TAX, AUDIT & ACCOUNTANCY - Revisors
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TAX, AUDIT & 75
NR
N°
ACCOUNTANCY
JAARGANG 17 / 17e ANNEE
JUNI / JUIN 2022
4X/JAAR / 4X/AN
Nieuwe IBR-Voorzitter Patrick Van Impe – Nouveau Président
de l’IRE Patrick Van Impe
Réviseur et travaux de compilation : la norme ISRS 4410 –
Revisor en samenstellingswerkzaamheden: ISRS 4410
De belasting van multinationale ondernemingen
Nieuwe btw-regeling inzake e-commerce: aandachtspunten
voor Belgische webshops
Emploi des langues en matière d’actes et de documents de
société – Taalgebruik in vennootschapsdocumenten
INFORMATIECENTRUM VOOR HET BEDRIJFSREVISORAAT
CENTRE D’INFORMATION DU REVISORAT D’ENTREPRISES
SOMMAIRE INHOUD
01 Editoriaal van de nieuwe Voorzitter van het IBR
Mijn prioriteiten voor 2022-2025: Het IBR, een gerespecteerde ‘opinion
maker’
Editorial du nouveau Président de l’IRE
Mes priorités pour 2022-2025: Faire de l’IRE un faiseur d’opinion respecté
08 Le réviseur d’entreprises et les travaux de compilation : la norme ISRS
4410
De bedrijfsrevisor en de samenstellingswerkzaamheden: ISRS 4410
21
De belasting van multinationale ondernemingen: zullen de initiatieven
van de OESO, G-20 en EU tot een ‘omwenteling’ in de internationale
fiscaliteit leiden?
32
Nieuwe btw-regeling inzake e-commerce: aandachtspunten voor
Belgische webshops
TAX AUDIT & ACCOUNTANCY
Revue trimestrielle du Centre d’Information du
Révisorat d’entreprises (ICCI)
43 Taalgebruik in vennootschapsdocumenten: tijd voor verandering
Emploi des langues en matière d’actes et de documents de société :
l’heure est au changement
Abréviation recommandée : TAA
Driemaandelijks tijdschrift van het Informatie-
centrum voor het Bedrijfsrevisoraat (ICCI)
Aanbevolen afkorting: TAA
59 Mot du Rédacteur en chef
Pour une réforme de l’impôt des personnes physiques adaptée à
l’entreprise individuelle
COMITE DE REDACTION
REDACTIECOMITE
Woord van de Hoofdredacteur L. Acke
Voor een hervorming van de personenbelasting aangepast aan de P.P. Berger
eenmanszaak T. Carlier
M. De Wolf (Hoofdredacteur/Rédacteur en
chef)
T. Dupont
A. Jorissen
F. Maillard
B. Peeters
D. Schockaert
C. Van der Elst
SECRETARIAT DE REDACTION
REDACTIESECRETARIAAT
ICCI
E. Vanderstappen, C. Luxen et/en
S. De Blauwe
Bd. E. Jacqmainlaan 135
1000 Brussel - Bruxelles
EDITEUR RESPONSABLE
VERANTWOORDELIJKE UITGEVER
P.P. Berger
Bd. E. Jacqmainlaan 135
1000 Bruxelles - Brussel
MISE EN PAGE
VORMGEVING
die Keure/la Charte
Brugge
1
TAX, AUDIT & ACCOUNTANCY
JUNI/JUIN 2022
Editoriaal van de Editorial du
Voorzitter van het IBR Président de l’IRE
Mijn prioriteiten voor Mes priorités pour
2022-2025: Het IBR, 2022-2025: Faire
een gerespecteerde de l’IRE un faiseur
‘opinion maker’ d’opinion respecté
Op 29 april laatsleden kreeg ik van Le 29 avril dernier, l’Assemblée générale
de Algemene ledenvergadering de l’IRE m’a accordé sa confiance en
van het IBR het vertrouwen om het m’élisant à la présidence de l’institut.
voorzitterschap op te nemen. Samen Mon objectif pour les années à venir
met de nieuwe ondervoorzitter Eric Van est de renforcer la position de l’institut
Hoof en een quasi voor de helft nieuw en tant que prestataire de services pour
samengestelde Raad, zal ik me de la profession, en tant que partenaire
komende jaren inzetten om het Instituut respecté pour la clientèle et les décideurs
op de kaart te zetten als dienstverlener politiques et finalement en tant que
voor het hele beroep, gerespecteerde faiseur d’opinion dans un paysage
partner voor cliënten en beleidsmakers médiatique déjà bien rempli, et ce, avec
en opiniemaker in een reeds druk bezet l’aide du nouveau vice-président, Eric
en meerstemming medialandschap. Bij Van Hoof, et du conseil, dont près de la
dat alles moet de perceptie omtrent moitié des membres a été renouvelée.
ons beroep aantrekkelijker worden voor Par ailleurs, nous devons améliorer la
jonge afgestudeerden. perception qu’ont les jeunes diplômés
de notre profession pour la rendre plus
attractive.
Tijdens mijn slottoespraak À l’occasion de mon
op de academische discours de clôture de la
zitting van de session académique de
Algemene Vergadering l’Assemblée générale, j’ai
presenteerde ik mijn vijf présenté les cinq priorités
beleidsprioriteiten. Ik vat politiques de mon mandat.
ze hier kort voor u samen. Je les résume ici pour
vous.
2
E. Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel, T (02) 512 51 36, F (02) 512 78 86
Bd. E. Jacqmain 135, 1000 Bruxelles, T (02) 512 51 36, F (02) 512 78 86
Koninklijk Instituut / Institut royal
1. Het IBR moet durven naar buiten 1. L’IRE doit avoir le courage de se
treden als opinion maker. In onze présenter comme un « opinion
huidige samenleving is er een maker », un faiseur d’opinion. Dans la
overvloed aan communicatie en société actuelle, il y a une abondance
standpunten. We mogen ons daar niet de communication et de points de
buiten houden. Bovendien beslissen de vue et les médias décident seuls de ce
media onafhankelijk wat ze interessant qu’ils trouvent digne d’être relayé. C’est
genoeg vinden. Dat betekent dat we donc à nous qu’il revient de démontrer
onze maatschappelijke betekenis notre importance sociale et la plus-
en meerwaarde moeten aantonen. value que nous apportons. Tous ceux
Wie met de economische beroepen qui connaissent un peu les professions
vertrouwd is, weet dat bedrijfsrevisoren économiques savent à quel point les
een sleutelrol spelen omdat de hele réviseurs d’entreprises jouent un rôle
samenleving baat heeft bij goed clé car le fait d’avoir des entreprises
gecontroleerde ondernemingen. Het bien contrôlées profite à la société dans
brede publiek weet dat onvoldoende son ensemble, mais le grand public, lui,
en dat is een gemiste kans. Alleen al ne le sait pas assez. Nous passons là à
daarom moeten we ons als opiniemaker côté d’une belle opportunité. C’est pour
positioneren. cette raison que l’IRE doit se positionner
en tant que faiseur d’opinion.
