PROGRAMME DU SYMPOSIUM - 3e Symposium national annuel de l'APN Symposium and Tradeshow: Assembly of First Nations
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
3e Symposium national annuel de
l’APN Symposium and Tradeshow:
« L’avenir de l’eau chez les Premières Nations après 2021 »
Du 20 au 22 novembre 2019
Hôtel Fairmont Royal York
100, rue Front Ouest
Toronto, Ontario
PROGRAMME
DU SYMPOSIUM
3e Symposium national annuel de l’APN et foire commerciale sur l’eau :
« L’avenir de l’eau chez les Premières Nations après 2021 »
S’appuyant sur le dialogue du 2e Symposium national et foire commerciale sur l’eau dont le thème était « Les
Premières Nations et l’eau au XXIe siècle », le thème du Symposium de cette année sera « L’avenir de l’eau chez les
Premières Nations après 2021 ».
Le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre fin aux avis à long terme concernant la qualité de l’eau potable des
systèmes publics dans les réserves d’ici le mois de mars 2021... mais qu’en sera-t-il ensuite? Cette année, le Symposium
national annuel et foire commerciale sur l’eau de l’APN tâchera de répondre à cette question.
Épinglette L’eau, c’est la vie de l’Assemblée
des Premières Nations
Commandée par l’Assemblée des Premières Nations, cette épinglette représente la
lutte visant à protéger notre ressource la plus sacrée et la plus à risque. La forme de
l’épinglette, une goutte d’eau, est symbolique. L’intérieur de l’épinglette est orné de
coquilles d’ormeau et reproduit une illustration dans le style de la Nation des Salish de la
Côte. La coquille d’ormeau représente l’eau et sa forme rappelle une vague. Un aigle et
un ours, symboles de la force de l’Assemblée des Premières Nations, sont intégrés dans
la conception. Des yeux sont présents dans l’ensemble de la conception. Ce sont les yeux
de nos ancêtres, toujours sur nous, nous guidant. Quatre croissants accentuent le tout,
à l’intérieur et à l’extérieur de la coquille d’ormeau. Ils sont souvent apparentés à des
vaguelettes causées par une goutte tombant dans l’eau. Dans ce cas, ils représentent
les répercussions de nos actions. Ils sont en groupes de quatre, un nombre sacré ayant
plusieurs significations : quatre saisons, quatre étapes de la vie (l’enfance, la jeunesse, la
vie adulte et la vieillesse), mais surtout, les quatre coins – l’unité dans la diversité et la
force et la sagesse qui en découle.
Remerciements :
L’Assemblée des Premières Nations tient à remercier ce commanditaire du
3e Symposium national annuel de l’APN et foire commerciale sur l’eau :
Mot de bienvenue du Chef national Perry Bellegarde
Au nom de l’Assemblée des Premières Nations (APN) et du Comité exécutif, je suis
heureux d’accueillir tous les participants au 3e Symposium national annuel et foire
commerciale sur l’eau de l’APN sur le territoire commun des Mississaugas de Credit,
des Haudenosaunees et des Wendats.
Je tiens avant tout à souligner le dévouement des Grands-Mères qui veillent sur l’eau
— l’eau salée, l’eau douce, l’eau de pluie et l’eau source de vie.
Cette année, le Symposium est placé sous le thème : « L’avenir de l’eau des Premières
Nations après 2021 ». Le but de l’évènement est de se rassembler pour examiner les
priorités des Premières Nations en vue d’une stratégie à long terme sur l’eau. Nous
veillerons à ce que le gouvernement tienne son engagement à mettre fin à tous les
avis d’ébullition de l’eau d’ici 2021, mais nous savons pertinemment que nos
objectifs vont bien au-delà de cet engagement.
Avant la récente élection fédérale, l’APN avait publié un document intitulé Honorer les promesses : Priorités des
Premières Nations et du Canada pour l’élection fédérale de 2019. Notre objectif était d’influencer et d’informer tous les
partis et candidats fédéraux et surtout d’établir un plan général audacieux et ambitieux pour les quatre prochaines
années et au-delà. « L’eau » est un domaine tellement important qu’il mérite sa propre section et ses propres
engagements, en tant qu’élément clé, dans notre programme Honorer les promesses. Jouir d’une bonne qualité de vie
signifie en tout premier lieu de disposer de sources saines, fraîches et accessibles d’eau potable.
Le programme Honorer nos promesses comprend d’importantes priorités issues de résolutions et de mandats, dont
l’abrogation et le remplacement de la Loi sur la salubrité de l’eau potable des Premières Nations. Notre vision est de voir
un jour prochain toutes les Premières Nations avoir accès à une eau potable de qualité et à des systèmes et
infrastructures de traitement des eaux usées efficaces. Ces systèmes seront contrôlés par les Premières Nations,
entretenus et exploités par des techniciens qualifiés et soutenus par un financement durable et suffisant.
Notre vision de l’eau est holistique. Cette vision doit être appliquée dans les stratégies à court, à moyen et à long terme
concernant les infrastructures essentielles des Premières Nations. L’an dernier, l’APN s’est entretenue de la question de
l’eau avec plusieurs techniciens et dirigeants des Premières Nations afin de recueillir leurs conseils et leurs commentaires
sur une nouvelle approche. L’APN continue d’exercer une pression pour que les processus soient conçus et dirigés par
les Premières Nations. Ainsi, nous serons en mesure de mettre en place des solutions valables et durables qui s’inscrivent
dans notre vision holistique.
En ce qui concerne votre ordre du jour pour cette rencontre, il est important que vous preniez en compte les points de
vue locaux, régionaux et internationaux, ainsi que ceux importants et essentiels des femmes et des jeunes des Premières
Nations.
En ce qui concerne votre ordre du jour pour cette rencontre, il est important que vous preniez en compte les points de
vue locaux, régionaux et internationaux, ainsi que ceux importants et essentiels des femmes et des jeunes des Premières
Nations.
