PROGRAMME RÈGLEMENT ET CALENDRIER - Saison sportive 2020-2021 - Fédération Française de Natation
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Sommaire Calendrier Fédéral/Régional ................................................................. 3 Dates imposées aux calendriers départementaux ............................... 4 Dates franciliennes protégées .............................................................. 4 Calendrier départemental 2020-2021 .................................................. 5 Calendrier départemental – ENF 2020- 2021 ....................................... 6 Catégories d’âges................................................................................. 7 Vacances scolaires............................................................................... 8 Tarifs des licences 2020- 2021 ............................................................. 9 Règlement des officiels du CD75 ....................................................... 11 Règlement financier du CD75............................................................. 12 Règlement ENF 2020-2021 ................................................................ 13 Programme départemental – Natation Course .................................. 16 Meeting de Paris d’Automne – Jeunes et plus .................................. 17 Interclubs Toutes Catégories ........................................................... 19 ENF – 1re étape ................................................................................ 21 Coupe de Paris Avenirs – 1re étape Challenge Avenirs ...... 22 Coupe Paillieux – 1re étape .............................................................. 23 Coupe Chastagner – 1re étape ......................................................... 24 Championnat de Paris – Hiver.......................................................... 25 Coupe Chastagner – 2e étape .......................................................... 27 Challenge Parisien OPEN – 1re étape .............................................. 28 ENF – 2e étape ................................................................................ 30 Coupe de Paris Avenirs – 2e étape Challenge Avenirs...... 31 Coupe Paillieux – 2e étape ............................................................... 32 Coupe Chastagner – 3e étape .......................................................... 33 Championnat de Paris – Printemps .................................................. 34 ENF – 3e étape ................................................................................ 36 Coupe de Paris Avenirs – 3e étape Challenge Avenirs...... 37 Coupe Paillieux – 3e étape ............................................................... 38 Coupe Chastagner – 4e étape .......................................................... 39 Challenge Parisien OPEN – 2e étape ............................................... 40 ENF – 4e étape ................................................................................ 42 Coupe de Paris Avenirs – 4e étape Challenge Avenirs...... 43 Coupe Paillieux – 4e étape ............................................................... 44 Interclubs Parisiens – Avenirs .......................................................... 45 Interclubs Parisiens – Jeunes .......................................................... 46 ENF – 5e étape ................................................................................ 47 Interclubs Mixtes Avenirs ................................................................. 48 Championnat de Paris d’Eté OPEN .................................................. 49 Organisation Compétitions Clubs Parisiens....................................... 50 Programme départemental – MAITRES ............................................ 51 Règlement Maîtres ............................................................................. 52 Demi-fond – OPEN – Maîtres...........................................................55 Championnat de Paris Hiver – OPEN – Maîtres ...............................56 Championnat de Paris Été – OPEN – Maîtres ..................................57 Programme départemental – Natation Artistique ............................... 58 Engagements pour les épreuves Journées Découvertes ..................59 Programme de formation..................................................................60 Contenu des épreuves .....................................................................61 Formation des officiels .....................................................................62 Annexes ............................................................................................. 64 Liste des coordonnées des piscines parisiennes ..............................65 La table de conversion 25m – 50m ..................................................66 Grilles de temps limite d’engagements .............................................67
