Horizon No 103 - Admin.ch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Horizon
Magazine culturel suisse • Octobre • Novembre • Décembre • 2018
No 103
P.4
P.2
P.8 P.11 P.10
PP : 40007060
Consulat général de Suisse à Montréal
www.eda.admin.ch/montreal
www.facebook.com/consulatsuissemontreal
Éditorial
Chères lectrices,
Chers lecteurs,
Quoi de mieux que de clore l’année sur Mais 2018 est particulier puisque cette année souligne le 70e anniversaire
une note où la culture suisse au Québec, de la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH) qui, sept
et environs, a le vent en poupe ? Oui, décennies après son adoption, demeure d’une actualité incontestable.
ce dernier trimestre sera fort animé et Comme vous en conviendrez aussi après lecture du texte de la DUDH,
vous pourrez notamment découvrir une panoplie de films suisses lors les droits de l’homme constituent une nécessité pour nos sociétés. Ils
des nombreux festivals de cinéma qui sont proposés chaque automne représentent une contribution majeure au renforcement de la paix et
à Montréal. C’est pourquoi j’espère que vous pourrez honorer ces de la stabilité, base de la promotion d’un développement durable. Les
festivals de votre présence, d’autant plus que celle de nos artistes et droits de l’homme sont au cœur des valeurs que défend la Suisse et
œuvres a largement été soutenue par Swiss Films qui n’a pas ménagé de son modèle politique, fondé sur les principes de démocratie, de
ses efforts afin d’assurer la présence de Madame Ursula Meier lors non-discrimination, d’égalité des genres, de coexistence pacifique et
du focus suisse qui sera présenté en novembre à Cinémania. La de respect mutuel entre les personnes issues de différents horizons
venue à Montréal de Madame Isabelle Favez, qui siègera au jury des religieux, linguistiques, ethniques et culturels. Faisons de la Journée
Sommets du cinéma d’animation et dont une rétrospective de ses films des droits de l’homme 2018 une journée exceptionnelle en faveur de
sera projetée, mérite aussi une mention spéciale, et vous intéressera la protection de la paix par la promotion des droits de l’homme.
certainement à plus d’un titre. Et si vous êtes davantage portés
sur la littérature, sachez que l’Association Suisse des Diffuseurs, Pour conclure, je tiens, avec toute l’équipe du Consulat général de
Éditeurs et Libraires et l’auteur Mark Zellweger seront au Salon du Suisse à Montréal, à vous présenter nos meilleurs vœux et vous
livre de Montréal. Ce dernier y dédicacera son nouveau thriller ! De souhaiter de passer de joyeuses fêtes de fin d’année.
plus, illustrant bien nos liens culturels bilatéraux Suisse-Québec, la
québécoise Série B a organisé en compagnie de Gábor Varga, dont Bonne lecture et au plaisir de vous retrouver en 2019 !
vous découvrirez une courte interview dans ces pages, un programme
double en danse. Ces venues helvétiques sont aussi rendues possible
grâce à la participation active de la fondation culturelle Pro Helvetia,
que je tiens ici à mettre en valeur. Nous nous réjouissons donc de
ce buzz helvétique sur le territoire de notre Consulat général et vous
encourageons à y participer.
Elisabeth Bösch Malinen
Date à marquer d’une pierre blanche : la Journée internationale Consule générale et
des droits de l’homme, célébrée le 10 décembre de chaque année. Représentante permanente de la Suisse à l’OACI
Arts visuels
ORANGE – LA TRIENNALE D’ART ACTUEL À SAINT-HYACINTHE
Notre compatriote Mériol Lehmann, artiste pluridisciplinaire mais avant tout photo- des données agronomiques générées par des systèmes à la fine pointe de la tech-
graphe, prend part à l’événement ORANGE 2018 qui se déroule actuellement à nologie et des photographies illustrant la taille imposante de cette exploitation et
Saint-Hyacinthe, et ce jusqu’au 28 octobre 2018. La 6e édition de cette triennale de la machinerie utilisée, Mériol Lehmann amène le spectateur à se questionner
d’art actuel a pour titre « Conjuger la traçabilité ». Dans ce contexte, des artistes sur sa compréhension de l’agriculture biologique actuelle et de la réalité du Québec
ont été jumelés à des partenaires agricoles afin d’aborder de manière inédite la no- rural contemporain.
tion de traçabilité. Pour les commissaires organisateurs, cette volonté de retracer En ce qui concerne l’artiste : Mériol Lehmann est né en Suisse, mais vit au Qué-
l’origine, d’assurer la provenance ou la différenciation d’un produit, est présente bec depuis plus de trente ans. Il œuvre principalement en photographie et en art
tant en art que dans le secteur de l’agroalimentaire. Dans cet esprit, les projets sonore. Son travail a été présenté tant au Canada qu’en Europe, au Mexique et au
artistiques proposent plusieurs déclinaisons sur ce thème. Ces œuvres uniques Japon, que ce soit sous forme d’expositions, d’installations ou de performances.
sont exposées lors d’un circuit en quatre lieux, tous à Saint-Hyacinthe : le Centre Détenteur d’une maîtrise en arts de l’Université Laval, il est actuellement doc-
d’exposition, la Chapelle des Sœurs de Saint-Joseph, le Jardin Daniel A. Séguin et torant en art à l’École Multidisciplinaire de l’Image de l’Université du Québec en
le Cégep. Outaouais. Fortement impliqué dans le milieu des arts actuels indépendants, il est
L’œuvre de Mériol Lehmann a été réalisée en collaboration avec un important également consultant en culture numérique, concepteur sonore et enseignant. Il a
producteur biologique de Lanaudière. « mille quatre cents hectares » vise à faire récemment été nommé membre du conseil d’administration du Conseil des arts et
réfléchir sur la représentation idyllique de la ruralité et plus particulièrement, sur la des lettres du Québec. Notre Représentation l’en félicite vivement et lui souhaite
vision bucolique que nous pouvons avoir de l’agriculture biologique. En présentant beaucoup de succès aussi dans ce nouveau défi professionnel ! Bravo !