Cordialement
Chef national Perry Bellegarde
1
Mot de bienvenue du Chef régional Kevin Hart (Manitoba)
Kevin Hart,
En tant que titulaire du portefeuille du logement, des infrastructures et des
services d’urgence de l’Assemblée des Premières Nations (APN), je suis
heureux de vous accueillir au 3e Symposium national annuel et foire
commerciale sur l’eau de l’APN, qui est placé le thème « L’avenir de l’eau des
Premières Nations après 2021 ».
Au nom du Comité des Chefs sur le logement et les infrastructures, de mon
collègue coprésident, le Chef Lance Haymond, et de RoseAnne Archibald,
Chef régionale de l’Ontario responsable de l’eau, je suis heureux de soutenir
et défendre la cause de l’eau aux côtés des autres domaines prioritaires de
mon portefeuille. Après l’élection fédérale, nous continuons d’exercer une
pression sur le gouvernement fédéral pour qu’il honore ses promesses, dont l’abrogation et le remplacement de
la Loi sur la salubrité de l’eau potable des Premières Nations. Nous savons que cette loi ne sert pas les intérêts des
Premières Nations et qu’elle transfère à la place l’entière responsabilité aux nations sans leur accorder un
financement adéquat et durable à long terme.
L’APN n’a pas ménagé ses efforts pour continuer d’assurer une place aux Premières Nations dans les discussions
et les prises de décisions sur les moyens d’assurer un approvisionnement d’eau potable salubre et sécuritaire et
des installations de traitements des eaux usées adéquates. Depuis l’an dernier, l’eau potable et les eaux usées
font l’objet d’un engagement national dans lequel les Premières Nations ont la possibilité de présenter leurs
questions, préoccupations et priorités. Ce travail est en cours. Le symposium est un moyen de recueillir leurs
commentaires et leurs recommandations pour éclairer et orienter la stratégie à long terme relative à l’eau des
Premières Nations de Services aux Autochtones Canada (SAC).
En novembre, 57 avis à long terme sur la qualité de l’eau potable étaient encore en vigueur. SAC a promis de
ramener ce chiffre à zéro d’ici mars 2021. La capacité du gouvernement fédéral d’atteindre cet objectif dépendra
des investissements réalisés dans les infrastructures essentielles des Premières Nations. L’APN a entendu les avis
de représentants de toutes les régions : tous conviennent qu’il faut des investissements immédiats pour combler
les insuffisances de fonds de longue date dans les infrastructures et les activités d’exploitation et d’entretien. Le
montant approximatif du financement nécessaire pour les infrastructures actuelles d’approvisionnement en eau
et de traitement des eaux usées est de 2,43 milliards de dollars. Cependant, il faudrait effectuer une évaluation
nationale complète et récente de toutes ces infrastructures pour obtenir un chiffre exact.
Il reste beaucoup de travail à faire pour résoudre les problèmes d’eau et d’assainissement au sein des Premières
Nations. Je vous invite à présenter vos avis et vos commentaires durant le symposium et dans le cadre de
toutes les prochaines initiatives nationales sur l’eau.
Je remercie chacun d’entre vous, ainsi que tous nos protecteurs de l’eau, d’avoir pris le temps de participer à cet
important symposium.
Kevin Hart,
Chef régional du Manitoba
2
Mot de bienvenue de la Chef régionale RoseAnne Archibald (Ontario)
RoseAnne Archibald,
Bienvenue au 3e Symposium national annuel et foire commerciale sur l’eau de
l’Assemblée des Premières Nations (APN). En tant que Chef régionale de l’Ontario
pour l’APN et responsable de l’eau au sein du Secteur du logement, des
infrastructures et des services d’urgence de l’APN, je vous souhaite la bienvenue
dans notre région. Je remercie aussi les Mississaugas de Credit anichinabés de nous
accueillir sur leurs terres visées par un traité. Je rends hommage aux nombreuses
nations qui ont arpenté ces terres dans le passé ainsi qu’à celles qui y résident
aujourd’hui.
En faisant le bilan de l’année, je ne peux que me rappeler avec tristesse de l’une de
nos plus précieuses protectrices de l’eau : feu l’aînée Josephine Mandamin. Elle
nous a enseigné le caractère sacré de l’eau et notre rôle collectif de protéger cette
source de vie la plus précieuse. Son legs se perpétue dans les activités de sa petite
nièce, Autumn Peltier, qui a été nommée commissaire principale de l’eau par la
nation anichinabée et qui a été honorée par les Chefs en assemblée lors de l’Assemblée générale annuelle de l’APN 2019.
Nous nous n’oublierons jamais les enseignements et l’attitude exemplaire de l’aînée Josephine Mandamin-ba.
Les femmes sont les gardiennes sacrées de l’eau. En tant que femmes, nous continuerons de nous faire entendre pour
défendre et préserver nos sources d’eau et nous veillerons à ce que les gouvernements, l’industrie et la population en
général travaillent à nos côtés pour régler cette crise grave qui touche les Premières Nations depuis de longues années.
L’an dernier, la seule région de l’Ontario a vécu quatre situations d’urgence à cause d’avis à long terme sur la qualité de
l’eau potable. Les approches à court terme et à courte vue ne peuvent pas résoudre les problèmes relatifs à l’eau. Pour
combler l’écart et assurer des services équitables, les Premières Nations ont besoin de stratégies à long terme et
d’investissements immédiats dans les infrastructures essentielles.