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 CALENDRIER FEDERAL/REGIONAL Compétitions Dates Samedi 14 et/ou Dimanche 15 INTERCLUBS TC (DATES PROTÉGÉES JUNIORS SÉNIORS) novembre 2020 5KM INDOOR RÉGIONAL Samedi 21 novembre 2020 DATE LIMITE QUALIFICATION REGIONAUX 25M LUNDI 23 NOVEMBRE 2020 CHAMPIONNATS RÉGIONAUX 25M (DATES PROTÉGÉES Samedi 5 et Dimanche 6 décembre JUNIORS SÉNIORS) 2020 CHAMPIONNAT DE FRANCE ELITE EN BASSIN DE 50M – SAINT Jeudi 10 au Dimanche 13 décembre RAPHAËL 2020 DATE LIMITE QUALIFICATION CRITERIUM OPEN 1 50M LUNDI 11 JANVIER 2021 COUPE DES DEPARTEMENTS (DATES PROTEGEES JEUNES Samedi 16 ou Dimanche 17 janvier JUNIORS) 2021 Samedi 23 et Dimanche 24 janvier CRITERIUM ILE-DE-FRANCE OPEN 1 (EN RÉFLEXION) * 2021 5KM INDOOR NATIONAL Dimanche 31 janvier 2021 DATE LIMITE QUALIFICATION WEB CHALLENGE 50M LUNDI 1ER MARS 2021 WEB CHALLENGE 50M (DATES PROTÉGÉES JUNIORS Vendredi 12 mars au Dimanche 14 SENIORS) mars 2021 MEETING FRANCILY Samedi 3 au Lundi 5 avril 2021 CHAMPIONNAT DE FRANCE JUNIORS CHALON-SUR-SAONE Mardi 20 au Dimanche 25 avril 2021 DATE LIMITE QUALIFICATION CRITERIUM OPEN 2 50M LUNDI 26 AVRIL 2021 CRITERIUM ILE-DE-FRANCE OPEN 2 (DATES PROTEGEES Vendredi 7 mai au Dimanche 9 mai JUNIORS SÉNIORS) 2021 CHAMPIONNAT DE FRANCE NATIONALE 2 (MELUN) Mardi 11 au Samedi 15 mai 2021 INTERCLUBS JEUNES (POULES DÉPARTEMENTALES ET Samedi 22 mai et/ou Dimanche 23 mai RÉGIONALES) 2021 2000 M 12-13 ANS (DATE PROTÉGÉE JEUNES) Samedi 5 juin 2021 CHAMPIONNAT RÉGIONAL JEUNES 25 M (DATES PROTÉGÉES Vendredi 11 au Dimanche 13 juin 2021 JEUNES) DATE LIMITE QUALIFICATION PROMO IDF LUNDI 14 JUIN 2021 CHAMPIONNAT DE FRANCE ELITE CHARTRES Mardi 15 au Dimanche 20 juin 2021 CHAMPIONNAT FRANCE EAU LIBRE ? CHAMPIONNAT PROMOTIONNEL IDF (DATES PROTÉGÉES Samedi 26 au Lundi 28 juin 2021 JUNIORS SENIORS) CHAMPIONNAT DE FRANCE JEUNES PAU Mercredi 7 au Dimanche 11 juillet 2021 Dimanche 17 au Vendredi 22 juillet CHAMPIONNAT OPEN D’ÉTÉ DUNKERQUE 2021 3
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 DATES IMPOSEES AUX CALENDRIERS DEPARTEMENTAUX Dates Périodes de compétitions Catégorie Bassin Parcours Jeunes – (1er plot) 28 novembre au 13 décembre 2020 Jeunes 25m Parcours Jeunes – (2ème plot) 16 janvier au 31 janvier 2021 Jeunes 25m Parcours Jeunes – (3ème plot) 27 février au 14 mars 2021 Jeunes 25m Parcours Jeunes – (4ème plot) 3 avril au 18 avril 2021 Jeunes 25m Interclubs Jeunes Samedi 22 et/ou dimanche 23 mai 2021 Jeunes 25m DATES FRANCILIENNES PROTEGEES Dates Compétitions Catégorie Bassin 5 et 6 décembre 2020 Championnats régionaux 25m Juniors et + 25m 16 ou 17 janvier 2021 Coupe des départements Juniors et + 50m 23 et 24 janvier 2021 Criterium Ile-de-France OPEN 1 Juniors et + 50m 12 au 14 mars 2021 Web Challenge 50m Juniors et + 50m 03 au 05 avril 2021 Meeting Francily Hiver Juniors et + 50m 07 au 09 mai 2021 Criterium Ile-de-France OPEN 2 Juniors et + 50m Sam. 22 et/ou dim. 23 et/ou lun. 24 mai Interclubs Jeunes Jeunes 25m 2021 05 juin 2021 2000 M 12 – 13 ans Jeunes 50m 11 au 13 juin 2021 Championnat régional Jeunes 25 m Jeunes 25m 26 au 28 juin 2021 Championnat promotionnel IDF Juniors et + 50m En raison de la situation sanitaire actuelle, les compétitions se dérouleront à huis clos. Seuls les nageurs, les entraîneurs et les officiels seront autorisés dans l’enceinte des établissements. 4
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 CALENDRIER DEPARTEMENTAL 2020-2021 Dates Compétitions Catégorie 17 et 18 Octobre 2020 Meeting de Paris d’automne Jeunes et + Vacances d’automne du 17 octobre au 01 novembre 2020 14 et 15 Novembre 2020 Interclubs – poules géographiques TC Coupe de Paris Avenirs – 1re étape – Challenge Dimanche 22 novembre 2020 Avenirs Avenirs 28 et 29 novembre 2020 Coupe Chastagner jeunes – 1re étape Jeunes 12 et 13 décembre 2020 Championnat de paris hiver Jeunes et + Vacances de noël du 19 décembre 2020 au 03 janvier 2021 30 et 31 janvier 2021 Coupe Chastagner Jeunes – 2e étape Jeunes 07 février 2021 Challenge parisien open – 1re étape Juniors et + Coupe de Paris Avenirs – 2e étape – Challenge 07 février 2021 Avenirs Avenirs 07 février 2021 Coupe Paillieux Avenirs – 1re étape Avenirs Vacances d’hiver du 13 février au 28 février 2021 06 et 07 mars 2021 Coupe Chastagner Jeunes – 3e étape Jeunes 20 et 21 mars 2021 Championnat de Paris printemps Jeunes et + Coupe de Paris Avenirs – 3e étape – Challenge Dimanche 28 mars 2021 Avenirs Avenirs Dimanche 28 mars 2021 Coupe Paillieux Avenirs – 2e étape Avenirs 10 et 11 avril 2021 Coupe Chastagner Jeunes – 4e étape Jeunes Dimanche 11 avril 2021 Challenge parisien open – 2e étape Juniors et + Vacances du printemps du 17 avril au 02 mai 2021 Coupe de Paris Avenirs – 4e étape – Challenge Dimanche 09 mai 2021 Avenirs Avenirs Dimanche 09 mai 2021 Coupe Paillieux Avenirs – 3e étape Avenirs 22 et 23 mai 2021 Interclubs parisiens Avenirs et Jeunes Avenirs et Jeunes Dimanche 20 juin 2021 Interclubs mixtes Avenirs Avenirs 03 et 04 juillet 20121 Championnat de Paris été Jeunes et + Vacances d’été à partir du 6 juillet 2021 5
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 CALENDRIER DEPARTEMENTAL – ENF 2020- 2021 Vacances d’automne du 17 octobre au 01 novembre 2020 Dimanche 22 novembre 2020 1re Journée ENF – 5 activités Avenirs et plus Vacances de noël du 19 décembre 2020 au 03 janvier 2021 Dimanche 07 février 2021 2e Journée ENF – 5 activités Avenirs et plus Vacances d’hiver du 13 février au 28 février 2021 Dimanche 28 mars 2021 3e Journée ENF – 5 activités Avenirs et plus Vacances du printemps du 17 avril au 02 mai 2021 Dimanche 09 mai 2021 4e Journée ENF – 5 activités Avenirs et plus Dimanche 20 juin 2021 5e Journée ENF – 3 ou 5 activités Avenirs et plus Vacances d’été à partir du 6 juillet 2021 6