Quand : Jusqu’au 28 octobre 2018 | Où : 4 lieux à St-Hyacinthe
Infos : www.agroquebec.quebec/evenement-orange2018-l-art-interprete-l-agroalimentaire/ • www.mlehmann.ca
2
Agenda événements
Arts de la scène 04.10 « Écoutez nos défaites end » au théâtre du Passage à Neuchâtel / Suisse
Musique 17.10 - 20.10 Performances des Jeunes Ambassadeurs Lyriques (JAL) à Montréal
Arts de la scène 20.10 – 27.12 Le Cirque Alfonse tourne au Québec P.8
Musique 25.10 Nik Bärtsch’s RONIN en concert au Rex Hotel à Toronto
Arts visuels -> 27.10 « Où sommes-nous », une exposition canado-suisse au Centre OBORO à MTL P.3
Arts visuels -> 28.10 Mériol Lehmann participe à ORANGE – La triennale d’art contemporain à Saint-Hyacinthe P.2
Cinéma 01.11 – 11.11 Focus suisse à CINEMANIA P.11
Arts de la scène 12.11 – 17.11 Montréal - Projecteurs sur la danse contemporaine suisse P.7
Musique 13.11 DELACROIX lance son album « Ici ou ailleurs » P.10
Littérature 14.11 – 19.11 Délégation littéraire suisse au Québec P.9
Cinéma 21.11 – 25.11 Animations suisses aux Sommets du cinéma d’animation à Montréal P.9
Saviez-vous? 10.12 Journée internationale des droits de l’homme
Arts visuels
« OÙ SOMMES-NOUS »… À MONTRÉAL
poésie et par la résistance. Judith Albert est née et a grandi près de Sarnen, en
Suisse centrale. Elle a passé deux années à Paris avant de compléter des études
au Collège d’Art et de Design de Zurich. Sa pratique englobe plusieurs formes
d’expression incluant le langage, l’intervention artistique, la vidéo, la photographie et
la performance. Katrin Freisager a terminé ses études en photographie au Collège
d’Art et de Design de Zurich en 1987. Son travail a été présenté dans des exposi-
tions solos et collectives, en Europe et à l’international. Ses œuvres photographiques
utilisent des images figuratives et abstraites. Depuis 2004, Katrin Freisager est maître
de conférence en photographie aux niveaux du baccalauréat et de la maîtrise à
l’Institut des arts HGK FHNW à Bâle. Dana Claxton est une artiste pluridisciplinaire
ayant remporté plusieurs prix et œuvrant dans le domaine du cinéma, de la vidéo, de
la performance et de la photographie. Son travail fait l’objet d’expositions et de col-
lections à travers le monde. Dana Claxton est professeure associée au département
d'histoire de l'art, d'art visuel et de théorie de l'Université de la Colombie-Britannique.
Elle s’intéresse tout particulièrement à la beauté, à l'esprit et aux politiques socio-cul-
turelles autochtones d’autant plus que les Première Nations de Wood Mountain La-
kota sont sa réserve familiale. Nik Forrest est, quant-à-elle, originaire d’Edimbourg,
Flekkefjord 2008 © Judith Albert mais elle est à présent établie à Montréal. Sa pratique se décline par la vidéo, le son,
le dessin et les projets d’installation. Ses vidéos expérimentales ont été diffusées
OBORO - Le centre dédié à la production et à la présentation de l’art, des pratiques dans plusieurs festivals, galeries et musées en Amérique du Nord et en Europe.
contemporaines et des nouveaux médias accueille jusqu’au 27 octobre 2018 une
exposition réunissant quatre artistes travaillant avec la vidéo et les nouveaux médias. En ce qui concerne l’absence du point d’interrogation dans le titre de l’exposition,
« Où sommes-nous », dont les commissaires sont Aaron Pollard de Montréal et elle est, vous l’aurez deviné, intentionnelle ! « Où sommes-nous » désigne l’endroit
Chantal Molleur de Bâle, est le fruit d’une collaboration entre OBORO et l’organisme qui est occupé par le visiteur dans l’espace d’exposition. Les quatre artistes offrent
suisse White Frame. Cette exposition réunit les œuvres des Helvètes Judith Albert et une multitude d’approches pour explorer des questions fondamentales associées au
Katrin Freisager et des Canadiennes Nik Forrest et Dana Claxton. Ouvert du mardi au cadre, à la narrativité, à l’image fixe et animée. Ici réunis, leurs travaux articulent des
samedi de midi à 17h00 (jusqu’à 19h00 les jeudis), OBORO se situe au 301-4001, préoccupations à propos de la perception, ainsi qu’un désir de perturber et d’enrichir
rue Berri à Montréal. l’imagerie populaire en s’inspirant de l’avant-garde et du féminisme.
Ces quatre artistes confirmées ouvrent et bouleversent notre connaissance de Ce projet est rendu possible grâce au soutien de Pro Helvetia et du Conseil des arts
l’espace et du temps, questionnant la frontière entre la réalité et l’illusion, par la du Canada.