Le Rapport final de l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées mentionne le
mot « eau » à 139 reprises et signale que les insuffisances persistantes dans l’accès à l’eau potable posent un problème
de sûreté et de sécurité publiques. La recommandation 4.1 du rapport final des Appels à la justice demande « à tous les
gouvernements de respecter les droits sociaux et économiques des femmes, des filles et des personnes 2ELGBTQQIA
autochtones en veillant à ce que les Autochtones disposent des services et des infrastructures nécessaires pour répondre
à leurs besoins sociaux et économiques. Tous les gouvernements doivent immédiatement s’assurer que les Autochtones
ont accès à des logements sécuritaires, à de l’eau potable et à une nourriture adéquate. »
Cette recommandation sert également de principe directeur. Au fur et à mesure que nous progressons, nous devons
évoquer et incorporer dans notre travail les principes de ce rapport et ceux de tous les documents internationaux qui
soutiennent nos droits ancestraux et de la personne relatifs à l’eau. Je remercie chacun d’entre vous pour sa participation
à cet important symposium, qui nous permettra de discuter et d’échanger de l’information sur la situation actuelle et les
stratégies d’avenir.
Ninanaskamon !
Je vous souhaite la paix au-delà de tout.
RoseAnne Archibald, Chef régionale de l’Ontario
3
INFORMATION SUR LE SYMPOSIUM
FOIRE COMMERCIALE DU SYMPOSIUM
Une foire commerciale d’une durée de trois jours se tiendra dans la salle de bal et le salon A, niveau Conven-
tion, dans le cadre du Symposium sur l’eau. Venez visiter les kiosques des sociétés œuvrant dans le domaine
de l’eau, des eaux usées et des infrastructures qui seront là pour vous faire connaître leurs produits et
services. Visitez la foire commerciale et courez la chance de gagner des prix. Vous aurez aussi l’occasion de
faire des rencontres qui vous seront utiles, à vous et à votre Première Nation.
ACTIVITÉS SOCIALES DANS LE CADRE DU SYMPOSIUM
L’APN sera l’hôte d’une réception de bienvenue le soir du 19 novembre 2019, de 18 h à 21 h, à la salle
Ontario, niveau Convention, situé dans le foyer du site d’inscription du Symposium. Inscrivez-vous au
Symposium et joignez-vous à vos collègues de partout au Canada pour des rafraîchissements et pour
écouter la formidable musique d’un musicien autochtone, Keith Whiteduck.
FORMULAIRE D’ÉVALUATION DU SYMPOSIUM
L’APN aimerait avoir votre avis concernant le 3e Symposium national et foire commerciale sur l’eau.
Veuillez remplir le formulaire d’évaluation du Symposium qui se trouve dans votre trousse et remettez
votre formulaire rempli au site d’inscription pour obtenir la chance de gagner un superbe prix à la clôture
du Symposium. Veuillez noter que vous devez être présent(e) en salle plénière pour gagner!
INTERPRÉTATION SIMULTANÉE EN FRANÇAIS
Veuillez prendre note qu’un service d’interprétation simultanée en français est offert dans la salle Cana-
dian (principale salle de séances plénières). De plus, au cours de chaque période d’ateliers, un des ateliers
sera interprété vers le français. Consultez le calendrier du Symposium pour voir quelles séances se tien-
dront dans la salle plénière principale. Des écouteurs seront disponibles dans la salle Canadian.
FORMATION DES OPÉRATEURS DE SYSTÈMES D’AQUEDUC DES PREMIÈRES NATIONS
Les opérateurs des Premières Nations qui accumulent des unités de formation continue (UFC) dans le
cadre de la formation accréditée du Symposium sur l’eau devraient prévoir participer à des séances de
formation précises dans les salles Québec et Alberta dans ces domaines de formation
4
PROGRAMME DU SYMPOSIUM
Le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre fin aux avis à long terme concernant la qualité de
l’eau potable dans les réserves d’ici le mois de mars 2021...mais qu’en sera-t-il ensuite? Cette année, le
Symposium national annuel et foire commerciale sur l’eau de l’APN tâchera de répondre à cette question.
THÈMES DES ATELIERS
Thème 1 – Points de vue partagés – Après 2021 :
Ce thème explorera différentes perspectives sur les objectifs et les stratégies à long terme des systèmes
d’aqueduc et d’égout des Premières Nations après 2021 en se penchant sur les points de vue des jeunes,
des femmes et des dirigeants des Premières Nations, et en tenant compte de la diversité des points de
vue dans les différentes régions. Ces points de vue permettront de façonner les stratégies sur l’eau des
Premières Nations après l’an 2021.
Thème 2 – Promouvoir les partenariats :
Ce thème abordera les occasions de régler les enjeux de l’approvisionnement en eau pour les Premières
Nations par le biais de collaborations et de partenariats, présentera des situations où des Premières Na-
tions collaborent avec des organisations et des institutions, et permettra d’échanger sur les objectifs et
les stratégies après 2021.
Thème 3 – Nouveaux défis, nouvelles solutions :
Ce thème abordera des secteurs d’innovation pour répondre à de nouveaux enjeux concernant l’eau dans
les communautés des Premières Nations partout au pays.
Thème 4 – Opérateurs de systèmes d’aqueduc :
Ce thème permettra aux opérateurs d’assister à des cours de formation offerts par la Ontario First Na-
tions Technical Services Corporation (OFNTSC). Ces cours permettent d’accumuler des unités de forma-
tion continue (UFC). De plus, nous invitons nos opérateurs à participer à une séance ciblée au dernier jour
du Symposium pour discuter du point de vue des opérateurs sur l’avenir après 2021.
