer, (« mettre nos cuillères ensemble », s’unir par amitié, solidarité ou
Centre Culturel de Tétouan
même amour, en créole cap-verdien). Croisant musiques et inspirations diverses,
les douze titres de ce nouvel album explorent les traditions de l’archipel sahélien,
qui fut un lieu de passage pour les marins désireux de relier les deux rives de
l’Atlantique. Nous naviguons ainsi avec Elida entre balades nostalgiques (Forti
Dor, ou l’histoire d’un fils mort de ses mauvaises fréquentations, Nlibra di Bo,
chanson de rupture aux consonances très cubaines) et l’énergie des rythmes
du batuque (N’Kreu), du funanà (Grogu Kaba), de la coladera (Djam Odja) ou de
la tabanka (Bersu d’Oru)... Une chanteuse qui a évolué exponentiellement vers la
scène internationale, grâce à sa générosité sur scène et sa performance haute
en couleurs.
8
LES NUITS DU
DJAM
CONCERT Ahmed Djamil Ghouli alias DJAM, est un auteur, compositeur et interprète de
musique actuelle algérienne. Né il y a 30 ans à Alger, il fait ses premiers pas dans
Vendredi 10 mai 2019 la musique à 14 ans, inspiré par sa maman, passionnée de musique citadine
à 22h30
algéroise.
Centre Culturel de Tétouan
Elle l’encourage à intégrer une école de musique classique arabo-andalouse.
En 2004, à l’occasion d’un tremplin musical organisé dans son université, il
improvise quelques standards Gnawa et une composition qui ne passent pas
inaperçus.
Il a constitué autour de lui une nouvelle équipe de musiciens talentueux qui
partagent avec lui le groove auquel il aspire. Il travaille actuellement à la
finalisation d’un album très marqué par les influences africaines et reggae.
9
REBECCA CHAILLOT
R É C I TA L A l’âge de sept ans, Rebecca Chaillot interprète en public un concerto de Haydn
pour piano et orchestre.
DE PIANO Pour couronner ses études au CNR de Montpellier et au Conservatoire Supérieur
de Genève, elle se perfectionne pendant trois ans à l’Université de l’Indiana à
Vendredi 14 juin 2019
à 19h Bloomington (USA) avec Leonard Hokanson, György Sebök puis Emile Naoumoff.
Centre Culturel de Tétouan
Une histoire humaine et musicale, ponctuée de concerts à quatre mains où elle
partage le clavier avec son maître Emile Naoumoff qui lui dédicace sa Sonate
pour piano. Le compositeur Jean-Guy Bailly lui dédie aussi une sonate pour
violon et piano.
Directrice artistique du festival Pro Musica, elle a inspiré plusieurs compositeurs,
notamment Emile Naoumoff, qui lui a dédié la passacaille de sa sonate pour
piano. En tant que chambriste, elle a effectué une tournée dans l’océan Indien en
compagnie du violoncelliste Alain Meunier afin de soutenir un projet humanitaire.
Elle a également donné au Victoria Hall de Genève un concert qu’elle avait
organisé afin de venir en aide aux enfants de Bolivie.
10FETE DE LA MUSIQUE
CONCERT Depuis sa première édition en France en 1982, la fête de la musique est devenue
rapidement le rendez-vous emblématique de l’été. Aujourd’hui elle est célébrée
Vendredi 21 juin 2019 à 18h30 par plus de 120 pays dans le monde. L’édition 2018 aura lieu le 21 juin à l’Institut
Jardins de l’Institut français de
français de Tétouan. Le programme ravira les mélomanes d’un soir ou de
Tétouan
toujours.
En collaboration avec l’Institut Cervantes.
11ATTACHE LE CŒUR
de Nicolas Fargues
RENCONTRE Nicolas Fargues est né en 1972. Enfance au Cameroun, au Liban puis en Corse,
études à Paris. Il a passé deux ans en Indonésie, puis est retourné à Paris vivoter
Mardi 16 avril 2019 de petits boulots.
à 19h
Médiathèque de l’Institut Dans « Attache le cœur » publié en 2018 au Editions P.O.L, Nicolas Fargues
propose une formidable radiographie intime, personnelle, de la culture et de la
société camerounaise, jusqu’à la satire féroce du « néocolonialisme deux points
zéro » En quinze récits et portraits à la première personne.
selon son expression. « Attache le cœur » signifie au Cameroun quelque chose
comme « Serre les dents ». Hommes et femmes, jeunes et vieux, Noirs et Blancs,
locaux, expatriés et diasporiques… Leur point commun est un attachement
blessé au Cameroun, pays où la pudeur des gens ne donne pas une idée juste de
l’enfer dans lequel souvent ils vivent.
