RÉSIDENCES MUSICALES PROGRAMMATION ESTIVALE JUILLET/AOÛT 2022 - Le Havre

La page est créée Danielle Clement
 
CONTINUER À LIRE
RÉSIDENCES MUSICALES PROGRAMMATION ESTIVALE JUILLET/AOÛT 2022 - Le Havre
RÉSIDENCES MUSICALES
 PROGRAMMATION ESTIVALE
JUILLET/AOÛT 2022
RÉSIDENCES MUSICALES PROGRAMMATION ESTIVALE JUILLET/AOÛT 2022 - Le Havre
1 jour, 1 lieu, 1 concert
                                                   LES MARDIS : 18h > La        Fabrique Atrium (117, avenue du Mai 1945)
                                                   Espace d’information mais aussi d’accompagnement de projets en lien avec la vie du quartier, la Fabrique Atrium et sa salle
ARTHUR VOUS DONNE RENDEZ-VOUS…                     de spectacle l’Aquilon, sont des lieux visant à créer du lien. Toute l’année, on y trouve des activités favorisant la rencontre et
                                                   les échanges entre habitants à partir de leurs propositions : goûters thématiques, soirées conviviales, ateliers de partage et
Chaque vendredi en période scolaire, le            échanges des savoirs ainsi que des stages de découverte d’une pratique artistique ou culturelle… L’occasion rêvée d’intégrer
                                                   le réseau des Rendez-Vous d’Arthur.
Conservatoire Arthur Honegger propose « Les
Rendez-vous d’Arthur » : une programmation         LES MERCREDIS 18h > LH           Port Center (47, chaussée Kennedy)
professionnelle unique, suivie par un large        Lieu d’éducation, d’interprétation et de rencontres permettant à tous les publics de découvrir le milieu portuaire et industriel
public, permettant notamment aux élèves            dans toute sa diversité, le Port Center est un projet fédérateur pour la communauté industrielle et portuaire, une réponse au
                                                   besoin croissant d‘ouverture citoyenne ainsi qu’un instrument de mise en valeur des retombées économiques ainsi que des
de compléter habilement leur formation.            potentialités d’emploi pour le territoire. Surplombant le quai de Southampton, à deux pas de la capitainerie, il offre une vue
Côtoyer des interprètes expérimentés,              aussi imprenable que magique sur l’entrée du port.
apprécier les richesses du répertoire, faciliter
                                                   LES jeudis 18h > Abbaye             de Graville (Rue de l’abbaye)
le compagnonnage maître-élève… autant
                                                   Dominant Le Havre et l’estuaire de la Seine, son abbatiale, chef-d’œuvre de l’art roman en Normandie, a connu plusieurs
de valeurs que l’établissement s’emploie à         périodes de construction du Xe au XIIIe siècle. Les bâtiments conventuels (XIIe - XVIIIe siècles) abritent quant à eux un musée
véhiculer tout au long de l’année.                 doté d’une statuaire religieuse parmi les plus belles de Normandie. Éléments lapidaires médiévaux, objets liturgiques, collection
                                                   de maquettes de maisons de la fin du XIXe siècle et du commencement du XXe siècle illustrant l’habitation humaine, complètent
L’été venu, alors que les cours ont cessé,         l’ensemble. L’Abbaye est entourée de jardins en terrasses.
ces rendez-vous prennent une autre
dimension en offrant la possibilité à des          LES vendredis 18h > Salle           Émergence (33, rue Pauline Kergomard)
équipes artistiques de profiter d’une semaine      À l’invitation de l’association Émergence, les Rendez-Vous d’Arthur s’invitent pour la seconde année dans le quartier du Mont-
                                                   Gaillard. Émergence est une association sportive favorisant tout au long de l’année une pratique du sport à tous âges et tous
complète de résidence afin de peaufiner un         niveaux. Intervenant en médiation auprès des familles et agissant pour l’insertion sociale, elle constitue donc un partenaire
projet artistique spécifique pour ensuite aller    privilégié pour aller au-devant de nouveaux publics et démontrer que sport et culture sont complémentaires, partageant de
le partager avec le public, là où il se trouve !   nombreuses valeurs.
En juillet/août, la musique sort donc du           LES samedis 15h > Le         Tetris (33, rue du 329 Régiment d’Infanterie)
                                                                                                           e

