Saut à ski Brochure explicative
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Saut à ski — Brochure explicative
vancouver 2010
Saut à ski
Brochure explicative
FÉVRIER 2009
Table des matières
Aperçu 2
Épreuves
Site de compétition 2
Capacité d’accueil
Terrain de jeu
Itinéraire depuis les villages olympiques
Services aux athlètes
Règles générales 3
Inscriptions par sport et qualifications
Participation
Critères de qualification et de participation (énoncé du CIO)
Contrôle antidopage
Vérification du sexe
Règles de la compétition 6
Gestion de la compétition
Format de la compétition
Réunions techniques sportives
Protêts
Pointage
Équipement de compétition
Prix
Certification de saut à ski 9
SAUT À SKI
Bienvenue On allumera la flamme des XXIes Jeux olympiques d’hiver dans un an seulement. Les Jeux olympiques auront lieu à Vancouver et à Whistler du 12 au 28 février 2010; on peut déjà en ressentir la frénésie. Il y a vingt-et-un ans, une autre ville canadienne, Calgary, accueillait les meilleurs athlètes de sport d’hiver du monde. À ces Jeux, 57 nations et 1 423 athlètes ont participé à 46 épreuves. L’an prochain, nous attendons plus de 2 500 des meilleurs athlètes du monde qui représenteront plus de 80 pays. Ils prendront part à 86 épreuves à la suite desquelles on décernera des médailles. La présente brochure explicative vise à aider les athlètes et les officiels d’équipe à se préparer en vue des Jeux. Nous espérons que les renseignements vous seront utiles. Tandis que vous faites vos préparatifs pour les épreuves à venir, nous tenons à vous dire que nous partageons votre ambition et votre dévouement afin que ces Jeux soient une expérience extraordinaire. Au plaisir de vous voir en 2010! Tim Gayda Vice-président, sports Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver SAUT À SKI 1
Aperçu
Le Parc olympique de Whistler accueillera les compétitions du Village olympique de Whistler, tourner à gauche sur
de saut à ski du 12 au 22 février 2010 dans le cadre des Jeux l’autoroute 99. Tourner à droite sur Callaghan Valley Road.
olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver. Les épreuves de ski de Le Parc olympique de Whistler se trouve sur cette route.
fond, de biathlon et de combiné nordique auront également lieu
Le Parc olympique de Whistler se trouve à environ 114 kilomètres
au Parc olympique de Whistler.
du Village olympique de Vancouver. De l’entrée principale du
L’entraînement aura lieu au Parc olympique de Whistler dès Village olympique de Vancouver, aller tout droit. Tourner à gauche
le 9 février 2010. sur 2nd Avenue, laquelle deviendra Great Northern Way. Tourner
ensuite à gauche sur Clark Drive et continuer tout droit jusqu’à
Épreuves East Hastings Street; tourner ensuite à droite. Prendre à gauche
sur Cassiar Street et suivre les panneaux vers l’autoroute 1,
Trois épreuves de médaille : direction nord. Continuer sur l’autoroute 1 nord; elle deviendra
l’autoroute 99. Continuer sur l’autoroute 99 en direction nord et
• Tremplin normal individuel – hommes (TN)
dépasser Squamish vers Whistler Village. Tourner à gauche sur
• Grand tremplin individuel – hommes (GT) Callaghan Valley Road. Le Parc olympique de Whistler se trouve
sur cette route.
• Grand tremplin par équipe – hommes
Services aux athlètes
Site de compétition Chaque équipe se verra attribuer une cabine de fartage. Le site
Parc olympique de Whistler comprend un salon des athlètes, où des repas chauds sont servis
pendant les entraînements et les compétitions.