Onze geringe zichtbaarheid staat Le peu de visibilité que nous avons
dus niet in lijn met de belangrijke actuellement ne reflète pas le rôle
maatschappelijke rol die we vervullen. sociétal important que nous jouons et ne
Onbekend is onbemind. We moeten permet pas au grand public d’apprécier
dus proactief durven communiceren, uit ce que nous faisons. Nous devons donc
onze comfortzone en bescheidenheid communiquer de façon proactive, sortir
treden en heldere, kritische standpunten de notre zone de confort et de notre
formuleren in de debatten die tot ons réserve et participer de façon claire et
expertisedomein behoren. critique aux débats qui ont trait à notre
domaine d’expertise.
In onze communicatie moeten we Notre communication doit nous servir à
een constructieve bijdrage trachten te apporter une contribution constructive
leveren aan het publieke debat zodat au débat public de façon à ce que les
met volledige kennis van zaken de meilleures décisions puissent être prises
best mogelijke beslissingen worden en toute connaissance de cause. Mais,
genomen. Maar om dat te doen, pour y arriver, nous ne devons pas avoir
moeten we ons gezicht tonen en onze peur de nous montrer et d’exprimer
standpunten duidelijk maken. clairement notre point de vue.
3
TAX, AUDIT & ACCOUNTANCY
JUNI/JUIN 2022
2. Onze communicatie moet 2. Nos efforts de communication ne
uiteraard niet alleen gevoerd worden doivent pas se limiter à l’espace public,
in de publieke ruimte maar ook nous devons également nous faire
binnenskamers met onze beleidsmakers, entendre en interne auprès de nos
kabinetten, nationale, Europese en décideurs politiques, des cabinets, des
internationale beroepsfederaties en fédérations professionnelles nationales,
onze toezichthoudende autoriteiten. européennes et internationales et de
Ik wil met hen een langdurige relatie nos autorités de supervision. Je souhaite
aangaan op basis van transparantie en m’engager avec eux dans une relation
wederzijds respect. durable basée sur la transparence et le
respect mutuel.
Het IBR zal de grenzen van haar L’IRE va continuer à faire respecter le
wettelijke bevoegdheden, ook deze die champ de ses compétences légales, y
haar door het College van toezicht op compris celles qui lui sont attribuées par
de Bedrijfsrevisoren zijn gedelegeerd, le Collège de supervision des réviseurs
respecteren. Wij zullen er in het d’entreprises. Nous allons surtout
bijzonder op toezien dat ons recht om veiller à ce que notre droit d’initiative
initiatieven te nemen in normatieve en matière normative reste intact. Ces
aangelegenheden intact blijft. Wij zijn dernières années, nous avons réussi
er de afgelopen jaren in geslaagd in à créer des relations de respect et de
respect en vertrouwen relaties met confiance avec nos partenaires et nos
onze partners en toezichthouders op te superviseurs et nous avons l’intention
bouwen en het is de bedoeling om in de continuer dans cette direction.
deze richting verder te gaan.
3. Mijn derde objectief betreft het 3. Mon troisième objectif concerne
aantrekkelijk houden van ons l’attractivité de notre profession. Je
beroep. Het is mijn overtuiging dat suis convaincu que la perception qu’ont
de perceptie over het beroep van la plupart des gens du métier de réviseur
bedrijfsrevisor veelal niet strookt met de d’entreprises ne correspond pas du tout
realiteit. Die negatieve perceptie moet à la réalité. Elle est en général négative
dus omgebogen worden. In de huidige et nous devons faire en sorte que cela
War on Talents moeten we aantonen change. Avec la guerre des talents qui
dat we aan verschillende veelgevraagde fait actuellement rage, nous devons
jobvereisten bij jonge afgestudeerden faire comprendre aux jeunes diplômés
voldoen: een job met zingeving en que notre profession répond bien à bon
betekenis, een behoorlijke verloning, nombre de leurs attentes : nous leur
heel veel diversiteit aan opdrachten proposons un job qui a du sens, une
rémunération attractive, une grande
4
E. Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel, T (02) 512 51 36, F (02) 512 78 86
Bd. E. Jacqmain 135, 1000 Bruxelles, T (02) 512 51 36, F (02) 512 78 86
Koninklijk Instituut / Institut royal
en cliënten en dat alles vaak in een diversité dans les tâches et les clients, et
internationaal kader. ce, souvent dans un cadre international.
• Diversiteit: wie bij ons aan • Diversité : les réviseurs sont
de slag gaat, wordt meteen confrontés à une grande diversité,
geconfronteerd met een grote non seulement de missions mais
diversiteit, niet alleen aan aussi de clients, chacun ayant
opdrachten maar ook aan cliënten, ses propres méthodes de travail.
met elk hun eigen werkmethoden. Un environnement de travail
Dergelijke multidisciplinaire si multidisciplinaire encourage
werkomgeving leidt tot een l’ouverture d’esprit et la flexibilité ;
flexibele en open geest;
• Complexiteit en intellectuele uit • Complexité et défis intellectuels :
dagingen: we hebben allesbehalve nous avons tout sauf un travail de
een routinetaak. Ons werk vereist routine. Notre travail exige des
een diepgaande analyse met pro- capacités d’analyse et d’expertise
fessional judgement en stelt ons professionnelle approfondies
voor voortdurende en intellec et nous pousse constamment à
tuele uitdagingen. Het is een relever des défis intellectuels. Il
echte leerschool voor Young s’agit d’une véritable expérience
Professionals. De stage van de d’apprentissage pour les jeunes
bedrijfsrevisor is een “Ma - na - professionnels. Le stage de
ma” van hoge kwaliteit; réviseur s’apparente à un master
de spécialisation de qualité ;
• Internationale karakter: onze • Caractère international : qu’il
werkomgeving, onze netwerken s’agisse de notre environnement
en onze collega’s situeren zich in de travail, de nos réseaux ou de
een uitgesproken internationale nos collègues, nous évoluons
context; dans un contexte hautement
international ;
• Maatschappelijke rol in de • Rôle social au sein de l’économie :
economie: onze controleop- nos missions de contrôle ont tant
drachten hebben zowel een un rôle social que sociétal. Nous
sociale als een maatschappe- participons ainsi à l’amélioration
lijke rol. Zo dragen wij bij tot de du dialogue social au sein
verbetering van de sociale dialoog des entreprises avec conseil
binnen ondernemingen met een d’entreprise. Créer de la confiance
ondernemingsraad. Vertrouwen est au cœur de notre ADN.
scheppen zit in de kern van ons
DNA.