Conservatoire ! Offrant chaque jour - et à         Lieu culturel ouvert à tous, on y vient forcément un jour ou l’autre, que ce soit à l’occasion d’un concert, d’un vernissage
plus de quarante reprises - aux habitants          d’exposition, d’un déjeuner au restaurant, d’un atelier ou d’une simple visite de courtoisie…Les rendez-vous du samedi se
ainsi qu’aux touristes, une occasion de (re)       déroulent dans « la Cantine du Fort », permettant à ceux qui le souhaitent de s’évader en sirotant un verre ou en dégustant un
                                                   café. Et surtout, de profiter de l’exposition EXHIBIT, événement estival invitant à explorer les cultures numériques, au carrefour
découvrir des lieux singuliers, les passionnés     de l’art, des technologies et des émotions.
qui les animent ainsi que les quartiers qui leur
servent d’écrin.                                   LES dimanches 11h > La          maison de l’Été (125, rue Victor Hugo)
                                                   Véritable quartier général de la saison Un Été Au Havre, jouxtant la Maison du patrimoine, ce lieu est l’endroit privilégié pour
                                                   consulter toute l’information sur la saison 2022 et découvrir le travail de Laura Kopf, artiste graphiste havraise qui s’est prêtée
                                                   au jeu de l’illusion. Point de départ des différents parcours d’Un Été Au Havre, il accueillera également des animations pour
                                                   les familles.
                                                                                                                                             LES RENDEZ-VOUS D’ARTHUR - Le Havre - Juillet/Août 2022
RÉSIDENCES MUSICALES PROGRAMMATION ESTIVALE JUILLET/AOÛT 2022 - Le Havre
Mardi 18 h > La Fabrique Atrium                                                                                      Mardi 18 h > La Fabrique Atrium
                     Chanson française                                                       Mercredi 18 h > LH Port Center        Chanson française                                                              Mercredi 18 h > LH Port Center
                                                                                             Vendredi 18 h > Salle Émergence                                                                                      Jeudi 18 h > Abbaye de Graville
                     Du mardi 12 au dimanche 17 juillet                                      Samedi 15 h > Le Tetris               Du mardi 19 au dimanche 24 juillet                                             Vendredi 18 h > Salle Émergence
                                                                                             Dimanche 11 h > La maison de l’Été                                                                                   Samedi 15 h > Le Tetris
                                                                                                                                                                                                                  Dimanche 11 h > La maison de l’Été

                    ANNICK CISARUK & DAVID VENITUCCI :
                    JE PENSE À VOUS SOUVENT…
                                                                                                                                  ALISSA WENZ : JE, TU, ELLE…
                                                                                                                                  Alissa WENZ (texte, voix)
                    Annick CISARUK (textes, voix)                                                                                 Nathalie FORTIN (piano)
                    David VENITUCCI (compositions musicales, accordéon)
                                                                                                                                  Auteure, compositrice, interprète, Alissa Wenz raconte
                    « Comme tapi au fond de moi, tout un cortège d’émotions qui a fait naître la nécessité
                                                                                                                                  une histoire, des histoires, une femme, des femmes.
                    d’écrire. Ecrire l’amour inlassable sujet, écrire l’enfance qui persiste en nous, ceux que
                                                                                                                                  De portraits en confidences, de douleurs en douceurs,
                    nous avons tant aimés, mais aussi les immenses Moaï sur l’île de Rapa Nui dans le lointain
                                                                                                                                  elle observe l’intime et le monde avec un regard tour
                    pacifique. « Je pense à vous souvent » est notre nouveau récital de chansons, comme
                                                                                                                                  à tour tendre, malicieux, exigeant, rageur, fougueux
                    un rendez-vous amoureux avec le public, foisonnant des sensations, des émotions, des
                                                                                                                                  ou romantique. Accompagnée au piano par Nathalie
                    visages, des paysages qui me traversent depuis toujours. Et ces mots, qui pour la première
                                                                                                                                  Fortin, elle nous embarque dans un voyage aussi
                    fois sont les miens, ont trouvé l’univers musical de David Venitucci pour les porter, les
                                                                                                                                  prometteur que désenchanté, aussi impétueux que
                    magnifier, les accorder dans le souffle de sa musique pour la première fois. » Annick Cisaruk
                                                                                                                                  réconfortant. Comme Romain Didier l’an passé, elle
                                                                                                                                  offrira au public havrais la primeur d’un nouvel album
                                               Accordéoniste formé à Grenoble, sa ville natale, David Venitucci                   « Je, tu, elle » (sortie le 9 septembre chez EPM).
                                               s’illustre assez vite dans la chanson en devenant dès ses débuts un                Poétique, piquante ou un peu nostalgique : on retrouve
                                               accompagnateur doublé d’un arrangeur recherché pour la finesse                     chez elle un petit quelque chose de Barbara. Télérama
                                               et l’élégance de son jeu. Son univers musical oscille entre musique
                                               classique, chanson, musique pour le théâtre et jazz improvisé.
                                                                                                                                  Depuis ses débuts en France, en 1983, la pianiste
                                               Chanteuse et comédienne, Annick Cisaruk se forme quant à elle au
                                                                                                                                  québécoise Nathalie Fortin dispense le singulier
                                               Conservatoire national supérieur d’art dramatique... tout en chantant dans
                                               le métro. Elle commence sa carrière théâtrale en 1980 et, à partir de 1995,
                                                                                                                                  kaléidoscope de son jeu aux chanteurs poètes :
                                               interprète des poèmes d’Aragon mis en musique par Léo Ferré. De 2000               Gérard Pierron, Allain Leprest, Francesca Solleville,
                                               à aujourd’hui elle publie six albums, en compagnie de l’accordéoniste              Gilbert Lafaile… Chez elle, le verbe « accompagner »
                                               David Venitucci avec qui elle forme un duo particulièrement recherché.             revêt la plénitude de son sens originel : (l’Humanité)