Capacité d’accueil
Stade de saut à ski : 9 500
Terrain de jeu
La compétition de saut à ski est réalisée sur deux tremplins :
• Tremplin normal : sauts de jusqu’à 106 mètres
• Grand tremplin : sauts de jusqu’à 140 mètres
Tremplin Altitude au Altitude à
départ l’arrivée
HS 106 (TN) 956 m 844 m
HS 140 (GT) 982 m 844 m
Itinéraire depuis les villages olympiques
Le Parc olympique de Whistler se trouve à environ 12 kilomètres
du Village olympique de Whistler. De l’entrée principale
SAUT À SKI 2Règles générales
La version actuelle des règlements mondiaux de la Fédération athlètes des CNO participants au plus tard à minuit (23 h 59,
internationale de ski (FIS) s’applique, telle qu’elle a été approuvée heure normale du Pacifique) le 1er février 2010. Ces inscriptions
au Congrès international de ski. En cas de désaccord sur seront vérifiées et approuvées par le COVAN, en collaboration
l’interprétation des règlements, la version anglaise prévaut. avec le délégué technique de la FIS, afin d’assurer qu’elles
répondent aux exigences de qualification.
Les questions et incidents qui ne sont pas couverts par les
règlements sont traités des façons suivantes : Les directeurs d’équipe devront aviser par écrit le délégué
technique de toute modification apportée au contenu des
• Les cas de nature générale sont résolus
formulaires d’inscription par sport, avant les réunions techniques
conformément à la Charte olympique.
(réunions des capitaines d’équipe). Les modifications faites après
• Le jury sera tenu de résoudre les questions de nature cette période ne seront pas acceptées.
technique conformément aux règlements de la FIS.
Participation
Inscriptions par sport et qualifications Seuls les CNO reconnus par le Comité international olympique
Le système d’inscription et de qualification olympique comporte (CIO) et dont la fédération nationale de ski (FN) est membre de
deux phases et a pour but de gérer et traiter l’inscription officielle la FIS peuvent inscrire des concurrents aux Jeux olympiques
des athlètes aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver. d’hiver. Les CNO ne peuvent envoyer aux Jeux olympiques d’hiver
Ces deux phases sont les suivantes : de 2010 à Vancouver que des concurrents qui se sont qualifiés
suivant le système établi par la FIS et le CIO.
Suivi et vérification des qualifications
(juillet 2008 à janvier 2010) Admissibilité
Le suivi et la vérification des qualifications commencent Pour être admissible aux Jeux olympiques d’hiver, un concurrent
en juillet 2008 et prennent fin au terme de la période de doit se conformer à la Charte olympique, aux règlements de la FIS,
qualification. La FIS enverra au COVAN la liste des athlètes qui et être inscrit par son CNO.
ont répondu aux critères de qualification et qui sont admissibles
aux Jeux olympiques d’hiver. De plus, la FIS avisera le COVAN si Nationalité des concurrents
des places peuvent être réattribuées après la fin de la période Tout concurrent aux Jeux olympiques d’hiver doit être un citoyen
de qualification. du pays représenté par son CNO. La nationalité d’un concurrent
est déterminée conformément à la Règle 42 de la Charte
Formulaires d’inscription et de conditions
olympique et à son texte d’application.
d’admissibilité des athlètes
Les comités nationaux olympiques (CNO) doivent fournir les
noms de leurs athlètes qualifiés respectifs qui participeront
aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver. Ce processus
aura lieu par l’entremise du système en ligne d’inscription par
sport. Les CNO peuvent aussi choisir d’inscrire leurs athlètes
au moyen de formulaires pré-remplis d’inscription par sport.
Peu importe le format de l’inscription nominative, tous les
athlètes doivent remplir, individuellement, un formulaire de
conditions d’admissibilité, et le CNO doit imprimer et soumettre
au COVAN les formulaires signés. Le COVAN doit recevoir tous
les formulaires d’inscription et de conditions d’admissibilité des
SAUT À SKI 3Les renseignements suivants sont tirés de « Systèmes de le maximum de cinq (5) athlètes, le CNO admissible suivant
qualification pour les XXIes Jeux Olympiques d’hiver, sur la liste de classement mondial, suivi par le classement de la
Vancouver 2010 », une publication produite par le Comité Coupe continentale, se verra attribuer une place jusqu’à ce que le
international olympique. quota maximum de 70 athlètes soit atteint (qualification du pays
hôte comprise).