5
TAX, AUDIT & ACCOUNTANCY
JUNI/JUIN 2022
Troeven genoeg dus om in de verf te Nous avons donc pas mal d’atouts à
zetten. mettre en avant.
Binnen het actuele klimaatdebat kunnen Nous pouvons aussi renforcer notre
we onze betekenis nog versterken importance au sein du débat climatique
indien wij met de certificering van niet- actuel si l’on nous confie la certification
financiële informatie worden belast. des informations non financières. Grâce
Met onze certificeringen zullen wij à nos certifications, nous contribuerons
bijdragen tot de verwezenlijking van à la réalisation des objectifs importants
de belangrijke doelstellingen rond en matière de neutralité carbone.
koolstofneutraliteit.
4. Het IBR is na de audithervorming 4. Après la réforme de l’audit de 2016
van 2016 en de externalisering van et l’externalisation de la supervision
het toezicht meer dan ooit een des réviseurs d’entreprises, l’IRE est
beroepsfederatie geworden en moet plus que jamais devenu une fédération
ten dienste staan van haar leden. We professionnelle et doit être au service
moeten de stem vertolken van onze de ses membres. Nous devons
leden en dat, geheel in de lijn van mijn représenter la voix de nos membres
voorganger Tom Meuleman, onder ons avec professionnalisme et souci de la
keurmerk van professionalisme en het qualité, exactement dans la lignée du
permanent nastreven van kwaliteits travail effectué par mon prédécesseur,
werk. Zonder hoogstaande kwaliteit is Tom Meuleman. Sans vraie qualité, il n’y
er geen toegevoegde waarde. a pas de valeur ajoutée.
Naast de klassieke diensten moet het IBR En plus de ses services classiques, l’IRE
tools ter beschikking stellen waarmee doit mettre à disposition de ses membres
geanticipeerd kan worden op de steeds des outils qui permettent d’anticiper
strenger wordende kwaliteitsvereisten les exigences de qualité toujours plus
voor de organisatie van de kantoren en strictes en matière d’organisation des
de complexer wordende digitalisering. cabinets et la complexification de la
Tijdens de eerstkomende maanden numérisation. Ainsi, durant les mois
zullen we regelmatig onze leden met à venir, nous allons régulièrement
opleidingen en tools helpen bij het proposer à nos membres des formations
toepassen van de nieuwe internationale et des outils pour les aider à appliquer
standaard voor kwaliteitsmanagement les nouvelles normes internationales de
in de kantoren (ISQM). gestion de la qualité (ISQM).
5. Mijn vijfde en laatste objectief is om 5. Mon dernier objectif consiste à suivre
de wetgevende ontwikkelingen van de près l’évolution de la législation.6
E. Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel, T (02) 512 51 36, F (02) 512 78 86
Bd. E. Jacqmain 135, 1000 Bruxelles, T (02) 512 51 36, F (02) 512 78 86
Koninklijk Instituut / Institut royal
nabij op te volgen. De laatste jaren zijn Ces dernières années, nous nous
we overspoeld door een tsunami van sommes retrouvés noyés sous une
wetgeving. Uiteraard moet die op de voet vague de législations. Elles doivent bien
gevolgd worden maar er moet ook op entendu être suivies à la lettre, mais il
toegezien worden dat ze geïntegreerd faut aussi veiller à ce qu’elles puissent
en toegepast kan worden in onze être intégrées et appliquées dans notre
dagelijkse praktijk. Als voorbeeld noem pratique quotidienne. Prenons par
ik de onverenigbaarheden van artikel exemple les incompatibilités de l’article
29 van de wet van 7 december 2016 29 de la loi du 7 décembre 2016 sur les
met betrekking tot de mandaten van mandats des administrateurs, qui fait
bestuurders, die nog steeds verwijzen encore référence à une notion juridique
naar een inmiddels afgeschaft juridisch désormais abolie, celle d’ « activité
begrip “commerciële activiteiten” en commerciale », et est donc impossible
dus onmogelijk uitvoerbaar zijn. à mettre en œuvre.
Nieuwe wetgeving moet dus niet alleen La nouvelle législation doit non seule-
het algemeen belang dienen maar ze ment servir l’intérêt public mais aussi
moet ook zinvol zijn voor ons beroep. avoir un sens pour notre profession. Il
Gold-plating of ‘overdreven omzetting’ faut éviter la surréglementation ou la
moet worden vermeden. Het opstellen surimplémentation. Créer davantage de
van meer regels leidt niet noodzakelijk règles ne conduit pas nécessairement à
tot betere financiële informatie. une meilleure information financière.
Ten slotte lijkt het ons dat onze organieke Enfin, notre loi organique et ses arrêtés
wet en onze uitvoeringsbesluiten d'exécution doivent être révisés. Je
moeten worden herzien. Ik denk onder pense plus particulièrement aux trois
meer aan de volgende drie punten: points suivants :
• Het herschrijven van artikel 29 • L’article 29 sur les incompatibilités
betreffende onverenigbaarheden (que je viens de mentionner) doit être
(die ik zojuist heb genoemd), die veel réécrit. Il est beaucoup trop strict. Il
te streng is, niet verenigbaar is met n’est en effet pas compatible avec la
de jurisprudentie van het Europese jurisprudence de la Cour de justice de
Hof van Justitie en veel strikter is dan l’Union européenne et est beaucoup
de bepalingen die in andere landen plus strict que les dispositions en
van de Europese Unie gelden; vigueur dans les autres pays de
l’Union européenne ;
• De modernisering van het statuut • Le statut de réviseur d’entreprises
van de verhinderde bedrijfsrevisor; empêché doit être modernisé ;
• De verbetering van het koninklijk • L’arrêté royal relatif à l’organisation
besluit houdende organisatie van de du stage doit être amélioré, et ce,7
TAX, AUDIT & ACCOUNTANCY
JUNI/JUIN 2022
stage, teneinde de aantrekkelijkheid afin de renforcer l’attractivité de la
van het beroep te verhogen en profession tout en maintenant les
tegelijk de kwaliteitseisen voor de exigences de qualité pour les futurs
toekomstige bedrijfsrevisoren te réviseurs d’entreprises.
handhaven.