Mardi 19 novembre 2019
16 h à 21 h Inscription au Symposium Foyer de la salle de bal,
niveau Convention
18 h à 21 h Réception de bienvenue à la salle Ontario,
niveau Convention
5
Jour 1 – Mercredi 20 novembre 2019
7 h 30 Inscription Foyer de la salle de bal,
niveau Convention
Petit déjeuner chaud Foyer de la salle,
niveau Convention
8 h 00 Ouverture de la foire commerciale Salon A/Salle de bal,
niveau Convention
8 h 30 Cérémonie de l’eau (avec l’aînée Roberta Oshkabewisens) Salle Canadian
9h Cérémonies d’ouverture et mot de bienvenue Salle Canadian
• Groupe de tambours : Red Spirit
• Prière d’ouverture de Mike Mitchell, aîné en résidence de l’APN
• Mot de bienvenue du Chef R. Stacey Laforme, Première Nation des
Mississaugas de Credit
• Chef régionale RoseAnne Archibald (Ontario), responsable de l’eau,
Comité des Chefs sur le logement et les infrastructures
9 h 30 Message vidéo du Chef national Perry Bellegarde
9 h 40 Discours d’ouverture du Symposium
• Chef régional Kevin Hart, titulaire du portefeuille du
logement et des infrastructures de l’APN
• Représentant de Services aux Autochtones Canada (à confirmer)
10 h 10 Présentation du contexte du Symposium
• Irving Leblanc, P.Eng., directeur, Logement, infrastructures,
eau et services d’urgence, Assemblée des Premières Nations
10 h 30 Discours‐programme : Dimensions internationales de l’eau
Bob Sandford, président d’EPCOR, Sécurité de l’eau et du climat,
Université des Nations Unies, Institut pour l’eau, l’environnement
et la santé
11 h 30 Discours-programme :
M. Pierre Béland, président canadien et commissaire,
Commission mixte internationale
12 h Repas La salle Canadian,
niveau Convention
6
Jour 1 – Mercredi 20 novembre 2019
1 h 30 Comptes rendus régionaux choisis Salle Canadian
• Conseil des Premières Nations de la Colombie-Britannique sur le
logement et les infrastructures
• Chefs de l’Ontario
• Ontario First Nation Technical services
• Federation of Sovereign Indigenous Nations
• Alberta First Nations Technical Services Advisory Group Inc.
• Secrétariat du Congrès des Chefs des Premières Nations de l’Atlantique
14 h 30 Pause réseautage à la foire commerciale Salon A/Salle de bal
15 h Présentation en salle plénière
Jeunes et femmes des Premières Nations : Notre eau
et notre avenir après 2021
• Autumn Peltier, commissaire en chef de l’eau de la Nation Anishinabek
• Melissa Herda, lauréat du prix de l’opératrice de l’année du programme
de formation itinérante du Manitoba (Première Nation crie de Fisher River)
• Danika Littlechild, Première Nation crie de Maskwacis
• Rosalie Labillois, coprésidente, Conseil des jeunes de l’APN, Première
Nation de Eel River Bar
16 h 30 Résumé de la première journée du Symposium
16 h 45 Clôture du Jour 1
7
Jour 2 – Jeudi 21 novembre 2019
8h Inscription Foyer de la salle de bal,
niveau Convention
Petit déjeuner chaud Foyer de la salle,
niveau Convention
8 h 30 Ouverture de la foire commerciale Salon A/Salle de bal,
niveau Convention
FORMATION DES OPÉRATEURS – ORDRE DU JOUR
Possibilité d’obtention d’UFC dans chaque domaine, pour une participation complète
Atelier 2
14337 Surveillance des bassins hydrographiques et
protection des sources d’approvisionnement en eau
Atelier 1
8 h 30 a.m. à 12 h 30
8493 Planification
Salle Alberta, mezzanine principale
des interventions
0.4 UFC(4 heures)
en cas d’urgence
OU ET/OU
8 h 30 à 16 h 30
Salle Quebec, Atelier 3
niveau Convention 14338 Fonctionnement et entretien des systèmes de désinfection
0.7 UFC (7 heures) 13 h à 17 h
Salle Alberta, mezzanine principale
0.4 ufc ( 4 heures)
8 h 45 Aperçu de la journée en salle plénière Salle Canadian
9h Présentation en salle plénière : Points de vue partagés :
l’eau des Premières Nations après 2021
• Caleb Behn, Assemblée des Premières Nations
• Allison Thornton, Koch Thornton LLP
10 h Pause réseautage à la foire commerciale Salon A/Salle de bal
8Jour 2 – Jeudi 21 novembre 2019
10 h 30 Ateliers simultanés :
Points de vue partagés – après 2021 : Salle Canadian,
Femmes des Premières Nations et l’eau : Quelle est notre niveau Convention
stratégie à long terme? (interprétation
Conférencières : Autumn Peltier, Melissa Herda, Rosalie Labillois, simultanée disponible)
Aimee Craft
Dédié aux femmes des Premières Nations, l’atelier permettra à celles-ci d’étudier
une stratégie à long terme. Les jeunes, les opérateurs et les juristes se réuniront en
séance plénière pour décrire leurs expériences dans le domaine de l’eau et déterminer
les principales étapes de l’élaboration d’une stratégie à long terme sur
l’approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées qui respecte, honore et
soutient les femmes des Premières Nations en tant que protectrices de l’eau,
gestionnaires et chefs de file. La séance se terminera par une discussion ouverte avec
tous les participants (traduction simultanée pour les francophones). Toutes et tous
sont respectueusement les bienvenus.
Atelier #2 Promouvoir les partenariats : Grand Conseil du Traité no 3 : Salle British Columbia,
Plan de gestion des bassins hydrographiques mezzanine principale
Conférenciers : Chris Herc et Lucas King, Grand Conseil du Traité no 3
L’atelier mettra l’accent sur le Grand Conseil du Traité no 3, qui a élaboré un plan global
de gestion des bassins hydrographiques pour gérer les ressources en eau du territoire
visé par le Traité no 3, tant sur le plan scientifique que cérémoniel. La séance se
terminera par un dialogue ouvert sur ce que nous pouvons apprendre et mettre en
œuvre à l’exemple du Grand Conseil du Traité no 3.
Atelier #3 Points de vue partagés – après 2021 : Salle Ontario,
Points de vue des dirigeants des Premières Nations sur les droits niveau convention
et la compétence, et sur la transformation du paysage après 2021
Conférenciers : Chef Byron Louis, bande indienne d’Okanagan, Chef Craig Makinaw,
Nation crie d’Ermineskin, représentant de la Nation Ojibway de Saugeen (à confirmer),
représentant de la Première Nation non cédée des Chippewas de Nawash (à confirmer)
Le droit des Premières Nations à une eau potable salubre et à des installations
sanitaires adéquates est de plus en plus contesté devant les tribunaux partout au pays.