Quand : Jusqu’au 27 octobre 2018 | Où : 4001 rue Berri, local 301, Montréal, QC H2L 4H2 | Infos : www.oboro.net
3
TOUT EN MOUVEMENT
AVEC GÁBOR VARGA
Gábor Varga est né en Ukraine. Il a grandi en Hongrie avant d’adopter la Suisse pour patrie. Danseur, chorégraphe
et chargé de diffusion, Gábor Varga fait ses études à Bruxelles, au sein de P.A.R.T.S. Il danse notamment pour
Anne Teresa De Keersmaeker, Thomas Hauert, Michèle Anne De Mey, Mette Ingvartsen, Gilles Jobin et Guilherme
Botelho. Depuis 2011, il collabore avec József Trefeli. Ensemble, ils signent deux créations : « JINX 103 » et
« Creature ». Cette dernière a reçu le Prix suisse de danse en 2017 dans la catégorie « Création actuelle de
danse ». Responsable de la production des éditions 2012 et 2013 du Festival Antigel, il rejoint ensuite la Cie
Philippe Saire en tant que chargé de diffusion. En septembre 2016, il fonde le bureau BravoBravo, il collabore
avec des artistes comme Philippe Saire, Perrine Valli, Emilie Charriot, Tamara Bacci et Rudi van der Merwe, et
s’engage pour la promotion et la diffusion des projets artistiques contemporains romands. À Montréal du 12 au
17 novembre 2018 avec ses collègues Perrine Valli, Philippe Saire et József Trefeli dans le cadre Série B présenté
en marge de la biennale CINARS, Gábor Varga vous invite à faire l’expérience de la danse d’ici et d’ailleurs :
© Gregory Batardon
Comment êtes-vous venu à la danse ? un danseur-chorégraphe sud-africain qui habite à Genève depuis
Portrait
de nombreuses années, et Emilie Charriot, une metteure en
La danse pour moi est une découverte que j’ai faite en Ukraine,
scène établie à Lausanne. Du coup je collabore avec deux artistes
mon pays de naissance, alors que j’avais sept ans ! J’ai vu à
lausannois et deux genevois. S’y ajoutent des accompagnements
l’école des jeunes répéter des pas et des mouvements… Intrigué
ponctuels tels ceux que j’ai fait avec la danseuse Tamara Bacci,
je m’y suis intéressé et je suis allé m’inscrire tout seul à l’école
ce Focus Suisse que j’organise à Montréal avec Série B - Daniel
d’art qui était située juste en face de mon école académique. Ma
Léveillé Danse ou encore d’autres projets de résidence. Je me
démarche a un peu surpris mes parents, mais depuis ma passion
fais plaisir avec des projets de collaboration. BravoBravo c’est
n’a fait qu’augmenter ! Quand ma famille a déménagé en Hongrie,
deux personnes ; ma collaboratrice Lilla Eredics et moi-même.
quelques années plus tard, j’ai eu un coup de foudre pour la
danse traditionnelle hongroise. L’idée de création commune m’a
séduit dans cette discipline. Aujourd’hui encore cet héritage est
perceptible dans mon travail. J’aime créer des communautés, Qu’en est-il de vos collaborations avec József Trefeli ?
rassembler les personnes, être l’initiateur de synergies, être celui Je suis lié à József Trefeli via notre amitié tout d'abord et
qui lie les gens aux événements. Par la suite, j’ai parfait mes également notre travail artistique. Nous créons des spectacles
connaissances en danse à Bruxelles. P.A.R.T.S. m’a enseigné ensemble. Nous nous connaissons depuis 1996 par le biais de
la lecture de la culture contemporaine. J’ai trouvé le mélange la danse traditionnelle qui est notre base à tous les deux. Nous
tradition / contemporanéité très intéressant ! J’ai réalisé que nous sommes rencontrés à Budapest. József Trefeli était déjà
les bases solides apportées par la danse traditionnelle donnent établi à Genève, quand je suis arrivé sur sol helvète en 2009. Je
un élan inestimable à la danse contemporaine qui, elle, se veut l’ai contacté pensant qu’il serait encore ici et tout de suite nous
exemptée de toutes contraintes. Pour aller très loin, je crois qu’il avons commencé à élaborer des plans pour à nouveau travailler
faut savoir s’appuyer sur quelque chose de solide. Je trouve le ensemble. Il est rare de trouver quelqu’un qui ait exactement le
mélange de ces deux approches parfaitement complémentaire. même bagage artistique. Sur ce plan nous sommes similaires
Voilà, dans les grandes lignes, comment je suis arrivé à la danse. et notre vision quant au traitement et à l’intégration de la danse
Après, en plus de rester dans ce milieu et de développer des traditionnelle dans la danse contemporaine est semblable ! Nous
chorégraphies, j’ai fondé une agence qui collabore davantage au avons créé « JINX 103 », que nous présenterons à Montréal le
niveau administratif avec des artistes tels Perrine Valli ou encore 16 novembre 2018 dans le cadre de Série B. Cette pièce voyage
Philippe Saire. Je les épaule dans le développement de leur depuis 2011 à travers le monde et a déjà été vue lors de 180
compagnie et des tournées internationales. représentations. Nous nous sommes sentis très chanceux de ce
succès ! En 2015 nous avons monté « Creature », aussi sur la
base de danses traditionnelles et contemporaines, qui est une
Vous portez donc plusieurs casquettes ? performance enrichie d’accessoires.
Oui, en effet ! (rires) Dans l’ordre il y aurait le danseur, le
chorégraphe et l’organisateur / gestionnaire. Grâce à ce dernier
titre, j’ai pu fonder en 2016, un bureau de développement /
Venus d’horizons variés, vous vous rejoignez tous en
diffusion qui s’appelle BravoBravo. Je voulais mettre à profit
Suisse ?
l’expérience que j’avais acquise en diffusant à travers le monde
les pièces de Philippe Saire. J’ai donc monté une association et Je pense qu’il y a plusieurs facteurs à cette tendance.
je collabore avec Perrine Valli notamment sur « Morning Sun » Premièrement, par expérience et par comparaison, la Suisse
qui sera sur scène le 13 novembre 2018 à Montréal dans le est un pays accueillant et dans lequel on se sent bien.