                                                                                                                                                                                           © Pierrick Bourgault
© Youri Zakovitch

                                                                                                                                                                                                                       LES
                                                                                                                                                                                                                       LES RENDEZ-VOUS
                                                                                                                                                                                                                           RENDEZ-VOUS D’D’AARTHUR
                                                                                                                                                                                                                                             RTHUR -- Le
                                                                                                                                                                                                                                                      Le Havre
                                                                                                                                                                                                                                                         Havre -- Jui
                                                                                                                                                                                                                                                                  Juilllet/Août
                                                                                                                                                                                                                                                                       let/Août 2022
                                                                                                                                                                                                                                                                                2022
Mardi 18 h > La Fabrique Atrium                                                                                                     Mardi 18 h > La Fabrique Atrium
               Jazz                                                             Mercredi 18 h > LH Port Center                                  Musique baroque                                                     Mercredi 18 h > LH Port Center
                                                                                Jeudi 18 h > Abbaye de Graville                                                                                                     Jeudi 18 h > Abbaye de Graville
               Du mardi 26 au dimanche 31 juillet                               Vendredi 18 h > Salle Émergence                                 Du mardi 2 au dimanche 7 août                                       Vendredi 18 h > Salle Émergence
                                                                                Samedi 15 h > Le Tetris                                                                                                             Samedi 15 h > Le Tetris
                                                                                Dimanche 11 h > La maison de l’Été                                                                                                  Dimanche 11 h > La maison de l’Été