Quota d’athlètes / par CNO Après attribution de 60 places, et dans l’éventualité où il y a moins
de 12 CNO ayant au moins quatre (4) athlètes qualifiés (et si le
QUOTA D’ATHLÈTES 70 (quota maximum) CNO en question est inscrit pour l’épreuve par équipe), les trois
CNO suivants ayant trois places qualifiées se verront allouer une
QUOTA PAR CNO 5 par CNO
place supplémentaire afin de leur permettre de participer à l’épreuve
Maximum par épreuve par équipe. Cette attribution supplémentaire se poursuivra jusqu’à
ce qu’il y ait 12 CNO ayant quatre concurrents et si ces mêmes
4 athlètes (épreuves individuelles) CNO sont inscrits à l’épreuve par équipe. Par la suite, s’il reste
Une équipe (4 membres) encore des places, ces dernières seront attribuées jusqu’à ce que le
dans l’épreuve par équipe total de 70 athlètes soit atteint.
Système de qualification Dates/procédure de confirmation des places
Critère de qualification 1. Les quotas seront calculés en fonction de la liste de classement
mondial et le classement de la Coupe continentale, après
Les athlètes ayant obtenu des points de Coupe du monde FIS, la Coupe du monde de la FIS le 18.01.2010, et seront
Grand Prix ou de Coupe continentale pendant la période de communiqués aux fédérations nationales de ski et aux CNO par
qualification (juillet 2008–25 janvier 2010) seront qualifiés la FIS, ainsi qu’à VANOC, le 18.01.2010. La liste des quotas sera
pour participer. aussi publiée sur le site Internet de la FIS.
Qualification du pays hôte 2 Après confirmation des CNO à la FIS au 25.01.2010, quant à
l’utilisation des places obtenues, les places inutilisées seront
Il est prévu que le pays hôte inscrive au moins un athlète ou une
réattribuées par la FIS, entre le 26.01.2010 et le 28.01.2010, au
équipe dans toutes les épreuves. Si le pays hôte ne réussit pas à
CNO admissible suivant la dernière place allouée sur la liste de
obtenir au moins une place sur la base de l’attribution des quotas
classement mondial et le classement de la Coupe continentale.
mentionnée dans la clause « Attribution des quotas » ci-dessous,
il pourra inscrire un concurrent dans chacune des épreuves de 3. La liste des places réattribuées sera basée sur la même liste de
tremplin normal individuel et de grand tremplin individuel, ainsi classement mondial utilisée pour le calcul des quotas (situation
qu’une équipe dans l’épreuve par équipe, pourvu que ces athlètes au 18.01.2010).
soient qualifiés selon la clause « Critère de qualification ».
Attribution des quotas
L’attribution des quotas par CNO est basée sur la liste de classement
mondial, comprenant les points de la Coupe du monde FIS
et du Grand Prix, et par la suite sur le classement de la Coupe
continentale des saisons 2008/09 et 2009/2010. L’attribution
sera faite sur la base d’une place par concurrent, en suivant le
classement du début à la fin. Une fois qu’un CNO aura atteint
SAUT À SKI 4Période de qualification Contrôle antidopage
Pendant la durée des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à
Période de qualification juillet 2008–25 janvier 2010
Vancouver, le programme de contrôle antidopage est mis en
Attribution des places aux œuvre conformément aux règlements de contrôle antidopage
CNO par la FIS lundi 18 janvier 2010 du Comité international olympique (CIO). On prélèvera des
échantillons d’urine et de sang avant et après les compétitions.