Naast deze wijzigingen in wet- en En plus de ces amendements au niveau
regelgeving zal mijn aandacht vooral des lois et des règlements, je veillerai
uitgaan naar de verdere ontwikkeling à ce que l’on continue d’élaborer de
van nieuwe normen en technische nouvelles normes et notes techniques.
nota’s.
Hoewel dit een moeilijke uitdaging is, zal Bien que cela représente un défi de
ik er nauwlettend op toezien dat deze taille, je serai attentif au fait que ces
normen en technische nota’s worden normes et ces notes techniques soient
geschreven in duidelijke, begrijpelijke en rédigées dans un langage clair et
nuttige taal voor de primaire gebruikers compréhensible pour leurs principaux
ervan, met behoud van een hoog niveau utilisateurs, et ce, sans compromettre
van kwaliteit en techniciteit. leur niveau de qualité et de technicité.
Patrick Van Impe Patrick Van Impe
Voorzitter IBR Président de l’IRE8
LE RÉVISEUR D’ENTREPRISES ET LES TRAVAUX DE COMPILA
TION : LA NORME ISRS 4410
DE BEDRIJFSREVISOR EN DE SAMENSTELLINGSWERKZAAM
HEDEN: ISRS 4410
FERNAND MAILLARD
Vice-président honoraire de IRE, réviseur d’entreprises
Ere-ondervoorzitter van het IBR, bedrijfsrevisor
Les missions de compilation (aussi appelées dans Samenstellingsopdrachten (in sommige
certains cas : « missions d’objectivation ») sont gevallen ook “objectiviteitsopdrachten”
reprises sous la norme ISRS 4410 « Missions de genoemd) vallen onder ISRS 4410
compilation », norme internationale de services “Samenstellingsopdrachten”, een door de
connexes (International Standard on Related IFAC opgestelde internationale norm inzake
Services, ISRS – rédigée par l’IFAC) traitant des aanverwante diensten (International Standard
responsabilités du professionnel quand il a pour on Related Services (ISRS)), die betrekking
mission d’assister la direction à l’établissement heeft op de verantwoordelijkheden van de
et à la présentation des informations financières beroepsbeoefenaar die wordt ingeschakeld om
historiques sans fournir aucune assurance sur het management bij te staan bij het opstellen en
ces informations, et d’émettre un rapport sur la voorstellen van historische financiële informatie
mission conformément à cette norme. zonder enige zekerheid te verschaffen over die
informatie, en die over de opdracht verslag
moet uitbrengen in overeenstemming met die
standaard.
Cette norme n’est pas encore d’application Deze norm is nog niet in België verplicht;
obligatoire en Belgique ; elle est toujours en het goedkeuringsproces in België is nog aan
cours d’approbation en Belgique : le projet de de gang: het ontwerp van de norm over de
norme relative à l’application des normes ISAE toepassing van ISAE en ISRS in België werd van
et ISRS en Belgique a été soumis à consultation 2 september 2019 tot 31 oktober 2019 door het
publique par l’IRE du 2 septembre 2019 au 31 IBR ter openbare raadpleging voorgelegd, maar
octobre 2019 mais le processus d’approbation het goedkeuringsproces door de Hoge Raad
par le Conseil supérieur des Professions voor de Economische Beroepen (HREB) is nog
économiques (CSPE) n’est toujours pas terminé niet afgerond en is in bespreking. Bij gebrek aan
et donne lieu à des discussions. A défaut goedkeuring door de wetgever staat niets de
d’approbation par le législateur, rien n'interdit toepassing van ISRS 4410 in België in de weg,
cependant l'application de la norme ISRS 4410 op voorwaarde dat dit in de opdrachtbrief en in
en Belgique, en veillant à le mentionner dans la het verslag wordt vermeld.
lettre de mission ainsi que dans le rapport.
On se rappellera qu’au travers de l’ancienne Er zij aan herinnerd dat de oude Wet op
loi sur la continuité des entreprises (LCE) du de continuïteit van ondernemingen (WCO)9
TAX, AUDIT & ACCOUNTANCY
JUNI/JUIN 2022
30 janvier 2009 (législation intégrée avec van 30 januari 2009 (wetgeving met enkele
quelques adaptations dans les articles XX.39 à aanpassingen geïntegreerd in de artikelen XX.39
XX.97 du livre XX du Code de droit économique tot XX.97 van boek XX van het Wetboek van
(CDE)), il a été fait référence par les instituts economisch recht (WER) voor de in dit kader
des professions économiques (à l’époque l’IRE, voor de economische beroepen voorziene taken
l’IEC et l’IPCF) à cette norme pour les missions verwees naar deze norm door de instituten van
prévues dans ce cadre pour les professions de economische beroepen (destijds het IBR, het
économiques. Nous y reviendrons plus loin. IAB en het BIBF). We komen hier later op terug.
Comme pour toute mission réalisée par un Voor elke opdracht die door een bedrijfsrevisor
réviseur d’entreprises, ce dernier doit, au- wordt uitgevoerd, moet deze, naast ISRS 4410,
delà de la norme ISRS 4410, obligatoirement de algemene norm naleven die van toepassing
respecter la norme générale applicable à toute is op elke opdracht die door een onderneming
mission confiée par une entreprise au réviseur aan de bedrijfsrevisor wordt toevertrouwd1
d’entreprises1 qui traite notamment de la en die met name betrekking heeft op de
lettre de mission, des règles d’indépendance opdrachtbrief, de onafhankelijkheidsregels en
et d’autres règles déontologiques (anti andere deontologische regels (anti-witwas,
blanchiment, constitution d’un dossier, etc.). samenstelling van een dossier, enz.).
Par contre la norme relative au contrôle De norm met betrekking tot de contractuele
contractuel des PME et des petites A(I)SBL et controle van KMO’s en kleine (I)VZW's
fondations et aux missions légales réservées et en stichtingen en de gedeelde wettelijk
partagées auprès des PME et des petites A(I)SBL voorbehouden opdrachten bij KMO’s en kleine
et fondations (norme PME), entrée en vigueur (I)VZW's en stichtingen (KMO-norm), die op
le 12 mars 2019, ne trouve pas à s’appliquer ici. 12 maart 2019 in werking is getreden, is hier niet
van toepassing.
Comme pour toute mission confiée à un Zoals bij elke opdracht die aan een bedrijfsrevisor
réviseur d’entreprises, il faut rappeler que les wordt toevertrouwd, moet eraan worden
règles en matière de continuité2 s’appliquent herinnerd dat de continuïteitsregels2 ook van
également. toepassing zijn.