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 CATEGORIES D’AGES La Fédération Française de Natation propose aux nageurs et nageuses des programmes de compétition selon leurs catégories d’âges. Dames Messieurs AVENIRS 10 ans et moins 2011 et après 11 ans et moins 2010 et après JEUNES 11-13 ans 2010 à 2008 12-14 ans 2009 à 2007 JUNIORS 14-17 ans 2007 à 2004 15-18 ans 2006 à 2003 SENIORS 18 ans et plus 2003 et avant 19 ans et plus 2002 et avant Les nageur(se)s ainsi groupé(e)s par tranche d'âge ont des finalités différentes selon leur catégorie d'âge. Départementale Régionale Interrégionale Nationale Internationale AVENIRS X JEUNES X X X X Filles 13 ans JUNIORS X X X X X SENIORS X X X X X Remarques : Les Jeunes filles 13 ans, ont une finalité internationale, avec la Coupe de la COMEN et les FOJE. Les Juniors filles 14 ans ont une finalité internationale avec la Coupe de la COMEN et les FOJE. Les Juniors filles 14 à 17 ans ont une finalité internationale avec Les Championnats d'Europe et les Championnats du Monde Juniors. Les Juniors garçons 15 et 16 ans ont une finalité internationale avec la Coupe de la COMEN et les FOJE. Les Juniors garçons 15 à 18 ans ont une finalité internationale avec Les Championnats d'Europe et les Championnats du Monde Juniors. Un tableau des records de France (petit et grand bassin) toutes catégories est tenu à jour. Un tableau des meilleures performances françaises (bassin de 50m uniquement) est tenu à jour, pour les 12 ans, 13 ans, 14 ans, 15 ans, 16 ans et 17 ans. 7
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 VACANCES SCOLAIRES Académie de Paris – Créteil – Versailles Rentrée des classes Mardi 1er septembre 2020 Automne / Toussaint Du samedi 17 octobre au dimanche 01 novembre 2020 Noël Du samedi 19 décembre 2020 au dimanche 03 janvier 2021 Hiver Du samedi 13 au dimanche 28 février 2021 Printemps Du samedi 17 avril au dimanche 02 mai 2021 Eté A partir du mardi 06 juillet 2021 8
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 TARIFS DES LICENCES 2020- 2021 Part Part Licences Total fédérale régionale AFFILIATION ANNUELLE Dirigeants/bénévoles/officiels/entraîneurs 10 € 5€ 15 € Compétiteur (11 ans et plus filles / 12 ans et plus garçon) 32 € 18 € 50 € Compétiteur (10 ans et moins fille /11 ans et moins garçon) 20 € 14 € 34 € Compétiteur été (11 ans et plus filles / 12 ans et plus garçon) 16 € 14 € 30 € Compétiteur été (10 ans et moins fille /11 ans et moins garçon) 14 € 12 € 26 € Natation pour tous (16 ans et plus) 5,80 € 4,20 € 10 € Natation pour tous (15 ans et moins) 12,5 € 9,50 € 22 € Eau libre promotionnelle 6€ 4€ 10 € J'apprends à nager 12,80 € 2,20 € 15 € E-licence (disponible via l'application SwimmingHeroes) 8€ 2 € 12 € Partenaires 2€ 1€ 3€ 0,50 € à la Découverte 1,50 € 2€ ligue Au club de ligue ou France Natation Uniquement pour les compétitions du 1er juin au 15 septembre au sein des clubs participant uniquement au circuit « compétitions estivales » 2 € reversés à un club sur décision de l’adhèrent Pour la saison estivale 2020, la licence découverte est ouverte pour les dispositifs Nager Grandeur Nature, Water-Polo Summer Tour, et autre(s) action(s) d’animation fédérale, après ouverture des droits par les services fédéraux. Disponible uniquement pour les clubs de fédération sportive partenaire ayant signés une convention avec la fédération. Exemple : Fédération Sportive des ASPTT. La licence permet d’obtenir une réduction de 10% sur la eBoutique de la FFN : https://ffnboutique.fr/ 9
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Part Part Licences Total fédérale régionale AFFILIATION ANIMATION Dirigeants/bénévoles/officiels/entraîneurs 10 € 5€ 15 € Natation pour tous (16 ans et plus) 5,80 € 4,20 € 10 € Natation pour tous (15 ans et moins) 10 € 8€ 18 € J'apprends à nager 12,80 € 2,20 € 15 € 0,50 € à Découverte 1,5 € 2€ la ligue Pour la saison estivale 2020, la licence découverte est ouverte pour les dispositifs Nager Grandeur Nature, Water-Polo Summer Tour, et autre(s) action(s) d’animation fédérale, après ouverture des droits par les services fédéraux. Les tarifications sont les suivantes, assurance comprise : 0,26 € - dont 0.10 € de responsabilité́ civile et 0.16 € d’individuelle accident (0.15 € pour les 0-6 ans). La période de prise de licence sur extraNat.fr se situe du 1er septembre au 31 août. Le paiement de la licence doit se faire obligatoirement en ligne. Le récépissé́ de licence est imprimable directement sur le site extraNat.fr Les frais de commission par le prestataire de paiement en ligne des parts régionales sont imputés aux ligues à chaque transaction. Une facture mensuelle de ces frais est disponible sur extraNat.fr. * de l’année civile de debut de saison ** de l’année civile de fin de saison En cas de migration de licence vers une autre, il n’y a pas de surfacturation, seule la différence entre les deux licences est facturée. 10
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 REGLEMENT DES OFFICIELS DU CD75 Un club engageant des nageurs à une compétition parisienne devra présenter et cela pour chaque réunion : Compétition individuelle 1 à 7 nageurs 1 chronométreur 8 à 15 nageurs 2 officiels (dont obligatoirement 1 juge arbitre et 1 starter et/ou juge) 16 à 25 nageurs 3 officiels (dont obligatoirement 1 juge arbitre et 1 starter et/ou juge) 26 nageurs et plus 4 officiels (dont obligatoirement 1 juge arbitre et 1 starter et/ou juge) Compétition par équipe 1 équipe 1 chronométreur 2 équipes et plus 2 officiels (dont obligatoirement 1 juge arbitre et 1 starter et/ou juge) Pénalités pour absence d’officiels : 5,00 €/engagement non couvert Pour le bon déroulement de certaines compétitions adaptation possible de cette règle : Toute personne licenciée inscrite sur la feuille de jury compte (les personnes n’étant pas officiels de natation sont décomptées en officiels, pas plus de deux par réunion définis sur les postes de navette et chambre d’appel). Les stagiaires officiels comptent également, mais pas les élèves candidats. Le délégué́ du Comité compte, et devra être présent pendant toute la durée de la compétition. Les officiels s’inscriront lors de la réunion sur la feuille de jury prévue à cet effet, un contrôle des licences sera réalisé́ . En cas d’abandon de son poste, l’officiel