Les CNO confirment à la FIS
On pourra prélever les échantillons en tout temps et en tout lieu.
l’utilisation des places obtenues lundi 25 janvier 2010
Le CIO, en consultation avec le COVAN et la FIS, déterminera
La FIS informe les CNO concernés
le nombre de tests à faire. Pour les tests effectués après les
de la réattribution des places
compétitions, les critères de sélection comprennent normalement
inutilisées pour les athlètes qualifiés mardi 26 janvier 2010
certains des concurrents les mieux classés ainsi qu’un nombre
Fin de la procédure de d’athlètes choisis de façon aléatoire.
réattribution des places jeudi 28 janvier 2010
Le contrôle antidopage peut comprendre des tests de toutes
Date limite à laquelle VANOC les substances et méthodes interdites citées dans la liste des
devra avoir reçu les formulaires interdictions de l’Agence mondiale antidopage (AMA).
d’inscription soumis par les CNO lundi 1er février 2010
Vérification du sexe
Considerations particulieres Les polycliniques des villages olympiques procèderont à des
vérifications du sexe si la Commission médicale du CIO l’exige
Remplacement pour les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
Le remplacement de concurrents inscrits par un CNO pour cause
de blessure ou de force majeure est possible jusqu’à la réunion
technique précédant le départ de la première épreuve, sur la base
du quota établi pour le CNO concerné et conformément à la
procédure de remplacement tardif d’athlète établie par le CIO et
VANOC. Dans ce cas, le concurrent remplacé devra rendre son
accréditation avant que l’athlète de remplacement ne puisse recevoir
son accréditation.
SAUT À SKI 5Règles de la compétition
Gestion de la compétition Juges des sauts (5)
À déterminer
L’équipe de gestion de la compétition nommée par le COVAN est
responsable de l’organisation des compétitions de saut à ski. Jury désigné par la FIS
Gestion de la compétition du COVAN Délégué technique
Sandro Pertile
Vice-présidente de direction,
sports et exploitation aux Jeux Délégué technique adjoint
Cathy Priestner Allinger Geir Steinar Loeng
Vice-président, sports Directeur de la compétition
Tim Gayda Don Grady
Directeur, Parc olympique de Whistler
John Aalberg Format de la compétition
Gestionnaire, saut à ski Épreuves individuelles
John Heilig
Les deux épreuves individuelles comportent une ronde de
Coordonnateur, saut à ski qualification et une finale.
Ian Magrath
Ronde de qualification
Fédération internationale de ski (FIS)
La ronde de qualification est constituée d’un saut d’essai et d’un
Président saut de classement. L’ordre de départ pour les deux sauts est
Gian Franco Kasper déterminé en fonction de l’ordre inverse du classement mondial
Secrétaire générale en date de la compétition. S’il advenait que des sauteurs à ski
Sarah Lewis n’aient obtenu aucun point en Coupe du monde, ces concurrents
sauteront dans le premier groupe. L’ordre de départ de ce groupe
Directeur des épreuves est déterminé par un tirage au sort.
Walter Hofer
Les 10 athlètes figurant en tête du classement de la Coupe du
Directeur des épreuves adjoint monde passent automatiquement en finale. Les 40 premiers
Miran Tepes concurrents de la ronde de qualification qui ne sont pas
Délégué technique automatiquement qualifiés accèdent également à la finale.
Sandro Pertile
Finale
Délégué technique adjoint
Les 40 premiers concurrents de la ronde de qualification ainsi que
Geir Steinar Loeng
les 10 athlètes figurant en tête du classement de la Coupe du
Contrôleurs de l’équipement monde en date de la compétition participeront à la finale.
Sepp Gratzer, Jouko Törmänen
La finale est constituée d’un saut d’essai et de deux sauts de
Responsable de la mesure des sauts classement. L’ordre de départ pour le saut d’essai et le premier
Paul Ganzenhuber saut de classement est déterminé en fonction de l’ordre inverse
du classement de la Coupe du monde. S’il advenait que des
SAUT À SKI 6sauteurs à ski n’aient obtenu aucun point en Coupe du monde, Un concurrent qui atterrit au point K obtient 60 points. S’il
ces concurrents sauteront dans le premier groupe. L’ordre de atterrit avant le point K, des points lui sont soustraits. Afin de
départ de ce groupe est déterminé par un tirage au sort. déterminer la note attribuée pour la longueur du saut, on multiplie
la différence de longueur par la constante, puis on soustrait ce
Seuls les 30 premiers concurrents effectueront leur deuxième
nombre de 60. Les concurrents qui atterrissent au-delà du point K
saut de classement. Les concurrents exécutent leur saut dans
obtiendront des points supplémentaires. Afin de déterminer la
l’ordre inverse des résultats obtenus lors du premier saut.
note accordée pour la longueur du saut, on multiplie la différence
Le classement final est établi selon le cumul des points obtenus de longueur par la constante, puis on ajoute 60.
en finale (le pointage combiné des deux sauts de classement).