cadre de Série B. Je travaille aussi avec Rudi van der Merwe, Deuxièmement, des personnes comme Maurice Béjart ont
4
indéniablement ouvert des portes auprès du public et des institutions. Il a activement
contribué au développement du mouvement. Il y a aussi eu Noemi Lapzeson qui a été
l’initiatrice de la danse contemporaine à Genève et qui a créé l’Association pour la Danse
Contemporaine. Avec les années, la politique culturelle à Genève et à Lausanne a permis
un développement sur la durée. Nombreux sont les chorégraphes suisses et étrangers
ayant débuté leur carrière ici. Actuellement il y a une vraie vague d’artistes en danse,
théâtre, arts visuels, et autres qui s’exportent. On entend dans les grands festivals,
comme par exemple le festival d’Avignon, que la Suisse est le prochain pays duquel
émergeront des artistes d’exception. Beaucoup de programmateurs viennent ici pour
dénicher des talents ! N’ayant pas de pédigrée spécifique à défendre, les artistes basés
en Helvétie peuvent prendre la liberté d’expérimenter. Il y a plein de petites compagnies
qui se permettent un langage théâtral très raffiné, très expérimental. En arrivant à
Genève j’ai été surpris par la diversité du milieu chorégraphique. Il n’y a pas de dogmes.
Beaucoup de langages différents peuvent être pratiqués ! C’est très rare d’avoir un milieu « VACUUM » © Philippe Weissbrodt
où toutes ces formes cohabitent. C’est très intéressant !
Pour finir, parlez-nous de votre collaboration avec Série B et Daniel Léveillé
Danse :
C’est la troisième fois que je reviens à CINARS. C’est une plateforme à échelle humaine
durant laquelle les programmateurs sont facilement abordables et où l’on peut avoir
une vue d’ensemble sur ce qui se fait en Amérique du Nord. Il y a deux ans j’ai entamé
des discussions avec la productrice de Série B, Marie-Andrée Gougeon. J’ai trouvé ce
programme en marge de CINARS très bien organisé. Au fil des discussions, nous avons
imaginé ouvrir Série B sur un autre pays en organisant des soirées doubles. Un spectacle
suisse pourra ainsi être vu le même soir que celui de l’artiste québécois auquel il a été
jumelé, et ça avec un seul billet. Les spectacles ont été assemblés par style afin qu’ils
aillent bien ensemble. On espère que ça va donner au public québécois un aperçu sur
les créations suisses. Les programmateurs pourront quant à eux découvrir des artistes « JINX 103 » © Gregory Batardon
suisses et ils pourront également revoir des artistes québécois connus dans cette région.
Je pense que ce sera très bénéfique pour les deux. Au niveau esthétique, le Québec et
la Suisse romande ont de nombreux points en commun. La communication est facile, on
se comprend vraiment très bien ! J’espère que le public et les programmateurs seront
au rendez-vous ! J’aurais énormément de plaisir à organiser des tournées en Amérique
et ainsi ouvrir à nos artistes des routes vers le Canada et le Québec tout en favorisant la
venue à Genève d‘artistes du Québec. Pouvoir offrir cette réciprocité serait merveilleux !
Sara Bagdasarianz
Quand et où : Du 12 au 17 novembre 2018 - Montréal
Infos : www.bravobravo.net
Billetterie et programmation : www.cinars.org « Morning Sun » © Jean-Christophe Arav
5
1357 Horizon 1-4 pg 4C 3 copy.pdf 1 12/3/12 2:45 AM
DES STRATÉGIES GAGNANTES
La Chambre de Commerce Canado ‒ Suisse (Québec) Inc.
en affaires et en droit Swiss ‒ Canadian Chamber of Commerce (Quebec) Inc.
La Chambre de commerce
canado-suisse du Québec :
un lieu de rencontres et d’échanges
C pour les personnes et les entreprises
M qui s’intéressent à l’activité économique
FERLAND MAROIS LANCTOT
Y
Société nominale d'avocats
du Canada et de la Suisse.
CM
Questions et adhésion :
MY Planification/administration successorale Téléphone : 514.937.5822
et d'actifs financiers Courriel : info@cccsqc.ca
Site Web : www.cccsqc.ca
CY
CMY
y compris les successions transnationales
K
les fiducies et la divulgation fiscale volontaire
Conseils juridiques et d'affaires
Pour les gens d'affaires et les entreprises
d'ici ou de l'étranger
Jean-Marc Ferland Tél. : (514) 861-1110
LL.L. (Suisse), LL.M. LL.B., B.C.L. ferland@fml.ca
Avocat - Attorney www.fml.ca
R e stau r a n t, bar e t dou c e s fo l i e s
426, rue Saint-Gabriel, M o n tre a l Q c • t 5 1 4 . 8 7 8 . 3 5 6 1 • leSaint-Gabriel.coM
6
Arts de la scène
DANSE SUISSE À MONTRÉAL
« Morning Sun » © Jean-Christophe Arav « This Duet That We’ve Already Done » © Photoman.ca
Plusieurs danseurs suisses se produiront à Montréal, du 12 au 17 novembre 2018, Philippe Saire est un chorégraphe de nationalité suisse, né en Algérie. Établi à
lors de Série B, une programmation de danse contemporaine présentée en marge Lausanne, il se forme en danse contemporaine et suit des stages à l’étranger et
de la biennale CINARS et lancée en 2016 par DLD – Daniel Léveillé Danse. L’extrait notamment à Paris. En 1986, il crée sa propre compagnie qui, implantée dans la
« Morning Sun » de notre compatriote Perrine Valli, sera présenté en double bill région lausannoise, développe son travail de création et participe à l'essor de la danse
avec « Animal Triste » de Mélanie Demers à la Maison de la culture Frontenac le contemporaine à travers toute la Suisse. En 1995, la Compagnie Philippe Saire intègre
13 novembre 2018 à 20h00 ; la pièce « Vacuum » du Lausannois Philippe Saire sera le théâtre Sévelin 36 à son lieu de travail et de création. Situé à Lausanne, ce lieu est
montrée le 14 novembre 2018 à 20h00 sur la scène de la Maison de la culture du entièrement consacré à la danse contemporaine. Il contribue à la circulation d’œuvres
Plateau-Mont-Royal, juste avant « This Duet That We’ve Already Done » du Montréa- à dimension internationale, tout en programmant des compagnies locales et en leur
lais Frédéric Gravel ; et « JINX 103 », une création de József Trefeli et de Gábor Varga proposant des résidences. De nombreux cours y sont également donnés. Dès 2003,
sera présentée le 16 novembre 2018 en programme double avec « Récital » de Anne Philippe Saire enseigne le mouvement à la Manufacture – Haute école de théâtre
Thériault à la Maison du conseil des arts de Montréal. Notez encore que Philippe Saire de Suisse romande. En 2004, il reçoit le Prix suisse de danse et de chorégraphie
présentera également « Hocus Pocus », mais les 16 et 17 novembre 2018, dans le décerné par ProTanz Zürich. En 2013, le théâtre Sévelin 36 se voit attribuer le Prix
cadre du festival international des arts jeune public, Les Coups de Théâtre, qui aura spécial de danse de l'Office fédéral de la culture qui récompense les contributions
lieu à Montréal du 11 au 18 novembre. Une délégation de Pro Helvetia sera présente exceptionnelles à la danse dans le domaine de la médiation, de la documentation ou
lors de la biennale CINARS. de la politique culturelle.