Durant cet atelier, des dirigeants présenteront directement aux participants leur point
de vue sur les droits et le titre relatifs à un approvisionnement en eau salubre et au
traitement des eaux usées, ainsi que les prochaines étapes de leurs nations et de toutes
les Premières Nations dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie à long terme.
L’objectif principal de l’atelier est de déterminer un cadre juridique pour les droits et
le titre des Premières Nations relatifs à l’eau potable et aux eaux usées, ainsi que la
façon dont les Premières Nations pourraient intégrer cette future notion juridique
dans leur stratégie à long terme.
12 h Repas Salle Canadian,
niveau Convention
9Jour 2 – Jeudi 21 novembre 2019
13 h 30 Ateliers simultanés :
Atelier 4 Points de vue partagés – après 2021 : Approches régionales Salle Canadian,
Conférenciers : Ontario First Nations Technical Services Corporation, First Nations Convention Level
Technical Services Advisory Group (Alberta) et la Federation of Sovereign Indigenous (interprétation
Nations (Saskatchewan) simultanée
disponible)
Des points de vue régionaux sur la situation après 2021 donneront des idées sur la
façon de gérer les questions relatives à l’eau au sein des Premières Nations. Les
participants examineront les initiatives menées en Ontario, dans la région de
l’Atlantique, en Alberta et en Saskatchewan. Bien que différentes les unes des
autres, ces initiatives, représentent un ensemble de méthodes novatrices qui nous
obligent, en tant que Premières Nations, à définir des approches et des stratégies
régionales qui seront efficaces et qui orienteront la stratégie à long terme sur
l’approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées des Premières Nations
après 2021.
Atelier 5 Promouvoir les partenariats : Alliés dans la recherche Salle Ontario,
de solutions concernant l’eau des Premières Nations niveau convention
Conférenciers : Fondation David Suzuki, Human Rights Watch, Association
canadienne du droit de l’environnement, Fonds mondial pour la nature
L’atelier présentera les travaux actuels et antérieurs d’organismes canadiens qui
agissent comme des « alliés » des Premières Nations dans le domaine de l’eau et
des eaux usées. Les principaux organismes non gouvernementaux qui travaillent
dans les domaines de l’environnement, de la justice et des droits de la personne liés
à l’approvisionnement en eau et au traitement des eaux usées présenteront des
comptes rendus sur leurs travaux. Les présentations seront suivies d’une séance de
discussion sur les rôles, responsabilités et stratégies possibles des organismes qui
agissent en tant qu’alliés dans la stratégie à long terme sur l’approvisionnement en
eau et le traitement des eaux usées des Premières Nations après 2021.
Atelier 6 Nouveaux défis, nouvelles solutions : Technologies innovantes Salle British
Conférenciers : Enviro-Step Technologies, Associated Engineering, Columbia,
IDEXX Laboratories Inc. mezzanine
principale
Les Premières Nations et des partenaires du secteur privé mettent en place des
approches et des technologies novatrices pour relever les nouveaux défis survenant
dans les domaines de l’eau et des eaux usées. L’atelier présentera trois exemples et
posera les questions générales suivantes : Quel rôle jouent actuellement les
technologies novatrices dans le domaine de l’eau et des eaux usées des Premières
Nations? Comment évolueront-elles à long terme? Quels enseignements
pouvons-nous tirer des technologies novatrices actuellement mises en place?
Quels avantages procureront-elles à long terme?
15 h Pause réseautage à la foire commerciale Salon A/Salle de bal
10Jour 2 – Jeudi 21 novembre 2019
15 h 15 Ateliers simultanés :
Atelier 7 Points de vue partagés – après 2021 : Approches régionales Salle Canadian,
Conférenciers : Secrétariat du Congrès des Chefs des Premières Nations de l’Atlantique, niveau Convention
Conseil des Premières Nations de la Colombie-Britannique sur le logement et les (interprétation
infrastructures, Chiefs of Ontario et Human Rights Watch simultanée
Les points de vue régionaux concernant la situation après 2021 présentés
disponible)
durant l’atelier donneront un aperçu de la façon dont les organisations régionales
abordent les questions relatives à de l’eau parmi les Premières Nations et en partenariat
avec leurs alliés. En Colombie- Britannique et dans la région Atlantique, les organisations
cherchent à obtenir un contrôle officiel et une compétence officielle. En Ontario, en
partenariat avec des alliés, les Premières Nations continuent de défendre vigoureusement
leurs intérêts face aux défis régionaux. L’atelier se terminera par une discussion destinée à
répondre aux questions suivantes : Dans quelle mesure ces initiatives régionales dirigées
par les Premières Nations parviennent-elles à repousser les limites de la compétence,
du contrôle et de la défense des intérêts des Premières Nations? Auront-elles des
répercussions sur la stratégie après 2021?
Atelier 8 Promouvoir les partenariats : Célébration et frustration : Deux Salle British
revers à la médaille? Appel en faveur d’un cadre d’évaluation adapté à la Columbia,
culture mezzanine
Conférencier : Dr Madjid Mohseni, RES’EAU - Centre for Mobilizing Innovation principale
RÉS’EAU est une initiative universitaire de premier plan qui réunit les Premières Nations,
des universitaires, le gouvernement et le secteur privé dans de nouvelles formes de
partenariats dirigés par les communautés pour régler les problèmes relatifs à
l’approvisionnement en eau et au traitement des eaux usées. Le nouveau Centre for
Mobilizing Innovation de RÉS’EAU utilisera des techniques novatrices et des exemples de
problèmes concrets pour présenter de nouvelles techniques qui permettent aux
Premières Nations de diriger elles-mêmes un processus destiné à régler leurs problèmes
en matière d’eau et d’eaux usées. La présentation se terminera par une réflexion sur la
façon de mobiliser l’innovation à long terme au sein des Premières Nations qui travaillent
en partenariat avec des intervenants externes, tels que le milieu universitaire, le secteur
privé et le gouvernement.