1 Algemene norm die van toepassing op alle opdrachten
1 Norme générale applicable à toute mission confiée par une toevertrouwd door een onderneming aan de bedrijfsrevisor,
entreprise au réviseur d’entreprises, en application depuis le van toepassing sinds 30 maart 2020: https://www.ibr-ire.be/
30 mars 2020 : https://www.ibr-ire.be/fr/reglementation-et- nl/regelgeving-en-publicaties/normen-en-aanbevelingen/
publications/normes-et-recommandations/normes/norme- normen/norm-detail-page-nl/algemene-norm-van-
detail-page/norme-g-n-rale-applicable-toute-mission-confi- toepassing-op-alle-opdrachten-toevertrouwd-aan-de-
e-au-r-viseur-d-entreprises. bedrijfsrevisor.
2 On notera l’article XX.23, §3 CDE : « L’expert-comptable externe, 2 Artikel XX.23, § 3 WER dient te worden opgemerkt: “De externe
le comptable agréé externe, le comptable-fiscaliste agréé accountant, de externe erkend boekhouder, de externe erkend
externe et le réviseur d’entreprises qui constatent dans l’exercice boekhouder-fiscalist en de bedrijfsrevisor die in de uitoefening
de leur mission des faits graves et concordants susceptibles van hun opdracht gewichtige en overeenstemmende feiten
de compromettre la continuité de l’activité économique du vaststellen die de continuïteit van de economische activiteit
débiteur, en informent par écrit et de manière circonstanciée van de schuldenaar in het gedrang kunnen brengen, lichten
ce dernier, le cas échéant au travers de son organe de gestion. deze laatste hiervan schriftelijk op een omstandige wijze
Si dans un délai d’un mois à dater de l’information faite au in, in voorkomend geval via zijn bestuursorgaan. Indien de
débiteur, ce dernier ne prend pas les mesures nécessaires pour schuldenaar binnen een termijn van een maand vanaf die
assurer la continuité de l’activité économique pendant une kennisgeving niet de nodige maatregelen treft om de continuïteit
période minimale de douze mois, l’expert-comptable externe, le van de economische activiteit voor een minimumduur van twaalf
comptable agréé externe, le comptable-fiscaliste agréé externe maanden te waarborgen, kan de externe accountant, de externe
ou le réviseur d’entreprises peuvent en informer par écrit le erkend boekhouder, de externe erkend boekhouder-fiscalist, of
président du tribunal de l’entreprise. Dans ce cas, l’article 458 du de bedrijfsrevisor de voorzitter van de ondernemingsrechtbank
Code pénal n’est pas applicable.» daarvan schriftelijk inlichten. In dat geval is artikel 458 van het
Et également l’article 3:69 CSA : « Les commissaires qui Strafwetboek niet van toepassing.”
constatent dans l’exercice de leur mission, des faits graves et En ook artikel 3:69 WVV: “De commissarissen die in de uitoefening
concordants susceptibles de compromettre la continuité de van hun opdracht gewichtige en overeenstemmende feiten10
Quant au contrôle de qualité, à partir du moment Wat de kwaliteitscontrole betreft, wordt van
où la mission est réalisée par un réviseur zodra de opdracht door een bedrijfsrevisor
d’entreprises et que le Collège de supervision wordt uitgevoerd, een beroep gedaan op het
des réviseurs d’entreprises (CSR) a pour College van toezicht op de bedrijfsrevisoren
mission de veiller au respect des dispositions (CTR), dat als opdracht heeft toe te zien
du cadre législatif et réglementaire applicable op de naleving van de bepalingen van het
à la profession des réviseurs d'entreprises. Les wetgevende en reglementaire kader dat van
missions de compilation pourront bien entendu toepassing is op het beroep van bedrijfsrevisor.
faire l’objet d’un contrôle par le CSR, même si Het CSR zal uiteraard toezicht kunnen houden
en pratique ce dernier consacre d’abord ses op samenstellingsopdrachten, hoewel het in
contrôles aux mandats de commissaire et aux de praktijk voornamelijk toezicht zal houden
missions légales définies par le CSA. Le CSR op de commissarismandaten en de door het
exerce sa mission générale de surveillance, WVV gedefinieerde wettelijke opdrachten. De
notamment sur la base des informations qui CTR vervult haar algemene toezichthoudende
lui sont fournies par des tiers, entre autres en taak, met name op basis van informatie die hem
instruisant les plaintes qui lui sont adressées. door derden wordt verstrekt, onder meer door
klachten te onderzoeken die bij hem worden
ingediend.
Le présent article concerne le réviseur Dit artikel heeft betrekking op de bedrijfsrevisor,
d’entreprises mais également l’expert- maar ook op de (gecertificeerd) accountant.
comptable (certifié).
Objectif des travaux de compilation Doel van de samenstellingswerkzaamheden
La mission de compilation vise à collecter, Het doel van de samenstellingsopdracht
traiter, ordonner et synthétiser les informations is het verzamelen, verwerken, ordenen en
sous forme d’un état financier. En théorie, il samenvatten van de informatie in de vorm van
peut également s’agir d’un état non financier
et dans ce cas, la même norme s’applique vaststellen die de continuïteit van de economische activiteit van
mutatis mutandis. Le réviseur d’entreprises de vennootschap in het gedrang kunnen brengen, moeten het
cherche à assister l’organe d' administration bestuursorgaan hiervan schriftelijk en op een omstandige wijze
op de hoogte brengen.
In dat geval moet het bestuursorgaan beraadslagen over de
l’activité économique de la société, en informent l’organe maatregelen die moeten worden genomen om de continuïteit
d’administration par écrit et de manière circonstanciée. van de economische activiteit van de vennootschap voor een
Dans ce cas, l’organe d’administration doit délibérer sur les minimumduur van twaalf maanden te vrijwaren.
mesures qui devraient être prises pour assurer la continuité Indien binnen een maand na de kennisgeving van de melding
de l’activité économique de la société pendant une période bedoeld in het eerste lid, de commissarissen niet werden
minimale de douze mois. ingelicht over de beraadslaging door het bestuursorgaan over
Si dans un délai d’un mois à dater de la communication de de genomen maatregelen of de in het vooruitzicht gestelde
l’information visée au premier alinéa, les commissaires n’ont pas maatregelen om de continuïteit van de economische activiteit
été informés de la délibération de l’organe d’administration sur voor een minimumduur van twaalf maanden te vrijwaren,
les mesures prises ou envisagées pour assurer la continuité de of indien ze oordelen dat de maatregelen de continuïteit
l’activité économique pendant une période minimale de douze van de economische activiteit niet kunnen vrijwaren voor
mois, ou s’ils estiment que ces mesures ne sont pas susceptibles een minimumduur van twaalf maanden, kunnen ze hun
d’assurer la continuité de l’activité économique pendant une vaststellingen schriftelijk meedelen aan de voorzitter van de
période minimale de douze mois ils peuvent communiquer par ondernemingsrechtbank. In dat geval is artikel 458 van het
écrit leurs constatations au président du tribunal de l’entreprise. Strafwetboek niet van toepassing.”