              HUGO LIPPI & FRIENDS :                                                                                                           LES MUSICIENS DE SAINT-JULIEN :
              RÉSIDENCE D’ÉTÉ                                                                                                                  LE DOUX SILENCE DE NOS BOIS…                                         Les musiciens de Saint-Julien évoluent
              Hugo LIPPI (guitare)                                                                                                                                                                                  en électrons libres sur les chemins du
                                                                                                                                               François LAZAREVITCH (flûte traversière & musette),
              Carte blanche formule solo, duo et trio                                                                                                                                                               baroque en recoupant sources orales
                                                                                                                                               Marie BOURNISIEN (harpe baroque),                                    et écrites. Ils raniment notamment des
              Depuis une quinzaine d’année, Hugo Lippi est l’un des guitaristes de jazz européens                                              Éric BELLOCQ (archiluth)                                             fonds musicaux endormis, dans une
              les plus sollicités. Son quatrième album, « Comfort Zone » (Gaya Musique Productions),                                                                                                                approche érudite et intuitive, enracinée
                                                                                                                                               La France est le pays de la flûte ! C’est en effet aux familles de
              enregistré à New York aux côtés de Fred Nardin, Ben Wolfe et Donald Adward connaît                                                                                                                    dans les pratiques populaires et passée
                                                                                                                                               musiciens de la cour de Louis XIV, qui construisent, composent
              un grand succès critique à sa sortie en août 2019, salué notamment par un « coup de                                                                                                                   au filtre d’une appropriation exigeante,
                                                                                                                                               et jouent de tous les instruments à vent que l’on attribue
              cœur » de l’académie Charles Cros. Il s’est produit sur des scènes prestigieuses comme                                                                                                                virtuose et passionnée. Leurs affinités
                                                                                                                                               l’évolution de la flûte vers le type « baroque » dans les années     partagées avec musiciens et répertoires
              Jazz in Marciac, Montreux Jazz festival, Northsea Jazz Festival, l’Olympia, la Salle Pleyel
                                                                                                                                               1670. Les premiers répertoires sont composés d’adaptions : airs      traditionnels fécondent leurs projets :
              et tourne aujourd’hui régulièrement en Europe, mais également au Japon, en Afrique et en
                                                                                                                                               de danse, airs vocaux et pièces extraites des derniers opéras à      même sens inventif des couleurs, même
              Scandinavie. Le 27 janvier 2020, il s’est vu décerner par l’Académie du Jazz le prestigieux
                                                                                                                                               la mode. Avec ce programme, nous passerons de l’atmosphère           énergie jaillie du mouvement dansé,
              prix Django Reinhardt (musicien jazz français de l’année 2019).
                                                                                                                                               intimiste d’un concert d’un salon de l’aristocratie de la fin du     même sensibilité poétique.
                                                                                                                                               XVIIe siècle aux danses de « paysannes » interprétées sur la         François Lazarevitch est artiste associé
                                                             Hugo n’oublie pas qu’avant d’aller écumer les salles
                                                                                                                                               musette (petite cornemuse).                                          au Conservatoire Arthur Honegger.
                                                             de la légendaire rue des Lombards à Paris, il a débuté
                                                             l’étude de la guitare à 10 ans … au Havre où il a vécu ! Et
                                                             c’est aujourd’hui dans un souci de partage et de retour
                                                             aux sources qu’il répond à l’invitation d’Arthur.

                                                           ATTENTION : Hugo sera absent le samedi 30 et le
                                                           dimanche 31 juillet ! Pour l’occasion, il laissera le
                                                           soin à ses compagnons de jeu de clore en son nom

                                                                                                                                                                               © Jean-Baptiste Millot

                                                                                                                                                                                                                    © Jean-Baptiste Millot
                                                           cette résidence estivale…

                                                                                                                           © Philippe Breard
© Marc Obin

                                                                                                                                                                                                                    LES RENDEZ-VOUS D’ARTHUR - Le Havre - Juillet/Août 2022
Mardi 18 h > La Fabrique Atrium
Musiques d’hier et d’aujourd’hui                                                 Mercredi 18 h > LH Port Center
                                                                                 Jeudi 18 h > Abbaye de Graville
Du mardi 9 au dimanche 14 août                                                   Vendredi 18 h > Salle Émergence
                                                                                 Samedi 15 h > Le Tetris
                                                                                 Dimanche 11 h > La maison de l’Été

                                                                                                                                        © Shawn Fitzgerald Ahern

                                                                                                                                                                      © Zoé Cavaro
LE VIOLONCELLE DANS TOUS SES ÉTATS                                                                                    Michèle PIERRE : Axone (mercredi 10 août)
                                                                                                                      Trois œuvres écrites en 2022. Trois
                                                              Michèle PIERRE (violoncelle)                            compositrices aux univers complémentaires.
                                                              Paul COLOMB (violoncelle)                               L’Axone est l’infiniment petit : un morceau de
                                                              Amandine ROBILLIARD (violoncelle)                       cellule nerveuse qui nous fait nous mouvoir,
                                                                                                                      nous transforme et nous permet d’évoluer.
                                                                                                                      C’est en suivant ce fil rouge, que Fiona Monbet,