Atelier 9 Nouveaux défis, nouvelles solutions : Surveillance à distance, Salle Ontario,
données massives et surveillance de l’eau niveau Convention
Conférenciers : Sam Damm, CLAW Environmental Services Inc, Paul
Sheremeto, Pattern Discovery Technologies Inc, Frederick Dubeau, Première
Nation non cédée des Chippewas de Nawash, Dr Eric Morris et Jenny Liu, A.U.G. Signals et
Dr Reza Rezaei, Aqua Intelligent Technology
Les intervenants du secteur privé (ceux membres des Premières Nations et ceux travail-
lant en partenariat avec elles) s’adaptent rapidement aux nouveaux défis en créant de
nouvelles technologies. L’atelier présentera trois études de cas utilisant ces nouvelles
technologies : la télédétection, la surveillance de l’eau et les approches en ligne. Il se
terminera par une discussion destinée à répondre à la question suivante : Comment les
nouvelles technologies et les nouveaux partenariats peuvent-ils soutenir les Premières
Nations tant aujourd’hui que dans les années à venir?
16 h 45 Clôture du Jour 2
11Jour 3 – Vendredi 22 novembre 2019
8h Petit déjeuner chaud Foyer de la
salle Canadian,
niveau Convention
Foire commerciale ouverte jusqu’à 11 h la salle de bal,
niveau Convention
8 h 45 Résumé du jour 2 et aperçu du Jour 3 Salle Canadian
9h Ateliers simultanés :
Atelier 10 Points de vue partagés – après 2021 : Points de vue Salle Canadian,
et actions des jeunes niveau Convention
Conseil des jeunes de l’APN et délégués du groupe de réflexion 2019 (interprétation
des jeunes sur l’eau simultanée disponible)
L’atelier présentera le rapport final du Groupe de réflexion des jeunes sur l’eau de
l’APN de 2019, notamment ses principales conclusions et les prochaines étapes. Des
jeunes décriront les objectifs et les rôles qu pourraient avoir les jeunes des Premières
Nations dans l’élaboration d’une stratégie à long terme sur l’approvisionnement en
eau potable et le traitement des eaux usées des Premières Nations après 2021 (Forum
des jeunes des Premières Nations). Dirigé par des jeunes, l’atelier est destiné aux
jeunes mais aussi aux moins jeunes. Les participants examineront et affineront le plan
d’action préliminaire du Groupe de réflexion des jeunes sur l’eau de 2019.
Atelier 11 Opérateurs de l’eau des Premières Nations - Organisations Salle Ontario,
des opérateurs de l’eau des Premières Nations : Où sommes-nous et niveau Convention
que faire après 2021?
Conférenciers : Deon Hassler, Melissa Herda, Ken Mattes, représentant de l’association
autochtone des eaux potables et usées de l’Ontario (AWWAO) (à confirmer)
Des organismes d’opérateurs de réseau d’eau des Premières Nations existent dans
trois régions au Canada; d’autres sont en voie de création. L’atelier présentera le
travail et la situation de ces organismes en Ontario, en Colombie-Britannique et au
Yukon, ainsi que les nouveaux travaux entrepris en Saskatchewan. Il se terminera par
une discussion sur les éléments dont ces organismes ont besoin pour se développer et
prospérer, ainsi que sur le rôle qu’ils pourraient jouer tant aujourd’hui que dans les
années à venir.
Atelier 12 Promouvoir les partenariats : Points de vue du British Columbia
gouvernement fédéral Room, Main
Conférenciers : Chad Westmacott et Jennifer Mercer, Services aux Autochtones Canada, Mezzanine
Dr Yasir Sultan, Santé Canada
L’atelier exposera la collaboration de Services aux Autochtones Canada, notamment son
travail avec ses partenaires des Premières Nations pour répondre aux besoins en matière
d’infrastructures d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans les
réserves, les progrès accomplis pour éliminer les avis à long terme concernant l’eau
potable, et des réflexions quant à la voie à suivre. L’atelier proposera un compte rendu sur
les nouvelles recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, les documents
d’orientation et les possibilités de participation des intervenants. Il présentera également
de l’information sur le programme d’eau potable de Santé Canada, qui aide les provinces,
les territoires et d’autres ministères à préserver la qualité de l’eau potable au Canada
12Jour 3 – Vendredi 22 novembre 2019
Atelier 13 Promouvoir les partenariats :Nouvelles approches et Salle Quebec,
nouvelles relations mezzanine
Conférenciers : Lindsey Kirby McGregor, Calian Group Ltd. et Karl Zadnik, conseil tribal principale
d’Interlake Reserves,Aaron Généreux et Karen Machado, Union of Ontario
Indians – Indigenous Drinking Water Project Office
Différents organismes et groupes s’engagent dans de nouvelles approches et relations
en agissant comme des catalyseurs. Cependant, quelles sont leurs synergies? L’atelier
présentera un exemple du secteur privé axé sur diverses stratégies et technologies, telles
que les zones humides techniques, les biofiltres passifs et les réacteurs biologiques
autonomes. Il s’agit de procédés éprouvés et largement utilisés dans les régions
nordiques qui peuvent se conformer aux normes les plus strictes. Ces systèmes de
traitement simples et souvent préfabriqués peuvent facilement être installés et
exploités par des communautés, ce qui encourage le développement économique et la
main-d’œuvre à l’échelon local. Le Conseil tribal des réserves d’Interlakes présentera un
compte rendu sur les catastrophes survenues récemment dans sa région et sur ses
interventions. Aussi, un partenariat « unique en son genre » qui a mené à la création par
les Premières nations d’un « Bureau des projets autochtones d’eau potable » sera
détaillé. L’atelier se terminera par une discussion sur l’évolution des nouvelles approches
et relations et leur signification à long terme.