La longueur du saut est mesurée de la table du tremplin jusqu’au
Épreuve par équipe point où l’athlète atterrit sur la piste, et est donnée en tranches
de 0,5 mètre.
L’épreuve par équipe se compose d’une ronde d’essai et de deux
rondes de classement. Les deux rondes sont divisées en quatre Note de style
groupes. Un concurrent de chaque équipe saute dans chaque
Au départ, cinq juges donnent une note de style. La note la plus
groupe. Les groupes exécutent leur saut dans l’ordre inverse du
élevée et la note la moins élevée sont ensuite éliminées. Les trois
classement de la Coupe du monde.
notes restantes sont additionnées, et la somme de ces notes
Chaque équipe décide de l’ordre dans lequel les concurrents devient la note totale attribuée pour le style, pour un seul saut.
sauteront. Les concurrents doivent rester dans le même groupe
À chaque saut, le sauteur quitte la table du tremplin avec
pour la ronde d’essai et les deux rondes de classement.
une note parfaite de 20 points. Pour chaque faute d’envol, de
Seules les huit premières équipes passent à la deuxième ronde. réception ou de dégagement, les jugent retranchent des points.
L’ordre de départ du groupe final est déterminé en fonction de Les déductions peuvent varier selon le juge. Les déductions
l’ordre inverse des résultats obtenus aux premières rondes. maximales de points sont les suivantes :
À la fin d’un groupe ou d’une ronde, les officiels peuvent décider
Groupe de fautes Déduction maximale
de tenir la compétition sur une piste d’élan d’une longueur
différente si les conditions météorologiques l’exigent. Il est Envol 5,0 points
seulement possible d’annuler et de recommencer un groupe ou
Réception 5,0 points
une ronde.
Dégagement (y compris les chutes) 7,0 points
Pointage
En saut à ski, la note totale est déterminée en fonction de deux Exemples de calcul
rondes de sauts. Afin de calculer les points obtenus dans chaque
Longueur : pour un saut de 130 mètres réalisé sur le tremplin
ronde, on additionne les notes accordées pour la longueur du saut
K125 (grand tremplin), les notes de longueur sont calculées
(notes de longueur) avec les notes données pour la technique
comme suit :
(notes de style).
60,0 + (130–125) x 1,5 = 60 + (5 x 1,5) =
Note de longueur 60 + 7,5 = 67,5 points
Chaque tremplin est doté d’un point K déterminé selon la hauteur Style : les juges accordent les notes 17,0, 18,0, 18,5, 19,0, et 20,0.
du tremplin, ainsi que d’une constante définie en fonction du Après élimination de la note la plus basse (17,0) et la plus haute
point K. La constante du tremplin K125 (grand tremplin) est de (20,0), le calcul des notes s’effectue comme suit :
1,5 point, tandis que la constante du tremplin K95 (tremplin
normal) est de 2,0 points. 18,0 + 18,5 + 19,0 = 55,5 points
Total = notes de longueur + notes de style =
67,5 + 55,5 = 123,0 points
SAUT À SKI 7Annulation de rondes Prix
Le jury se réserve le droit de recommencer une ronde s’il estime Au moment de la publication de ces renseignements, le concept
que les concurrents sautent trop loin et sont ainsi exposés à des de présentation et de remise des médailles faisait l’objet d’une
risques. Dans ce cas, les notes attribuées pour chacun des sauts révision. Le COVAN fait actuellement une nouvelle proposition
complétés sont effacées, et les concurrents exécuteront leur saut au CIO et tiendra les CNO au courant du concept lorsque le CIO
à partir d’une autre porte de départ. l’aura révisé.