Modération : Mokhtar CHAOUI
Enseignant-chercheur à l’Université Abdelmalek Essadi
12RENCONTRE AUTEURS JEUNESSE
Jeudi 18 avril 2019
à partir de 10h
Médiathèque de l’Institut
Bénédicte F. Parry Laurence LE GUEN
B. F. Parry, nom de plume de Bénédicte Fleury, est une Auteure jeunesse et enseignante, Laurence Le Guen
écrivaine française de romans, auteur de littérature termine actuellement sa thèse de doctorat consacrée aux
de jeunesse. Elle a écrit la série fantastique Oniria qui rapports entre littérature de jeunesse et photographie.
comporte quatre tomes (éd. Hachette et Hildegarde). Dans ce cadre, elle assure le commissariat de
Diplômée de l’Essec en 2005, elle a débuté une carrière l’exposition «Ergy Landau à livres ouverts». Elle collabore
en marketing et communication avant de se consacrer à avec la maison d’édition pour la jeunesse Yomad depuis
l’écriture à partir de 2010. Elle vit dans le nord de la France. 2008, et a publié six ouvrages en lien avec le Maroc. Elle
a signé récemment la postface du livre Les Deux Petits
Ours, publié chez MeMo en 2018.
13L’ENFANT VIOLENTÉ
d’Ahmed LAMIHI
RENCONTRE Le roman de Ahmed Lamihi semble pleinement installé dans ce cadre de
l’enfance malheureuse, mythe qui remonte à la nuit des temps. Agrémenté d’un
Vendredi 26 avril 2019 quotidien semi-campagnard semi-urbain, gorgé de violence et de solitude avec
à 19h un chien trouvé au hasard, le récit mythique cristallise les maux de l’enfant héros
Médiathèque de l’Institut
en évoquant ses craintes les plus intimes.
Naissance et enfance précaires, entre quasiment sporadique entre la campagne
et la ville de Safi, vie et jeunesse tumultueuses, précocement interrompues
par une mort tragiquement accidentelle, Hamdan, notre Héraclès socialisé,
est fauché, le jour même de son mariage, par la voiture paternelle d’un jeune
nanti chauffard, écervelé, encore mineur, sans permis de conduire, et ainsi la
boucle est presque bouclée de cet admirable, saisissant et très instructif roman
mythique socialisé.
Après avoir obtenu son baccalauréat en 1979 au lycée de Safi, Ahmed Lamihi
part en France pour y poursuivre ses études supérieures. Il est titulaire d’un
Doctorat en Sciences de l’Éducation.
Modération : Ahmad Ibrahimi
Coordinateur du master FLE à l’ENS de Tétouan.
14TESTAMENT D’UN LIVRE
d’Abdellah BAIDA
RENCONTRE Abdellah Baïda romancier, nouvelliste et essayiste marocain. Il a publié, entre
autres :
Vendredi 3 mai 2019 - Les Voix de Khaïr-Eddine(Essai, 2007)
à 19h - Au fil des livres, chroniques de littérature marocaine de langue française (Essai, 2011)
Médiathèque de l’Institut
- Le Dernier salto (Roman, 2014, Prix Grand Atlas dans les catégories «
Culturethèque » et « Etudiants)
- Nom d’un chien (Roman, 2016, Sélectionné à Paris pour le prix de l’ADELF)
Abdellah Baïda est décoré en 2012 des insignes de Chevalier dans l’Ordre des
Arts et des Lettres de la République Française.
Testament d’un livre (Roman, 2018) est son nouveau roman.
«Dans ce roman Testament d’un livre, Abdellah Baïda nous fait entrer dans la
peau d’un livre qui parle, qui raconte sa vie, nous emmène dans des mondes
imaginaires à travers des époques et des espaces différents. On rencontre
Averroès, Stefan Zweig, la bibliothèque d’Alexandrie mais aussi ces lecteurs
anonymes, inconnus mais néanmoins passionnés, sans lesquels le livre
n’existerait.
Modération : Soukaina SEKKOUR
Responsable de la médiathèque de l’Institut français de Tétouan
15JOURNÉES CULTURELLES
D’AL HOCEIMA
ANDA-LUTZ
Guillaume Lopez et Thierry Roques ont créé en 2006 «Sòmi de Granadas»
CONCERT qui liait musicalement la ville de Grenade sur Garonne à Granada l’Andalouse.
Anda-Lutz est la suite logique, et repousse les limites du rêve en reliant les deux
Jeudi 18 avril 2019
rives de la Méditerranée. Toulouse – Granada -Agadir, voici le pont imaginé
à 19h
Centre culturel d’Al Hoceima par ce trio entre les musiques des pays d’oc, de l’Espagne et du Maghreb.
«Anda» en Espagnol pour créer la dynamique, le mouvement, le «en avant!»
«Lutz» en langue d’oc, signifie «la lumière ».Anda-Lutz, vous invite à découvrir
la dynamique des pays de lumières, l’Al-Andalus.
Avec Said El Maloumi (percussions), ce trio invite le public dans une promenade
musicale et poétique.
Guillaume Lopez : Chant, flûtes, cornemuse
Thierry Roques : Accordéon
Saïd El Maloumi : Percussions, voix
Concert coproduit par Le CAMOM - Cie Guillaume Lopez
Photo : Amic Bedel
16SAAD TYOULI
Auteur-Compositeur-interprète, cofondateur du groupe Jamablanca, Saad
CONCERT Tiouly possède une maîtrise parfaite du Guembri, du luth et de plusieurs
instruments de percussion.