sera considéré comme absent de la réunion, et donc ne sera pas comptabilisé. Les officiels n’ayant pas de nageurs participant à une compétition seront comptabilisés. Tous les officiels inscrits devront être présents aux essais chronos lors desquels un appel sera effectué́ . Attention : « Nul ne peut officier dans une compétition sans être licencié » et ne pourra donc figurer dans le jury et toute personne étant sur le bord de bassin doit être licenciée. Toute personne passant un examen d’officiel devra être licenciée avant la compétition, cette règle s’applique pour l’officiel qui commencera par l’examen. Le calcul des pénalités se fera après chaque compétition et sera à payer avant la prochaine compétition. Que gagnent les clubs n’ayant pas subi de pénalités au cours de la saison sportive ? Clubs ayant subi des pénalités Clubs n’ayant pas subi de pénalités au cours de la saison au cours de la saison Le CD75 rembourse aux Officiel ayant participé au moins à 15 clubs 50% de la licence des PAS DE REMBOURSEMENT réunions au cours de la saison jusqu’à officiels concernés. 20 réunions. Le CD75 rembourse aux Officiel ayant participé à plus de 20 clubs 100% la licence des PAS DE REMBOURSEMENT réunions au cours de la saison. officiels concernés. 11
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 REGLEMENT FINANCIER DU CD75 Natation sportive Clubs Parisiens Droit d’engagement Individuel 3,50 € Droit d’engagement Relais 4,50 € Droit d’engagement par équipe 7,00 € Clubs Extérieurs Droit d’engagement Individuel 5,50 € Droit d’engagement Relais 8,50 € Maîtres Droit d’engagement Individuel 7,00 € Droit d’engagement Relais 15,20 € Clubs Extérieurs - Maîtres Droit d’engagement Individuel 8,20 € Droit d’engagement Relais 17,30 € Amendes Non présentation d’officiel 55,00 € Forfait Non Déclaré (FND) 12,00 € Forfait déclaré après le jeudi 14 heures 1,50 € Dépassement de temps 6,00 € ENF Inscription à une épreuve ENF 0,50 € Les engagements sont réalisés sur Extranat.fr ou sur ExtranatPocket. Tout engagement non conforme et/ou dépassant le temps limite sera rejeté et considéré comme forfait déclaré et assujetti à une amende de 1,50 euros. Les engagements arrivant en retard ne seront pas retenus. Aucun engagement sur place ne sera accepté. 12
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 REGLEMENT ENF 2020-2021 L’ENF est un programme de formation des nageurs mis en place par différentes fédérations dont la fédération Française de natation. Les étapes de validation se passent de manière chronologique. Les valeurs Ce programme vise l’apprentissage de la natation au travers des différentes disciplines proposées. Le passage de L’E.N.F permet de valider le franchissement d’étapes suite aux compétences acquises par l’enfant. Trois étapes permettront à l’enfant d’acquérir des compétences variées dans le domaine aquatique. -le Sauv’nage (parcours aquatique) -Les Pass’sports de l’eau (Water-Polo, Natation Synchronisée, Nage avec palmes Plongeon, Natation course) -Le Pass’compétition (validation adaptée à la discipline choisie) Ces étapes vont permettre à l’enfant d’acquérir dans un premier temps une maitrise de l’élément aquatique, le savoir nager, puis d’évoluer vers une discipline choisie. Le travail fait en amont pour le passage des tests permet une maitrise du corps et un bon développement de la condition physique. Il va également favoriser le gout de l’effort, du travail individuel et de l’atteinte progressive d’objectifs. Il favorise la construction de la personnalité de la confiance en soi au travers des succès des échecs, du contrôle de ses émotions. Enfin il entraine un bon esprit d’équipe, le sens de la discipline et le respect des règles. Les enfants sont formés par les éducateurs, dans les clubs, afin qu’ils soient en capacité de réussir les tests. Seuls les enfants qui sont dans la mesure de réussir doivent être présentés afin d’éviter de les mettre en situation d’échec. Ces tests doivent être une validation du travail fait par l’enfant et non une sanction. Chaque nageur licencié et né à partir de 2009 et après doit obligatoirement être titulaire du pass’compétition de spécialité pour participer aux compétitions Les nageurs en groupe avenir doivent avoir présenté les 3 pass’sports de l’eau pour participer aux interclubs. Un test est passé dans sa globalité en cas contraire, il ne sera pas validé et devra à nouveau être présenté par le nageur. Le parcours : les 3 étapes de l’ENF Afin de créer une dynamique de réussite un parcours selon les âges sera imposé à partir de cette saison. Le Sauv’nage entre 5 et 8 ans au sein du club. Les Pass’sports de l’eau à partir de 7 ans. Le Pass’compétition devient le challenge Avenirs. 13
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 L’organisation Les clubs organisent l’apprentissage et font passer la première épreuve du Sauv’nage, après déclaration du passage du test auprès du comité départemental. Les résultats du Sauv’nage sont alors gérés directement par le club, validé sur extranat par celui-ci et transmis au comité. Le Comité départemental de Paris met en œuvre le passage des Pass’sports de l’eau et des Pass’compétitions 4 à 5 fois par an. L’organisation de sessions supplémentaires est possible après déclaration auprès du comité départemental. Rôle du Délégué ENF Il représente le comité pendant les tests, compose le jury, veille au déroulement et au respect du règlement, examine les réclamations avec son jury, remplit la fiche de jury, fait signer les participants, et décide seul si un nageur peut repasser une épreuve. Il valide et publie les résultats suite à la session. Engagements et tarifs Les