Le concept proposé, qui est conditionnel à l’approbation du CIO,
Réunions techniques sportives consiste en la tenue des cérémonies de remise des bouquets et
Réunions des chefs d’équipe et tirages des médailles, y compris les présentations des médailles, sur le
site des compétitions, immédiatement après celles-ci, lorsque
Les réunions des chefs d’équipe auront lieu au Parc olympique les événements ont lieu à Whistler. Le tout serait suivi d’une
de Whistler. La première réunion des chefs d’équipe aura lieu célébration en l’honneur des médaillés à la Place de célébration
le 9 février, et à compter de cette date, une réunion sera tenue olympique de Whistler.
chaque jour avant l’entraînement ou la compétition.
Tous les prix sont présentés conformément à la Charte olympique.
L’ordre de départ déterminé selon la liste de classement
Première place
mondial des athlètes est valable pour les séances officielles
d’entraînement, la ronde d’essai et la première ronde officielle Médaille d’or et diplôme pour chaque gagnant ou membre d’une
de compétition. Le départ des concurrents à la deuxième ronde équipe gagnante.
officielle de compétition est déterminé en fonction de l’ordre
Deuxième place
inverse du classement à la première ronde de compétition.
Médaille d’argent et diplôme pour chaque concurrent ou membre
Protêts d’une équipe se classant au deuxième rang.
Les protêts doivent être déposés dans les 15 minutes suivant Troisième place
l’affichage des résultats non officiels, à la fin de la ronde finale de Médaille de bronze et diplôme pour chaque concurrent ou membre
saut à ski. Le protêt doit être soumis en anglais et accompagné d’une équipe se classant au troisième rang.
de 100 francs suisses, ou l’équivalent en dollars canadiens,
conformément aux règlements de la FIS. Le jury de la compétition De la quatrième à la huitième place
traitera le protêt selon les règlements de la FIS.
Diplôme pour chaque concurrent ou membre d’une équipe se
classant du quatrième au huitième rang.
Pointage
Le calcul des points sera réalisé conformément aux règlements Approbation de la brochure explicative
de la FIS.
La FIS a approuvé les réglementations et conditions des
compétitions de saut à ski le 19 décembre 2008.
Équipement de compétition
Le CIO a approuvé la version anglaise de ce manuel technique le
Tout l’équipement et tous les accessoires doivent respecter les 12 janvier 2009.
règlements de la FIS. L’inspection de l’équipement s’effectuera
conformément aux règlements de la FIS.
SAUT À SKI 8SAUT À SKI 9
SAUT À SKI 10
TM/MC
VANOC/COVAN DECEMBER/DÉCEMBRE 2008s p o
t
je t s e t
TM/MC
VANOC/COVAN JANUARY/JANVIER 2009PARC OLYMPIQUE DE WHISTLER - STADE DE SAUT À SKI
SAUT À SKI
Ébauche de l'horaire d'entraînement - En date de février 2009 (Horaire des compétitions 9.0)
7 h 00 7 h 30 8 h 00 8 h 30 9 h 00 9 h 30 10 h 00 10 h 30 11 h 00 11 h 30 12 h 00 12 h 30 13 h 00 13 h 30 14 h 00 14 h 30 15 h 00 15 h 30 16 h 00 16 h 30 17 h 00 17 h 30 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 21 h 30 22 h 00 22 h 30 23 h 00