Samedi 20 avril 2019
à 19h
Centre culturel d’Al Hoceima Il a déjà réalisé des projets avec des artistes internationaux tels que Marcus
Miller, Nikwest, Blue Lab Beats…ce qui témoigne du grand potentiel de ce jeune
artiste.
Saad Tiouly : Guembri, n’gone, vocal
Tawefik Belkhdar : Percussions
Hassan Krifa : Percussion électronique
Mourad Atmim : Krakeb, choral
Idriss El Oudghiri : Guitare
17JOURNÉES CULTURELLES
D’AL HOCEIMA
CINÉMA
Vendredi 19 avril 2019
Centre culturel d’Al Hoceima
FILMS JEUNESSE
10h : Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill
A partir de 3 ans
Une petite ville de province. Les années 70. Jean a 6 ans, il fait sa rentrée à la grande école.
Quand la maîtresse demande à chaque enfant la profession de son père et de sa mère, Jean
réalise qu’il n’est pas comme les autres, s’inquiète et invente une réponse : «ma maman est
secrétaire». En fait, elle est tout le temps en voyage sa maman, alors elle envoie des cartes
postales à Michèle. Cette petite voisine, qui sait déjà lire, les lit à Jean et celui-ci se prend à rêver.
A moins que la réalité ne soit toute autre. Et ça, entre septembre et Noël de cette année-là, Jean
commence tout juste à le comprendre...
11h30 : Les Contes de la nuit
A partir de 3 ans
Tous les soirs, une fille, un garçon et un vieux technicien se retrouvent dans un petit cinéma qui
semble abandonné, mais qui est plein de merveilles. Les trois amis inventent, se documentent,
dessinent, se déguisent. Et ils jouent toutes les histoires dont ils ont envie dans une nuit magique
où tout est possible...
FILMS ADULTE
17h : La Douleur
Juin 1944, la France est toujours sous l’Occupation allemande. L’écrivain Robert Antelme,
figure majeure de la Résistance, est arrêté et déporté. Sa jeune épouse Marguerite, écrivain et
résistante, est tiraillée par l’angoisse de ne pas avoir de ses nouvelles et sa liaison secrète avec
son camarade Dyonis. Elle rencontre un agent français de la Gestapo, Rabier, et, prête à tout
pour retrouver son mari, se met à l’épreuve d’une relation ambiguë avec cet homme trouble, seul
à pouvoir l’aider. La fin de la guerre et le retour des camps annoncent à Marguerite le début d’une
insoutenable attente, une agonie lente et silencieuse au milieu du chaos de la Libération de Paris.
19h: La Belle et la meute
Lors d’une fête étudiante, Mariam, jeune Tunisienne, croise le regard de Youssef.
Quelques heures plus tard, Mariam erre dans la rue en état de choc.
Commence pour elle une longue nuit durant laquelle elle va devoir lutter pour le respect de ses
droits et de sa dignité. Mais comment peut-on obtenir justice quand celle-ci se trouve du côté
des bourreaux ?
18EXPOSITION
Vendredi 19 avril 2019 à 18h
à la faculté des sciences et techniques d’Al Hoceima
Darknet,
la face cachée du web
Le darknet est un ensemble de réseaux inaccessibles par les moteurs de recherche conventionnels.
Le terme darknet (ou dark web) est souvent confondu à tort avec le deep web (web profond), alors qu’il n’en est qu’une
infime sous-partie : le deep web est composé de toutes les pages Internet non référencées par les moteurs de recherche
classiques comme Google ou Bing.
Cet Internet secret n’est pas totalement invulnérable malgré tout. Il est une plateforme de vente de nombreuses
marchandises illégales mais aussi un espace composite formé de nombreux sous-réseaux que certains voudraient voir
interdit.
Mais le darknet a aussi ses vertus. C’est un refuge salutaire pour les journalistes d’investigation,les opposants politiques,
les lanceurs d’alerte, les communautés faisant l’objet de représailles… Bref, toutes les catégories de population ayant
besoin de communiquer à l’abri de la surveillance, de la censure ou de la répression.
Que son usage se fasse à bon ou à mauvais escient, son rôle revêt une importance telle, qu’il devient un objet d’étude
pour les scientifiques.
ATELIERS
Samedi 20 avril 2019 de 10h-13h et 15h-18h
Centre Culturel d’Al Hoceima
Gravure avec Rahima El Arroud Peinture avec Abdelkrim Bentato
Rahima El Arroud s’imprègne des paysages qui l’entourent Abdelkarim Bentato est natif d’Al Hoceima. Il y passe son
et qui lui offrent de nombreuses sources d’inspiration. enfance et une partie de son adolescence et s’imprègne du
Enseignante à l’Institut national des beaux-arts, Rahima El bleu de son ciel et de ses plages. Il s’installe à Tétouan en
Arroud participe à de nombreuses résidences et expositions 1973 où il acquiert la base du dessin et de la peinture. Depuis
au Maroc et à l’étranger. 1991 il n’a cessé d’exposer au Maroc et à l’étranger.