D’origine franco-suisse, Perrine Valli est née à Aix-en-Provence. Elle se forme au József Trefeli est un danseur d’origine hongroise, né en Australie. Il est diplômé en
Conservatoire national supérieur musique et danse de Lyon, au Centre de développe- danse (Université de Melbourne) et a travaillé pendant trois ans en Australie avant
ment chorégraphique de Toulouse et à la London Contemporary Dance School. Elle de rejoindre en 1996 la troupe genevoise Alias Dance Company. József Trefeli a
poursuit également son apprentissage en effectuant de nombreux stages et fonde, à également collaboré avec les Compagnies Skree Wolf, Greffe, Drift, Utilité Publique,
25 ans, sa propre compagnie : l’association Sam-Hester. Parallèlement à son travail Philippe Saire et Da Motus. Il a aussi joué dans deux pièces montées par la com-
chorégraphique, elle intègre en 2006 la compagnie Greffe dirigée par la chorégraphe pagnie Korpüs Animüs. Ses créations ont été diffusées en Australie, en Amérique
Cindy Van Acker pour laquelle elle interprète plusieurs pièces. Artiste résidente à centrale, en Afrique, en Europe et en Suisse et incluent quinze pièces.
Mains d’Œuvres durant quatre ans, Perrine Valli remporte en 2007 le premier prix
La programmation Série B propose de découvrir, ou de redécouvrir, des spectacles
du concours international de chorégraphie Masdanza et le second prix du concours
audacieux de créateurs établis ou émergents à la signature artistique forte et sin-
suisse Premio. Elle obtient en 2009 une résidence de recherche CulturesFrance
gulière. Cette année, Série B s’allie à la Confédération suisse, donnant lieu à des
« Villa Médicis - Hors les murs » qu’elle effectue à Tokyo. De nombreux liens se-
programmes doubles dans lesquels des chorégraphes suisses partagent les plateaux
ront tissés avec le Japon où elle retourne régulièrement présenter son travail.
avec des artistes d’ici. Présentée dans divers quartiers de Montréal, Série B est un
En dix ans, elle créé une quinzaine de chorégraphies qui sont présentées sur plu-
rendez-vous rassembleur et d’une vigueur artistique sans contredit.
sieurs scènes internationales telles qu’en Allemagne, en Australie, en Belgique, en
Espagne, en France, aux Pays-Bas, en Russie et à Abu Dhabi. Ce projet a reçu un soutien financier de Pro Helvetia.
Série B - quand et où : Du 12 au 17 novembre 2018
13 novembre à 20h, Maison de la culture Frontenac, 2550 rue Ontario Est, Montréal, QC H2K 1W7 • 14 novembre à 20h, Maison de la culture Plateau-Mont-Royal,
465 avenue Mont-Royal Est, Montréal, QC H2J 1W3 • 16 novembre, Maison du Conseil des arts de Montréal, 1210 rue Sherbrooke Est, Montréal, QC H2L 1L9
Infos : www.danielleveilledanse.org • www.philippesaire.ch • www.perrinevalli.fr • www.jozseftrefeli.org | Billetterie et programmation : www.cinars.org
Les Coups de Théâtre - quand et où : Du 11 au 18 novembre 2018, 1908 rue Panet, Montréal, QC H2L 3A2 | Billetterie et programmation : www.coupsdetheatre.com
7
Arts de la scène
LE CIRQUE ALFONSE REMET ÇA !
TABARNAK © Cirque Alfonse
Après une tournée internationale, le Cirque Alfonse reviendra au Québec présenter son
spectacle TABARNAK du 20 octobre au 27 décembre 2018. Messe à gogo surréaliste,
happening musical débridé, office exubérant et festif… Avec TABARNAK, le Cirque
Alfonse vous fera embarquer dans une délirante virée en enfer et au paradis, un chemin
de croix anarchique et poétique, un rassemblement où l'humain tutoie sans complexes
le divin. Du sous-sol à la nef, de l'autel au chœur, des chants liturgiques aux grands
orgues, TABARNAK célèbre de façon allègrement décapante la messe comme espace
de naissance, de communion, de mariage et de mort. L'église auparavant au cœur
d’une société dévote, lieu négligé, parfois désacralisé, où tous ne s'unissaient que pour
prier, se mue en un lieu magique dans lequel baigne notre imaginaire collectif. Le noyau
du Cirque Alfonse est composé de nos compatriotes Antoine Carabinier-Lépine, Julie
Carabinier-Lépine et Alain Carabinier rejoints par des amis, des musiciens, un metteur
en scène, une costumière, un as de la scénographie, des directeurs techniques et un
concepteur-éclairagiste. Les spectacles prennent vie grâce à eux, et la tradition de
« famille itinérante » qui caractérise le cirque peut ainsi se perpétuer.