Jeudi
4 février
Vendredi
5 février
Samedi
6 février
Dimanche
7 février
Lundi
8 février
Mardi Entraînement officiel
9 février 9 h 00 à 11 h 30
Mercredi Entraînement officiel
10 février 12 h 30 à 15 h 00
Jeudi Entraînement officiel
11 février 12 h 30 à 15 h 00
SS Qual. Individuel
Vendredi
Sauts d'essai TN H
12 février 9 h 00 à 10 h 00 10 h 00 à 11 h 00
SS Finale Individuel
Samedi
Sauts d'essai TN H
13 février 8 h 30 à 9 h 45 9 h 45 à 11 h 30
Dimanche
14 février
Lundi
15 février
Mardi Entraînement officiel
16 février 9 h 00 à 11 h 30
Mercredi Entraînement officiel
17 février 9 h 00 à 11 h 30
Jeudi Entraînement officiel
18 février 12 h 30 à 15 h 00
SS Qual. Individuel
Vendredi
Sauts d'essai GT H
19 février 8 h 30 à 10 h 00 10 h 00 à 11 h 00
SS Finale Individuel
Samedi
Sauts d'essai GT H
20 février 10 h 00 à 11 h 30 11 h 30 à 13 h 15
Dimanche Entraînement officiel
21 février 12 h 30 à 15 h 00
SS
Lundi Équipe GT H
Sauts d'essai
22 février 10 h 00 à 11 h 45
8 h 30 à 10 h 00
Mardi
23 février
Mercredi
24 février
Jeudi
25 février
Vendredi
26 février
Samedi
27 février
Dimanche
28 février
Entraînement
Compétition
Les villages olympiques ouvriront officiellement leurs portes le jeudi 4 février. Les heures d'entraînement peuvent varier. officiel
T U
L 7 / # # + 2 D # & ' ( < 7 . ! " # $ R B , '
! " # $ % # & ' ( ) * + $ ,
L 7 / # # + 2 D # & ' ( < 7 . / + 3 ) D 7 8 $ R R H , '
- . $ " " / + # # 0 1 + # # + 2 ! + 3 4 ! " # $ 4 5 1
L # + * # + ) . ) 0 # 0 V $ + D 3 D # & ' ( < 7 .
G W , '
! " # $
9 : 3 . 8 . 7 #
6
X
( $ 7 8 " ; : 3 . 8 . 7 #
# @ - 0 $ D ( D $ 3 $ 3 + D 3 + # . / + 3 ) D 7 8 $ R G > , '
; : ( + $ 0 < 7 (
T Y U U Z Y Y [ Y \
T ] ^ ^ _ ` a ^ b b _
c
U [ a [ [ [ [ \ d U
- # 7 . + . = > ? ? '
e ' ( 0 $ + 7 $ ' 3 ' + # ' D & 3 3 f G 4 A g 1
1 + ( + ) 0 . @ + ) ) 7 # A B C C ( # + ) "
e ' ( 0 $ + 7 $ ' + P ' + # ' D & 3 3 B 4 > g 1
6
) ! 0 + 3 ) .
- ) ! E 8 ' 3 = ? F $ ' " $ G C C H
) D 3 " $ 7 ) D 3
e ' ( 0 $ + 7 $ ' D & 3 3 f C 4 S g 1
1 D 7 ( . 7 ' D 3 . . " + 7 I " , J K
1 D ' ( 0 D 3 " ( D $ 8
1 ! 7 . 3 2 D + # ? C 4 G ) '
L 7 G ? + 7 G B M + 3 8 $ G C C A
* # 7 " ' ( D $ + 3 ) ! 7 . 3 2 3 R M D 7 $ 3 0 G C 4 ? ) '
N # " + D 3 + ) 7 # # 9 D 7 8 + 7 "
/ 3 ' D & 3 3 M D 7 $ 3 0 C 4 H ' h "
N # " + D 3 + ( $ E "
1 3 $ . " , 3 D $ . < 7
# " O 7 P
/ 3 # ( # 7 " i D $ ' D & 3 3 M D 7 $ 3 0 G 4 C ' h "
9 : = R C S ' E $ "
: # # Q "
; : = R ? C ' E $ "Whistler olympic park Ski Jumping Stadium
Parc olympique de Whistler Stade du saut à ski
1 ATHLETE DROP-OFF DÉBARQUEMENT DES ATHLÈTES
2 ATHLETE PARKING STATIONNEMENT DES ATHLÈTES
3 ATHLETE ENTRY / EXIT ENTRÉE / SORTIE DES ATHLÈTES
11
4 ATHLETE LOUNGE SALON DES ATHLÈTES
11
5 ATHLETE MEDICAL CENTRE MÉDICAL DES ATHLÈTES
6 ATHLETE LOCKER ROOM CASIERS DES ATHLÈTES
ATHLETE WARM-UP AREA
7
ZONE DE RÉCHAUFFEMENT DES ATHLÈTES
8 COACHES’ AREA ZONE DES ENTRAÎNEURS 8
9 MIXED ZONE ZONE MIXTE 8
10 OFFICIALS’ ROOM SALLE DES OFFICIELS