Ateloer 14 Nouveaux défis, nouvelles solutions : Le rôle des universitaires Salle Alberta,
Conférenciers : Jacqueline Noga, Université de l’Alberta et Tim Vogel, mezzanine
Université de la Saskatchewan principale
Le milieu universitaire se penche sur des questions actuelles et futures qui concernent
les Premières Nations. Deux exemples de sujets seront proposés : le premier portera
sur la recherche en santé humaine, plus précisément sur le coût réel des systèmes
décentralisés une fois le coût des soins de santé a été pris en compte dans l’analyse;
le deuxième illustrera comment certains volets de l’approche à long terme de gestion
durable de l’eau pourraient plus tard revêtir une importance pour les Premières Nations,
notamment la réutilisation de l’eau. Au terme de l’atelier, les participants envisageront
la façon dont ces recherches universitaires pourraient évoluer pour jouer un rôle dans
les stratégies à long terme sur l’approvisionnement en eau potable et le traitement
des eaux usées des Premières Nations, tant à l’échelle locale que régionale et nationale.
10 h 30 Pause réseautage à la foire commerciale Salon A/Salle
de bal
10 h 45 Clôture en salle plénière – Résumé du Symposium, Déclaration sur l’eau de l’APN, Salle Canadian
prochaines étapes
11 h 30 Mot de la fin par le Chef régional Kevin Hart (Manitoba)
Tirage des prix
Prière de clôture par un(e) aîné(e)
Chant de clôture avec un groupe de tambours
12 h Clôture du Symposium
13EAST ENTRANCE
CONCIERGE
& CULTURE
ELEVATORS
MAIN
THE
JHJ ART SOX
BELL GATEWAY
DESK NEWSTANDS MEN’S TREASURE
LITTLEHOUSE
MONKEY’S
SALON PENNY BOX TREEHOUSE
OF
EAST ENTRANCE
IMPERIAL ROOM SKINJECTABLES LOAFERS JULIUS SALGADO
ESCALATORS
THE P.A.T.H
THE
TO ACCESS
GUEST RECEPTION VESZ
AVENUES VALET
FAIRMONT PIPESMITH
CONCIERGE
THE TICKET
RECEPTION PARKING
HOUSE
FRONT DOORS STORE
& CULTURE
ELEVATORS
LISA
BESPOKE TAILORING
MAIN
CHAN MUST
ATM
THE
NOBLESSE
ART SOX
FINE ART
LAVENDER
BELL GATEWAY
&JHJLACE
THE MEN’S NEWSTANDS MEN’S FINE HAVE TREASURE
LITTLEHOUSE
MONKEY’S
HTC
DESK JEWELLERY
OF KALANI SPA
SHOP SALON PENNY BY BOX TREEHOUSE
IMPERIAL ROOM SKINJECTABLES &
LOAFERS JULIUS SALGADO
ESCALATORS
T.K.VESZ
THE P.A.T.H
WATCH
Hôtel Fairmont Royal York
THE
TO ACCESS
AVENUES GUEST RECEPTION CO. LTD
VALET
MEZZANINE
100, rue FrontPRINCIPALE
FAIRMONT PIPESMITH THE TICKET
RECEPTION PARKING
HOUSE
FRONT DOORS STORE
Ouest, Toronto (Ontario) LISA
BESPOKE TAILORING
CHAN MUST
ATM
NOBLESSE
FINE ART
FAIRMONT
LAVENDER
JHJ ART SOX & LACE
THE MEN’S FINE HAVE
TALENT
HTC
SHOP JEWELLERY
BY KALANI SPA
& CULTURE
ELEVATORS
&
WATCH T.K.
MAIN
CO. LTD
THE
MEZZANINE PRINCIPALE
GATEWAY
NEWSTANDS MEN’S LITTLE MONKEY’S PRINCE
PARKING
GARAGE
CONFEDERATION CONFEDERATION CONFEDERATION TUDOR TUDOR
SALON PENNY NEW
NOVATREEHOUSE NEWFOUNDLAND
SKINJECTABLES LOAFERS EDWARD
3 5 7 8 SASKATCHEWAN SCOTIA BRUNSWICK
ESCALATORS
6
THE P.A.T.H
ISLAND
TO ACCESS
AVENUES FAIRMONT
THE TICKET
RECEPTION TALENT CHECK
HOUSE
PSAV
& CULTURE ROOM
ALBERTA MANITOBA
ELEVATORS
LISA
BESPOKE TAILORING
MAIN
CHAN MUST
ATM
THE
NOBLESSE
ART SOX
FINE ART
LAVENDER
GATEWAY
&JHJLACE
THE MEN’S NEWSTANDS MEN’S HAVE FINE QUEBEC
LITTLE MONKEY’S PRINCE
HTC
BOARDROOM JEWELLERY KALANI SPA
PARKING
SHOP BY
GARAGE
CONFEDERATION CONFEDERATION CONFEDERATION TUDOR TUDOR
SALON PENNY NEW
NOVATREEHOUSE NEWFOUNDLAND
SKINJECTABLES & EDWARD
3 5 7 8 TERRITORIES T.K. LOAFERS
SASKATCHEWAN SCOTIA BRITISH
BRUNSWICK
ESCALATORS
6
THE P.A.T.H
WATCH ISLAND
TO ACCESS
AVENUES CO. LTD
COLUMBIA
THE TICKET
RECEPTION CHECK
HOUSE
PSAV ALGONQUIN
MANITOBA
ALBERTA
Salles de
ROOM
LISA
BESPOKE TAILORING
CHAN MUST YORK
ATM
NOBLESSE
des opérateurs
FINE ART
LAVENDER
& LACE
THE MEN’S FINE HAVESTATION QUEBEC
SHOP BOARDROOM HTC JEWELLERY
BY
BAR KALANI SPA
&
TERRITORIES SALES & CATERING OFFICE
LIBRARY YORK T.K. BRITISH
Salle d'atelier
WATCH
CO. LTD
ESCALATORS COLUMBIA