dates des sessions sont annoncées dans le règlement annuel. Les fichiers d’inscription sont disponibles sur le site internet de CD75 et doivent être renvoyés une semaine avant la date de passage du test. Les responsables doivent vérifier que l’étape précédente a été validée (ex : sauv’nage enregistré sur extranat pour être présenté au pass’sport). Depuis la saison 2015-2016 une participation est demandée aux clubs. Chaque Présentation à une épreuve du pass’sport de l’eau ou du pass’compétition sera facturée 0,50 Centimes. Jury Afin d’assurer le bon déroulement des tests chaque club doit présenter au moins 1 évaluateur ENF par tranche de 10 nageurs inscrits. En cas d’absence d’évaluateur les clubs concernés se verront refuser le passage des tests. L’évaluateur doit rester jusqu'à la fin de la réunion ENF. Récompenses Un médaillon aux couleurs de l’ENF sera remis à chaque enfant après la validation de chaque étape, lors de la présentation de l’épreuve suivante. Pour le pass’compétition elle sera remise directement après la validation du test. 14
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Réforme du pass’compétition 2019/2020 : Challenge Avenirs L’enfant devra disposer d’une licence compétiteur et être titulaire des Pass’sports de l’eau pour y participer. Il obtiendra le Pass’compétition si, à l’issue de la phase des rencontres, il a réalisé dans les règles de style de nage, 5 des 9 épreuves proposées dans le circuit (à minima et au choix : deux 25m, deux 50m et un 100m) au cours de 3 réunions minimum. Chaque fois qu’il satisfera à l’une des épreuves, elle apparaîtra sur extraNat.fr dans une liste nominative de nageuses et nageurs. Pour les enfants nés en 2008 et avant, pour la saison sportive 2019/2020, une attestation de 100m 4N leurs sera délivrée par le DTR de sa ligue en substitution du Pass’compétition NC. Les nageurs titulaires du Pass’compétition peuvent participer au challenge Avenirs. 15
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 – NATATION COURSE DEPARTEMENTAL PROGRAMME 16
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Meeting de Paris d’Automne – Jeunes et plus Samedi 17 et Dimanche 18 Octobre 2020 Piscine GEORGES VALLEREY Bassin : 25m Samedi et Dimanche Ouverture des portes : 07h30 Premier départ : 09h00 Matin Samedi et Dimanche Ouverture des portes : 14h00 Premier départ : 15h00 Après-midi Date limite : Engagements Extranat Mercredi 14 Octobre 2020 Référence Départementale Catégories d’âge Jeunes – Juniors – Séniors 30 min avant le 1er départ Forfait Passé ce délai, le forfait sera considéré comme non déclaré Classement au temps : 100m, 200m, 400m, 800m et 1500m. Récompenses aux 3 premiers jeunes 1, Jeunes 2&3, juniors 1&2, juniors 3&4 et seniors. Dimanche après-midi : Finales sur 50m Règlement Finale A Juniors/séniors australienne Finale B et C Juniors/séniors Finale D Juniors1 Finale A, B jeunes 2&3 Finale C jeunes 1 17
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Programme Samedi Matin Dimanche Matin 400m Nage libre Messieurs 200m Papillon – Dames 50m Papillon – Dames et Messieurs 200m Dos –Messieurs 400m 4 nages – Dames 200m Brasse – Dames 50m Dos – Messieurs et Dames 200m Nage libre – Messieurs 400m 4 nages – Messieurs 200m 4 nages – Dames 50m Brasse – Dames et Messieurs 200m 4 nages – Messieurs 400m Nage libre Dames 200m Nage libre – Dames 50m Nage libre – Messieurs et Dames 200m Brasse – Messieurs 200m Dos – Dames 200m Papillon – Messieurs Samedi Après-midi Dimanche Après-midi 100m Papillon – Dames Finales 50m papillon – Dames et Messieurs 100m Dos –Messieurs 800m Nage libre – Dames (Série 1) 100m Brasse – Dames 1500m Nage libre – Messieurs (Série 1) 100m Nage libre – Messieurs Finales 50m Dos – Messieurs et Dames Entracte et remise des récompenses 800m Nage libre – Dames (Série 2) 100m Nage libre – Dames 1500m Nage libre – Messieurs (Série 2) 100m Brasse –Messieurs Finales 50m Brasse – Dames et Messieurs 100m Dos – Dames 800m Nage libre – Dames (Série 3) 100m Papillon – Messieurs 1500m Nage libre – Messieurs (Série 3) Remise des récompenses Finales 50m Nage libre – Messieurs et Dames 18
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Interclubs Toutes Catégories Samedi 14 et Dimanche 15 Novembre 2020 GEORGES VALLEREY et/ou ROBERT Piscine Bassin : 25m KELLER Ouverture des portes (GV) : 07h30 Premier départ (GV) : 09h00 Samedi Ouverture des portes (RK) : 13h30 Premier départ (RK) : 15h00 Ouverture des portes (GV) : 07h30 Premier départ (GV) : 09h00 Dimanche Ouverture des portes (RK) : 13h30 Premier départ (RK) : 14h30 Date limite : Engagements Extranat Voir CIF Equipe Club Programme 10 épreuves individuelles + 3 relais Référence Départementale Catégories d’âge Toutes Catégories Règlement Voir règlement CIF 19
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Programme Samedi Dimanche 10 x 50m Nage Libre – Dames 4x200m Nage Libre - Messieurs 10 x 50m Nage Libre – Messieurs 200m Dos - Dames 100m Dos – Dames 100m Dos - Messieurs 200m Dos – Messieurs 200m Brasse – Dames 100m Brasse – Dames 100m Brasse – Messieurs 200m Brasse – Messieurs 400m Nage Libre - Dames 100m Nage Libre – Dames 100m Nage Libre - Messieurs 400m Nage Libre – Messieurs 200m Papillon – Dames 100m Papillon – Dames 100m Papillon - Messieurs 200m Papillon – Messieurs 200m 4 Nages - Dames 100m 4 Nages – Dames 100m 4 Nages - Messieurs 200m 4 Nages – Messieurs Pause 15 min Pause 15 min 4 x 100m 4 Nages - Dames 4x200m Nage Libre – Dames 4 x 100m 4 Nages - Messieurs 20