Quand : Du 20 octobre au 27 décembre 2018
Infos et programmation : www.cirquealfonse.com
8
Littérature
AUTEURS SUISSES AU SALON DU LIVRE DE MONTRÉAL ET AILLEURS AU QUÉBEC
Le Salon du livre de Montréal se déroulera du 14 au 19 novembre 2018 et accueillera cette année nos compatriotes de
l’Association Suisse des Diffuseurs, Éditeurs et Libraires (ASDEL) ainsi que Mark Zellweger. Ce dernier sera préalablement
présent à la 3e édition de l’International Enlivrons-nous le 10 novembre de 13h00 à 16h00 à la salle municipale de
St-Germain-de-Grantham afin d’y présenter son tout nouveau roman « Pour tout l’or de Srinagar ». Pour l’horaire complet
des dédicaces et le détail des auteurs qui seront présents avec l’ASDEL, vous êtes invités à consulter le site internet du
Salon du livre de Montréal. Ces informations seront également annoncées sur notre page Facebook et dans notre infolettre
mensuelle.
En avant-goût, Mark Zellweger a été joint par téléphone, il raconte ici brièvement « Pour tout l'or de Srinagar » : « On pourrait
dire que depuis l’arrivée du nouveau Président des États-Unis, le monde est en pleine ébullition ! Jamais depuis la Seconde
Guerre mondiale n’y a-t-il eu autant de tensions géopolitiques. Ces situations périlleuses trouvent-elles leurs sources
uniquement dans les rivalités de certaines puissances et dans les egos surdimensionnés de certains chefs d’État ? Et si
les apparences étaient trompeuses ? Et si le Groupe de services informatiques et de marketing SWORD, qui compte l’ONU
parmi ses clients, parvenait à démêler le vrai du faux, et ainsi aider à éviter que tous ces gouvernements finissent, « de
guerre lasse », par avoir recours à une « troisième » guerre qui cette fois-ci n’épargnerait aucun pays ?... C’est ce que vous
allez découvrir dans ce cinquième roman de la série « réseau Ambassador » ! »
Mark Zellweger sera au Salon du livre de Montréal pour des dédicaces au stand Nomade / Québec-Amérique du mercredi
au samedi de 11h00 à 12h30, 14h30 à 16h00 et de 17h30 à 19h30 ainsi que dimanche 18 novembre 2018 de 11h00
à 12h30 et de 14h30 à 16h00.
Enlivrons-nous - quand : Samedi 10 novembre 2018 / 13h00 – 16h00 | Où : Salle municipale, 293 rue Notre-Dame, Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0
Infos : www.mark-zellweger.com
Salon du livre de Montréal – quand : Du 14 au 19 novembre 2018 | Où : Place Bonaventure, 800 rue de la Gauchetière Ouest, Montréal, QC H5A 1K8
Infos : www.salondulivredemontreal.com • www.asdel.ch
Cinéma
LES SOMMETS DE L’ANIMATION SUISSE À MONTRÉAL
Pour sa 17e édition, du 21 au 25 novembre 2018, la Cinémathèque québécoise à Montréal présentera
les Sommets du cinéma d’animation. Cette année Isabelle Favez sera à Montréal, non seulement
afin de siéger au jury de la compétition internationale, mais aussi pour présenter une rétrospective
de ses films animés. Elle donnera en plus rendez-vous au public lors d’un atelier au cours duquel
il sera possible d’échanger sur les diverses techniques liées à cet art visuel. De plus, vous êtes
invités à consulter le site internet de la Cinémathèque québécoise afin de connaitre la programmation
complète de ce festival singulier et dans lequel « Chris the Swiss » de Anja Kofmel sera aussi projeté.
Ces informations seront également annoncées, en novembre, sur notre page Facebook et dans notre
infolettre mensuelle.
Née à Berne en 1974, Isabelle Favez intègre l’école des beaux-arts à Bâle en 1991. En 1993,
elle suit un cours de cinématographie à la suite duquel elle réalise son premier film d’animation
« Lebenshunger ». De 1994 à 1999, elle étudie le film et la vidéo à la Zürcher Hochschule der Künste
- ZHdK. En 1995, elle y réalise « Kino ». Sa formation générale à la ZHdK lui permet d’approcher
différents genres cinématographiques ainsi que les techniques reliées au cinéma : caméra, prise de
son, montage. Isabelle Favez travaille comme réalisatrice indépendante de films d'animation et a déjà
un total de treize films à son actif.
Les Sommets du cinéma d’animation proposent chaque année les meilleurs films d’animation d’ici et
d’ailleurs. Au programme : une sélection internationale, dont un solide programme de films réalisés
par de jeunes artistes qui créent l’avenir du cinéma d’animation, un vaste coup d’œil à la production
canadienne et québécoise, et aussi des rétrospectives et des séances pour le jeune public. En plus
des projections, les Sommets du cinéma d’animation proposent toute une série d’activités spéciales.
Ils sont un rendez-vous annuel rassembleur et incontournable aussi bien pour les artisans et les
professionnels de l’animation que pour le public amateur et cinéphile. Venez vous plonger dans cette
ambiance effervescente !
© Isabelle Favez
Cet événement est soutenu par Swiss Films.
Quand : Du 21 au 25 novembre 2018 | Où : 335 boulevard De Maisonneuve Est, Montréal, QC H2X 1K1 | Infos : www.cinematheque.qc.ca • www.isabellefavez.com
9
Musique
DELACROIX SORT « ICI OU AILLEURS »
sa formation musicale au début des années 2000. Il est l’élève de la grande Monica
Passos et de Dereck Sebastien pour l’harmonie. Il tire avantage des prestigieuses
rencontres qu’il fait, ainsi c’est notamment avec Bobby Mc Ferrin ou Keziah Jones, lors de
classes de maître et des séances d’improvisation, qu’il approfondit son répertoire musical.