19LA 13ÈME ÉDITION DU FORUM
INTERNATIONAL DE BANDE
DESSINÉE DE TÉTOUAN
FESTIVAL Le ministère de culture et de la communication en collaboration avec l’Institut
National des Beaux-arts de Tétouan et l’Association Chouf, organiseront, Sous
le Haut Patronage de sa Majesté le Roi Mohamed VI, du 23 au 27 avril 2019,la
Du 23 au 27avril 2019
13ème édition du Forum International de la Bande Dessinée au «Village de Bande
à l’Institut national
des beaux-arts Dessinée», hébergé à l’Institut National des Beaux-arts. Cette édition sera organisée
sous le thème « Bande dessinée ; Communication et éducation ».
Plus de 50 invités, dessinateurs et scénaristes de bande dessinée, éditeurs
et différents acteurs du neuvième art, venant essentiellement d’Afrique et
d’Europe. L’édition de cette année réserve une large place aux auteurs marocains,
subsahariens, français, belges et arabes du 9ème art et à leurs projets et s’ouvre
ainsi à une vaste représentation internationale.
Cette édition montre aussi toute la richesse du 9ème Art à travers un programme
innovant de spectacles vivants, rencontres avec les auteurs, expositions, ateliers,
hommages, tables rondes, séances de dédicaces, concours, visites guidées pour
les écoliers, concert dessiné…etc
20NOUVELLE GÉNÉRATION :
la bande dessinée arabe aujourd’hui
EXPOSITION
Du 25 avril au 31 mai La bande dessinée arabe a une histoire, longue et riche. Génération après
Centre d’art moderne de Tétouan génération elle a évolué, s’est adaptée au goût du public et à des situations
politiques contrastées.
L’exposition présente les œuvres d’une quarantaine d’auteurs provenant d’Algérie,
d’Egypte, d’Irak, de Jordanie, du Liban, de Libye, de Palestine, de Syrie, de Tunisie
et du Maroc.
Eloignés des cercles officiels et des circuits de vente traditionnels, ces auteurs
évoquent le quotidien des grandes villes dans une démarche implicitement
politique. Ils explorent également les récits de l’intime avec une audace que nous
ne soupçonnons pas. Ils expérimentent dans la forme, mêlant la tradition du dessin
arabe aux esthétiques des bandes dessinées occidentales, des mangas, du street
art… Ils sont de leur temps et investissent massivement Internet et les réseaux
sociaux.
21LITTÉRATURE
LA CIGOGNE VOLUBILE
9ème édition Le printemps
Du 23 au 27avril 2019
des livres jeunesses du Maroc
à l’Institut national
La Cigogne Volubile – Le Printemps des Livres jeunesse du Maroc, initialement
des beaux-arts
créée en 2010 par l’Institut français de Meknès, est une manifestation de trois jours
consacrée à la littérature jeunesse, fêtée désormais dans tous les sites de l’Institut
français du Maroc.
Dédiée aux jeunes lecteurs de 4 à 12 ans, La Cigogne Volubile vise avant tout
à faire découvrir le livre jeunesse, à favoriser la lecture chez les plus jeunes et à
contribuer à l’essor de l’édition jeunesse au Maroc.
22Abdelkrim BENTATO
Atelier art et recyclage
Abdelkrim Bentato. Artiste-peintre, il s’intéresse depuis une vingtaine d’années aux divers
matériaux périssables qu’il intègre dans ses peintures et ces matières lui offrent la possibilité
de créer, des objets décoratifs, des sculptures… Il expose son travail au Maroc et à l’étranger et a
animé divers ateliers de recyclage artistique dans des « fermes-écoles » en Espagne et à l’Institut
français de Tétouan pour le jeune public.
Bruno PILORGET
Atelier peinture
Peintre / illustrateur avec une prédilection pour l’ailleurs, le voyage et les autres cultures.
Bruno PILORGET travaille aussi pour le Musée du Quai Branly, le Patrimoine Breton ou pour la presse.
Bruno Pilorget est régulièrement publié chez Gallimard, Casterman, Mango, Sarbacane, Reader’s
Digest, etc. Dès qu’il en a l’occasion, il sort de son atelier pour voyager, qu’il soit invité à monter
une exposition ou à réaliser des ateliers avec des jeunes – au Sénégal, au Vietnam, en Chine ou
en Palestine. De chaque voyage il rapporte des carnets remplis de dessins, peintures et anecdotes.
Kenza ALAOUI
Création maquette géante
Diplômée en architecture d’intérieur, maquettisme et design en 1999, durant ses premières
années dans la vie active Kenza ALAOUI n’a travaillé que dans ses domaines de formation.
Petit à petit elle a agrandi son éventail et découvert entre autres les ateliers avec les enfants qui
sont d’un tel enrichissement qu’ils font aujourd’hui totalement partie de son champ professionnel.