                                                                                                                                                                                                                                                               © Masha Mosconi
                                                              Duo BRADY : Plaines (mardi 9 août)                      Seongmi Kim et Michèle Pierre ont écrit leurs
                                                              Simplicité, finesse, poésie : voilà les maîtres         pièces, s’inspirant de femmes imaginaires, un
                                                              mots du Duo Brady. Depuis leur rencontre en             peu sorcières et de leur parcours initiatique
                                                              2010, Michèle Pierre et Paul Colomb, tous deux          vers une forme d’avènement et de puissance                     Amandine ROBILLIARD : Bach à la loop
                                                              violoncellistes, n’ont cessé de jouer ensemble,         où la voix de l’interprète et celle du violoncelle             (vendredi 12, samedi 13, dimanche 14 août)
                                                              et de leurs conversations improvisées et                s’entremêlent pour ne former plus qu’un seul et                Trois cents ans après leur composition, les
                                                              ludiques est progressivement né le Duo Brady.           même instrument.                                               suites de Jean-Sébastien Bach représentent
                                                              Situé à l’intersection entre jazz et musique                                                                           toujours un monument architectural inédit
                                                              de chambre, il est ouvert à toutes sortes de            Paul COLOMB : Bleue (jeudi 11 août)                            dans le répertoire de cet instrument. Avec
                                                              territoires musicaux (musique indienne, folk,           « Bleue », sorti en juin 2021, est le premier album            ce projet, on entre dans les fondations
                                                              techno acoustique…). Ces mélanges et ces                du violoncelliste Paul Colomb. Hommage aux                     harmoniques de la partition. Grâce à
                                                              croisements forment autant de Plaines, du titre         musiques qu’il affectionne, mêlant une narration               la pédale de Looper, on découvre les
                                                              de leur disque paru en 2020, qui sont portées par       mélodique inspirée du répertoire chambriste                    harmonies, partie souterraine du chef-
                                                              un dialogue d’une précision extrême. Comme un           aux sonorités berlinoises de la techno et de                   d’œuvre. Cet incroyable travail de réécriture
                                                              couple d’oiseaux, leurs voix volent en volutes, le      l’ambiant. Seul sur scène et avec son laptop,                  permet une écoute nouvelle accompagnant
                                   © Raphaëlle Tchamitchian

                                                              souffle de l’un devenant celui de l’autre. Le Duo       il plonge l’auditeur dans un univers de thèmes                 l’interprétation, en même temps qu’elle
                                                              Brady est un voyage à deux violoncelles qui n’en        intemporels, de climats aériens et de fresques                 nous emmène sur d’autres terrains de
                                                              font qu’un.                                             rythmiques hypnotiques.                                        perception.
                                                                                                                                                                                                     LES RENDEZ-VOUS D’ARTHUR - Le Havre - Juillet/Août 2022
Mardi 18 h > La Fabrique Atrium
          Musiques traditionnelles                                           Mercredi 18 h > LH Port Center
                                                                             Jeudi 18 h > Abbaye de Graville
          Du mardi 16 au dimanche 21 août                                    Vendredi 18 h > Salle Émergence
                                                                             Samedi 15 h > Le Tetris
                                                                             Dimanche 11 h > La maison de l’Été

         A RICUCCATA :
         CHANTS POLYPHONIQUES CORSES                                                                                      Musiques d’hier et d’aujourd’hui

                                                                                                                          Du mardi 23 au dimanche 28 août

                                                                                                                                                                                                                                                                         © D.R.
         François BERLINGHI (voix)                Jean-Luc CICCOLI (voix)

                                                                                                                        UTOPIA :
         Michel BONIS (voix)                      David CROS-PIEZZOLI (voix)                                                                                                                                   Mardi 18 h > La Fabrique Atrium
         Jacques FILIPPI (voix)                                                                                                                                                                                Mercredi 18 h > LH Port Center
                                                                                                                                                                                                               Jeudi 18 h > Abbaye de Graville
         Composé de chants profanes et sacrés, le répertoire de l’ensemble est construit sur les
                                                                                                                                                                                                               Vendredi 18 h > Salle Émergence

                                                                                                                        SEXTUOR DE CUIVRES
         structures musicales de la polyphonie traditionnelle corse, le cantu in paghjella. Il comprend                                                                                                        Samedi 15 h > Le Tetris
         tout naturellement des pièces traditionnelles mais aussi des créations contemporaines                                                                                                                 Dimanche 11 h > La maison de l’Été
         (Messa sulena à Santu Lisandru et Dante in Paghjella) ainsi que des adaptations de pièces
         originaires de différentes régions du monde et plus particulièrement du bassin méditerranéen                   Pierre GRIMOPONT (trompette)                                  Pierrick CHEVALIER (trompette)
         (Mediterradighe).                                                                                              Vincent PORTILLA (trompette, bugle)                           Pascal RIEGEL (alto)
                                                                                                                        Christophe LION (trombone)                                    Antoine HERFROY (tuba)