De retour en Suisse, il travaille au sein des prestigieux Powerplay Studios. Il y apprend l’art
du mixage et de la production puis écrit et enregistre un EP éponyme en français « ALES ».
En 2010, il est invité par Carlos Leal à chanter sur l’album anniversaire de Sens Unik,
groupe phare du hip hop francophone mondial. Ales Lo Verde est amené à se produire
devant plus de 10 000 personnes par soir lors de leur grande tournée des festivals.
L’album remporte le Prix du meilleur album Urbain aux Swiss Music Awards. Mais voilà
qu’un accident frappe Ales Lo Verde qui est à deux reprises sauvé de la mort. Pendant
les neuf mois que durera sa rééducation, il travaillera notamment aux côtés du groupe
© Delacroix mythique Nazareth et sera les oreilles de référence du réalisateur et mixeur Yann Rouiller
pour l’album « Big Dogz ». À nouveau sur pieds, Ales Lo Verde ressent le besoin d’écrire
Notre compatriote Ales Lo Verde lancera son premier album le 13 novembre 2018 et de composer un nouveau répertoire comme un hymne à la vie et à l’amour. Faisant
lors d’un 5 à 7 ouvert au public à l’Auberge Saint-Gabriel à Montréal. « Ici ou ailleurs » a peau neuve, il opte pour son nouveau pseudonyme : DELACROIX. Il compose douze titres
été assemblé dans l’idée de monter un spectacle riche en émotions et dans l’optique de qu’il jouera sur scène en France et en Suisse avant son départ pour Montréal. Tombant
les partager avec le public. Cet album comporte douze titres racontant l’histoire de celui « en amour » avec l’état d’esprit artistique et culturel québécois, Ales Lo Verde décide d’y
ou de celle qui libère sa différence pour créer un nouveau monde dans lequel il ou elle fonder sa nouvelle société de production: Lo Verde Productions Inc. qui produira aussi
rêverait que « tout le monde danse et pense ensemble… Ici ou ailleurs ». Pour Delacroix « Six », le titre de Bastian Baker à paraître en 2019. Entre plusieurs musiques de film, il
« ce répertoire ramène à l’essentiel, à notre petite voix intérieure, qui nous pousse vers fera quelques concerts acoustiques en solo avant de se consacrer à nouveau à son autre
l’accomplissement d’une partie de nos rêves. Il propose d’abandonner les routes toutes lui-même : DELACROIX. Suivent une résidence scénique à Montréal, avec sa nouvelle
tracées afin de mieux pouvoir croquer la vie à pleines dents tout en embrassant l’amour formation de huit musiciens, et ensuite une série de titres et de clips qui seront diffusés
créateur et sauveur. » pour accompagner la sortie de son premier album, « Ici ou ailleurs », le 13 novembre 2018.
Mais au juste, qui est DELACROIX ?
Quand : 13 novembre 2018, 5 à 7 ouvert au public
Auteur compositeur interprète, Ales Lo Verde est né à Genève. Depuis son plus jeune
Où : 426 rue Saint-Gabriel, Montréal, QC H2Y 2Z9
âge il s’initie à la musique, la danse et la comédie faisant du monde francophone son
Infos : www.delacroixmusique.com
terrain de jeu. Multi-instrumentiste et producteur, c’est néanmoins à Paris qu’il continue
UNE NOUVELLE ÉTUDE DÉMONTRE QUE OU
VÉ
ÉPR
Echinaforce
IQ UE
®
E N C LI
N
combat le rhume et la
grippe et réduit l’utilisation
d’antibiotiques de 73%
Echinacée fraîche, biologique et sans OGM
Résultats révolutionnaires : Une saveur naturelle
La solution par excellence pour prévenir ou traiter d’orange dont les
80% – 3 comprimés par jour
enfants RAFFOLENT!
Pourcentage de réduction
70% –
73%
60% – 68% 64% Réduction 2 ans et +
Réduction
50% – Réduction
40% –
30% –
33% avogel.ca
20% – Réduction
10% –
0% –
Rhume et grippe Jours de fièvre Complications Prescription
(RTIs) (bronchite, d’antibiotiques
pneumonie,
sinusite) A.Vogel pour votre bien-être
– depuis 1923
Étude comparative aléatoire, à l’insu, menée pendant 4 mois avec la participation
de 203 sujets (enfants de 4 à 12 ans) et 13 pédiatres.
EchinaforceJR-Horizon.indd 1
10 2018-08-23 10:35 AMCinéma
CINEMANIA EN MODE HELVÈTE
La Suisse bénéficiera d’une belle vitrine lors d’un « Focus Suisse » organisé dans le réussira à réaliser le portrait-robot de l’agresseur, ce qui permettra son arrestation.