Maya BERGAMOTE BARDY
Contes
Après des études cinématographiques et audiovisuelles, Maya Bergamote Bardy a embarqué
dans le navire de l’animation et de l’éducation spécialisée. Et a accosté sur les îles du merveilleux
et des initiations contées. Pour le plus grand bonheur des petits, elle déploie ses ailes pour
explorer le monde infini des contes, légendes et mythologies. Elle a animé auprès de conteurs
spécialisées plusieurs ateliers dans des écoles maternelles et primaires.
Nidhala ABDERRAHIM
Atelier Bande dessinée
Né en 1985 à Tiznit,Abderrahim Nidalha vit et travaille à Agadir.Il est artiste visuel et bédéiste de
formation diplômé à l’Institut National des Beaux-Arts de Tétouan.Il mêle diverses techniques
graphiques et confronte plusieurs registres visuels.
Rahima EL ARROUD
Gravure
Rahima El Arroud vit et travaille à Tanger et Tétouan. Lauréate de l’institut national des Beaux-Arts de
Tétouan en 2005. Elle a bénéficié d’une résidence de six mois à la cité internationale des arts àParis.
Rahima El Arroud est peintre, graveuse et professeur à l’institut des Beaux-Arts de Tétouan.Rahima
s’imprègne des paysages qui l’entourent et lui offrent de nombreuses sources d’inspiration. À travers ce
thème qui lui est cher, Rahima El Arroud nous propose de revisiter les rapports que nous entretenons
avec la nature, où les êtres que nous sommes, sont absents. Comme pour nous dire de bien ouvrir nos
yeux sur ce qui se cachent et se dérobent à notre perception. Elle possède une technique où le trait nous
révèle le talent d’une artiste atypique.
23FREAKY
EXPOSITION
à partir du 18 juin 2019 Né en 1956, Mohamed Benyaich (Freaky) est un peintre autodidacte, qui vit et
Salle Mekki Méghara travaille à Tétouan. Ayant commencé à peindre à l’âge de quarante ans, il a en
moins vingt ans, réalisés plus de 2000 tableaux, des centaines de gravures et
d’objets ainsi qu’une quarantaine de carnets, qui relatent de son univers singulier
proche de l’art brut.
Freaky n’a suivi aucun enseignement en école d’art, qu’il se situe en dehors des
circuits habituels de l’art contemporain, loin des courants dominants et des
tendances de l’art conceptuel. La démarche de cet artiste qui travaille de façon
obsessionnelle et intuitive témoigne d’une liberté et d’une prise de risques rares
dans le monde de l’art actuel.
24«La rencontre»
Du 3 au 25 avril 2019
Miyuka SCHIPFER
Miyuka Schipfer vit et travaille à Paris.
Elle est diplômée en 2017 de l’École Nationale supérieure des Arts décoratifs de Paris,
secteur Image Imprimée.
Ses dessins d’observation sont principalement à la base de ses projets, ils lui
permettent de partager avec les autres son environnement à travers un regard
introspectif qui se construit autour des rencontres en général.
Sa pratique du portrait l’amène notamment à dessiner aux audiences du Palais de
Justice, et à participer à plusieurs évènements de dessin en direct depuis 2018.
En parallèle, elle mène une recherche sur des procédés de narration et de grilles de
lectures qui s’adaptent aux répétitions de ses sujets en dessin.
« La rencontre » est un projet de dessin et de gravure sur la ville de Tétouan. Ce
projet souhaite mettre en image à la fois la rencontre de l’artiste avec un nouvel
environnement, une nouvelle culture et de nouvelles personnes. Et également
la rencontre des différentes civilisations qui se sont croisées et qui caractérise
l’architecture et l’histoire de la ville, et de ses habitants à travers plusieurs ensembles
de dessins et d’estampes en couleurs.
DESIGN
Du 10 au 30 juin 2019
Poco
Poco, née en France en 1982 et installée à Ouagadougou au Burkina-Faso depuis une
dizaine d’années, est la fondatrice du studio « POCO&CO ». Mêlant interculturalité et
Interdisciplinarité dans ses réalisations artistiques, elle évolue dans le domaine du
design objet, textile, et graphique, avec une prédilection pour l’objet… inspirées de
l’environnement, ses productions n’ont pas la même finalité selon le lieu où elles ont
été pensées et réalisées.
Le fait de vivre et d’avoir effectué des résidences artistiques dans différents pays
africains, amène l’artiste Poco à se questionner essentiellement sur la société
africaine, qu’elle a longuement observée et analysée au quotidien, et en propose des
réponses formelles décalées et métissées résultant de la manière dont elle perçoit la
société africaine d’aujourd’hui.
Ainsi, vous découvrirez un travail de création originale, où des images, des objets
se côtoient, se mélangent, se transforment, une métaphore d’une société africaine
en pleine évolution, en quête d’une identité nouvelle, dans un monde sans cesse en
mouvement.