                                                       Ensemble polyphonique corse créé en 1995, A Ricuccata            Découvrir les cuivres au travers de quatre siècles de répertoire, survoler les musiques entraînantes
                                                       est composé de cinq chanteurs ayant à cœur de transmettre        des XIXe et XXe siècles, faire incursion dans le travail des compositeurs et arrangeurs d’aujourd’hui
                                                       et d’inscrire dans son époque l’héritage musical traditionnel    œuvrant au service de cet ensemble vivant et créant en Normandie … tel est l’enjeu de cette
                                                       qui lui a été́ lègué. C’est dans cet esprit et essentiellement   spectaculaire résidence finale ! Depuis leur rencontre en 2018, ces six compagnons croient
                                                       sous la direction artistique de Francescu Berlinghi, docteur     profondément au pouvoir de l’expression artistique et se sont donné comme objectif partagé de
                                                       en ethnomusicologie, diplômé́ d’état pour l’enseignement
                                                                                                                        transmettre l’émotion que procure la sonorité des cuivres. Et, de ce qui se dit après leur passage, il
                                                       du chant traditionnel, qu’A Ricuccata a élaboré́ depuis
                                                       plus de 20 ans maintenant son répertoire musical. Leur
                                                                                                                        semble qu’ils y réussissent sacrément !
                                                       résidence au Conservatoire Honegger illustre l’intérêt porté     Tout au long de la semaine, le sextuor UTOPIA animera par ailleurs un stage permettant aux cuivres amateurs et volontaires
                                                       par l’établissement aux répertoires traditionnels autant         de préparer une participation à la fête de clôture d’Un Eté au Havre le samedi 17 septembre en soirée. Objectif : réunir plus
                                                       qu’il incarne la dimension d’ouverture à l’autre de la plus      d’une centaine d’instrumentistes et donner symboliquement le signal d’envoi des festivités au travers de trois compositions
                                                       importante ville portuaire normande.                             spécialement créées pour l’occasion. Renseignements, prérequis et inscriptions sur conservatoire-lehavre.fr
© D.R.

                                                                                                                                                                                                               LES RENDEZ-VOUS D’ARTHUR - Le Havre - Juillet/Août 2022
SE FORMER - PRATIQUER - ÉCOUTER/VOIR
Établissement d’enseignement artistique et lieu ressource pour les pratiques amateurs, le
Conservatoire Arthur Honegger a placé l’action artistique au cœur de son projet pour trois
raisons fondamentales :
• Donner à voir et à entendre aux étudiants ainsi qu’à leurs familles et provoquer la rencontre
  régulière avec les œuvres et leurs interprètes est aussi indispensable que nécessaire aux
  formations proposées,
• Assumer pleinement son rôle d’établissement culturel de territoire lui permet de déployer
  une activité touchant une population bien plus large et bien plus diversifiée que celle
  simplement attirée par un cursus exigeant dans les domaines de la musique, de la danse
  et du théâtre.
• Inscrire son action au sein de l’écosystème artistique normand et valoriser les artistes-
  enseignants de ce territoire permet d’accompagner les projets qu’ils défendent tout en
  suscitant des coopérations aussi fécondes qu’enrichissantes.

                                                                                                   Ville du Havre - 06/22 – Crédits © Mbarek - © Studio Osmont.
Chaque année, ce sont ainsi plus d’une centaine de rendez-vous qui ponctuent, embellissent
et colorent la vie culturelle havraise, mixant joyeusement et de manière décomplexée
habitants des quartiers, touristes de passage, artistes, riverains, professeurs et usagers du
Conservatoire.

                                           Conservatoire Arthur Honegger
                                     70 Cours de la République - 76600 Le Havre
                                                   02 35 11 33 80
                                          Email : conservatoire@lehavre.fr
                                          conservatoire-lehavre.fr

       Direction régionale
    des affaires culturelles
           de Normandie
Vous pouvez aussi lire