cadre du festival CINEMANIA qui se tiendra du 1er au 11 novembre 2018 à Montréal. Mais pour Mathieu, rien n’est fini… Bettina Oberli, dans son œuvre « Le vent
Les longs métrages programmés seront projetés aux cinémas Impérial, du Parc et tourne », retrace le destin de Pauline, une jeune paysanne, qui habite une ferme
Beaubien tandis que la Cinémathèque québécoise proposera des rétrospectives et dans le Jura, loin de tout. C’est ici qu’elle et Alex ont réalisé leur rêve d’une vie en
des ateliers liés au Septième art. Les films d’Ursula Meier auront une place de choix autarcie, en harmonie avec la nature. Leur projet est soudé par leur amour, leurs
au sein de cette 24e édition. Notre compatriote sera d’ailleurs à Montréal afin d’y idéaux et leur travail. Le couple veut désormais franchir l’étape de l’indépendance
présenter ses films. « Journal de ma tête » sera projeté au cinéma du Parc le mardi totale et produire sa propre électricité. L’arrivée de Samuel, venu installer une
6 novembre 2018 à 19h00 alors que la Cinémathèque montrera « Des épaules sol- éolienne, va profondément troubler Pauline et bouleverser son couple et ses
ides », « Home », « L’enfant d’en haut » et un programme de ses courts-métrages. valeurs… « Fortuna » (Kidist Siyum Beza) de Germinal Roaux relate l’histoire
Pourront aussi être visionnés à Montréal durant cette période : « Prénom : Mathieu » d’une Éthiopienne de 14 ans qui est accueillie avec d’autres réfugiés dans un
de Lionel Baier, « Le vent tourne » de Bettina Oberli, « Fortuna » de Germinal Roaux et monastère catholique des Alpes suisses. Là, elle tombe amoureuse de Kabir, Afri-
« La chute de Sparte » de Tristan Dubois. cain de 26 ans. Bientôt, le monastère sous la neige devient bien plus qu’un simple
refuge. Les moines regretteront-ils leur hospitalité ? Prépareront-ils Fortuna pour
Ursula Meier, réalisatrice franco-suisse, est une grande représentante de la nouvelle sa nouvelle vie au sein d’une culture et d’un climat bien différents de ceux de son
génération de cinéastes européens. Elle a étudié le cinéma à l’IAD – Institut des arts Éthiopie natale ?... Germinal Roaux, réalisateur, scénariste et photographe suisse
de diffusion en Belgique. Le succès de ses courts-métrages et de ses documentaires primé se consacre exclusivement au noir et blanc, procédé qui donne de façon
lui vaut une reconnaissance internationale. Elle est membre fondateur de la société unique vie aux paysages enneigés du film. L‘imposant acteur Bruno Ganz incarne
de production Bande à part Films, aux côtés de nos compatriotes Frédéric Mermoud, le chanoine supérieur, rôle clé du film… Et pour finir « La chute de Sparte » de
Lionel Baier et Jean-Stéphane Bron. En 2008, son film « Home », un drame illustrant Tristan Dubois, notre compatriote établi au Québec depuis de nombreuses an-
le développement du réseau routier et ses effets pour les riverains est sélectionné nées, sera projeté dans le cadre de projections scolaires !
au Festival de Cannes et obtient de nombreuses distinctions et nominations à travers
le monde, dont trois aux César du cinéma. En 2012, « L’enfant d’en haut », un film La participation des films produits en Suisse est rendue possible grâce au soutien
éclairant l’ambivalance entre le sens du devoir et le goût de l’indépendance, reçoit un de Swiss Films.
Ours d'argent au Festival de Berlin et concourt pour les Independant Spirit Awards.
L’acteur Kacey Mottet Klein est nommé aux César du meilleur espoir masculin cette
même année. Ce long métrage est récompensé de trois Quartz aux Prix du cinéma
suisse, dont celui du meilleur film de fiction, et représente la Suisse aux Oscars.
Ursula Meier est membre du jury de la Mostra de Venise et, en 2013, du 35e Festival
international du film de Moscou. En 2017, elle co-produit le documentaire sur l'opéra
de Paris « L’opéra » avec le réalisateur suisse Jean-Stéphane Bron. En 2018, elle
retourne à Berlin présenter « Journal de ma tête », une télé-fiction dramatique faisant
partie de la collection « Ondes de choc » où la réalité virtuelle de ce qui se passe
sourdement dans la tête d’un adolescent perturbé est reliée à la sanglante réalité qui
en résulte. Puis en mai de la même année, Ursula Meier préside le Jury de la Caméra
d’or lors du 71e Festival de Cannes.
Pour ce qui est des autres films qui seront présentés : « Prénom : Mathieu », de
Lionel Baier, fait aussi partie de la série « Ondes de choc ». De quoi s’agit-il ?
Il décrit le destin de Mathieu, seul rescapé d’un tueur en série ayant défrayé la
chronique dans les années 1980. Blessé, traumatisé, il essaie de reprendre pied
dans la vie de sa famille et de son village. Malgré la bienveillance des uns et
des autres, le quotidien de Mathieu ne retrouve pas la douceur d’avant. Grâce à
« L’enfant d’en haut » © U. Meier
une incroyable mémoire photographique, et l’aide d’un policier intuitif, l’adolescent
Quand : Du 1er au 11 novembre 2018 | Où : 1430 rue de Bleury, Montréal, QC H3A 2J1 | Infos : www.festivalcinemania.com
CRÉDITS PHOTOS DE LA PAGE COUVERTURE
De haut en bas, de gauche à droite : « JINX 103 » © Gregory Batardon • TABARNAK © Cirque Alfonse • © Meriol Lehmann
« Prénom : Mathieu » © L. Baier • © Delacroix
BOUCLAGE HORIZON N° 104 : LE 1ER DÉCEMBRE 2018
Merci de nous transmettre toute information concernant des événements culturels avec participation suisse par courriel à : mon.kultur@eda.admin.ch
Design et impression : Boo ! Design inc • 400 av. Atlantic, suite 700, Montréal QC H2V 1A5 • www.boodesign.ca
AVIS À NOS LECTEURS
Suivez les actualités culturelles avec participation suisse sur notre page Facebook et cliquez sur « J'aime » pour ne rien manquer !
Facebook : www.facebook.com/consulatsuissemontreal ou en vous inscrivant à notre infolettre culturelle mensuelle : mon.kultur@eda.admin.ch
Consulat général de Suisse à Montréal : 1572, av. du Docteur-Penfield, Montréal, QC H3G 1C4, Canada • Tél : 514 932-7181 • Fax : 514 932-9028
Internet + « Horizon » en ligne : www.eda.admin.ch/montreal
11CHAQUE CAPSULE
NESPRESSO
EST
RECYCLABLE
LES CAPSULES NESPRESSO
SONT EN ALUMINIUM, UN MATÉRIAU
RECYCLABLE À L’INFINI.
Pour en savoir plus sur notre programme dans votre municipalité, visitez nespresso.com/recyclageVous pouvez aussi lire