25CINÉ
FRANCE-MAROC 2019
à l’Institut français de Tétouan
L’Institut français du Maroc propose, à travers son réseau de 9 salles numérisées et
deux cinémas partenaires (le Renaissance à Rabat et la Cinémathèque de Tanger), une
programmation hebdomadaire de films récents présentés en exclusivité au Maroc. Cette
sélection annuelle d’une quarantaine de films alternant comédies et drames permet de
découvrir un cinéma singulier et de suivre l’actualité cinématographique hexagonale et
internationale. Ponctuellement, des réalisateurs sont invités à venir présenter leur film au
public marocain.
Vendredi 5 avril 2019 à 19h ................. Salle de spectacle de l’Institut
LES INVISIBLES
Comédie de Louis-Julien Petit, avec Audrey Lamy, Corinne Masiero, Noémie Lvovsky / 1h42
Suite à une décision municipale, l’Envol, centre d’accueil pour femmes SDF, va fermer. Il ne reste
plus que trois mois aux travailleuses sociales pour réinsérer coûte que coûte les femmes dont
elles s’occupent : falsifications, pistons, mensonges… Désormais, tout est permis !
Vendredi 19 avril 2019 à 19h............... Salle de spectacle de l’Institut
UNE INTIME CONVICTION
Thriller judiciaire de Antoine Raimbault, avec Marina Foïs, Olivier Gourmet, Laurent Lucas / 1h50
Depuis que Nora a assisté au procès de Jacques Viguier, accusé du meurtre de sa femme, elle est persuadée
de son innocence. Craignant une erreur judiciaire, elle convainc un ténor du barreau de le défendre pour
son second procès, en appel. Ensemble, ils vont mener un combat acharné contre l’injustice. Mais alors
que l’étau se resserre autour de celui que tous accusent, la quête de vérité de Nora vire à l’obsession.
Vendredi 26 avril 2019 à 19h .............. Salle de spectacle de l’Institut
DEUX FILS
Comédie dramatique de Félix Moati, avec Vincent Lacoste, Benoît Poelvoorde, Mathieu Capella / 1h30
Joseph et ses deux fils, Joachim et Ivan, formaient une famille très soudée. Mais Ivan, le plus
jeune, collégien hors norme en pleine crise mystique, est en colère contre ses deux modèles
qu’il voit s’effondrer. Car son grand frère Joachim ressasse inlassablement sa dernière rupture
amoureuse, au prix de mettre en péril ses études de psychiatrie. Et son père a décidé de troquer
sa carrière réussie de médecin pour celle d’écrivain raté. Pourtant, ces trois hommes ne cessent
de veiller les uns sur les autres et de rechercher, non sans une certaine maladresse, de l’amour…
Vendredi 3 mai 2019 à 19h................... Salle de spectacle de l’Institut
LE MYSTERE HENRI PICK
Comédie de Rémi Bezançon, avec Fabrice Luchini, Camille Cottin, Alice Isaaz / 1h40
Dans une étrange bibliothèque au cœur de la Bretagne, une jeune éditrice découvre un manuscrit
extraordinaire qu’elle décide aussitôt de publier. Le roman devient un best-seller. Mais son auteur,
Henri Pick, un pizzaïolo breton décédé deux ans plus tôt, n’aurait selon sa veuve jamais écrit
autre chose que ses listes de courses. Persuadé qu’il s’agit d’une imposture, un célèbre critique
littéraire décide de mener l’enquête, avec l’aide inattendue de la fille de l’énigmatique Henri Pick.
26Vendredi 17 mai 2019 à 22h30 ............ Salle de spectacle de l’Institut
REBELLES
Comédie de Allan Mauduit, avec Cécile de France, Yolande Moreau, Audrey Lamy / 1h27
Sans boulot ni diplôme, Sandra, ex miss Nord-Pas-de-Calais, revient s’installer chez sa mère
à Boulogne-sur-Mer après 15 ans sur la Côte d’Azur. Embauchée à la conserverie locale, elle
repousse vigoureusement les avances de son chef et le tue accidentellement. Deux autres filles
ont été témoins de la scène. Alors qu’elles s’apprêtent à appeler les secours, les trois ouvrières
découvrent un sac plein de billets dans le casier du mort. Une fortune qu’elles décident de se
partager. C’est là que leurs ennuis commencent...
Vendredi 24 mai 2019 à 22h30 ............ Salle de spectacle de l’Institut
CONVOI EXCEPTIONNEL
Comédie de Bertrand Blier, avec Gérard Depardieu, Christian Clavier, Farida Rahouadj / 1h22
C’est l’histoire d’un type qui va trop vite et d’un gros qui est trop lent. Foster rencontre Taupin. Le
premier est en pardessus, le deuxième en guenilles. Tout cela serait banal si l’un des deux n’était
en possession d’un scénario effrayant, le scénario de leur vie et de leur mort. Il suffit d’ouvrir les
pages et de trembler…
Vendredi 31 mai 2019 à 22h30............. Salle de spectacle de l’Institut
CHAMBOULTOUT
Comédie d’Éric Lavaine, avec Alexandra Lamy, José Garcia, Michaël Youn / 1h40
Béatrice célèbre avec les siens la sortie de son livre, dans lequel elle raconte l’accident de son
mari qui a bouleversé leur vie. Frédéric a perdu la vue et ne peut s’empêcher de dire tout ce
qu’il pense : c’est devenu un homme imprévisible et sans filtre bien que toujours aussi drôle et
séduisant. Mais ce livre, véritable hymne-à-la-vie, va déclencher un joyeux pugilat car même si
Béatrice a changé les noms, chacun de ses proches cherche à retrouver son personnage. Le
groupe d’amis et la famille tanguent… mais certaines tempêtes sont salutaires.