PRINCE ALGONQUIN
PARKING
GARAGE
CONFEDERATION CONFEDERATION CONFEDERATION TUDOR TUDOR NOVA NEW NEWFOUNDLAND
EDWARD
3 5 6 7 8 SASKATCHEWAN SCOTIA BRUNSWICK
ISLAND
YORK
STATION
CHECK BAR
PSAV
ROOM
ALBERTA MANITOBA
LIBRARY YORK SALES & CATERING OFFICE
ESCALATORS
STAGE KITCHEN QUEBEC
PRINCE
TUDOR BOARDROOM
PARKING
GARAGE
CONFEDERATION CONFEDERATION CONFEDERATION TUDOR NOVA NEW NEWFOUNDLAND
EDWARD
3 5 6 7 8 TERRITORIES
SASKATCHEWAN SCOTIA BRUNSWICK
BRITISH ISLAND
COLUMBIA
CHECK
PSAV ONTARIO ROOM
ROOM
ALBERTA ALGONQUIN
MANITOBA
YORK
CANADIAN ROOM
STAGE KITCHEN QUEBEC
NIVEAU CONVENTION
STATION
CONCERT HALL BOARDROOM BAR
FOYER FOYER
LIBRARY YORK TERRITORIES SALES & CATERING OFFICE
BRITISH
ESCALATORS COLUMBIA
CHECK ONTARIO ROOM
ROOM
TORONTO ALGONQUIN
SALON B BALLROOM SALON A ROOM
ESCALATORS
YORK
CANADIAN ROOM
NIVEAU CONVENTION
STATION
CONCERT HALL BAR
FOYER FOYER
LIBRARY YORK SALES & CATERING OFFICE
ESCALATORS
STAGE KITCHEN CHECK
ROOM
TORONTO
SALON B BALLROOM SALON A ESCALATORS
ROOM Réception de
WADING
POOL SWIMMING POOL
ONTARIO ROOM
bienvenue
FITNESS FACILITY
HEALTH
CLUB CANADIAN ROOM
RECEPTION WHIRL
STAGE KITCHEN
POOL EMPIRE CLUB
CONCERT HALL
FOYER FOYER
MASSAGE
ROOM WADING
POOL SWIMMING POOL Salle plénière
ONTARIO ROOM
du Symposium
CHECK
FITNESS FACILITY ROOM CANTRAV
TORONTO
HEALTH ROOM
SALON B BALLROOM
CLUB SALON A ESCALATORS CANADIAN ROOM
BALCONY RECEPTION WHIRL
POOL EMPIRE CLUB
CONCERT HALL ROTARY
FOYER OPEN TO FLOOR BELOW FOYER
MASSAGE CLUB
ROOM
BALCONY CHECK
ROOM CANTRAV
TORONTO
SALON B BALLROOM SALON A ROOM
ESCALATORS
BALCONY WADING
POOL SWIMMING POOL
FITNESS FACILITY Comptoir des
OPEN TO FLOOR BELOWHEALTH Foire commerciale
ROTARY
CLUB
inscriptions
BALCONY
au
CLUB
RECEPTION du Symposium
WHIRL
EMPIRE CLUB
MASSAGE
Symposium POOL
WADING
POOL SWIMMING POOL
FITNESS FACILITY
HEALTH
CLUB
RECEPTION WHIRL
POOL EMPIRE CLUB
MASSAGE
143e Symposium national annuel de l’APN et foire commerciale sur l’eau :
« L'avenir de l’eau chez les Premières Nations après l’an 2021 »
La foire commerciale a lieu dans le salon A/salle de bal, à proximité de la salle plénière, près du comptoir des
inscriptions. Pendant les pauses, prenez un café et allez y faire un tour pour visiter les kiosques et les artisans.
Vous pourriez gagner un prix très intéressant en visitant les exposants, en leur demandant de signer votre
Passeport pour les prix (dans votre trousse) et en remettant ce document pour le tirage qui aura lieu lors
des cérémonies de clôture du Symposium le vendredi 22 novembre 2019. Prenez note que vous devez être
présent(e) en salle plénière lors des cérémonies de clôture pour gagner!
Nº de Nº de
Organisation Organisation
kiosque kiosque
103 Dream Catcher Promotions 122 Keewaytinook Centre of Excellence
104 Turtle Island Arts and Crafts 123 Santé AFN
105 Kagesheongai Crafts 124 Agence ontarienne des eaux
106 Natural Fibers & Crafts 125 Walkerton Clear Water
107 Artisanat 126 Eramosa Engineering
108 Bruno Henry Designs 127 First Nation Housing & Infrastructure
109 Assemblée des Premières Nations Council BC
110 Canada Tank Solutions 128 Ontario First Nation Technical services
111 FTS 129 LiUNA
112 ARCADIS Canada Inc. 130 Teecka’s Boutique
113 S. Burnett & Associates Ltd. 131 Magnor
114 Hoskin Scientific 133 JFK Law Corporation
115 CLAW Environmental Services Inc. 134 Associated Engineering
116 U A Canada 135 Legacy Private Trust
117 Delco Water 136 Environment and Climate Change
118 Calian Emergency Management 137 Chemline Plastics Ltd.
119 Neegan Burnside 138 United Association
120 Napier Reid limited 139 Ontario Water Works Association
121 Enviro STEP Technologies Inc. 140 EPCOR Utilities
15REMARQUES : 16
Assemblée des Premières Nations
55, rue Metcalfe, bureau 1600
Ottawa, (Ontario) K1P 6L5
www.afn.ca
•
Sans frais : 1-866-869-6789
Téléphone : 613-241-6789
Télécopieur : 613-241-5808Vous pouvez aussi lire