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 ENF – 1 re étape Dimanche 22 Novembre 2020 Piscine ROGER LE GALL Bassin : 25m Dimanche Ouverture des portes : Premier départ : Date limite : Engagements Plateforme ENF Lundi 16 Novembre 2020 Catégories d’âge TC Programme Pass’sport Natation Course Pass’sport Plongeon Pass’sport Natation Artistique Pass’sport Water-Polo Pass’sport Nage avec Palmes Les horaires seront indiqués le mardi soir sur le site du CD75 en fonction de l’affluence de nageurs sur la journée de compétition (ENF, Challenge Avenirs et Coupe Paillieux). 21
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Coupe de Paris Avenirs – 1 re étape Challenge Avenirs Dimanche 22 Novembre 2020 Piscine ROGER LE GALL Bassin : 25m Dimanche Ouverture des portes : Premier départ : Date limite : Engagements Extranat Lundi 16 Novembre 2020 Qualificatif Pass’compétition Catégories d’âge Avenirs 20 min avant le 1er départ Forfait Passé ce délai, le forfait sera considéré comme non déclaré Être titulaire du pass’sport de l’eau Règlement Les nageurs peuvent s’engager sur 3 épreuves Les portes clés « sauv’nage », « pass’sport » et « pass’compétition » Récompenses seront remis après la validation du « pass’compétition » par la FFN Programme 25m papillon 50m dos/brasse 100m nage libre Entracte de 10 min 50m brasse/crawl 25m dos Les horaires seront indiqués le mardi soir sur le site du CD75 en fonction de l’affluence de nageurs sur la journée de compétition (ENF, Challenge Avenirs et Coupe Paillieux). 22
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Coupe Paillieux – 1 re étape Dimanche 22 Novembre 2020 Piscine ROGER LE GALL Bassin : 25m Dimanche Ouverture des portes : Premier départ : Date limite : Engagements Extranat Lundi 16 Novembre 2020 Catégories d’âge Avenirs 20 min avant le 1er départ Forfait Passé ce délai, le forfait sera considéré comme non déclaré Être titulaire du pass’compétition Règlement Les nageurs peuvent s’engager sur 2 épreuves et 2 relais Récompenses aux premiers et premières de chaque épreuve individuelle. Récompenses aux 3 premières équipes du relais 4x50m. Pas de récompenses à l’« Australienne ». Classement club à l’issue de la compétition, les 16 premiers de chaque épreuve marquent des points pour leur club. Les points pour les relais Récompenses comptent doubles. Le club reçoit une coupe et la ramène à chaque journée. Le club garde la & Classement coupe après 3 victoires sur la coupe Paillieux. Chaque club doit présenter le plus de relais mixtes. Il est possible dans le cas où il n’y a pas assez de filles ou garçons de présenter des relais non mixtes. L’équipe de l’Australienne est identique à la composition du relais. 6 équipes par séries d’« Australienne ». Programme 4x50m nage libre mixtes 50 dos Entracte de 10 min et remise des récompenses 50 nage libre obstacles Australienne par relais – nage libre Remise des récompenses Les horaires seront indiqués le mardi soir sur le site du CD75 en fonction de l’affluence de nageurs sur la journée de compétition (ENF, Challenge Avenirs et coupe Paillieux). 23
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Coupe Chastagner – 1 re étape Samedi 28 et Dimanche 29 Novembre 2020 Piscine GEORGES HERMANT Bassin : 25m Samedi Après-midi Ouverture des portes : 13h00 Premier départ : 13h45 Dimanche Après-midi Ouverture des portes : 13h00 Premier départ : 13h45 Date limite : Engagements Extranat Mercredi 25 Novembre 2020 Catégories d’âge Jeunes 1 – Jeunes 2&3 2e championnat de France Jeunes – Lucien ZINS Qualificatif Championnat régional et départemental Jeunes Référence Jeunes 20 min avant le 1er départ Forfait Passé ce délai, le forfait sera considéré comme non déclaré Récompenses aux 3 premières et premiers des épreuves « Jeunes 1 » et Règlement « Jeunes 2&3 ». 3 épreuves par demi-journée Programme Samedi Après-midi Dimanche Après-midi 50m nage libre messieurs 50m nage libre dames 50m brasse dames 50m brasse messieurs 600m nage libre messieurs 600m nage libre dames Entracte et remise des récompenses Entracte et remise des récompenses 300m 4 nages dames 300m 4 nages messieurs 50m dos messieurs 50m dos dames 50m papillon dames 50m papillon messieurs Remise des récompenses Remise des récompenses 24
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Championnat de Paris – Hiver Samedi 12 et Dimanche 13 Décembre 2020 Piscine GEORGES VALLEREY Bassin : 25m Samedi Après-midi Ouverture des portes : 13h00 Premier départ : 14h00 Dimanche Matin Ouverture des portes : 08h00 Premier départ : 09h00 Dimanche Après-midi Ouverture des portes : 13h30 Premier départ : 14h30 Date limite : Engagements Extranat Mercredi 09 Décembre 2020 Référence Départementale Catégories d’âge Jeunes – Juniors – Séniors Qualificatif Championnat régional 25m 30 min avant le 1er départ Forfait Passé ce délai, le forfait sera considéré comme non déclaré Classement au temps jeunes, juniors et séniors Récompenses aux 3 premiers de chaque catégorie jeunes, juniors et Règlement séniors Ouvert à tous les nageurs jeunes et plus (départemental à national) 25
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Programme Dimanche Matin 100m Dos Dames & Messieurs 200m Brasse Dames & Messieurs 400m 4 Nages Dames & Messieurs 50m papillon Dames & Messieurs 800m nage libre Dames & Messieurs Remise des récompenses Samedi Après-midi Dimanche Après-midi 50m Nage Libre Dames & Messieurs 400m nage libre Dames & Messieurs 200m dos Dames & Messieurs 200m papillon Dames & Messieurs 1500m nage libre Dames et messieurs 50m dos Dames & Messieurs 100m papillon Dames & Messieurs 50m brasse Dames & Messieurs 4 x 50m 4 nages mixtes 4 x 50m nage libre mixtes Entracte et remise des récompenses Entracte et remise des récompenses 100m brasse Dames & Messieurs 200m 4 nages Dames & Messieurs 200m nage libre Dames & Messieurs 100m nage libre Dames & Messieurs 100m 4 nages Dames & Messieurs Remise des récompenses Remise des récompenses 26