Vendredi 7 juin 2019 à 19h.... .............. Salle de spectacle de l’Institut
KABULLYWOOD
Comédie dramatique de Louis Meunier, avec RoyaHeydari, Omid Rawendah, Ghulam Reza Rajabi / 1h25
A Kaboul en Afghanistan, quatre étudiants assoiffés de vie décident d’accomplir un projet
audacieux : rénover un cinéma abandonné, qui a miraculeusement survécu à 30 ans de guerre.
Comme un acte de résistance contre le fondamentalisme des talibans, ils vont aller au bout de
leur rêve pour la liberté, la culture, le cinéma…
Remi d’argent au 50ème Festival International du Film Indépendant de Houston 2017
Prix de la Critique au Festival International du Film Oriental de Genève 2017
Meilleur réalisateur au Festival International du Film de Rajhastan 2017.
Vendredi 28 juin 2019 à 19h................. Salle de spectacle de l’Institut
TEL AVIV ON FIRE
Comédie de SamehZoabi, avec Kais Nashif, Lubna Azabal, Maisa AbdElhadi / 1h37
Salam, 30 ans, vit à Jérusalem. Il est Palestinien et stagiaire sur le tournage de la série arabe à succès
Tel Aviv on Fire ! Tous les matins, il traverse le même check-point pour aller travailler à Ramallah. Un jour,
Salam se fait arrêter par un officier israélien, Assi, fan de la série, et pour s’en sortir, il prétend en être le
scénariste. Pris à son propre piège, Salam va se voir imposer par Assi un nouveau scénario. Evidemment,
rien ne se passera comme prévu.
Grand Prix et Prix de la Critique au Festival International du Film de Comédie de Liège 2018
Grand Prix et Prix du Jury Jeunes au Festival International du Film de Saint-Jean-de-Luz 2018
Prix Interfilm pour la Promotion du Dialogue Interreligieux au festival International du Film de Venise 2018
27MÉDIATHÈQUE
HORAIRES
Mardi-samedi :
9h-12h30 et 14h30-18h30
Fermeture : jeudi matin
PRÊT ADHÉSION
• 10 documents au choix : TARIF ANNUEL
• 8 imprimés (4 livres, 2 BD, 2 revues) pour 3 semaines
• Adultes : 290 dhs
• 2 documents audiovisuels pour 1 semaine
• Enseignants : 250 dhs
• Accès gratuit à Culturethèque
• Étudiants : 110 dhs
• Ressources numériques et Catalogue en ligne :
• Scolaires : 220 dhs
www.if-maroc.org/tetouan
• Tarif groupe : 110 dhs (à partir de 10 inscrits)
• Gratuité pour les enseignants de français et
Accueil Campus France : des sections internationales
Mercredi 9h-12h30
Vendredi 14h30-18h30
28COUPS DE CŒUR ET NOUVEAUTÉS
ROMANS ESSAIS ET HISTOIRE ET ART FILM
DOCUMENTAIRES
Club de lecture pour les adultes
Rencontre une fois par mois, le Samedi à partir de 16h30. (Dernier Samedi du mois)
Les lecteurs échangent, discutent et donnent leur avis sur leurs lectures.
29ANIMATIONS
DES HISTOIRES
POUR PETITS ET GRANDS
Tous les mardis
à partir de 16h30,
Entrée libre et tout public
OUPS! ATELIERS DES 4 SAISONS
MA BD EST MUETTE ! FRANCOPHONIE
Samedi 27 avril de 10h à 12h Samedi 22 juin de 10h à 12h
Découvrir La BD à partir d’un jeu de vignettes découpées, Bienvenu l’été ! A partir de feuilles, de branches et d’un peu
mélangées, et dont les textes ont été effacés pour de matériel on peut créer et illustrer les quatre saisons
reconstituer le scénario de planches de BD. comme dans les livres.