Dans ce cas, l’article 458 du Code pénal n’est pas applicable. » En artikel 2:52 WVV om het bestuursorgaan er in voorkomende
Et encore l’article 2:52 CSA à rappeler à l’organe d’administration gevallen aan te herinneren: “Wanneer gewichtige en
le cas échéant : « Lorsque des faits graves et concordants sont overeenstemmende feiten de continuïteit van de onderneming
susceptibles de compromettre la continuité de l’entreprise, in het gedrang kunnen brengen, moet het bestuursorgaan
l’organe d’administration est tenu de délibérer sur les mesures beraadslagen over de maatregelen die moeten worden
qui devraient être prises pour assurer la continuité de l’activité genomen om de continuïteit van de economische activiteit voor
économique pendant une période minimale de douze mois. » een minimumduur van twaalf maanden te vrijwaren.”11
TAX, AUDIT & ACCOUNTANCY
JUNI/JUIN 2022
LA MISSION DE COMPILATION HET DOEL VAN DE
VISE À COLLECTER, TRAITER, SAMENSTELLINGSOPDRACHT IS
ORDONNER ET SYNTHÉTISER HET VERZAMELEN, VERWERKEN,
LES INFORMATIONS SOUS ORDENEN EN SAMENVATTEN
FORME D’UN ÉTAT FINANCIER VAN DE INFORMATIE IN DE
VORM VAN EEN FINANCIEEL
OVERZICHT
dans l’établissement et la présentation des een financieel overzicht. In theorie kan het ook
informations en compilant ces informations om een niet-financieel overzicht gaan en in dat
conformément aux termes de la mission. Il est geval geldt mutatis mutandis dezelfde norm.
uniquement fait appel au réviseur d’entreprises De bedrijfsrevisor tracht het bestuursorgaan bij
en raison de son expertise dans le domaine du te staan bij het opstellen en voorstellen van de
reporting et non pas pour effectuer des services informatie door de informatie samen te stellen
d’assurance. Les missions de compilation sont in overeenstemming met de voorwaarden
parfois utilisées lorsque des organisations de van de opdracht. Op de bedrijfsrevisor wordt
petite taille doivent fournir des informations à alleen een beroep gedaan vanwege zijn of haar
une autorité de contrôle. deskundigheid op het gebied van verslaggeving
en niet om assurance-opdrachten uit te
voeren. Samenstellingsopdrachten worden
soms gebruikt wanneer kleinere organisaties
informatie moeten verstrekken aan een
toezichthoudende autoriteit.
Etant donné que la mission de compilation n’est Aangezien de samenstellingsopdracht geen
pas une mission d’assurance, elle n’exige pas du assurance-opdracht is, vereist deze niet dat
réviseur d’entreprises qu’il vérifie l’exactitude de bedrijfsrevisor de juistheid en volledigheid
et l’exhaustivité de l’information fournie par la verifieert van de informatie die door het
direction pour la compilation ni qu’il rassemble management voor de samenstelling is verstrekt,
les éléments probants pour exprimer une en vereist deze evenmin dat de bedrijfsrevisor
opinion d’audit ou une conclusion d’examen bewijsmateriaal verzamelt om een
limité sur l’établissement des informations controleverklaring of een beoordelingsconclusie
financières. te geven over de opstelling van de financiële
informatie.
Le résultat des procédures mises en œuvre pour Het resultaat van de voor deze
ces missions de compilation donne lieu à un samenstellingsopdrachten uitgevoerde
rapport écrit, la norme ISRS 44103 servant de fil procedures is een schriftelijk verslag, met ISRS
conducteur pour l’établissement de ce rapport. 44103 als leidraad voor de opstelling van dit
Etant donné que le réviseur d’entreprises peut verslag. Aangezien de bedrijfsrevisor, wanneer
être amené, lorsqu’il est chargé d’une mission hij belast is met een samenstellingsopdracht,
de compilation, à effectuer l’évaluation de kan worden gevraagd om bepaalde elementen
3 https://www.ibr-ire.be/docs/default-source/fr/Documents/ 3 https://www.ibr-ire.be/docs/default-source/fr/Documents/
reglementation-et-publications/normes-et-recommandations/ reglementation-et-publications/normes-et-recommandations/
normes/2019-ISRS-4410-FR.pdf. normes/2019-ISRS-4410-FR.pdf.12
certains éléments des comptes annuels, une van de jaarrekening te waarderen, kan een
telle mission ne peut pas être effectuée par le dergelijke opdracht niet door de commissaris
commissaire de la société. van de vennootschap worden uitgevoerd.
Exemple de mission légale de compilation : Voorbeeld van een wettelijke samenstel-
le rôle confié, entre autres, au réviseur lingsopdracht: de rol van de bedrijfsrevisor
d’entreprises (lorsqu’il n’est pas commissaire) (wanneer hij geen commissaris is) in de zoge-
dans la phase dite “de remédiation” (mission naamde “remediëringsfase” (bijstandsopdracht)
d’assistance) du Livre XX « Insolvabilité des van Boek XX “Insolventie van ondernemingen”
entreprises » du Code de droit économique est van het Wetboek van economisch recht, wordt
défini dans la recommandation inter-instituts4 in de interinstitutenaanbeveling4 omschreven
comme une mission d’objectivation (mission de als een objectiveringsopdracht (samenstel-
compilation). lingsopdracht).
Le CDE prévoit : Het WER voorziet in :
Art. XX.41. § 1er. « Le débiteur qui Art. XX.41. § 1. De schuldenaar die het
sollicite l’ouverture d’une procédure de openen van een procedure van gerechtelijke
réorganisation judiciaire adresse une requête reorganisatie aanvraagt, richt een
au tribunal. verzoekschrift aan de rechtbank.
§ 2. Il joint à sa requête: § 2. Hij voegt bij zijn verzoekschrift:
1° un exposé des événements sur …/... 1° een uiteenzetting van de gebeurtenissen
.../...