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Coupe Chastagner – 2 e étape Samedi 30 et Dimanche 31 Janvier 2021 Piscine GEORGES HERMANT Bassin : 25m Samedi Après-midi Ouverture des portes : 13h00 Premier départ : 14h00 Dimanche Après-midi Ouverture des portes : 13h00 Premier départ : 14h00 Date limite : Engagements Extranat Mercredi 27 Janvier 2021 Catégories d’âge Jeunes 2e championnat de France Jeunes – Lucien ZINS Qualificatif Championnat régional et départemental Jeunes 20 min avant le 1er départ Forfait Passé ce délai, le forfait sera considéré comme non déclaré Classements « Jeunes 1 » et « Jeunes 2&3 ». Règlement Récompenses aux 3 premières et premiers de chaque épreuve. 3 épreuves par demi-journée. Programme Samedi Après-midi Dimanche Après-midi 100m papillon dames 100m papillon messieurs 100 dos messieurs 100 dos dames 50m brasse dames 50m brasse messieurs 50m nage libre messieurs 50m nage libre dames 200m 4 nages dames 200m 4 nages messieurs Entracte et remise des récompenses Entracte et remise des récompenses 50m papillon messieurs 50m papillon dames 50m dos dames 50m dos messieurs 100m brasse messieurs 100m brasse dames 100m nage libre dames 100m nage libre messieurs Remise des récompenses Remise des récompenses 27
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Challenge Parisien OPEN – 1 re étape Dimanche 07 Février 2021 Piscine ROBERT KELLER Bassin : 25m Dimanche Après-midi Ouverture des portes : 13h00 Premier départ : 14h00 Date limite : Engagements Extranat Mercredi 03 Février 2021 Référence Départementale Catégories d’âge Juniors – Séniors Qualificatif Championnat régional 30 min avant le 1er départ Forfait Passé ce délai, le forfait sera considéré comme non déclaré Les nageuses et nageurs peuvent s’engager sur 4 épreuves maximum. Règlement Récompenses au 3 premières et premiers Juniors et Seniors de chaque épreuve 28
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Programme Dimanche Après-midi 50m papillon dames 100m papillon messieurs 50m dos dames 100m dos Messieurs 50m brasse dames 100m brasse messieurs 50m nage libre dames 100m nage libre Messieurs 100m 4 nages dames Entracte et remise des récompenses 50m papillon messieurs 100m papillon dames 50m dos messieurs 100m dos dames 50m brasse messieurs 100m brasse dames 50m nage libre messieurs 100m nage libre dames 100m 4 nages messieurs Remise des récompenses 29
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 ENF – 2 e étape Dimanche 07 Février 2021 Piscine ROGER LE GALL Bassin : 25m Dimanche Ouverture des portes : Premier départ : Date limite : Engagements Plateforme ENF Lundi 02 Février 2021 Catégories d’âge TC Programme Pass’sport Natation Course Pass’sport Plongeon Pass’sport Natation Artistique Pass’sport Water-Polo Pass’sport Nage avec Palmes Les horaires seront indiqués le mardi soir sur le site du CD75 en fonction de l’affluence de nageurs sur la journée de compétition (ENF, Challenge Avenirs et Coupe Paillieux). 30
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Coupe de Paris Avenirs – 2 e étape Challenge Avenirs Dimanche 07 Février 2021 Piscine ROGER LE GALL Bassin : 25m Dimanche Ouverture des portes : Premier départ : Date limite : Engagements Extranat Lundi 02 Février 2021 Qualificatif Pass’compétition Catégories d’âge Avenirs 20 min avant le 1er départ Forfait Passé ce délai, le forfait sera considéré comme non déclaré Être titulaire du pass’sport de l’eau Règlement Les nageurs peuvent s’engager sur 3 épreuves Les portes clés « sauv’nage », « pass’sport » et « pass’compétition » Récompenses seront remis après la validation du « pass’compétition » par la FFN Programme 25m nage libre 50m papillon/dos 100m 4 nages Entracte de 10 min 50m brasse/crawl 25m brasse Les horaires seront indiqués le mardi soir sur le site du CD75 en fonction de l’affluence de nageurs sur la journée de compétition (ENF, Challenge Avenirs et Coupe Paillieux). 31
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Coupe Paillieux – 2 e étape Dimanche 07 Février 2021 Piscine ROGER LE GALL Bassin : 25m Dimanche Ouverture des portes : Premier départ : Date limite : Engagements Extranat Lundi 02 Février 2021 Catégories d’âge Avenirs 20 min avant le 1er départ Forfait Passé ce délai, le forfait sera considéré comme non déclaré Être titulaire du pass’compétition Règlement Les nageurs peuvent s’engager sur 2 épreuves et 2 relais Récompenses aux premiers et premières de chaque épreuve individuelle. Récompenses aux 3 premières équipes du relais 4x50m. Pas de récompenses à l’« Australienne ». Classement club à l’issue de la compétition, les 16 premiers de chaque épreuve marquent des points pour leur club. Les points pour les relais Récompenses comptent doubles. Le club reçoit une coupe et la ramène à chaque journée. Le club garde la & Classement coupe après 3 victoires sur la coupe Paillieux. Chaque club doit présenter le plus de relais mixtes. Il est possible dans le cas où il n’y a pas assez de filles ou garçons de présenter des relais non mixtes. L’équipe de l’Australienne est identique à la composition du relais. 6 équipes par séries d’« Australienne ». Programme 4x50m dos mixtes 50 brasse Entracte de 10 min et remise des récompenses 200 nage libre palmes Australienne par relais – nage libre Remise des récompenses Les horaires seront indiqués le mardi soir sur le site du CD75 en fonction de l’affluence de nageurs sur la journée de compétition (ENF, Challenge Avenirs et coupe Paillieux). 32