ATELIERS CRÉATIFS
-15 dirhams par enfant dans la limite des places disponibles (inscription à l’accueil)
-à partir de 6 ans
-Tout public
+ info : 05 39 96 12 12 / www.if-maroc.org/tetouan
30COUPS DE CŒUR ET NOUVEAUTÉS
ALBUM DOCUMENTAIRES FILM BANDE DESSINÉE
31LES COURS À l’INSTITUT FRANÇAIS
SESSION DE PRINTEMPS 2019 SESSIONS d’ÉTÉ
Du 25 mars au 19 juin Du 8 au 27 juillet et du 22 au 27 juillet
Inscriptions à partir du 17 juin
Inscriptions :
Du lundi au samedi 9h30-12h30 et 14h30-18h30
COURS VOLUME HORAIRE TARIFS
ADULTES et ÉTUDIANTS
Tarifs réduits étudiants
Français général- tous niveaux 30h 1000 / 700 dhs
Français général extensif- tous niveaux 40h 1250 / 800 dhs
PUBLICS SCOLAIRES
Petits (4-5 ans) 30h 1300 dhs
Enfants, apprentissage de la lecture-écriture 30h 1300 dhs
Enfants (6-8 ans et 9-11 ans)
30h 1200 dhs
Collégiens-Lycéens 40h 1400 dhs
ATELIERS ET COURS A LA CARTE
Cours « à la carte », préparation examens etc.. 450 dhs/heure
Préparation DELF-DALF, TCF, 20h 1000 dhs
Ateliers prise de parole Théâtre
À partir du 1° juillet -Réservez votre place pour la Session d’Automne 2019 !
• Français général Tous publics, tous niveaux: Ateliers communicatifs sur projets (30h) Du 8 au 27 juillet
• Atelier Théâtre et expression orale (2heures/jour- du lundi au samedi)
• Atelier Le plaisir de l’écriture, Comédie musicale Semaine découverte intensive (20h)
• Techniques de communication professionnelle Du 22 au 27 juillet 2019 (4 heures /jour, du lundi au vendredi)
• La recherche d’emploi en français
• Introduction à la méthodologie universitaire Tarifs 30 heures:
Jeunes Enfants-Collégiens-Lycéens : 1200 dhs
Tarifs 20 heures : 1000 dhs Adultes- : 1000 dhs Étudiants : 700 dhs
Préscolaires : 1300 dhs
Pièces à fournir : 1 photo + copie CIN, coordonnées mail et téléphone
32 Plate-forme de formation en français en ligne : profil.ifmaroc.comLES CERTIFICATIONS 2019
L’Institut français est le seul centre d’examens de Tétouan agréé par le Ministère français
de l’Éducation nationale.
DELF-DALF
Type d’examen Inscriptions Dates des écrits
DELF DALF Tout Public Jusqu’au 12 avril 2019 Samedi 11 et dimanche 12 mai 2019
DELF Prim jusqu’au 16 avril Dimanche 16 juin 2019
Examen Plein tarif Apprenants IF/Étudiants
DELF A1-A2 Débutant 500 dhs 350 dhs
DELF B1-B2 800 dhs 650 dhs
DALF C1-C2 1300 dhs 900 dhs
TEF Canada
Des sessions (ANF, DAP, Québec) peuvent être ajoutées sur demande auprès de l’accueil
NATURE DU TEST PÉRIODE DATE DES TARIFS
D’INSCRIPTION SESSIONS
TCF-TP Jusqu’au 15 avril Samedi 20 avril 2019 1600 dhs
TCF-Québec Jusqu’au 22 mai Samedi 25 mai 1200 dhs et 500 dhs par épreuve
complémentaire choisie
TEF-Canada Jusqu’au 26 avril Samedi 4 mai
Jusqu’au 10 mai Samedi 18 mai
2700 dhs
Jusqu’au 7 juin Samedi 15 juin
Jusqu’au 28 juin Samedi 6 juillet
Pour plus d’informations sur les certifications en langue française au Maroc :http://if-maroc.com
et http://www.ciep.fr/delf-prim
33L’ÉQUIPE
Christophe Roussin, Directeur
Mohammed Ennadif, Secrétaire général
Samia Bencrimo, Assistante de direction
Martine Moumen, Régisseur comptable
Culture et communication
Chaimae El Oumami
Coopération éducative et linguistique
Inès Lopez, Chargée de coopération
Cours de langue
Catherine Pasquier, Responsable des cours de langue
Amine Sordo, Secrétaire administratif
Abdelali Sabba, Secrétaire administratif
Fanny Mahrach, Professeur
Camille Adisson, Professeur
Taha Rahmouni, Professeur
Salwa Araqi, Professeur
Avec une équipe de 72 professeurs
Médiathèque
Soukaina Sekkour, Responsable de la Médiathèque
Abdellatif Chikh, Médiathèque Adultes
Khadija Maimouni, Médiathèque Jeunesse
Service général
Ahmed Guenuni, Accueil
Ismail Bedouka, Chauffeur
Moussa El Hasnaoui, Technicien
Rejoignez-nous
sur et sur
www.if-maroc.org/tetouan
contact.tetouan@institutfrancais-maroc.com
+212 (0) 5 39 96 12 12
Horaires d’ouverture de l’Institut
Du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 18h30
34JEUX-VIDÉO
L’espace jeux vidéo est un lieu synonyme de partage, d’échange et
d’apprentissage destiné aux adolescents âgés entre 12 et 19 ans.
Il est équipé de console PS, Nintendo et des casques de réalité virtuelle.
Horaires d’ouverture :
Vendredi et Samedi de 15h à 18h.
Ateliers sont au programme :
Atelier création jeux-vidéo
Tournois
Ateliers numériques
Workshop…
35Vous pouvez aussi lire