10 19 8 20 21
11 STARTS - ALL LES DÉPARTS
12 DOPING CONTROL STATION CONTRÔLE ANTIDOPAGE
13 AMBULANCE PARKING STATIONNEMENT DE L’AMBULANCE
18
14 COMPETITION MANAGEMENT DIRECTION DE LA COMPÉTITION Athlete
Compound
Complexe des
15 RACE OFFICE BUREAU DE LA COURSE
athlètes
14 15 23 2
INTERNATIONAL FEDERATION OFFICE
16 13
BUREAU DE LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE 16 6 22
7 4
17 COMMENTATORS COMMENTATEURS Spectator 5
Viewing Area
18 CHAIRLIFT TÉLÉSIÈGE Sport Operations Zone des
Compound spectateurs
Complexe de la
19 JURY ROOM SALLE DU JURY gestion des sports
17
9
20 JUDGES’ TOWER TOUR DES JUGES 12 3
Spectator Broadcast 1
TECHNICAL DELEGATES OFFICE
21 BUREAU DU DÉLÉGUÉ TECHNIQUE
Plaza Compound
Zone des Complexe de
spectateurs radiodiffusion
22 TEAM CABINS CABINES DES ÉQUIPES
23 WAX CABINS SALLES DE FARTAGE1
3
5
6
2
4
Parc olympique/
paralympique de Whistler
1 Empreinte plus petite — Grâce à une planification 4 Des eaux usées de haute qualité — Une station de
minutieuse, l’empreinte du Parc olympique/paralympique traitement des eaux usées sur place utilise la technologie
de Whistler est environ 30 % plus petite que celle de pointe, y compris la filtration par membrane tertiaire
prévue selon le plan initial. On a modifié l’aménagement et la désinfection ultraviolette pour évacuer de l’eau de
du site pour éviter la perturbation de la forêt ancienne haute qualité vers l’eau de surface locale.
et des marécages ainsi que pour intégrer de longues 5 Héritages sportifs et récréatifs — Grâce à près de 50
zones tampons riveraines autour des ruisseaux et des kilomètres de pistes de ski de fond, le Parc olympique/
marécages qui se trouvent au site. paralympique de Whistler sera un héritage dont tous
2 Réutilisation des déchets ligneux — On a réutilisé pourront bénéficier, y compris les résidents, les visiteurs et
la plupart des déchets ligneux, qui sont le résultat les athlètes (au niveau récréatif et de haute performance).
du défrichement aux sites à la suite de la phase de 6 Bâtiments écologiques — Le COVAN vise un niveau
construction, pour la construction des enceintes temporaires de certification LEED (Leadership in Energy and
ou pour la remise en végétation de régions perturbées Environmental Design) « Argent » pour le Pavillon
(à des fins de remise en végétation, on a composté sur pour excursionnistes qui se trouve au Parc olympique/
place les déchets ligneux et on y a ajouté un mélange paralympique de Whistler. D’autres bâtiments
de semence de fleurs sauvages avant l’application). écologiques au site respectent aussi des principes
3 Avantages pour les communautés autochtones — environnementaux similaires.
Les communautés des Premières nations locales ont
saisi des occasions économiques. Les entreprises qui
appartiennent aux Premières nations Squamish et
Lil’wat ont gagné des contrats d’élaboration de pistes
et de construction d’établissements à ce site.
4 RAPPORT DE DURABILITÉ – COUP D’ŒIL 2007-2008Vous pouvez aussi lire