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Coupe Chastagner – 3 e étape Samedi 06 et Dimanche 07 Mars 2021 Piscine GEORGES HERMANT Bassin : 25m Samedi Après-midi Ouverture des portes : 13h00 Premier départ : 14h00 Dimanche Après-midi Ouverture des portes : 13h00 Premier départ : 14h00 Date limite : Engagements Extranat Mercredi 03 Mars 2021 Catégories d’âge Jeunes 2e championnat de France Jeunes – Lucien ZINS Qualificatif Championnat régional et départemental Jeunes 20 min avant le 1er départ Forfait Passé ce délai, le forfait sera considéré comme non déclaré Classements « Jeunes 1 » et « Jeunes 2&3 ». Règlement Récompenses aux 3 premières et premiers de chaque épreuve. 3 épreuves par demi-journée. Programme Samedi Après-midi Dimanche Après-midi 800m nage libre dames – Jeunes 2&3 800m nage libre Messieurs – Jeunes 2&3 400m nage messieurs – Jeunes 1 400m nage dames – Jeunes 1 50m papillon dames 50m papillon messieurs 200m dos messieurs 200m dos dames 50m brasse dames 50m brasse messieurs Entracte et remise des récompenses Entracte et remise des récompenses 200m nage libre messieurs 200m nage libre dames 50m dos dames 50m dos messieurs 200m brasse messieurs 200m brasse dames 50m nage libre messieurs 50m nage libre dames 200m papillon dames 200m papillon messieurs Remise des récompenses Remise des récompenses 33
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Championnat de Paris – Printemps Samedi 20 et Dimanche 21 Mars 2021 Piscine GEORGES VALLEREY Bassin : 25m Samedi et Dimanche Ouverture des portes : 08h00 Premier départ : 09h00 Matin Samedi et Dimanche Ouverture des portes : 13h00 Premier départ : 14h00 Après-midi Date limite : Engagements Extranat Mercredi 17 Mars 2021 Référence Départementale Catégories d’âge Jeunes – Juniors – Séniors Qualificatif Championnat régional 30 min avant le 1er départ Forfait Passé ce délai, le forfait sera considéré comme non déclaré Classement au temps jeunes, juniors et séniors Récompenses aux 3 premiers de chaque catégorie jeunes, juniors et Règlement séniors Ouvert à tous les nageurs jeunes et plus (départemental à national) 34
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Programme Samedi Matin Dimanche Matin 200m nage libre 800m nage libre 200m 4 nages 50m brasse 100m dos 100m nage libre 50m Papillon 100m Papillon 1500m nage libre Remise des récompenses Remise des récompenses Samedi Après-midi Dimanche Après-midi 400m 4 nages 400m nage libre 50m nage libre 100m brasse 200m dos 50m dos 200m Brasse 200m papillon Remise des récompenses Remise des récompenses 35
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 ENF – 3 e étape Dimanche 28 Mars 2021 Piscine ROGER LE GALL Bassin : 25m Dimanche Ouverture des portes : Premier départ : Date limite : Engagements Plateforme ENF Lundi 22 Mars 2021 Catégories d’âge TC Programme Pass’sport Natation Course Pass’sport Plongeon Pass’sport Natation Artistique Pass’sport Water-Polo Pass’sport Nage avec Palmes Les horaires seront indiqués le mardi soir sur le site du CD75 en fonction de l’affluence de nageurs sur la journée de compétition (ENF, Challenge Avenirs et Coupe Paillieux). 36
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Coupe de Paris Avenirs – 3 e étape Challenge Avenirs Dimanche 28 Mars 2021 Piscine ROGER LE GALL Bassin : 25m Dimanche Ouverture des portes : Premier départ : Date limite : Engagements Extranat Lundi 22 Mars 2021 Qualificatif Pass’compétition Catégories d’âge Avenirs 20 min avant le 1er départ Forfait Passé ce délai, le forfait sera considéré comme non déclaré Être titulaire du pass’sport de l’eau Règlement Les nageurs peuvent s’engager sur 3 épreuves Les portes clés « sauv’nage », « pass’sport » et « pass’compétition » Récompenses seront remis après la validation du « pass’compétition » par la FFN Programme 25m papillon 50m dos/brasse 100m nage libre Entracte de 10 min 50m brasse/crawl 25m dos Les horaires seront indiqués le mardi soir sur le site du CD75 en fonction de l’affluence de nageurs sur la journée de compétition (ENF, Challenge Avenirs et Coupe Paillieux). 37
CD75 – Règlement et calendrier de compétition Saison 2020-2021 Coupe Paillieux – 3 e étape Dimanche 28 Mars 2021 Piscine ROGER LE GALL Bassin : 25m Dimanche Ouverture des portes : Premier départ : Date limite : Engagements Extranat Lundi 22 Mars 2021 Catégories d’âge Avenirs 20 min avant le 1er départ Forfait Passé ce délai, le forfait sera considéré comme non déclaré Être titulaire du pass’compétition Règlement Les nageurs peuvent s’engager sur 2 épreuves et 2 relais Récompenses aux premiers et premières de chaque épreuve individuelle. Récompenses aux 3 premières équipes du relais 4x50m. Pas de récompenses à l’« Australienne ». Classement club à l’issue de la compétition, les 16 premiers de chaque épreuve marquent des points pour leur club. Les points pour les relais Récompenses comptent doubles. Le club reçoit une coupe et la ramène à chaque journée. Le club garde la & Classement coupe après 3 victoires sur la coupe Paillieux. Chaque club doit présenter le plus de relais mixtes. Il est possible dans le cas où il n’y a pas assez de filles ou garçons de présenter des relais non mixtes. L’équipe de l’Australienne est identique à la composition du relais. 6 équipes par séries d’« Australienne ». Programme 4x50m brasse mixtes 50m papillon Entracte de 10 min et remise des récompenses 50m nage libre immersion dans cerceau 1m sous l’eau au milieu du 25m) Australienne par relais – nage libre Remise des récompenses Les horaires seront indiqués le mardi soir sur le site du CD75 en fonction de l’affluence de nageurs sur la journée de compétition (ENF, Challenge Avenirs et coupe Paillieux). 38
Vous pouvez aussi lire