5° une situation comptable qui reflète l’actif 5° een boekhoudkundige staat die het
et le passif et le compte de résultats ne actief en het passief weergeeft en de
datant pas de plus de trois mois, établis avec resultatenrekening die maximum drie
l’assistance d’un réviseur d’entreprises, d’un maanden oud is, opgesteld met de bijstand
expert-comptable externe, d’un comptable van hetzij een bedrijfsrevisor, hetzij een
agréé externe ou d’un comptable-fiscaliste externe accountant, hetzij een externe
agréé externe ; erkend boekhouder of een externe erkend
boekhouder-fiscalist;
6° un budget contenant une estimation 6° een begroting met een schatting van
des recettes et dépenses pour la durée de inkomsten en uitgaven voor ten minste
minimale du sursis demandé, préparé avec de duur van de gevraagde opschorting,
l’assistance d’un des professionnels visés au opgesteld met de bijstand van een van de
5° de cet article; sur avis de la Commission beroepsbeoefenaars vermeld in 5° ; op advies
des normes comptables, le Roi peut établir van de Commissie voor boekhoudkundige
un modèle de prévisions budgétaires ; » normen kan de Koning een model opleggen
van geraamde begroting;”
4 https://www.ibr-ire.be/docs/default-source/fr/Documents/ 4 https://www.ibr-ire.be/docs/default-source/nl/Documents/
reglementation-et-publications/normes-et-recommandations/ regelgeving-en-publicaties/rechtsleer/normen-en-
recommandations/Recommandation-LCE-FR-DEF-signed. aanbevelingen/aanbevelingen/Aanbeveling-WCO-NL-
pdf. Cette recommandation a été mise-à-jour par une note DEF-signed.pdf. Deze aanbeveling is bijgewerkt door een
interprétative du Comité Inter-instituts du 4 octobre 2018 interpretatieve nota van het Interinstitutencomité van
https://www.ibr-ire.be/docs/default-source/fr/Documents/ 4 oktober 2018 https://www.ibr-ire.be/docs/default-source/
reglementation-et-publications/normes-et-recommandations/ nl/Documents/regelgeving-en-publicaties/rechtsleer/normen-
recommandations/Note-interpretative-CII-4-10-2018.pdf suite en-aanbevelingen/aanbevelingen/Interpretatieve-nota-
à l’intégration de la LCE dans le CDE en particulier l’article XX.41 IIC-4-10-2018.pdf naar aanleiding van de integratie van de
§2, 5° et 6° CDE). WCO in het WER in het bijzonder artikel XX. 41 § 2, 5° en 6° WER).13
TAX, AUDIT & ACCOUNTANCY
JUNI/JUIN 2022
Il résulte de ces textes que ces missions Uit deze teksten volgt dat deze opdrachten
peuvent être exécutées par l’expert-comptable kunnen worden uitgevoerd door de externe
certifié externe, l’expert-comptable externe gecertifieerd accountant, de externe
ou l'expert-comptable fiscaliste externe de accountant of de externe fiscaal accountant
l’entreprise ou par un réviseur d’entreprises. van de onderneming of door een bedrijfsrevisor.
Par contre ces missions ne peuvent pas être Daarentegen mogen deze opdrachten niet
exercées par le commissaire de l’entreprise, sauf worden uitgevoerd door de commissaris van
éventuellement celle visée à l’article XX.41 §2, 6° de onderneming, met uitzondering eventueel
CDE et uniquement dans la mesure où elle se van de opdracht bedoeld in artikel XX.41 § 2,
limite à l’examen du budget sans intervention 6° WER en enkel voor zover deze beperkt is
dans son élaboration. Cela n’empêche pas que tot het onderzoek van de begroting zonder
le commissaire puisse par contre effectuer tussenkomst bij de opmaak ervan. Dit sluit niet
une revue limitée voire un audit de la situation uit dat de commissaris een beperkt nazicht of
communiquée au Tribunal, ce qui constitue zelfs een controle van de aan de rechtbank
une alternative à l’impossibilité d’effectuer une gemelde situatie verricht, hetgeen een
mission de compilation. alternatief is voor de onmogelijkheid om een
samenstellingsopdracht uit te voeren.
Pour mémoire, l’article XX.41, § 2, 5° du CDE Ter herinnering; artikel XX.41, § 2, 5° WER
modifie l’ancien article 17, § 2, 5° de la LCE et wijzigt oude artikel 17, § 2, 5° WCO en vervangt
remplace la formulation « sous la supervision » “toezicht” door “bijstand”:
par « avec l’assistance » :
« 5° une situation comptable qui reflète “5° een boekhoudkundige staat die het actief en
l’actif et le passif et le compte de résultats ne het passief weergeeft en de resultatenrekening
datant pas de plus de trois mois, établis d’un die maximum drie maanden oud is, opgesteld
réviseur d’entreprises, d’un expert-comptable met de bijstand van hetzij een bedrijfsrevisor,
externe, d’un comptable agréé externe ou d’un hetzij een externe accountant, hetzij een
comptable-fiscaliste agréé externe ; » externe erkend boekhouder of een externe
erkend boekhouder-fiscalist;"
L’Exposé des motifs précise encore ce qui suit De Memorie van toelichting verduidelijkt nog
concernant le commissaire5 : het volgende inzake de commissaris5:
« Il est évident que le réviseur d’entreprises “Het is evident dat de bedrijfsrevisor die
qui exécute une mission de contrôle légal des als commissaris van de onderneming een
comptes annuels en qualité de commissaire opdracht van de wettelijke controle van de
de l’entreprise ne peut être impliqué d’une jaarrekening uitvoert, op geen enkele manier
quelconque manière dans l’établissement mag betrokken worden bij het opstellen van de
du bilan et du compte de résultats ou dans balans en resultatenrekening of de begroting
la confection du budget de cette entreprise, van die onderneming, en dit omwille van de on
compte tenu des prescriptions en matière afhankelijkheidsvoorschriften. Voor zover de
5 Projet de loi portant insertion du Livre XX « Insolvabilité des
entreprises », dans le Code de droit économique, et portant 5 Wetsontwerp houdende invoeging van het Boek XX “Insolventie
insertion des définitions propres au Livre XX, et des dispositions van ondernemingen”, in het Wetboek van economisch recht,
d’application propres au Livre XX, dans le Livre I du Code de en houdende invoeging van de definities eigen aan Boek XX
droit économique relative à la prévention du blanchiment de en van de rechtshandhavingsbepalingen eigen aan Boek XX in
capitaux et du financement du terrorisme et à la limitation de het Boek I van het Wetboek van economisch recht ingevoegd
l’utilisation des espèces, Exposé des motifs, Doc., Ch. 2016- in het Wetboek economisch recht , Parl. St., Kamer, 2016-2017,
2017, n° 2407/001, p. 57. nr. 2407/001, p. 57.14
d’indépendance. Pour autant que la situation boekhoudkundige staat is opgesteld door of de
comptable ait été établie ou le budget préparé begroting is voorbereid door het bestuursorgaan,
par l’organe de gestion, le commissaire peut kan de commissaris daarentegen wel de
par contre exécuter la mission d’objectivation voormelde objectiveringsopdracht uitvoeren,
précitée, voire une mission de contrôle ou de of zelfs een controle- of verificatieopdracht
vérification en application de normes de contrôle in toepassing van specifieke controlenormen
spécifiques en vue de renforcer la confiance met het oog op een sterker vertrouwen in de
dans les pièces financières soumises. » voorgelegde financiële stukken uitvoeren.”
Nature des travaux de compilation Aard van de samenstellingswerkzaamheden
Il s’agit d’une assistance fournie à la direction Het gaat om bijstand aan het management bij
pour la préparation et la présentation des de voorbereiding en voorstelling van financiële
informations financières. Cela comprendra pour informatie. Dit houdt in dat de bedrijfsrevisor
le réviseur d’entreprises une compréhension voldoende inzicht moet hebben in de entiteit en
suffisante de l’entité ainsi que des procédures voldoende procedures moet hebben gevolgd
suffisantes pour compiler l’information fournie. om de verstrekte informatie samen te stellen.
La norme ISRS 4410 ne définit ni les procédures ISRS 4410 legt niet vast welke procedures moe-
à mettre en place ni les éléments probants à ten worden uitgevoerd of welk bewijsmateriaal
obtenir, s’agissant chaque fois d’une mission moet worden verkregen, aangezien elke op-
« sur mesure » à créer en fonction des besoins. dracht een “op maat gemaakte” opdracht is die
La conception de ces procédures fait alors in functie van de behoefte wordt samengesteld.
l’objet du jugement professionnel du réviseur De opzet van deze procedures valt derhalve
d’entreprises. onder de professionele oordeelsvorming van
de bedrijfsrevisor.
Le rapport de compilation expliquera la nature In het samenstellingsverslag wordt de
de la mission de compilation et le rôle et les aard van de samenstellingsopdracht en
responsabilités du réviseur d’entreprises, en de rol en verantwoordelijkheden van de
expliquant qu’il n’y a pas d’assurance qui est bedrijfsrevisor toegelicht en wordt uitgelegd
obtenue par ce dernier, ni exprimée dans dat laatstgenoemde geen assurance heeft
son rapport. Comme le réviseur d’entreprises verkregen of in het verslag tot uitdrukking
ne formule pas de conclusion dans de telles heeft gebracht. Aangezien de bedrijfsrevisor
missions, la mention d’une abstention ou d’une bij dergelijke opdrachten geen conclusie
réserve n’est dès lors pas possible. Si le réviseur formuleert, is de vermelding van een onthouding
d’entreprises n’est pas en mesure de mener à of een voorbehoud derhalve niet mogelijk.
bien la mission parce que la direction ne lui Indien de bedrijfsrevisor niet in staat is de
fournit pas les livres, documents, commentaires opdracht te voltooien omdat het management
et autres informations, y compris les jugements de bedrijfsrevisor geen boeken, documenten,
importants, le réviseur d’entreprises n’a commentaar en andere informatie, met
d’autre choix que de refuser la mission ou inbegrip van belangrijke oordelen, verstrekt,
de se démettre de sa mission, en informant heeft de bedrijfsrevisor geen andere keuze dan
la direction et les personnes constituant le de opdracht te weigeren of de opdracht neer te
gouvernement d’entreprise, en précisant les leggen, waarbij hij het management en de met
raisons de sa démission. governance belaste personen op de hoogte
brengt van de redenen voor zijn ontslag.15
TAX, AUDIT & ACCOUNTANCY
JUNI/JUIN 2022
LE RAPPORT DE COMPILATION IN HET
EXPLIQUERA LA NATURE DE LA SAMENSTELLINGSVERSLAG
MISSION DE COMPILATION ET LE WORDT DE AARD VAN DE
RÔLE ET LES RESPONSABILITÉS SAMENSTELLINGSOPDRACHT
DU RÉVISEUR D’ENTREPRISES, EN DE ROL EN
EN EXPLIQUANT QU’IL N’Y A VERANTWOORDELIJKHEDEN
PAS D’ASSURANCE QUI EST VAN DE BEDRIJFSREVISOR
OBTENUE PAR CE DERNIER, NI TOEGELICHT EN
EXPRIMÉE DANS SON RAPPORT. WORDT UITGELEGD DAT
LAATSTGENOEMDE GEEN
ASSURANCE HEEFT VERKREGEN
OF IN HET VERSLAG TOT
UITDRUKKING HEEFT GEBRACHT
Le cas échéant, le réviseur d’entreprises ou In voorkomend geval zal de bedrijfsrevisor of
autre professionnel corrigera les anomalies een andere beroepsbeoefenaar anomalieën
constatées : la différence entre le montant, le corrigeren: het verschil tussen het bedrag, de
classement, la présentation ou l’information classificatie, de voorstelling of de toelichting
fournie concernant un élément des informations van een post van de financiële informatie en
financières et le montant, le classement, la het bedrag, de classificatie, de voorstelling
présentation ou l’information fournie qui est of de toelichting die vereist is om die post
exigée pour ce même élément afin d’être in overeenstemming te laten zijn met het
en conformité avec le référentiel comptable van toepassing zijnde boekhoudkundig
applicable. Les anomalies peuvent résulter referentiestelsel. Onjuiste opgaven kunnen het
d’erreurs ou provenir de fraudes. gevolg zijn van fouten of fraude.
Lorsque les informations financières sont Wanneer financiële informatie is opgesteld
établies conformément à un référentiel overeenkomstig een raamwerk dat gebaseerd
reposant sur le principe de présentation sincère, is op het beginsel van de getrouwe weergave,
les travaux de compilation comprennent omvatten samenstellingswerkaamheden ook
également les ajustements de montant, de aanpassingen van een bedrag, een classificatie,
classement, de présentation ou de l’information een voorstelling of informatieverschaffing die,
fournie qui, selon le jugement du professionnel, naar het oordeel van de beroepsbeoefenaar,
sont nécessaires pour que les états financiers noodzakelijk zijn opdat de financiële overzich
soient présentés sincèrement, dans tous leurs ten in alle van materieel belang zijnde opzichten
aspects significatifs, ou donnent une image de werkelijkheid voorstellen of een getrouw
fidèle. beeld geven.
Le réviseur d’entreprises peut bien entendu De bedrijfsrevisor mag uiteraard aanwezig
assister à la préparation et à la présentation zijn bij de voorbereiding en voorstellingVous pouvez aussi lire
